Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:1:50,194 --> 0:1:52,696
-Good work. See you soon, fucker.
-Yes, sir!
2
0:1:55,157 --> 0:1:56,158
Rathod!
3
0:1:56,450 --> 0:1:57,451
Hurry up, man!
4
0:1:57,660 --> 0:2:0,204
I haven't even taken a peaceful dump
in 10 days.
5
0:2:12,258 --> 0:2:13,425
You smell like shit.
6
0:2:15,94 --> 0:2:17,179
As if you are smelling
like a bouquet of roses.
7
0:2:20,432 --> 0:2:21,809
Captain Viresh Chatwal.
8
0:2:24,854 --> 0:2:26,63
I'll see you in the room.
9
0:2:29,358 --> 0:2:30,609
Captain Amrit Rathod.
10
0:2:35,823 --> 0:2:37,449
Dude, don't wake me up until tomorrow.
11
0:2:37,616 --> 0:2:38,826
Come on, bro.
12
0:2:39,410 --> 0:2:41,704
Let's have a couple of drinks
and then drop dead.
13
0:2:44,206 --> 0:2:45,207
Bro!
14
0:2:45,374 --> 0:2:46,500
Tulika's trying to get in touch.
15
0:2:46,625 --> 0:2:48,252
It's urgent. Call her.
16
0:2:58,804 --> 0:3:0,931
You are missing, man.
Please call me back right now
17
0:3:1,15 --> 0:3:2,349
Amrit, where are you?
18
0:3:2,474 --> 0:3:4,476
I've been trying to reach you for days.
19
0:3:4,560 --> 0:3:7,146
Dad has fixed my engagement with someone.
20
0:3:7,521 --> 0:3:8,898
It's happening tomorrow.
21
0:3:9,106 --> 0:3:10,107
Tomorrow!
22
0:3:13,235 --> 0:3:14,403
I'm coming to Ranchi.
23
0:3:27,499 --> 0:3:28,500
Sister,
24
0:3:29,543 --> 0:3:31,337
why did you agree to this engagement?
25
0:3:33,923 --> 0:3:36,258
It doesn't matter who I get engaged to.
26
0:3:37,426 --> 0:3:39,511
I will only marry Amrit.
27
0:3:46,810 --> 0:3:47,811
Careful.
28
0:3:54,26 --> 0:3:56,946
Welcome! Bless you!
29
0:4:16,90 --> 0:4:17,424
-Congratulations, Mom.
-To you, too.
30
0:4:17,633 --> 0:4:18,968
-Thank you.
-Please come.
31
0:4:19,426 --> 0:4:20,970
Do visit us.
32
0:4:21,95 --> 0:4:22,96
Good bye.
33
0:4:43,826 --> 0:4:46,578
You... are so dead!
34
0:4:47,329 --> 0:4:49,81
Listen up, all is set.
35
0:4:49,248 --> 0:4:50,499
Meet me in the washroom
in five minutes.
36
0:4:50,582 --> 0:4:52,376
Nice thought! But, no.
37
0:4:53,2 --> 0:4:55,337
Didn't I say
I can't run away from Ranchi?
38
0:4:55,421 --> 0:4:56,964
-It's too risky.
-Trust me.
39
0:4:57,131 --> 0:4:59,341
We'll be gone before anyone finds out.
Come on.
40
0:4:59,883 --> 0:5:0,884
Impossible.
41
0:5:1,593 --> 0:5:4,138
Did you hear the fireworks earlier?
42
0:5:5,347 --> 0:5:8,767
They were real gunshots.
43
0:5:8,851 --> 0:5:11,478
They can very well be aimed at us.
44
0:5:12,104 --> 0:5:13,147
My dad...
45
0:5:13,814 --> 0:5:17,484
is too powerful.
So... no, thank you. Leave for now.
46
0:5:17,651 --> 0:5:19,361
Aren't you dying to be with me?
47
0:5:20,529 --> 0:5:23,282
Why do I need to die to be with you?
48
0:5:26,994 --> 0:5:29,663
I want to live my life with you,
Captain Rathod.
49
0:5:39,89 --> 0:5:40,90
Abort.
50
0:5:41,133 --> 0:5:42,134
What?
51
0:5:42,468 --> 0:5:43,719
But I'm in position.
52
0:5:43,969 --> 0:5:45,888
It's risky, tiger. Abort mission.
53
0:5:52,19 --> 0:5:54,730
She didn't elope fearing her dad.
54
0:5:54,897 --> 0:5:57,524
What if she refuses to marry you
because of him? Then what?
55
0:6:0,652 --> 0:6:1,653
Bro,
56
0:6:2,863 --> 0:6:4,865
our love is much more powerful
than her dad.
57
0:6:5,282 --> 0:6:6,533
What a line, Captain!
58
0:6:16,919 --> 0:6:18,545
The engagement was lovely.
59
0:6:18,629 --> 0:6:20,631
We'll see you soon.
60
0:6:20,756 --> 0:6:22,925
-Bless you!
-Just a second.
61
0:6:23,342 --> 0:6:24,510
Bless you, dear.
62
0:6:25,10 --> 0:6:26,804
Put the bags inside.
63
0:6:28,55 --> 0:6:30,15
I'll take her in. You come back.
64
0:6:41,902 --> 0:6:44,29
Oh, man!
65
0:6:46,532 --> 0:6:48,659
Bro, please drop me off.
66
0:6:49,34 --> 0:6:51,78
Dad has started calling me.
67
0:6:53,205 --> 0:6:57,84
I swear, once he's onto something,
he just doesn't stop.
68
0:7:42,462 --> 0:7:43,630
Sorry.
69
0:7:44,381 --> 0:7:45,382
Thank you.
70
0:7:45,632 --> 0:7:46,758
Bloody hell!
71
0:7:47,885 --> 0:7:48,886
Hello?
72
0:7:49,136 --> 0:7:52,14
Why have a phone
if you're not going to bloody answer?
73
0:7:52,264 --> 0:7:53,640
To watch YouTube videos!
74
0:7:54,474 --> 0:7:55,601
Fani!
75
0:7:57,227 --> 0:8:0,480
I was trying to make it to the train.
Don't think you'd want me to miss it.
76
0:8:0,898 --> 0:8:2,107
Listen carefully.
77
0:8:2,733 --> 0:8:4,610
We've reached the railway crossing.
78
0:8:4,776 --> 0:8:6,403
You have 30 minutes for the job.
79
0:8:7,237 --> 0:8:8,655
What's your coach number?
80
0:8:13,660 --> 0:8:14,661
Fani?
81
0:8:18,248 --> 0:8:19,750
Coach number?
82
0:8:21,752 --> 0:8:24,129
Excuse me... what coach is this?
83
0:8:24,254 --> 0:8:26,506
-A1.
-A1. Thank you.
84
0:8:27,799 --> 0:8:29,551
Fani, answer me!
85
0:8:31,53 --> 0:8:32,54
Fani?
86
0:8:32,512 --> 0:8:33,513
A1.
87
0:8:34,431 --> 0:8:35,432
A1.
88
0:8:36,16 --> 0:8:37,517
Remember, you just have 30--
89
0:8:40,938 --> 0:8:44,441
If I die early it will be only
because of this moron.
90
0:8:45,67 --> 0:8:46,68
Uncle, please...
91
0:8:51,198 --> 0:8:52,199
You!
92
0:8:53,200 --> 0:8:54,201
It's me!
93
0:8:54,576 --> 0:8:56,411
Amrit, we were to meet in Delhi.
94
0:8:56,662 --> 0:8:58,38
You're going to get me killed.
95
0:8:58,163 --> 0:9:0,82
I have to go.
Dad will come looking for me.
96
0:9:0,207 --> 0:9:1,291
Amrit!
97
0:9:12,427 --> 0:9:13,679
Amrit?
98
0:9:17,99 --> 0:9:18,100
What!
99
0:9:20,227 --> 0:9:22,229
Amrit, what are you doing?
100
0:9:32,447 --> 0:9:33,615
Tulika Singh...
101
0:9:34,116 --> 0:9:36,243
will you please marry me?
102
0:9:38,328 --> 0:9:40,205
You're totally mad.
103
0:9:40,747 --> 0:9:42,749
Completely cuckoo!
104
0:9:43,0 --> 0:9:44,751
Please say yes quickly,
105
0:9:44,835 --> 0:9:47,754
this commode is a buffet of aromas.
106
0:9:49,840 --> 0:9:50,841
Yes.
107
0:9:51,466 --> 0:9:53,260
-Yes?
-Yes!
108
0:9:58,640 --> 0:9:59,641
Just a moment.
109
0:10:19,619 --> 0:10:21,204
Why is your face glowing?
110
0:10:25,709 --> 0:10:27,85
Are you from the army?
111
0:10:27,169 --> 0:10:28,170
Yes.
112
0:10:28,295 --> 0:10:30,797
In fact, both of us are.
We're Captains.
113
0:10:31,214 --> 0:10:33,342
It's my childhood dream to join the Army.
114
0:10:33,592 --> 0:10:35,594
Yeah? Then you should.
115
0:10:36,303 --> 0:10:40,599
It's an emotional conflict between
Mommy Dearest and Mother India.
116
0:10:40,682 --> 0:10:42,976
-Mom won't let me join.
-Shut up!
117
0:10:43,435 --> 0:10:44,978
You need an excuse to pick on me.
118
0:10:45,187 --> 0:10:46,229
That's the truth.
119
0:11:2,954 --> 0:11:4,623
Please move your leg out of the way.
120
0:11:4,831 --> 0:11:6,625
-Sorry.
-Sorry!
121
0:11:15,884 --> 0:11:17,94
Are you a student?
122
0:11:18,637 --> 0:11:19,638
Yes, sir.
123
0:11:20,514 --> 0:11:22,599
Where do you study?
124
0:11:22,682 --> 0:11:25,268
I study at Kanpur University.
125
0:11:25,519 --> 0:11:26,895
Really?
126
0:11:27,396 --> 0:11:31,24
My son just got accepted
into Kanpur University.
127
0:11:31,900 --> 0:11:34,986
-But I'm nervous to send him so far away.
-Why is that?
128
0:11:47,40 --> 0:11:50,1
-Mom, I'm going to the washroom.
-Take Virat.
129
0:11:50,502 --> 0:11:52,45
Please, I'll manage.
130
0:11:52,170 --> 0:11:56,174
Coaching, hostel, tuition... I'll guide
him with everything. Don't worry.
131
0:11:56,550 --> 0:11:59,803
That will be a huge help to him.
132
0:11:59,886 --> 0:12:1,179
Take my number down.
133
0:12:3,640 --> 0:12:4,641
Two-- two-two--
134
0:12:4,766 --> 0:12:6,893
Sorry, kid. It's occupied.
135
0:12:7,269 --> 0:12:8,937
-The other one as well?
-Yes.
136
0:12:10,272 --> 0:12:11,565
Yes, nine-eight-two-two--
137
0:12:11,773 --> 0:12:13,567
Nine-eight-two-two--
138
0:12:13,942 --> 0:12:16,69
-Three-three...
-That's quite a phone number!
139
0:12:16,153 --> 0:12:17,571
It's a VIP number.
140
0:12:17,904 --> 0:12:19,573
Wait. I'm going to the other side.
141
0:12:40,218 --> 0:12:41,428
What's your name?
142
0:12:41,511 --> 0:12:42,554
Gangadhar Mahto.
143
0:12:42,637 --> 0:12:44,222
Gangadhar Mahto.
144
0:12:44,598 --> 0:12:46,600
Why are they preparing to leave?
145
0:12:46,725 --> 0:12:48,518
The next station is two hours away.
146
0:12:48,602 --> 0:12:49,603
Is it?
147
0:13:15,962 --> 0:13:17,756
I heard you.
148
0:13:18,507 --> 0:13:21,92
I've boarded the evening train.
I'll be in Delhi by morning.
149
0:13:22,52 --> 0:13:23,220
Hello?
150
0:13:23,887 --> 0:13:25,514
Mother, we'll reach by 7:30.
151
0:13:25,597 --> 0:13:27,849
No, baby...
152
0:13:27,933 --> 0:13:31,102
our Amritsar tickets
need to be booked.
153
0:13:31,186 --> 0:13:34,397
I wasn't even supposed to be here.
He begged and pleaded...
154
0:13:34,981 --> 0:13:36,858
-Your voice isn't clear.
-Hello?
155
0:13:37,984 --> 0:13:39,110
Hello?
156
0:13:42,656 --> 0:13:45,784
-Pinky, are you getting any reception?
-No, I'm not getting any reception.
157
0:13:45,909 --> 0:13:47,744
Forget it, I'll call in the morning.
158
0:14:10,809 --> 0:14:12,310
Sit tight!
159
0:14:12,769 --> 0:14:14,437
Nobody moves!
160
0:14:16,565 --> 0:14:19,568
Where are you running?
Stop him. Catch him!
161
0:14:21,194 --> 0:14:22,946
Come on, take out the money!
162
0:14:25,574 --> 0:14:26,575
Where's Ahaana?
163
0:14:26,658 --> 0:14:28,577
-She went to the washroom.
-I'll check.
164
0:14:31,79 --> 0:14:33,290
-Where are you going?
-Dad... Ahaana.
165
0:14:38,44 --> 0:14:39,713
-Hey!
-What's stopping you?
166
0:14:39,921 --> 0:14:41,464
We know each other!
167
0:14:45,51 --> 0:14:47,679
Don't you remember?
I asked you for the coach number?
168
0:14:47,762 --> 0:14:50,807
And you flashed a radiant smile
and said, A1!
169
0:14:51,57 --> 0:14:52,851
I even thanked you.
170
0:14:52,934 --> 0:14:54,394
Now we are friends, right?
171
0:14:57,689 --> 0:14:59,190
Give it to me.
172
0:15:0,442 --> 0:15:1,484
Help!
173
0:15:9,868 --> 0:15:11,953
Which face wash do you use?
174
0:15:12,78 --> 0:15:13,705
He's blocking my view.
175
0:15:13,830 --> 0:15:15,624
Look how her face is lighting up
the night!
176
0:15:15,749 --> 0:15:17,375
-Excuse me--
-Step back!
177
0:15:19,461 --> 0:15:22,714
The entire State's police force
will be unleashed on you.
178
0:15:22,881 --> 0:15:24,507
You have no idea
who you're messing with.
179
0:15:25,884 --> 0:15:27,469
He's Baldeo Singh Thakur.
180
0:15:27,761 --> 0:15:29,387
Owner of Shanti Transport.
181
0:15:31,848 --> 0:15:33,350
Holy cow!
182
0:15:34,976 --> 0:15:35,977
We've hit the jackpot!
183
0:15:36,102 --> 0:15:37,896
Get out of here.
184
0:15:39,22 --> 0:15:40,23
Virat!
185
0:15:44,653 --> 0:15:48,531
Since we've found our gold mine,
let's stop the looting here.
186
0:15:48,615 --> 0:15:50,158
How about we kidnap them?
187
0:15:52,786 --> 0:15:54,663
-You're making a huge mistake.
-Is it?
188
0:15:54,788 --> 0:15:56,873
I'm warning you--
189
0:15:57,791 --> 0:15:59,167
Baldeo!
190
0:16:1,670 --> 0:16:4,297
-Nobody moves.
-Stay back!
191
0:16:4,422 --> 0:16:6,49
What's with all this wailing?
192
0:16:6,257 --> 0:16:7,300
My son!
193
0:16:7,425 --> 0:16:9,552
Your baby boy is still alive.
194
0:16:10,53 --> 0:16:11,554
That big guy is dead.
195
0:16:11,680 --> 0:16:12,681
What's his--
196
0:16:13,14 --> 0:16:14,15
Hey!
197
0:16:15,934 --> 0:16:17,894
My child!
198
0:16:18,144 --> 0:16:19,646
What was his name?
199
0:16:21,314 --> 0:16:22,816
I'm waiting.
200
0:16:26,27 --> 0:16:27,70
Virat.
201
0:16:28,571 --> 0:16:29,698
Virat?
202
0:16:30,198 --> 0:16:31,700
Dammit!
203
0:16:32,534 --> 0:16:34,77
Had I known,
I wouldn't have killed him.
204
0:16:34,160 --> 0:16:36,287
I'm a huge fan of Virat.
205
0:16:36,454 --> 0:16:37,455
Shit!
206
0:16:41,459 --> 0:16:43,670
You still haven't told me
about your face wash.
207
0:16:43,753 --> 0:16:46,214
Give me that watch!
208
0:16:46,297 --> 0:16:48,425
Quick!
209
0:16:48,508 --> 0:16:51,970
Mobile, wallet, all of it quick!
Give it here!
210
0:16:53,304 --> 0:16:55,724
Give me your wallet!
Get it out!
211
0:16:56,99 --> 0:16:59,978
What are you staring at?
Do you want me to stab you?
212
0:17:0,61 --> 0:17:1,104
Quick, give it!
213
0:17:1,730 --> 0:17:4,357
We'll kill you.
214
0:17:5,316 --> 0:17:6,484
Let's go.
215
0:17:10,363 --> 0:17:15,994
I've never had sex in a moving train.
216
0:17:16,119 --> 0:17:17,495
Let go of me!
217
0:17:18,204 --> 0:17:19,581
Leave her, please!
218
0:17:27,255 --> 0:17:28,381
I'll kill her!
219
0:17:39,851 --> 0:17:41,728
-Uncle!
-Dad!
220
0:17:41,811 --> 0:17:43,229
-Move!
-Dad!
221
0:17:56,659 --> 0:17:58,536
Leave, while you still can!
222
0:18:1,289 --> 0:18:2,457
-Dad.
-Let's go.
223
0:18:2,540 --> 0:18:3,541
Amrit!
224
0:18:5,43 --> 0:18:6,44
Are you okay?
225
0:18:7,796 --> 0:18:8,922
I'll check that side.
226
0:18:9,422 --> 0:18:10,632
Dad...
227
0:18:12,801 --> 0:18:15,303
-Get up.
-Have some water.
228
0:18:15,762 --> 0:18:17,430
He's bleeding!
229
0:18:19,933 --> 0:18:21,643
They've disconnected the emergency brakes.
230
0:18:23,937 --> 0:18:25,146
We can't stop the train.
231
0:18:25,438 --> 0:18:28,24
-Ahaana.
-Ahaana! She'd gone to the washroom.
232
0:18:28,441 --> 0:18:30,193
Look for her.
233
0:18:30,401 --> 0:18:31,945
We'll go and check.
234
0:18:32,195 --> 0:18:34,823
-But you all need to get out of here.
-I'll help you up.
235
0:18:35,73 --> 0:18:36,199
Let's go.
236
0:18:37,325 --> 0:18:38,326
Come on.
237
0:18:38,701 --> 0:18:39,702
Mom...
238
0:18:51,589 --> 0:18:52,590
Ahaana?
239
0:18:53,466 --> 0:18:54,467
Ahaana?
240
0:18:55,844 --> 0:18:56,845
I'll look that side.
241
0:18:56,928 --> 0:18:59,848
Mom, she came this way.
I'll go ahead and check.
242
0:18:59,973 --> 0:19:2,767
-Let me look...
-Mom, you go on with Dad.
243
0:19:2,851 --> 0:19:3,852
-Come.
-Let's go!
244
0:19:3,935 --> 0:19:5,770
Uncle!
245
0:19:5,854 --> 0:19:6,855
Pick him up.
246
0:19:7,814 --> 0:19:9,816
-Hey, move!
-Pick him up.
247
0:19:10,108 --> 0:19:11,109
Be careful.
248
0:19:11,734 --> 0:19:12,735
Amrit.
249
0:19:14,153 --> 0:19:15,864
Go with them.
And don't sit together.
250
0:19:15,947 --> 0:19:16,990
No--
251
0:19:17,73 --> 0:19:18,533
No one's seen you
besides those two, Tuli.
252
0:19:18,616 --> 0:19:20,493
Amrit, come with us.
253
0:19:21,35 --> 0:19:22,453
I'll be fine. I swear.
254
0:19:22,871 --> 0:19:24,247
-I'll be right there.
-Amrit...
255
0:19:24,330 --> 0:19:25,331
Go!
256
0:19:25,915 --> 0:19:26,916
Just go.
257
0:19:28,334 --> 0:19:29,335
I'll be right there.
258
0:19:43,349 --> 0:19:44,642
You shouldn't have killed him, bro.
259
0:19:44,767 --> 0:19:46,895
We could've contained him.
It's a huge mess now.
260
0:19:46,978 --> 0:19:50,23
It was a split-second decision.
He would have killed Tulika's mom.
261
0:19:52,942 --> 0:19:55,320
They put a knife through him.
262
0:19:56,946 --> 0:19:57,947
Dad.
263
0:19:59,616 --> 0:20:0,617
Dad!
264
0:20:2,493 --> 0:20:3,786
What will I tell Mom?
265
0:20:4,162 --> 0:20:6,789
We have to inform Beni.
266
0:20:9,918 --> 0:20:13,171
We get off in 10 minutes
and meet him.
267
0:20:13,254 --> 0:20:14,547
How can we just leave, Uncle?
268
0:20:14,631 --> 0:20:17,8
They will have to pay for this.
269
0:20:17,133 --> 0:20:18,551
He was our uncle, after all.
270
0:20:18,676 --> 0:20:20,678
We'll look this side,
you guys check that way.
271
0:20:20,803 --> 0:20:22,639
We won't spare anyone!
272
0:20:22,764 --> 0:20:24,307
He was Beni's brother!
273
0:20:24,390 --> 0:20:25,934
No!
274
0:20:27,185 --> 0:20:29,62
Not a word to Dad.
275
0:20:31,940 --> 0:20:34,67
And no one will touch those bastards.
276
0:20:34,525 --> 0:20:37,70
Only Ravi has the right to avenge
his dad's death.
277
0:20:38,529 --> 0:20:41,658
Let's find Baldeo Singh Thakur
to pay for this sin.
278
0:20:46,579 --> 0:20:47,956
I won't spare them.
279
0:20:48,206 --> 0:20:49,916
Let's go!
280
0:21:36,212 --> 0:21:37,714
Sarju!
281
0:21:52,270 --> 0:21:55,273
Fuckers, stop!
282
0:21:56,899 --> 0:21:59,152
Or else I'll slay the kid.
283
0:22:1,154 --> 0:22:2,780
-Dad!
-Where's Thakur?
284
0:22:4,907 --> 0:22:7,160
Where is Baldeo Singh Thakur?
285
0:22:9,328 --> 0:22:10,705
Let the kid go.
286
0:22:12,415 --> 0:22:14,0
Let's discuss this calmly--
287
0:22:14,751 --> 0:22:15,752
Viresh!
288
0:22:17,670 --> 0:22:18,755
Move your ass!
289
0:22:26,804 --> 0:22:28,431
Bastard!
290
0:22:43,154 --> 0:22:44,655
You killed my dad.
291
0:22:45,73 --> 0:22:46,574
I won't spare you!
292
0:23:44,132 --> 0:23:45,133
Amrit?
293
0:23:47,51 --> 0:23:48,52
What happened?
294
0:23:48,344 --> 0:23:51,13
Those bastards took Viresh.
295
0:23:51,472 --> 0:23:52,473
What?
296
0:23:57,812 --> 0:23:59,480
-Amrit, I can't find Ahaana--
-Tulika--
297
0:24:11,742 --> 0:24:15,121
Let go of me. Untie me!
298
0:24:27,675 --> 0:24:29,635
You won't get away with this.
299
0:24:30,553 --> 0:24:32,805
Your partner's on his way to hell.
300
0:24:33,306 --> 0:24:35,57
You're set to follow soon.
301
0:24:36,267 --> 0:24:37,810
How many in your gang?
302
0:24:38,436 --> 0:24:40,396
-And which coaches are they in?
-Fuck off!
303
0:24:42,523 --> 0:24:44,817
You're still alive because
we're here.
304
0:24:45,151 --> 0:24:48,321
If I'd met you on the battlefield,
I'd bury you alive.
305
0:24:48,654 --> 0:24:51,32
If I let go for even a second,
306
0:24:51,824 --> 0:24:53,409
you'll lose your legs.
307
0:24:55,77 --> 0:24:56,454
You won't die.
308
0:24:57,79 --> 0:24:58,581
Just no legs!
309
0:25:3,586 --> 0:25:4,587
Tell me.
310
0:25:6,964 --> 0:25:9,550
B1, A1, A2, and A3.
311
0:25:9,967 --> 0:25:11,344
There are 36 bandits.
312
0:25:11,594 --> 0:25:13,221
They've blocked all four coaches.
313
0:25:13,304 --> 0:25:15,681
Ahaana isn't here.
She's not in A2 either.
314
0:25:18,142 --> 0:25:19,810
Could she have gone the other way?
315
0:25:22,813 --> 0:25:24,815
Sit down!
316
0:25:38,955 --> 0:25:39,956
Move!
317
0:25:46,879 --> 0:25:48,381
Where's Ravi?
318
0:25:51,384 --> 0:25:52,843
Where the hell is he?
319
0:26:6,649 --> 0:26:7,692
Yes?
320
0:26:11,737 --> 0:26:12,738
What?
321
0:26:17,34 --> 0:26:18,119
Siddhi!
322
0:26:32,550 --> 0:26:33,926
The train's slowing down.
323
0:26:40,433 --> 0:26:41,434
Let me go!
324
0:27:31,692 --> 0:27:32,943
Brother-in-law...
325
0:27:46,123 --> 0:27:47,375
Who did this?
326
0:28:16,278 --> 0:28:18,155
Where's the gun? Give it to me!
327
0:28:18,239 --> 0:28:19,532
It won't work.
I've fired from this already.
328
0:28:19,657 --> 0:28:21,409
-I don't care--
-These country-made guns can backfire!
329
0:28:21,534 --> 0:28:22,535
Brother!
330
0:28:22,785 --> 0:28:24,537
Ravi isn't here. They've got him.
331
0:28:24,620 --> 0:28:26,163
That's why I brought him here.
332
0:28:31,293 --> 0:28:32,670
We need Ravi back.
333
0:28:34,46 --> 0:28:37,174
And the guy who did this to Babban.
334
0:28:38,175 --> 0:28:39,552
Baldeo Singh Thakur.
335
0:28:41,554 --> 0:28:43,55
Owner of Shanti Transport.
336
0:28:43,806 --> 0:28:45,182
What rubbish!
337
0:28:45,266 --> 0:28:46,434
I'm telling the truth.
338
0:28:46,684 --> 0:28:48,436
Your brother was my uncle.
339
0:28:48,686 --> 0:28:51,63
Baldeo Singh Thakur is the reason
he's dead.
340
0:28:53,190 --> 0:28:54,942
You can ask Ravi.
341
0:29:0,197 --> 0:29:3,451
This guy has a partner.
342
0:29:4,952 --> 0:29:7,79
The way they've been fighting...
343
0:29:7,204 --> 0:29:8,706
I'm sure they're from the army.
344
0:29:9,81 --> 0:29:11,459
To catch them, think like Dhoni.
345
0:29:12,460 --> 0:29:14,336
-Dhoni?
-Mahendra.
346
0:29:15,463 --> 0:29:16,964
Lower your guard.
347
0:29:17,339 --> 0:29:20,593
The moment he charges to attack,
deliver your punch. Knockout!
348
0:29:35,858 --> 0:29:38,235
Careful there, brother!
349
0:29:40,738 --> 0:29:42,239
-You go that way.
-Be careful!
350
0:29:43,491 --> 0:29:45,242
-Careful!
-Move ahead.
351
0:29:46,243 --> 0:29:47,244
Okay.
352
0:30:2,9 --> 0:30:3,511
Let me go!
353
0:30:12,269 --> 0:30:14,21
Just in case.
354
0:30:16,23 --> 0:30:17,525
What do you mean?
355
0:30:18,901 --> 0:30:20,528
Are you worried about me?
356
0:30:21,153 --> 0:30:22,530
It's not safe, Tulika.
357
0:30:28,661 --> 0:30:30,788
The only thing that should matter is,
358
0:30:31,163 --> 0:30:34,416
starting tomorrow, I'll be your wife.
359
0:30:35,793 --> 0:30:37,294
I'm warning you,
360
0:30:38,45 --> 0:30:39,547
I'm very demanding.
361
0:30:54,311 --> 0:30:57,815
Amrit, please bring Ahaana back.
362
0:30:58,816 --> 0:31:0,568
She's my life.
363
0:31:1,569 --> 0:31:3,571
I'll bring Ahaana back.
364
0:31:3,946 --> 0:31:5,72
I promise.
365
0:34:21,894 --> 0:34:23,270
Is he in the Army?
366
0:34:27,24 --> 0:34:29,651
A National Security Guard Commando.
367
0:34:30,402 --> 0:34:32,529
Why didn't you tell me about him?
368
0:34:36,909 --> 0:34:38,535
What good would that do?
369
0:34:39,661 --> 0:34:42,39
I got engaged with
whoever you chose, didn't I?
370
0:34:42,915 --> 0:34:46,168
If father-daughter are done
with suitor shopping,
371
0:34:46,251 --> 0:34:47,419
then help me in.
372
0:34:47,503 --> 0:34:48,545
My foot is slipping.
373
0:34:48,796 --> 0:34:50,547
I'd rather throw you on the tracks.
374
0:34:51,423 --> 0:34:53,425
Shut up and stay there!
375
0:36:1,994 --> 0:36:2,995
Hold him.
376
0:36:3,871 --> 0:36:5,289
Keep an eye on him.
377
0:36:36,403 --> 0:36:37,905
-Sohail!
-Sohail!
378
0:36:43,911 --> 0:36:44,912
Arif!
379
0:36:46,413 --> 0:36:48,540
Arif! Stop! Arif, don't do this!
380
0:36:49,416 --> 0:36:50,918
Hey, let go!
381
0:37:1,53 --> 0:37:2,54
Hold his hand.
382
0:37:18,362 --> 0:37:20,322
Arif!
383
0:37:21,531 --> 0:37:24,34
You stabbed him! Arif!
384
0:37:24,159 --> 0:37:25,410
My child!
385
0:37:28,580 --> 0:37:29,581
Catch him!
386
0:37:29,831 --> 0:37:31,333
Nobody moves.
387
0:37:32,209 --> 0:37:34,86
Someone help him.
388
0:37:37,89 --> 0:37:38,90
Thrash him!
389
0:38:7,244 --> 0:38:8,370
Arif, open your eyes.
390
0:38:8,620 --> 0:38:11,248
Arif!
391
0:38:37,649 --> 0:38:39,776
We meet again!
392
0:40:5,737 --> 0:40:6,738
Are you okay?
393
0:40:6,822 --> 0:40:8,240
Yeah. Shit!
394
0:40:9,241 --> 0:40:10,742
It's looking bad, bro!
395
0:40:15,372 --> 0:40:17,624
Come on. Get up. Up!
396
0:40:21,2 --> 0:40:22,879
You're not holding the weapon right.
397
0:40:27,134 --> 0:40:29,386
You'll twist your delicate wrist.
398
0:40:30,512 --> 0:40:32,514
A weapon is also called
an arm for a reason.
399
0:40:32,597 --> 0:40:34,766
Treat it as an extension of you.
Show it some love.
400
0:40:36,268 --> 0:40:39,20
The arm stays flexible
and the wrist must be...
401
0:40:39,771 --> 0:40:40,772
Firm!
402
0:40:42,774 --> 0:40:45,26
One hit at the jugular and...
403
0:40:47,279 --> 0:40:49,406
Game over!
404
0:40:51,283 --> 0:40:53,660
I speak from experience.
I'll teach you.
405
0:40:54,161 --> 0:40:56,288
Take the key! Get out of here.
406
0:40:56,371 --> 0:40:57,789
Hurry! Be careful!
407
0:41:2,43 --> 0:41:4,171
Running away and leaving your Dad behind?
408
0:41:10,302 --> 0:41:12,179
Why don't you call the cops now?
409
0:41:12,679 --> 0:41:14,181
Where are your cops? Call them now!
410
0:41:38,455 --> 0:41:39,456
Tulika!
411
0:41:54,596 --> 0:41:56,348
Let me go!
412
0:42:0,852 --> 0:42:2,729
Hey, pretty girl!
413
0:42:4,981 --> 0:42:5,982
What's your problem?
414
0:42:9,110 --> 0:42:11,363
You're no soldier, Miss.
415
0:42:15,492 --> 0:42:16,743
He is, though!
416
0:42:17,869 --> 0:42:20,247
But considering the situation...
417
0:42:20,872 --> 0:42:22,999
it doesn't seem likely that
he'll be able to save you.
418
0:42:23,250 --> 0:42:25,1
That won't be necessary.
419
0:42:25,627 --> 0:42:27,3
Bravo!
420
0:42:27,379 --> 0:42:28,755
Let's have some fun!
421
0:42:31,883 --> 0:42:35,136
Didn't I tell you not to--
422
0:42:45,897 --> 0:42:46,898
Tulika!
423
0:42:48,149 --> 0:42:49,401
Tulika!
424
0:43:8,545 --> 0:43:9,921
Tuli!
425
0:43:12,48 --> 0:43:13,925
You've got some balls!
426
0:43:21,57 --> 0:43:22,183
Amrit...
427
0:43:31,818 --> 0:43:32,819
Amrit...
428
0:43:56,301 --> 0:44:0,13
No! Tulika!
429
0:45:34,315 --> 0:45:36,276
-Where's dad?
-In B1.
430
0:45:36,401 --> 0:45:38,486
We're getting off in five minutes.
Get dad and pack everything.
431
0:45:38,570 --> 0:45:39,571
-Alright.
-Uncle!
432
0:45:40,29 --> 0:45:41,656
Bring his family.
433
0:45:44,534 --> 0:45:47,287
Come on. Get moving!
434
0:45:48,913 --> 0:45:50,39
Uncle? Hurry up!
435
0:45:50,123 --> 0:45:51,916
There's no time to waste.
436
0:45:55,795 --> 0:45:58,923
Get up.
437
0:45:59,48 --> 0:46:0,550
And throw them off.
438
0:46:25,325 --> 0:46:26,743
Happy fourth anniversary!
439
0:46:32,874 --> 0:46:34,501
How do you remember every year?
440
0:46:35,126 --> 0:46:36,628
That's because I love you more.
441
0:46:37,337 --> 0:46:39,964
"I love you more!" Rubbish!
Show me your hands.
442
0:46:40,340 --> 0:46:41,466
My hands?
443
0:46:41,716 --> 0:46:42,884
-Yes! Show them.
-Here you go.
444
0:46:44,344 --> 0:46:45,345
All yours!
445
0:46:46,95 --> 0:46:47,96
Amrit.
446
0:46:49,724 --> 0:46:53,353
Look, you have a proper crescent moon.
447
0:46:54,103 --> 0:46:55,897
Which means, I love you more.
448
0:46:59,108 --> 0:47:0,985
But your lifeline seems longer.
449
0:47:1,110 --> 0:47:2,111
See?
450
0:47:15,124 --> 0:47:18,2
I am joining our lifelines together.
451
0:47:19,420 --> 0:47:22,6
Now we share only one life.
452
0:47:36,938 --> 0:47:38,398
Bechan!
453
0:48:27,447 --> 0:48:28,489
Stay back!
454
0:48:42,587 --> 0:48:44,464
Let me go Fani!
455
0:48:44,964 --> 0:48:46,883
-Let's get out.
-I won't spare you.
456
0:49:30,677 --> 0:49:32,261
Hold him up.
457
0:49:48,653 --> 0:49:50,29
Stop him!
458
0:49:57,453 --> 0:49:59,455
What are you waiting for? Go!
459
0:50:16,681 --> 0:50:18,307
Stop or I'll kill--
460
0:50:18,391 --> 0:50:19,726
-Uncle!
-Uncle!
461
0:51:25,875 --> 0:51:29,128
Get the other bags.
Quick! We have to get off.
462
0:51:32,48 --> 0:51:33,132
Uncle...
463
0:51:37,261 --> 0:51:39,55
They killed Dad!
464
0:51:42,558 --> 0:51:43,893
Fucking hell!
465
0:51:45,812 --> 0:51:49,524
That Commando's love
has fallen on us like a bomb.
466
0:51:50,316 --> 0:51:51,901
He's killing everyone.
467
0:51:53,778 --> 0:51:55,530
What do you mean?
468
0:51:56,405 --> 0:51:57,657
They are family, Fani.
469
0:51:57,782 --> 0:52:0,785
Exactly why I saved him
and brought him back.
470
0:52:2,829 --> 0:52:5,206
Wonder why everyone
is a fountain of love today?
471
0:52:8,42 --> 0:52:10,419
Why the hell did you kill that girl?
472
0:52:10,670 --> 0:52:11,921
Tell me!
473
0:52:12,588 --> 0:52:15,174
I didn't want to dance around trees
with her.
474
0:52:15,299 --> 0:52:17,677
I was going to ransom her.
475
0:52:17,760 --> 0:52:19,595
She was challenging me.
Sliced my arm.
476
0:52:19,679 --> 0:52:20,680
So, I killed her.
477
0:52:22,431 --> 0:52:24,308
Do you have any idea what you've done?
478
0:52:24,559 --> 0:52:26,602
Do you realize whose daughter she was?
479
0:52:27,61 --> 0:52:29,146
Uncle, these guys aren't regular soldiers.
480
0:52:29,605 --> 0:52:30,606
They're commandos.
481
0:52:30,857 --> 0:52:32,358
We're not safe on the train.
482
0:52:32,608 --> 0:52:34,68
You think we're safe outside?
483
0:52:34,318 --> 0:52:36,28
Baldeo Singh Thakur will spare us?
484
0:52:37,446 --> 0:52:38,573
He killed his daughter!
485
0:52:46,205 --> 0:52:50,209
We can't leave any of them alive now.
486
0:52:50,835 --> 0:52:52,962
We have to kill them all. Get it--
487
0:52:53,45 --> 0:52:55,214
No one will touch Baldeo Singh Thakur.
488
0:52:55,298 --> 0:52:57,884
Screw your ideas!
489
0:52:58,92 --> 0:53:0,136
At least listen to my golden words.
490
0:53:0,344 --> 0:53:1,846
How much worse do you want it to be?
491
0:53:1,929 --> 0:53:4,473
The Goddess of Wealth is shining
Her golden light at us.
492
0:53:4,557 --> 0:53:5,850
And you do not want to see it!
493
0:53:6,976 --> 0:53:9,896
Kidnap his family. Ask him for ransom.
And then kill them all.
494
0:53:10,187 --> 0:53:11,856
How many of us will you get killed?
495
0:53:11,939 --> 0:53:13,107
Exactly my point!
496
0:53:13,232 --> 0:53:15,735
What will you give to the families
who've died today?
497
0:53:18,112 --> 0:53:22,116
How will our own people survive, Dad?
498
0:53:26,621 --> 0:53:29,957
Baldeo Singh Thakur
is the root cause of all this.
499
0:53:32,418 --> 0:53:34,879
He must pay!
500
0:53:48,392 --> 0:53:50,645
The commandos were in B1, right?
501
0:53:51,20 --> 0:53:52,21
Yes.
502
0:54:1,656 --> 0:54:2,657
Easy there.
503
0:54:5,159 --> 0:54:6,911
I'll get the first aid box.
504
0:54:13,167 --> 0:54:15,461
Did you find Ahaana?
505
0:54:16,170 --> 0:54:17,797
Where is she?
506
0:54:18,547 --> 0:54:19,840
What took you so long, Baldeo?
507
0:54:19,924 --> 0:54:21,801
-What happened to Ahaana?
-Where are the kids?
508
0:54:24,428 --> 0:54:25,554
Say something.
509
0:54:25,930 --> 0:54:27,932
Why are you crying?
510
0:54:28,182 --> 0:54:30,685
Tulika was with you. Where is she?
511
0:54:30,935 --> 0:54:32,311
Why won't you say anything?
512
0:54:32,436 --> 0:54:33,980
Where is Tulika?
513
0:54:35,439 --> 0:54:36,941
They killed Tulika.
514
0:54:37,692 --> 0:54:38,693
What?
515
0:54:41,320 --> 0:54:42,571
Killed?
516
0:54:43,72 --> 0:54:44,949
Who killed her?
517
0:54:45,74 --> 0:54:47,493
-That can't be!
-I don't believe you!
518
0:54:49,453 --> 0:54:50,496
They just...
519
0:54:50,997 --> 0:54:55,209
They pushed her off the train!
520
0:55:5,970 --> 0:55:7,888
She was in pink.
521
0:55:9,724 --> 0:55:10,975
No! My child!
522
0:55:11,100 --> 0:55:12,601
Everything turned red.
523
0:55:13,769 --> 0:55:14,979
My baby!
524
0:55:15,104 --> 0:55:16,480
Red!
525
0:55:16,772 --> 0:55:18,274
Tulika.
526
0:55:57,188 --> 0:55:59,356
Please find Ahaana and get her back.
527
0:56:0,441 --> 0:56:1,942
She is my life.
528
0:56:4,570 --> 0:56:6,405
I'll get Ahaana back.
529
0:56:8,324 --> 0:56:10,76
I promise.
530
0:56:44,860 --> 0:56:45,861
What are you doing?
531
0:56:45,986 --> 0:56:47,238
I need to go.
532
0:56:47,738 --> 0:56:50,241
We're greatly outnumbered here.
533
0:56:50,783 --> 0:56:52,618
They're going to get off
at the next station anyway.
534
0:56:55,287 --> 0:56:56,747
I promised her
535
0:56:58,124 --> 0:56:59,875
that I'd bring Ahaana back.
536
0:57:0,751 --> 0:57:2,753
If they find out she's Tulika's sister,
537
0:57:3,254 --> 0:57:4,797
they won't spare her.
538
0:57:5,631 --> 0:57:6,757
Let's go then.
539
0:57:7,7 --> 0:57:8,759
-I'm coming along.
-Viresh!
540
0:57:9,9 --> 0:57:10,261
You're in no condition to fight.
541
0:57:10,386 --> 0:57:12,513
-I don't care, I'm coming along.
-Listen to me!
542
0:57:13,13 --> 0:57:14,515
They need you here.
543
0:57:14,765 --> 0:57:16,392
-But--
-Just listen to me.
544
0:57:17,309 --> 0:57:18,894
I've already lost Tuli.
545
0:57:20,813 --> 0:57:22,273
I don't want to lose you.
546
0:57:27,820 --> 0:57:29,655
They'll get off this train for sure
547
0:57:30,823 --> 0:57:32,908
but only for their funeral.
548
0:57:36,954 --> 0:57:39,331
Speak! Where are the commandos?
549
0:57:39,790 --> 0:57:40,791
Move it!
550
0:57:41,917 --> 0:57:44,545
Bastard, who are they with?
551
0:57:44,628 --> 0:57:46,672
How would I know?
552
0:57:52,553 --> 0:57:53,846
You don't know?
553
0:57:56,807 --> 0:58:0,686
Who's with them?
Mother? Father?
554
0:58:10,446 --> 0:58:12,448
-Tell me!
-I don't know anything!
555
0:58:12,531 --> 0:58:13,657
Fani!
556
0:58:17,703 --> 0:58:19,79
We're wasting time.
557
0:58:24,335 --> 0:58:25,628
Bastards...
558
0:59:5,626 --> 0:59:7,378
Please!
559
0:59:7,628 --> 0:59:9,505
We've managed to escape the bandits.
560
0:59:9,630 --> 0:59:12,383
Please let us go.
They'll kill us otherwise.
561
0:59:12,508 --> 0:59:14,9
-Please let us go ahead.
-Please.
562
0:59:36,907 --> 0:59:38,158
Where's dad?
563
0:59:40,411 --> 0:59:41,662
He isn't back?
564
0:59:55,676 --> 0:59:56,719
Hey! What are you hiding?
565
0:59:58,554 --> 0:59:59,555
Get back.
566
1:0:19,74 --> 1:0:20,200
No, please!
567
1:0:20,576 --> 1:0:22,328
Tell that father of yours,
568
1:0:22,453 --> 1:0:23,579
I'm coming for him.
569
1:0:31,712 --> 1:0:33,339
Ranjan!
570
1:0:33,714 --> 1:0:35,215
-Make space.
-Ranjan.
571
1:0:35,716 --> 1:0:36,842
Ranjan. What happened?
572
1:0:36,967 --> 1:0:38,344
Lay him down.
573
1:0:38,469 --> 1:0:39,595
Get aside.
574
1:0:39,720 --> 1:0:41,221
-Ranjan!
-Get some water.
575
1:0:41,347 --> 1:0:42,348
Ranjan!
576
1:0:43,599 --> 1:0:45,976
That Commando...
577
1:0:47,102 --> 1:0:49,229
he's coming for you.
578
1:0:49,730 --> 1:0:51,607
-It's okay, take it easy.
-You relax.
579
1:0:51,732 --> 1:0:53,108
Ranjan!
580
1:0:53,233 --> 1:0:55,235
Ranjan! No!
581
1:0:55,486 --> 1:0:56,820
-Ranjan!
-Ranjan!
582
1:0:58,697 --> 1:0:59,823
-Ranjan!
-Ranjan!
583
1:1:4,870 --> 1:1:6,789
You started this mess.
584
1:1:7,998 --> 1:1:9,750
And we've to pay the price.
585
1:1:10,542 --> 1:1:12,378
We're not going to fight them.
586
1:1:12,878 --> 1:1:14,129
We want to get off this train.
587
1:1:14,296 --> 1:1:16,632
What the fuck did you say?
You want to get off?
588
1:1:17,49 --> 1:1:19,176
My father's still with them.
589
1:1:19,259 --> 1:1:21,512
Are you blind? Ranjan returned alone.
590
1:1:23,55 --> 1:1:24,765
He must be dead already.
591
1:1:30,646 --> 1:1:33,273
-Because of you!
-Stop it!
592
1:1:38,320 --> 1:1:39,780
Enough!
593
1:1:44,326 --> 1:1:45,536
Let go of me.
594
1:1:47,37 --> 1:1:49,289
What's this drama about?
595
1:1:49,581 --> 1:1:51,834
Bunch of fucking cowards!
596
1:1:52,334 --> 1:1:53,794
Cribbing away to glory.
597
1:1:54,795 --> 1:1:56,797
If you don't have the balls to fight...
598
1:1:57,47 --> 1:1:59,425
then sit at home
and give instructions.
599
1:1:59,675 --> 1:2:1,301
You don't deserve to be bandits.
600
1:2:1,552 --> 1:2:3,178
We want to get off. That's it!
601
1:2:3,554 --> 1:2:5,597
I'm with him.
602
1:2:5,806 --> 1:2:7,57
You want to leave?
603
1:2:7,349 --> 1:2:8,350
Let's do it.
604
1:2:9,601 --> 1:2:10,811
Let's get off!
605
1:2:11,186 --> 1:2:12,771
Do you think you'll be safe then?
606
1:2:14,815 --> 1:2:17,860
Baldeo Singh Thakur is just
another passenger on the train.
607
1:2:18,318 --> 1:2:21,71
Helpless. Vulnerable. Powerless.
608
1:2:21,321 --> 1:2:22,865
But if he gets off this train,
609
1:2:24,324 --> 1:2:27,202
he'll make sure
to get every last one of us killed.
610
1:2:27,953 --> 1:2:29,79
Still want to leave?
611
1:2:33,625 --> 1:2:34,710
Let's move on.
612
1:2:35,85 --> 1:2:36,587
I won't walk in the front.
613
1:2:36,962 --> 1:2:38,88
You lead.
614
1:3:59,628 --> 1:4:0,879
Move it. Go!
615
1:4:1,4 --> 1:4:2,256
Keep walking!
616
1:4:2,506 --> 1:4:3,674
You stay back.
617
1:4:3,757 --> 1:4:4,758
Go on!
618
1:4:4,883 --> 1:4:6,635
Keep moving.
619
1:4:7,261 --> 1:4:9,638
Walk! Move ahead!
620
1:4:9,930 --> 1:4:10,931
Come on!
621
1:4:14,17 --> 1:4:15,394
Ravi, what happened?
622
1:4:17,145 --> 1:4:18,146
Badlu...
623
1:4:18,647 --> 1:4:19,773
Uncle!
624
1:4:19,898 --> 1:4:21,775
Uncle, come here!
625
1:4:21,900 --> 1:4:23,527
-Badri!
-Fani!
626
1:4:24,403 --> 1:4:26,280
-Uncle!
-Make way.
627
1:4:50,929 --> 1:4:51,930
No!
628
1:4:52,431 --> 1:4:53,682
Bring him here!
629
1:4:53,932 --> 1:4:55,58
Move it. Go!
630
1:4:59,62 --> 1:5:0,188
Keep walking!
631
1:5:1,315 --> 1:5:2,316
Sarju!
632
1:5:3,817 --> 1:5:4,818
Murari!
633
1:5:10,574 --> 1:5:12,826
Bechan!
634
1:5:12,951 --> 1:5:13,952
Badlu!
635
1:5:14,953 --> 1:5:16,79
Get him down.
636
1:5:19,958 --> 1:5:21,84
Get him down.
637
1:5:21,460 --> 1:5:22,461
Murari!
638
1:5:22,669 --> 1:5:24,212
Hold him! Get him down!
639
1:5:24,588 --> 1:5:27,591
Get him down.
Let's bring Bilas down.
640
1:5:29,217 --> 1:5:31,345
Bechan! Badlu!
641
1:5:34,848 --> 1:5:35,974
Bilas!
642
1:5:36,99 --> 1:5:37,476
Get him down.
643
1:5:42,856 --> 1:5:44,608
Get him down.
644
1:5:52,240 --> 1:5:53,241
Dad!
645
1:5:56,119 --> 1:5:57,120
Dad!
646
1:6:2,751 --> 1:6:3,752
Dad!
647
1:6:6,505 --> 1:6:9,132
Untie him.
648
1:6:10,759 --> 1:6:12,260
Hold him up.
649
1:6:15,263 --> 1:6:16,264
Dad!
650
1:6:16,515 --> 1:6:18,141
Fani!
651
1:6:19,142 --> 1:6:20,811
Pull yourself together.
652
1:6:20,894 --> 1:6:23,146
They killed Dad.
653
1:8:59,177 --> 1:9:0,428
Siddhi!
654
1:9:0,512 --> 1:9:2,305
Siddhi, don't.
655
1:9:2,556 --> 1:9:4,57
-Move aside, Uncle.
-Don't.
656
1:9:4,182 --> 1:9:6,184
Move aside, I'll--
657
1:9:7,60 --> 1:9:9,896
I'll tear them apart!
658
1:9:10,814 --> 1:9:13,358
I know you can.
But understand this.
659
1:9:13,441 --> 1:9:17,70
They've put up this display to rattle us.
660
1:9:17,696 --> 1:9:21,199
They're lurking nearby for us
to fall into their trap.
661
1:9:21,449 --> 1:9:25,328
Siddhi, we'll take our revenge.
662
1:9:25,579 --> 1:9:26,705
Do you hear me?
663
1:9:27,455 --> 1:9:28,832
Get a grip.
664
1:9:29,958 --> 1:9:32,711
We will avenge him. Okay.
665
1:9:39,217 --> 1:9:41,94
Bloody...
666
1:9:41,970 --> 1:9:43,388
Listen.
667
1:9:43,471 --> 1:9:46,474
No more of your stunts. Got it?
668
1:9:47,225 --> 1:9:48,476
No more nonsense.
669
1:9:48,852 --> 1:9:49,853
Where is it?
670
1:9:50,353 --> 1:9:53,231
Where is this maternal love
coming from?
671
1:9:53,732 --> 1:9:56,234
Why don't you put me
back in a cradle?
672
1:9:56,735 --> 1:9:59,112
You'll get everyone killed.
673
1:9:59,613 --> 1:10:3,366
We've had differences
for the first time in 30 years.
674
1:10:3,491 --> 1:10:6,244
You've pissed on all my principles.
675
1:10:11,625 --> 1:10:13,752
Foster a dog or a cat,
676
1:10:14,377 --> 1:10:16,379
but don't foster misconceptions, Dad.
677
1:10:17,255 --> 1:10:18,882
You are not a Spider-man or Batman.
678
1:10:18,965 --> 1:10:21,885
"With great power comes
great responsibility."
679
1:10:21,968 --> 1:10:24,971
We are bandits. We are thieves.
680
1:10:25,513 --> 1:10:27,223
Our entire extended family.
681
1:10:29,893 --> 1:10:32,270
Sacrifice and principles, my ass.
682
1:10:59,422 --> 1:11:2,676
Have you seen a young girl here?
Around 15-16 years old?
683
1:11:12,435 --> 1:11:14,20
You're here. Where is Sohail?
684
1:11:15,188 --> 1:11:16,314
Sohail's safe.
685
1:11:16,398 --> 1:11:17,649
He's in A3 ahead.
686
1:11:18,566 --> 1:11:19,818
Viresh is with him.
687
1:11:22,570 --> 1:11:23,822
Don't worry.
688
1:11:29,452 --> 1:11:31,329
I'm looking for a 15-16 years old girl.
689
1:11:31,621 --> 1:11:33,331
Have any of you seen her?
690
1:11:33,456 --> 1:11:34,457
Yes.
691
1:11:34,958 --> 1:11:36,84
There was one.
692
1:11:36,584 --> 1:11:38,878
But the bandits took her
693
1:11:38,962 --> 1:11:41,715
along with a few others to another coach.
694
1:11:48,346 --> 1:11:50,98
Get out of this coach. Hurry.
695
1:11:50,348 --> 1:11:52,100
Clear out. Come on, get up.
696
1:11:53,977 --> 1:11:55,979
-Move ahead.
-Let's go.
697
1:12:4,237 --> 1:12:5,989
Careful... hurry!
698
1:12:8,491 --> 1:12:9,743
Leave the bag!
699
1:12:10,618 --> 1:12:11,619
Sit down!
700
1:12:13,371 --> 1:12:14,372
Didn't you hear me?
701
1:12:14,497 --> 1:12:15,874
Where are you going?
702
1:12:44,402 --> 1:12:46,404
We also want to come with you.
703
1:12:52,660 --> 1:12:54,162
It's too risky.
704
1:12:54,662 --> 1:12:55,914
They're capable of anything.
705
1:12:56,39 --> 1:12:59,292
It may even get beyond me.
Please understand.
706
1:12:59,417 --> 1:13:0,668
It's okay.
707
1:13:0,919 --> 1:13:3,922
We didn't do anything
thinking it wasn't our fight.
708
1:13:4,422 --> 1:13:7,801
If we'd all helped you from the start
then perhaps Arif--
709
1:13:8,301 --> 1:13:9,677
I'll come too.
710
1:13:14,99 --> 1:13:15,350
Don't go by my physique.
711
1:13:15,934 --> 1:13:17,560
I can be very helpful.
712
1:13:36,79 --> 1:13:39,207
Fire!
713
1:13:40,83 --> 1:13:41,584
Sir, the train is on fire.
714
1:13:45,588 --> 1:13:47,340
Who the hell!
715
1:13:50,927 --> 1:13:51,928
Hello?
716
1:13:54,13 --> 1:13:56,15
Fire? On this train?
717
1:14:1,229 --> 1:14:2,981
Who put the lock here?
718
1:14:10,113 --> 1:14:11,781
Seems like the fire was here.
719
1:14:17,996 --> 1:14:20,248
What a bummer!
No one saw the fire.
720
1:14:23,751 --> 1:14:25,712
The police are here!
721
1:14:26,421 --> 1:14:28,47
Thank God!
722
1:14:35,13 --> 1:14:37,15
Those assholes locked it and ran away.
723
1:14:45,648 --> 1:14:47,525
We're arriving at a station, Uncle.
724
1:14:51,29 --> 1:14:53,907
Siddhi, check the coach.
725
1:14:54,32 --> 1:14:55,909
Get all our things
726
1:14:56,409 --> 1:14:58,786
and make sure
you gather all of our people.
727
1:15:2,40 --> 1:15:5,919
Fani, check the other coach.
728
1:15:6,294 --> 1:15:8,671
If you find Baldeo Singh Thakur,
finish him off.
729
1:15:8,755 --> 1:15:10,381
-Thakur--
-No arguments!
730
1:15:11,674 --> 1:15:14,677
Pull the emergency brakes. Do it!
731
1:15:24,187 --> 1:15:26,564
Shut the doors.
732
1:15:34,697 --> 1:15:36,199
Get off.
733
1:15:38,326 --> 1:15:39,827
Worried about me, are you?
734
1:15:40,912 --> 1:15:43,331
Your fatherly love
has finally blossomed today.
735
1:15:43,414 --> 1:15:44,666
Hey!
736
1:15:51,839 --> 1:15:53,91
Run! Run!
737
1:15:59,222 --> 1:16:1,599
That guy in the light shirt.
738
1:16:1,724 --> 1:16:2,850
He's their leader!
739
1:16:6,980 --> 1:16:7,981
Police!
740
1:16:15,488 --> 1:16:16,864
The police are here.
741
1:16:33,131 --> 1:16:34,882
The train has picked up speed.
742
1:16:35,675 --> 1:16:38,136
The police must've informed
at the next station.
743
1:16:39,12 --> 1:16:40,888
Why are we getting involved
with the police?
744
1:16:41,139 --> 1:16:42,140
We won't.
745
1:16:45,643 --> 1:16:46,769
Get here!
746
1:16:52,150 --> 1:16:54,277
These guys will face the cops.
747
1:17:18,259 --> 1:17:20,11
No! Natthu!
748
1:17:33,524 --> 1:17:35,193
It'll come in handy.
749
1:17:38,363 --> 1:17:39,906
Let's throw these two out.
750
1:19:23,759 --> 1:19:25,136
Why?
751
1:19:26,12 --> 1:19:27,722
Why did you kill my dad?
752
1:19:28,890 --> 1:19:30,892
Why did you kill my dad?
753
1:20:7,678 --> 1:20:9,96
Why?
754
1:20:9,180 --> 1:20:11,432
Why did you kill my son?
755
1:20:11,516 --> 1:20:13,476
Why? Why?
756
1:20:22,527 --> 1:20:24,779
Why did you kill my child?
757
1:20:27,532 --> 1:20:28,908
Arif!
758
1:20:36,916 --> 1:20:38,918
What's taking Siddhi so long?
759
1:20:39,168 --> 1:20:40,545
I'll check.
760
1:20:42,171 --> 1:20:43,923
Wait a minute.
761
1:20:44,549 --> 1:20:46,175
Don't open the shutter yet.
762
1:20:47,969 --> 1:20:49,345
Uncle!
763
1:20:50,429 --> 1:20:52,306
Uncle! Uncle.
764
1:20:54,934 --> 1:20:58,187
-Uncle... My brother... Siddhi...
-What happened?
765
1:20:59,188 --> 1:21:0,940
-Siddhi...
-What happened to him?
766
1:21:8,72 --> 1:21:10,366
Come with me. Hold her here.
767
1:21:10,658 --> 1:21:12,159
Hold her.
768
1:21:45,860 --> 1:21:47,153
Uncle...
769
1:21:55,119 --> 1:21:56,370
Move!
770
1:22:7,506 --> 1:22:9,258
Take the passengers and move forward.
771
1:22:9,342 --> 1:22:10,384
We fucked up.
772
1:22:11,886 --> 1:22:13,763
We should've gotten off with Fani.
773
1:22:17,892 --> 1:22:19,644
You ensured he's safe.
774
1:22:19,810 --> 1:22:23,272
Uncle, let's get off.
775
1:22:28,444 --> 1:22:29,862
I agree.
776
1:22:33,449 --> 1:22:34,867
Even I think so.
777
1:22:35,660 --> 1:22:36,786
Please listen to us.
778
1:22:37,286 --> 1:22:38,913
Let's get off.
779
1:22:45,920 --> 1:22:48,172
Uncle, we should get off.
780
1:22:48,673 --> 1:22:50,174
Uncle!
781
1:22:55,429 --> 1:22:56,681
Come! Walk ahead.
782
1:22:57,56 --> 1:22:58,182
Move!
783
1:22:59,350 --> 1:23:2,61
-All of you. Move!
-Keep walking!
784
1:23:16,325 --> 1:23:17,702
Walk ahead.
785
1:23:18,452 --> 1:23:19,954
Come out!
786
1:23:20,204 --> 1:23:23,82
Or else we'll kill
every last one of them.
787
1:23:27,962 --> 1:23:29,505
Come out now.
788
1:23:37,888 --> 1:23:39,348
Stay right there.
789
1:23:39,849 --> 1:23:41,100
Not a step!
790
1:23:41,350 --> 1:23:44,353
Or I'll carve him like a turkey.
791
1:24:3,998 --> 1:24:6,0
-Dad!
-Ahaana!
792
1:24:9,754 --> 1:24:11,130
Bring him here.
793
1:24:12,131 --> 1:24:13,466
Easy.
794
1:24:13,883 --> 1:24:15,426
Sit!
795
1:24:17,386 --> 1:24:19,388
You need to lie down.
Don't get up, please.
796
1:24:19,513 --> 1:24:21,390
-You've lost a lot of blood.
-Amrit...
797
1:24:21,640 --> 1:24:23,392
-Please lie down.
-The police are here.
798
1:24:23,476 --> 1:24:25,895
The police are with us.
Please don't get up.
799
1:24:27,646 --> 1:24:28,814
I'm back!
800
1:24:28,898 --> 1:24:30,775
Drop your weapons!
801
1:24:40,701 --> 1:24:42,286
Stand back.
802
1:24:42,912 --> 1:24:47,291
What a dumb fuck! Asked me to drop
my weapon. And it dropped on his skull!
803
1:24:47,374 --> 1:24:49,1
How tragic.
804
1:24:51,420 --> 1:24:54,799
Look! Happy days are here again.
805
1:24:57,301 --> 1:25:0,429
Dad's other li'l princess, isn't it?
806
1:25:1,430 --> 1:25:3,432
Kill one and another appears.
807
1:25:3,557 --> 1:25:5,559
-Baldeo, you are a magician!
-Killed?
808
1:25:8,312 --> 1:25:9,313
Dad?
809
1:25:12,191 --> 1:25:13,317
Tuli?
810
1:25:15,569 --> 1:25:17,822
No, no, no, no. Dad!
811
1:25:18,72 --> 1:25:19,949
Yes, yes, yes, yes!
812
1:25:36,340 --> 1:25:37,341
Run!
813
1:25:37,466 --> 1:25:38,843
Uncle!
814
1:25:41,470 --> 1:25:42,888
Come here.
815
1:25:43,514 --> 1:25:44,890
Uncle!
816
1:25:44,974 --> 1:25:46,559
I'm okay.
817
1:25:47,601 --> 1:25:49,478
Stop!
818
1:25:54,358 --> 1:25:55,860
Where did the prick go?
819
1:26:16,130 --> 1:26:17,548
Show yourself!
820
1:26:18,340 --> 1:26:19,842
Come out!
821
1:26:43,282 --> 1:26:47,161
Soldier sir! Please save me!
822
1:26:59,48 --> 1:27:0,299
Ravi!
823
1:27:0,799 --> 1:27:1,800
Uncle.
824
1:27:4,803 --> 1:27:7,56
Stop. Hold it!
825
1:27:8,182 --> 1:27:11,560
Uncle, gunshots were fired
in the next coach.
826
1:27:12,186 --> 1:27:13,312
It must be the police.
827
1:27:14,188 --> 1:27:15,564
Let's not kill him.
828
1:27:15,940 --> 1:27:17,691
We can use him as bait.
829
1:27:24,949 --> 1:27:26,575
Move back.
830
1:27:32,81 --> 1:27:37,211
Little soldier boy.
A broken soldier toy! Soldier!
831
1:27:58,357 --> 1:27:59,858
Don't let them escape.
832
1:29:4,923 --> 1:29:6,50
Fucking hell!
833
1:29:6,175 --> 1:29:7,176
Come on, walk!
834
1:29:7,259 --> 1:29:10,804
We're arriving at a station. Hurry up!
835
1:29:10,929 --> 1:29:11,930
Come on!
836
1:29:12,306 --> 1:29:15,809
Hold him tight!
You don't know him well.
837
1:29:16,310 --> 1:29:20,689
He was trying very hard to be a Rambo.
838
1:29:22,107 --> 1:29:24,359
I sat him in my lap
and bled him to death.
839
1:29:25,944 --> 1:29:27,654
It was beautiful!
840
1:29:28,113 --> 1:29:31,158
Didn't ask his name,
tell me yours before you die.
841
1:29:32,451 --> 1:29:35,454
Soldier? Hear me, soldier?
842
1:29:35,913 --> 1:29:37,331
Fani!
843
1:29:38,207 --> 1:29:39,833
You haven't killed him?
844
1:29:40,626 --> 1:29:42,252
Nope, I didn't.
845
1:29:42,336 --> 1:29:44,88
What's your name?
846
1:29:45,964 --> 1:29:49,718
-What's the problem?
-Didn't I tell you to kill him?
847
1:29:49,802 --> 1:29:52,96
Let go of me!
We can't keep him alive!
848
1:29:52,221 --> 1:29:53,889
Sometimes you're stubborn like a child.
849
1:29:53,972 --> 1:29:54,973
We can't keep him alive!
850
1:29:55,57 --> 1:29:56,725
Or we won't survive.
851
1:29:56,975 --> 1:29:58,727
-What do you need...
-What kind of father are you?
852
1:29:58,811 --> 1:30:0,979
-You're making things worse.
-You never agree with me.
853
1:30:1,63 --> 1:30:2,606
Baldeo will make our life hell.
854
1:30:22,751 --> 1:30:24,378
Soldier, no!
855
1:30:30,884 --> 1:30:32,427
Uncle!
856
1:30:32,761 --> 1:30:34,763
Don't let them go!
857
1:30:36,140 --> 1:30:38,642
Uncle!
858
1:30:41,895 --> 1:30:43,897
Dad!
859
1:30:44,22 --> 1:30:47,401
Dad!
860
1:30:47,776 --> 1:30:51,280
Get water!
861
1:30:52,156 --> 1:30:53,866
Dad! Dad!
862
1:30:59,788 --> 1:31:1,248
Dad!
863
1:31:1,790 --> 1:31:3,41
How badly he's burnt!
864
1:31:3,667 --> 1:31:4,793
Look at his face...
865
1:31:17,681 --> 1:31:19,57
Bloody hell!
866
1:31:48,337 --> 1:31:50,88
Get up. Let's go!
867
1:31:58,305 --> 1:31:59,473
Okay, go!
868
1:32:41,181 --> 1:32:43,183
Who kills like this?
869
1:32:45,519 --> 1:32:48,63
I killed four of your people.
870
1:32:49,648 --> 1:32:52,401
You finished off 40 of my family!
871
1:32:54,903 --> 1:32:56,863
You're not a protector.
872
1:32:59,408 --> 1:33:1,535
You're a monster.
A fucking monster!
873
1:33:15,340 --> 1:33:18,802
Commando! Are you still a trainee?
874
1:33:20,345 --> 1:33:22,848
You can barely keep up with me.
875
1:33:22,931 --> 1:33:25,559
How will you protect the nation?
876
1:33:43,327 --> 1:33:44,661
No!
877
1:33:59,92 --> 1:34:0,719
Soldier boy!
878
1:34:3,847 --> 1:34:8,602
This is exactly how
I killed your li'l miss sunshine.
879
1:34:13,357 --> 1:34:16,234
She thought she could defy me.
880
1:34:21,239 --> 1:34:23,867
Now you will meet the same fate as her.
881
1:34:24,493 --> 1:34:26,119
Tulika's hero--
882
1:38:50,300 --> 1:38:53,386
Do I need to die to be with you?
883
1:38:57,390 --> 1:39:0,18
I want to live my life with you,
Captain Rathod.
49621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof