Original subtitles

Traducerea si adaptarea: MARIUS VOICU POP

Echipa 1 e pe pozitie.

Echipa 2 inoata.

Bine. Lucrati rapid.

E mai aproape acum.

Scannerele indica 17 metri.

Avem o lada in fata.

Eticheta de transport e intacta. E marfa contrafacuta, dle.

Buna treaba.

La naiba. Iesiti!

Amuzant.

Trebuie s-o facem.

Numaratoarea inversa a inceput. Iesiti cu totii.

La naiba! Papusile au iesit.

Postul de comanda, inspector Chang Choy. Comanda de pe plaja e pe pozitie.

Prea aproape.

Tine-o nemiscata.

Nu pot schimba directia, si nu am nici fr�na.

Fiu de c��ea!

Ma ocup eu de el.

Cu numai 72 de ore pana la 30 iunie, Hong Kong se va intoarce

la China dupa 150 ani drept colonie britanica.

Cu Printul Charles �i presedintele Jiang Zemin aici,

va fi o securitate mai buna decat la ceremoniile din zilele de marti.

Zonele de securitate de pe pamant, mare �i aer vor fi patrulate...

Un cercel in buric! Mareste placerea sexuala?

Lance, ajuta-ma!

-Lance, arde asta. -Nu putem purta lenjerie cu asta.

-De ce nu? -Lenjeria asta e naspa.

E denim, iar lenjeria e nylon. Vor reactiona chimic.

Atunci nu o veti purta. Sunt impotriva lenjeriei.

Haide, sunteti modele! Aratati de parca n-ati mancat cu saptamanile.

-Am nevoie de ajutorul tau azi. -Fi un gentleman, ca si partenerul tau.

-Unde-i Ray? Am nevoie de ajutorul tau. -Trebuie sa ies din afacerea asta.

-Frumoase roti. -Ia-l la o tura scurta.

-Esti sigur? -O tura scurta.

Hei Marcus, frumosi ochelari. Cartier? Am cutii intregi.

Greu de crezut. Marcus Ray, e legal.

-Ceva bun? Ultimii. -Sunt buni pana cand se vand.

Vreau sa ies cu reputatia intacta.

Mereu te poti intoarce.

-Designerii trebuie sa vorbeasca engleza. -De ce? Sunt copii excelente.

"Puma", un "m". Numai un idiot ar cumpara asa ceva.

Astia sunt tari. Piese de colectie.

Nu e transportul tau. Ia-ti mana, sau o vei pierde.

Te ocupi cu jucarii acum, Skinny? Nu esti cam mare pentru asa ceva?

Pot fi in orice afacere vreau. Nimeni nu ma poate atinge.

�tii de ce nu ti s-au rupt picioarele?

Am pariat bani grei pe tine in cursa de azi.

Doamnelor �i domnilor! Atentie, va rog.

Cursa de Caritate a Asociatiei Merchants incepe in 10 minute.

Hei, sa vad niste energie.

Dati-mi iluzia ca va pasa!

Pachy! E�ti bine? Vrei niste apa?

Lucrezi pentru mine? Ca elefant?

Iti pun capul �i te trimit la treaba. Nu te platesc cu alune. Misca!

Fetelor, am �nt�rziat.

Unde-ai fost? Am avut doua intalniri �i o prezentare de moda.

La pranz, copiatorul a crapat, �i la un moment dat toti intrebau "Unde-i Ray?"

-Mi-ai luat pantofii pentru alergat? -Am luat ceva si mai bun.

Puma-5000X. Talpi hidroplane �i cu absorbanti pentru socuri.

Sunt bomba bombelor. Sunt cei mai tari.

-Sunt de rahat. -Glume�ti, nu?

Nu conteaz� ce porti. Voi castiga.

Hei, crevete sarat!

Eddie!

Tocmai te-ai intors din Tokyo, ei? Fiu de c��ea.

Sunt cu un pas in fata unui sot furios.

-Hei, Tommy. -Eddie, frumoase haine. Le-ai furat?

Nu vorbeste serios.

Am auzit ca alergi. Nu te pot lasa sa-mi bati recordul.

-Te voi zapaci ca anul trecut. -Ai trisat anul trecut.

Nu, pentru ca de cand l-ai intalnit pe Tommy te-ai inmuiat.

Cine urmeaz�?

Avem Shocks, K-3, Kandu.

Avem 100000 pe Eddie Wong �i pe V-Six Jeans. Ia cineva?

-Iarasi pariaza pe amandoi. -Ne vedem la linia de sosire.

Tine! Pentru c� dac� stai cu ei, nu valoram nimic.

-Face parte din familie. -Fratele lui e mare mafiot.

Nu fratele sau, ci varul sau. Nu fi ca o baba.

Iti faci prea multe griji. Sunt in forma.

E linie dreapta pana la finis. Noi castigam.

Eddie are Fix.

Pe locuri.

Fiti gata.

Si misca. Eddie e liber, dar sunt prea multi oameni.

Urmareste-l pana ai o pozitie buna.

Se indreapta spre nord. Ocoleste. Ia-l in partea cealalta.

-Nu te panica. Noi castigam. -Nu-mi fac griji cine va castiga.

-Nu vreau sa mor. -Nu vei muri, ok?

Intoarce-te!

La naiba cu tine. Taci!

Esti in forma! Esti in forma!

Intorc acum.

O ia pe scurtatura. Intoarce aici!

Intoarce aici!

Ce astepti, idiotule?

Scuze!

-Hai, hai! -Scuze.

Asa. Castigam!

Misca-ti fundul ala frumusel!

-Ce faci? -Eu doar ziceam ca castigam.

Misca! Trebuie sa vrei asta.

Linia de sosire, super-rapid!

-Cum a ajuns in fata noastra? -Buna intrebare.

Acesti Puma sunt contrafacuti. Ce gunoi i-a vandut?

E liber acum. Actionam. Prindeti-l!

Eddie!

Ceva nu-i in regula.

-Nu e el. -�i ce?

-Eddie! -Nu Ray, nu e buna idea!

-L-au prins pe Eddie. -Ma ai pe mine.

Arunca cutitul!

Iesi de acolo, repede!

Eddie!

Iarasi a trisat.

-Vei vorbi. -Ba nu.

Misca!

Politia! Nici o miscare.

Ridic�-te incet. Fara miscari bruste.

-Am nimerit-o! -Tommy.

Ce ai facut? E politista.

E politista? -Da, e politista.

Nu mi-ai spus ca ea e politista.

Spuneti ca ati fost doar participanti inocenti la cursa?

-Cateva intrebari raman. -Era doar auto-aparare.

-Nu suntem infractori. -Mai vedem noi.

Am identificat acest om, Ivan Largoff.

Ucis la acel loc de detectiv Ling. Fost agent KGB.

Dac� sunteti nevinovati, de ce v-a atacat?

Poate nu era prea inteligent.

Suntem oameni de afaceri, cu birouri,

care angajeaza multi cetateni din Hong Kong.

Platim taxe, ca sa fie platita politia. De aia ei sunt peste tot.

Dle Ray, din inregistrarile noastre reiese ca ati intrat in Hong Kong ca emigrant ilegal.

Ati fost deportat, dar v-ati intors pentru bani.

-Ati pus pe picioare o afacere ilegala. -Cu totii facem greseli.

Stiati ca atletul pe care rusii l-au ucis lucra pentru Eddie Wang?

-Numele nu-mi spune nimic. -Dar tie, dle Hendricks?

Tot nimic... dar mie imi cam tiuie urechile de la accident.

-Nivel de stres ridicat. Mint. -Ce surpriz�.

Povestea cu auto-apararea pare a fi reala.

Nu parasiti jurisdictia. Investigatia nu s-a terminat.

�i stim unde locuiti.

Odata ce fac acel Union Jack, nu-mi pas� ce vor face cu voi.

Dle Hendricks, dle Ray: Puteti pleca.

-Trebuia sa castigam. -Bine, treab� bun�.

Stati pu�in! Mai am cateva intrebari.

In afara de faptul ca va manjiti cu noroi compania, ce altceva mai faceti aici?

Cine e�ti tu? Primim tichet de parcare?

Karen Lee. Executiv VP, vanzari internationale, V-Six Jeans.

Imi dau seama ca asta e dificil pentru voi, domnilor

dar incercati sa ganditi putin. Ce sunt astia?

-V-Six 606, marimea 8. -Marimea ta.

Sunt 6, mul�umesc.

Dle Hendricks, maseuza e aici.

Amana pentru saptamana asta.

Mai bine pentru toata luna.

Nu sunteti obisnuiti sa trageti propria greutate, dar incercati. Trageti!

Vroiam sa zic �mpreun�.

Trage.

Destul.

Acum incearcati cu astia.

In lumina mascotei noastre, cum explicati asta?

Am facut exercitii, �i tu...

-Bine, sunt contrafacuti. -Exact.

Denim ieftin de 8 uncii, in loc de 14 uncii ca in jeansii autentici.

Sunt artisti in asta aici? Sunt socat.

Hong Kong e Centrul Marfii Contrafacute. Totul e contrafacut de la Benetton la Puma.

-Papa e catolic. �i ce? -Astia sunt din ultimul transport.

-Jumatate din transport a fost contrafacut. -E imposibil.

Raportul inspectorului. Verifica inca o data foaia transportului.

Are dreptate. Arata bine cand are dreptate.

�i dac� jumatate din transport a fost denim de 8 uncii,

asta inseamna ca la intreaga vanzare V-Six Jeans a pierdut 4.200.000 dolari.

Nu ai convertit dolarii din Hong Kong la valoare dolarilor US.

Suma reala e 5.400.000 dolari. Acest calculator are...

Ne scuzati.

Bangkok nu trimite transportul din cauza interventiilor.

Inlocuieste destinatia cu originea. C�nd ajunge acolo,

spune oficialilor ca am facut o gre�eal� �i il "returnezi" aici.

Nu ai ceva pentru mine sa semnez?

-Si eu semnez. In particular. -Documente false?

-Nu, Ray semneaza documente false. -Sunt de acord.

Cred ca voi doi va pierdeti timpul in Hong kong urmarind funduri �i facandu-va masaje,

in loc sa va ocupati de afacerile companiei.

Industria masajelor are probleme. Incerc sa ajut localnicele.

Nu �tiu care dintre idiotii de voi e initiatorul acestui lucru cu marfa contrafacuta.

-Sau ati fost pacaliti. -Jur c-am fost pacaliti.

Vom vedea disear�, cand autoritatile vor verifica fabrica de unde au venit.

Trebuie sa identificati marfa. Eddie Wang a semnat formularele.

Eddie Wang? Nu suna familiar. Ray?

Vin sa va iau la 6:30 disear�.

Ray a incasat-o noaptea trecut� �i n-a dormit deloc. Nu poate face asta.

Nu-�i f� griji. Dac� Ray e bagat in asta, se va odihni... la inchisoare.

-�i tu la fel. -Inchisoare?

Da! Marfa contrafacuta e o infractiune, fie ca e vorba de bani sau haine.

Dac� nu veniti disear�, presupun ca incercati sa va sustrageti.

�i in acest caz credeti-ma, voi lua masurile de rigoare.

Cum am spus, 6:30. Sa fiti acolo.

Arata bine cand e rea. Asa-i?

Unde-i Eddie, tipule?

Unde-i seful tau?

Sa-ti aprind un trabuc? Fireste ca nu... ai murit.

Idiotul Comrade Volkov te-a ucis.

Ne-am saturat de esecurile tale, Volkov. Mereu esti drogat.

Tratamentul tau: Rece ca gheata.

Tribiev, pasapoartele tale sunt gata.

Mama-ta nu te-a invatat sa pastrezi curatenia? Ai transformat locul asta in gunoi.

-Vrei sa iesi din Hong Kong. -�i tu vrei sa fii platit.

Prietenii nostrii V-Six vor merge la fabrica. Du-te acolo �i fa curatenie.

Das vedanya, cazacilor.

Tu �ti faci griji pentru dra V-Six. Eu �mi fac griji pentru oamenii ce-l urmareau pe Eddie.

-De ce? -De ce?

Pentru c� e un ticalos bagat in ceva ting chinezesc.

-Tong. Ting e o bautura. -Credeam ca a fost Tang.

-Eddie nu e ticalos. Face parte din familie. -"Eddie nu e ticalos."

Usor cu camasa mea, uriasule. E Hawaiian de 1000 de dolari.

Nu-i... Isuse!

-Ai facut-o intentionat. -Deci sunt ticalos? Asa crezi.

Deci acum citeste ganduri? M�garule! Ar trebui sa-l omor.

Ceva vesti de la Eddie?

Nu. Nu a mers la Tokyo.

Seful e suparat pe tine. In legatura cu asta.

Te-ai dat in spectacol. Trebuia sa fii discret.

Tommy?

-Nu te baga! -In ce sa nu ma bag?

-Intoarce-te, sau dai de necaz. -Am dat deja.

Asteapta.

-N-am mai auzit de tine. -Nu pot risca sa-l avertizez pe Ray.

Nu te descurci cu un derbedeu ca Marcus Ray?

E localnic, Eddie Wang. Conduce o fabrica de marfa contrafacuta.

Si-a facut ceva dusmani �i eu am fost prins la mijloc. Mai bine ma intorc.

Acest Eddie Wang, s-ar putea sa trebuiasca sa-l aranjam...

Crezi ca nu miros un politist? Acum totul e clar.

M-ai facut partener, m-ai implicat cu marfa contrafacuta...

Mi-ai intins o cursa!

-Nu e ceea ce pare! -Te folosesti de mine sa ajungi la Eddie.

-Pentru cine lucrezi? -Ce faci?

Ce?

-Ce faci? -Cine naiba esti tu?

Dac� ei vor cadea, eu sunt ultimul om pe care-l vei vedea.

Jocul s-a sfarsit, Harry. Trebuie s�-i spunem.

-Spune-i. -Lucram pentru guvern. CIA.

Harry e seful meu.

Acum ridica-ne sus, Ray.

Ridica-ne sus, Ray.

Pari confuz. E simplu: Hendricks avea nevoie de o acoperire,

asa ca ne-am folosit de tine, chiar daca erai putin manjit. Intelegi?

�n�elegi ce spun?

Nu �n�elegi ca ceea ce faci... ma afecteaza?

Vrei sa distrugi afacerea noastra? Asta vrei?

Tu trebuia sa ma ajuti sa fac afaceri legale!

-M-ai min�it. -Nu trebuia sa stii.

Nici un om de afaceri legitim din Hong Kong n-ar lucra cu tine.

Nici unul, Ray. Insa eu am facut. Te-am tinut in spate de 4 ani.

-Tu esti regela marfii contrafacute. -Am fost.

Dar tu tot esti un prefacut.

Acum asta-i o problema.

De ce?

E o femeie de la V-Six Jeans.

Cineva contraface jeansii nostrii. Ea crede ca noi o facem.

-Vor face un raid la fabrica. -Ce? Rahat!

Care-i problema ta, m�garule? Ai dat de necaz.

Frumoasa cladire.

Prea frumoasa pentru salariile voastre. Verifica dac� e legal.

Doar holul e frumos. Camerele sunt foarte mici.

-Lasa-ma... -Sa te ajut.

Imi dai voie?

Asta e avizul de la fabrica. Eddie Wang l-a semnat.

-Asta nu dovedeste ca e el. -De ce aperi un gangster?

Ne trage in piept.

Cu Eddie e mai degraba ca o teapa aranjata.

Vrei sa-i explici paretnerului meu ca sunt 3 oameni pe aceasta banca?

-Am auzit ca esti ca 007? -Doar ca in cele cu Sean Connery.

Sper sa gasim ceva.

S�pt�m�na trecut� am prins o fabrica plina cu Apple Babies contrafacuti.

-Imi plac astea. -Si tie?

Le cumpar pentru nepoata mea. Devine o slujba cu program normal.

-Crema de vanilie! Cea mai rara! -E a ta.

-Dar e un fals. -Se pare ca sunt peste tot.

-Totul e pregatit. -Oamenii sunt pe pozitii.

Odata ce e sigur, adu oamenii V-Six ca sa identifice marfa.

Marcus Ray... Parintii doctori, au murit in Indochina.

Adoptat la varsta de 10 ani, dupa care au urmat slujbe marunte pana l-ai intalnit pe Tommy.

-Asta ar trebui sa fiu eu? -�mi pare r�u.

Sa nu-ti para.

�mi pare r�u ca Eddie probabil va fi arestat.

Ce astepti?

Tot timpul la aceeasi ora asteapta mancare.

C�nd usa se deschide, intram.

-Szechwan sau Cantonese? -E "Mom's Pizza".

-Cine-i acolo? -Mom's Pizza.

Haide, s� mergem!

Inspaimantator iad!

-Frumoasa jucarie. -Nu e o jucarie. Nu te juca cu ea.

Pare a fi explozibil. Avem nevoie de intariri.

Uite portofelul tau.

-��i accept scuzele. -Nu mi-am cerut scuze.

Bine, gata cu scuzele. Esti fericit?

-Fericit. �mi pare r�u. -Si mie.

S� mergem sa-l vedem pe seful tau.

Tipii astia au ceva impotriva scarilor rulante?

-Ce-i cu semnul? -Intram in Buddha.

Care-i acoperirea?

-Trebuie sa-l perchezitionam. -Am vorbit cu seful.

-Stiu, dar am clarificat asta. -Da-te inapoi.

Vrei s�-mi spui ce vrei?

Un targ. Ti-l aduc pe Eddie Wang, dac� il scoti din Hong Kong.

Esti comic? Crezi ca Eddie Wang merita asta?

Trebuier sa-mi arati mai mult.

E proiectul Green Flame, 1989. Probabil l-au terminat.

Nu e doar o baterie?

Nu e o baterie. E un explozibil egal cu puterea a jumatate de bat de dinamita.

Dac� el stia ca e o nano-bomba, nu ar fi luat-o asa.

Cu acest nivel de miniaturizare, ei ar putea lovi orice.

Deja au facut-o. Au un detonator, probabil cu microunde.

Vor pune aceste bombe in radiouri cu ceas, casetofoane, celulare, chiar si in jucarii.

Dupa ce vor face asta multi oameni inocen�i vor fi in mare pericol.

-Ce s� fac cu Eddie? -Adu-l pe Eddie.

Spune-i ca-l voi proteja. Poate stie ceva.

-Deci esti spion? -Un analist.

-Ceva de ce am auzit? -Ai auzit de Razboiul din Golf?

-Ce naiba e asta? -E un mesaj de la Eddie.

-Unde naiba suntem? -E o piata de fructe.

-Johansson ar adora asta. -Sper sa-si tina cuvantul.

Sa lasam urme cu firimituri de paine?

Deci inca iti pasa?

Mamei mele i-a placut mereu acest disc.

De ce il asculti?

L-am gasit printre lucrurile lui tata. Poti sa-l iei.

Am facut un raid la o fabrica noaptea trecut�, Eddie.

-De ce? -Ne contrafaceai jeansii.

Ray, esti mai mult decat adoptat, faci parte din familie. Fi un bun prieten.

Tommy e amicul meu. Amicilor le place sa se joace.

Asta umple paharul. �tii ce ai facut?

Cine ti-a inscenat asta? Spune-mi!

Nu misca!

Nu o sa-ti placa. A fost Skinny, cand i-a adus pe rusi.

-Skinny? -Da!

I-am dat jucarii furate. Ei le-au modificat �i le-au expediat.

I-am dat jucarii furate. Ei le-au modificat �i eu le-am expediat.

E �ntre voi 2. Te rog tinteste spre el.

-C�nd am aflat, i-am lasat balta. -Erau nano-bombe.

-�tii? -Tommy e de la CIA.

Tantalaul e de la CIA? Buna acoperire.

Nu mai e pentru mult timp dac� Ray le spune tuturor.

Eddie, am facut un targ pentru tine.

Te vor ajuta sa mergi intr-un loc sigur. Promit.

Skinny mi-a spus ca ma va ajuta. Eu ma descurc.

Am ceva pentru tine, in seif.

E cel mai mare lucru de aici de la Typhoon Hattie incoace.

Urma s�-l vand celui care oferea mai mult, oriunde.

Dar familia e familie.

-Eddie! -La naiba.

Trebuie sa fugim.

-Nu �tii drumul spre iesire? -Nu.

L-au ucis pe Eddie!

Nu au banane aici?

Doamne, urasc fructul asta!

-Sunt eu. Un video-recorder? -Toti care vin aici sunt filmati.

Misca!

Inceteaza.

Voi gasi un loc unde sa ma odihnesc.

Asteapta-ma in birou.

Il cautam pe tipul alb care l-a ucis pe Eddie.

Sa scapam de rahatul asta. Nu mai avem timp.

Skinny!

Mai bine ai fugi, Skinny. Vin dupa tine.

Gwei-lo, esti un om mort. Tu l-ai ucis pe Eddie.

Rusii au facut-o. Cei cu care l-ai pus in legatura.

Mincinosule! Nu l-am incurcat eu pe Eddie cu rusii.

-Atunci de cine se ascundea? -L-ai vazut cum a fost executat.

Executat...

De ce... De ce ai spus "executat"?

-Acum imi vei spune totul. -Termina, Ray.

-Nu o vei face! -Oh da?

-Ai pariat pe amandoi, nu? -Nenorocitule.

"O poveste de dragoste din Hong Kong"

Speram sa-i puna pe Jiang Zemin �i pe printul Charles intr-o dispozitie buna.

Stirile de la ora 5, cu vesti de ultima ora despre explozia din piata de fructe.

-Ce s-a �nt�mplat cu tine? -O explozie.

La piata de fructe? Cea de la stiri?

Trebuie sa mergi la spital. Uite, s�nge... rahat!

Trebuie curatate ranile.

Cateodata esti intr-un soc asa de mare incat nu realizezi ca esti ranit.

Ce cauti intr-un astfel de loc oricum?

-Ray are anumite contacte. -Ce fel de contacte?

Un prieten, un amic. A sarit in aer. Se mai intampla nenorociri.

Eddie a stiut de bombe! De aia l-ai ucis!

Nu �tiu ce vrei s� spui. Eddie mi-a fost ca un frate.

Dac� am dreptate, aceasta caseta va dovedi ca ai pus bomba in seiful lui Eddie.

Rahatule! L-ai ucis.

Nu pleca nicaieri. Ne vom uita la un film �i vom manca niste popcorn.

Ne vom intoarce.

-O clipa. Sa gasesc scena. -Opreste acolo.

-Fiu de c��ea! -Cine e asta?

Karen, director la V-Six. Nu pot sa cred!

Hendricks e in pericol, du-te dupa el. A cazut intr-o capcana. Eu voi vorbi cu Skinny.

Contrafacuti, Isuse!

Tu �i Marcus v-ati purtat ciudat. Mi-ai spus totul?

Ne hotaram ce sa mancam. Am spus, "Ce zici de Szechwan?"

Lasa sa raspunda robotul... �i a spus Cantonese.

Incercam sa ma hotarasc ce vin sa comand...

Oh, imi place asta. Sunt pe aceeasi lungime de unda!

Inapoi la momentul cand ai obtinut acea identitate falsa de la CIA...

Sa jucam un mic joc, intitulat "20 de intrebari".

Prima intrebare: Esti singur, sau sunteti mai multi?

Tommy. Ea l-a vazut pe Eddie inaintea noastra. Ea e mai prefacuta decat noi.

Vezi pe unde mergi, Ray!

-Esti sigur? -Era pe caseta.

Niciodata nu mi-a placut in 3!

Am prins-o!

-Ce facem? -Du-o la sefu'.

Johansson e mort. Rusii l-au ucis. �i pe Skinny.

Ar fi bine sa vorbesti, tarfa, sau iti voi zbura creierii!

Uita-te in pantalonii mei. Haide, erai nerabdator s-o faci acum 5 minute.

Fa-o.

In spate.

-CIA? Prostii. -E un fals, Tommy.

-Ca si ea. -Nu, e real. Verific.

E buna.

�mi pare r�u pentru ce am spus. Dar catusele ma jenau rau de tot.

-Trebuia sa-ti zbor creierii. -De ce teatrul cu jeansii?

Langley banuia existenta unei cartite in preajma lui Hendricks. Trebuia s-o gasesc.

-Am un contact de urgenta... -Nu!

E o unitate de siguranta aici la VIP. Ei ne pot ajuta.

Delegatia americana e condusa de vicepresedintele Al Gore,

care e campion la tratative cu Hong Kong.

Vicepresedintele Gore se va intalni si cu oameni de afaceri...

-Nu putem merge a�a. -Normal sau ocazii speciale?

-S� mergem. -Eu voi aduce dubita.

Al naibii rahat! Jeansii nostrii.

La casa guvernamentala, un alt moment istoric.

Ultimul guvernator britanic priveste cum steagul britanic este coborat.

Dupa ce Eddie a aruncat marfa contrafacuta, rusii au folosit jeansii nostrii.

Deci au intrat in moda acum. �tii unde mergi?

Computerul spune ca vor livra jeansii disear�.

-Nu vei scapa cu asta. -Taci!

-Deja scapa. -Incerc sa-i derutez.

-Am luat punctaj maxim la talente verbale. -Se poate sa mor singura, va rog?

Noroc pentru unii ca e trecerea de partea Chinei asta-seara.

E o singura iesire spre mare.

Dac� ne grabim ii putem intercepta. Apropo, stii sa inoti?

Electronicele sunt incredibil. Vechi de 3 luni, �i deja depasit.

Cea mai buna parte cu microchipurile sunt mega-banii.

Mic cat un telefon celular, dar face treaba.

Am spus tuturor. FBI, Mossad...

-Taci! -Suret�, Barnaby Jones...

Veti manca de-astea. Veti deveni verzi. Sunt mai bune decat pilulele dietetice.

Doua de-astea iti taie de tot pofta de mancare. De fapt, te taie de tot.

Sau poate vei bea asta?

-Vrei sa bei asta, baby? -Sa vorbim despre asta. Am informatii...

Iti place? Mai vrei? Iti mai dau.

Iti voi deschide gura de data asta.

Bravo, Harry!

Chiar ai lasat cativa in viata pentru interogatoriu. Dezleaga-ma!

-Felicitari. -Ai dat trabucul la cine nu trebuia.

Nu i-ai tinut pentru intorogatorii. Ai eliminat un partener nefolositor.

La fel ai facut si cu Skinny.

Washington n-ar fi crezut ca vei fi tu, Johansson.

-Dupa 20 ani, de ce? -Antreprenoriat!

Imediat ce vom avea bombele astea peste tot prin State, vom percepe o taxa lunara.

100 de milioane de dolari pe luna.

Dac� nu platesc, e "Adio, Yellow Brick Road".

"Adio, Yellow Brick Road." Mai bine ti-ai cumpara niste CD-uri.

Impuscati-i.

Ce naiba a fost asta? Du-te afla!

Las-o!

Domnule, am receptionat un semnal. O incursiune neautorizata.

-Vreo schimbare? -Nu, doamn�. Avanseaza.

E un vas cargo. A trecut deja de prima linie de geamanduri.

-�i secunda. -Urmatoarea linie de limita.

Atentie, toate unitatile aeriene.

Aici e Guardian. Treceti la interceptarea vasului.

-Folositi orice forta e necesara. -Receptionat.

Atentie, vas cargo. Atentie, vas cargo.

-Raporteaza. Ce se �nt�mpl�? -Avem contact vizual.

Vasul pare sa pluteasca in deriva. Aproape de limita. ETA, 1 minut.

Vasul nu trebuie, repet, nu trebuie sa treaca de limita.

Dac� trece, executati cu prejudecata extrema.

Receptionat. Prejudecata extrema. Activati �i incarcati sistemele de foc.

Sistemele de foc sunt active.

Atentie, vas cargo! Atentie, vas cargo!

Asta e o zona interzisa. Schimbati cursul, altfel tragem.

Receptionati? Vas cargo, repectionati?

Atentie, vas cargo. Asta e o zona interzisa...

Atentie slep 28. Schimba cursul, sau deschidem focul.

-Tintit. -Asteptati comanda de foc.

Fiti gata. 5... 4... 3...

-2... -Guardian, se opreste.

Vasul s-a oprit �i pare s� se intoarca.

-Armele sunt pregatite. -Dezactivati sistemul de foc.

-Confirm, dezactivati armele. -Confirmat. Ne intoarcem la baza.

-Receptionat, revenim la baza. -Era cat pe-aci.

Haide, haide.

Urcati sus in turn! Hai!

Se trage asupra noastra.

Vezi dac� e liber.

Va exploda! Hai, va exploda!

S� mergem, porneste motorul!

-Vom muri cu totii. -Fac tot ce pot.

E�ti bine?

-Esti �n regul�? Ce s-a �nt�mplat? -I-am ars fundul.

Uite. E detonatorul lui.

Ce cauti?

Johansson.

Dupa 2 ore!

Victoria Harbour aprinde primele artificii ale preluarii Hong Kongului,

pornind doua zile de extravaganta cu artificii

unde 100 de milioane de dolari se duc in vant literalmente.

Artificiile par foarte semnificative in aceste 2 seri,

in timp ce lumea priveste cum Hong Kong realizeaza cel mai mare spectacol...

Au gasit explozibili in jeansii nostrii? Oamenii nu vor asa ceva.

Unii vor.

-Ia uite. -E�ti nebun, asta-i dovada.

Am verifiat. O casa americana medie are in medie 3.57 telecomande.

Ce zici de o telecomana care controleaza totul?

Video-recorderul, televizorul, jacuzzi, detecotare de fum...

Intorci chestia aia �i garajul se deschide.

-Nu stim nimic despre electronice. -Deci sa ramanem la ce stim.

Un reportaj special. O explozie puternica a putut fi vazuta in Kowloon,

la putin timp dupa inceperea focurilor de artificii. Spectatorii au vazut flacari verzi.

Autoritatile nu confirma daca explozia a facut parte din spectacol sau nu.

Ce �tim? Masaje? Jocuri de noroc? Bautura?

Nu e rau. Dac� as avea o groaza de bani, as deschide o liga proprie de fotbal.

Unde ar juca doar femei. Iar eu as fi singurul barbat.

Nici un film de actiune nu-i complet fara putina transpiratie.

Traducerea si adaptarea: MARIUS VOICU POP