Original subtitles

Mấy năm nay ta tìm hắn vô cùng cực nhọc.

Nói, rốt cuộc hắn ở đâu?

Ngươi đừng hòng được biết. Có chết ta cũng không nói đâu.

Ta bội phục cô.

Bị hành hạ ở đây biết bao nhiêu năm

thế mà vẫn không suy suyển.

Nhưng mà Chi Đà à,

có vài chuyện không phải cô giữ miệng

là nó sẽ không xảy ra.

Có vài người không phải cô muốn giấu

là có thể giấu được đâu.

Ngươi muốn làm cái gì?

Cô cứ đợi mà xem đi.

[NAM DU KÝ: NÁO LOẠN TAM GIỚI]

Mẹ, mẹ đừng đi.

Mẹ ơi...

Mẹ ơi, mẹ đừng đi.

Hoa Quang,

đã nhược quán nghĩa là trưởng thành rồi.

[*nhược quán: nghi lễ của thanh niên tới tuổi 20 thời cổ đại]

Sau này con phải trở thành một nam tử hán đội trời đạp đất.

Vâng ạ.

Nào.

Mẹ, đây là...

Đây là lễ vật thành niên của con.

Ở yên đó.

Chi Đà,

cô tưởng cô trốn ở trấn Vô Dạng

là có thể sống bình yên rồi sao.

Mẹ.

Mẹ.

Hoa Quang,

mau chạy đi.

Mẹ.

Hoa Quang, mau chạy đi con.

Hoa Quang,

con nhất định phải sống tiếp.

Mẹ.

Con tỉnh rồi à?

Sư tôn,

năm xưa người dẫn con từ nhân gian về Long Thụy cung.

Con làm môn đồ của người đã được 10 năm.

10 năm nay ngày nào con cũng gặp ác mộng.

Rốt cuộc đến khi nào mới có thể cứu được mẹ con?

Quỷ Hỏa yêu vương

là kẻ lừng lẫy của yêu tộc.

Hành tung bí ẩn khó lường,

khó mà tìm tung tích.

Bất kể thế nào con cũng phải cứu mẹ con.

Nhiều năm trước Quỷ Hỏa yêu vương trộm tháp Càn Khôn, bảo vật của tam giới.

Gần đây sư huynh con

đã tìm được vị trí của tháp này.

Chỉ khi đoạt lại tháp Càn Khôn,

tìm được tung tích của yêu vương

thì mới mong cứu được mẹ con.

Vào đi.

Sư tôn.

Ta lệnh cho hai con mau chóng giúp sư huynh đoạt lấy tháp Càn Khôn!

Tuân lệnh.

Yêu nghiệt to gan, dám giết thần vệ của Long Thụy cung.

- Bạch sư huynh. - Thật to gan.

Mau đi thôi.

Sư huynh.

Tháp Càn Khôn đang ở trong tay bọn chúng.

Mau đuổi theo.

Sư tỷ, tỷ chăm sóc cho sư huynh đi.

Hoa Quang!

Hoa Quang!

Mau giao tháp Càn Khôn ra đây.

Mau lên.

Thu.

Hoa Quang!

Hoa Quang!

Pháp thuật của mình.

Đừng thử nữa, ở đây không sử dụng được pháp thuật đâu.

Ở đây không có linh khí, không có tác dụng đâu.

Ai đấy?

Ở đây giả ma giả quỷ.

Người sắp chết tới nơi

thì không cần biết ta là ai đâu.

Nhưng tính ra thì

tiểu gia ta lâu rồi chưa ăn

thịt người nào tươi ngon thế này.

Sắp chết rồi, lẽ nào ngươi không sợ?

Ta sợ thì sẽ không chết nữa sao?

Còn lâu. Ngươi vẫn phải chết.

Vậy thì tại sao ta phải sợ?

Ngươi...

Ngươi... Ngươi khiến ta tức điên lên được.

Vậy hôm nay tiểu gia ta sẽ cho ngươi toại nguyện.

Ngươi không sợ thật à?

[Hoa Quang]

Đây...

Mệnh bài của Hoa Quang không sao

chứng tỏ nó vẫn còn sống.

Sư tôn, người có thể giúp con tìm đệ ấy không?

Ta đã sai người đi tìm Phong Hỏa Nhị Quái rồi,

không lâu nữa sẽ có tin tức thôi.

Chỉ là

tháp Càn Khôn là bảo vật mà đất trời sinh ra.

Mấy nghìn năm nay

đã có vô số yêu ma bị nhốt trong tháp này,

không kẻ nào thoát được.

Nếu Hoa Quang thật sự đã bị nhốt trong tháp...

Vậy đệ ấy phải làm sao đây?

Kiếp nạn này chỉ có thể dựa vào bản thân nó thôi.

Ngươi ăn gì thế?

Hạt hướng dương.

Sao? Ngươi chưa thấy bao giờ à?

Thấy rồi, đương nhiên tiểu gia ta thấy rồi.

Ăn một hạt đi.

Nào, nào.

Sao? Vị ngon chứ?

Ngon đấy.

Chúng ta chơi một trò chơi đi.

Ngươi sẽ đoán thử,

nếu đoán đúng thì ta sẽ cho ngươi ăn thịt ta.

Sư tôn.

Đã tìm được tung tích của Phong Hỏa Nhị Quái rồi.

Sư tôn.

Bốn hạt.

Không phải.

Ba hạt.

Không phải, không phải.

Bốn hạt, ta đoán bốn hạt.

Không vội.

Ngươi đã thua bao nhiêu ván rồi,

lẽ nào cứ bỏ qua vậy à?

Vậy ngươi nói đi, ngươi muốn cược cái gì?

Ta muốn ngươi thả ta ra ngoài.

Không được, không được.

Tháp Càn Khôn chỉ có vào không có ra.

Người bình thường như bọn ta đương nhiên là chỉ có vào không có ra.

Nhưng ngươi thì khác.

Ý ngươi là gì?

Tương truyền tháp Càn Khôn là vật sở hữu của đất trời,

hàng nghìn năm nay đã nhốt vô số yêu ma.

Nhưng bên trong tháp lại cách biệt hoàn toàn với linh khí của đất trời,

không sử dụng được pháp lực.

Ta nghĩ đi nghĩ lại,

kẻ có thể giấu thân hình để nói chuyện với ta

còn có thể giả ma giả quỷ hù dọa ta

thì chỉ có một khả năng.

Ngươi có ý gì?

Ngươi

chính là tháp Càn Khôn!

Kêu cái gì mà kêu.

Dụ đàn chó của thiên đình tới bây giờ.

Cũng may lúc nãy cô dùng bảo tháp bắt tên tiểu tử đó,

nếu không thì ta đã bị bọn chúng bắt đi từ lâu rồi.

Tiểu gia chính là tháp linh của tháp Càn Khôn đấy.

Ngươi muốn gì?

Bây giờ ta đang ở trong bụng ngươi

thì còn làm được gì nữa đâu.

Lúc nãy ta nói rồi,

nếu ta thắng thì ngươi phải thả ta ra.

Thế nào?

Không được, không được.

Tháp Càn Khôn có quy củ của tháp Càn Khôn!

Quy củ này do ai lập ra?

Do tiểu gia lập ra đấy.

Thôi được rồi, vậy ta phá luật một lần.

Nhưng ngươi hứa rồi đấy,

nếu ngươi thua

thì phải ở trong tháp chơi với ta cả đời.

Không thành vấn đề.

Vậy bắt đầu đi, ta cược bốn hạt.

Thời khắc chứng kiến kỳ tích.

Tới rồi.

Có chơi có chịu nhé.

Tiểu gia có chơi có chịu.

Ngươi đi đi.

Cáo từ.

Đa tạ.

Ngươi không sao chứ?

Ngươi đi đi.

Ngươi là người đầu tiên ta thả,

cũng là người cuối cùng.

Nếu đã là quy củ do tiểu gia ta lập ra

thì hình phạt này cũng phải để tiểu gia ta gánh lấy.

Ngươi có từng nghĩ sẽ ra ngoài thăm thú không?

Người của thiên đình sắp đuổi tới rồi,

chúng ta mau đi thôi.

Các ngươi đừng hòng chạy đi đâu.

Giết ả ta.

Thần binh vệ.

Có mặt.

Dàn trận.

Thu.

Tấn công.

Sư tỷ.

Hoa Quang!

Đệ không sao chứ?

Sư tỷ,

đang có nhiều người nhìn lắm đấy.

Hay là tỷ bỏ đệ ra trước đi?

Đệ không sao chứ?

Yên tâm đi, có Tiểu Khôn Khôn ở đây,

bọn chúng không thoát được đâu.

Tiểu Khôn Khôn?

Sư huynh.

Sư huynh.

Sư huynh, huynh làm gì vậy?

Tiểu sư đệ, đệ đã bắt được Phong Hỏa Nhị Quái,

đoạt lại tháp Càn Khôn,

còn cứu mạng bọn ta.

Cái vái này là chuyện nên làm mà.

Cứu vớt sinh linh là bổn phận của người Long Thụy cung mà.

Bình thường các vị sư huynh cũng đã chiếu cố Hoa Quang rất nhiều,

không cần thiết phải như vậy.

Người đâu? Áp giải nhị yêu về Trấn Yêu các.

Vâng.

Đây... Đây là...

Tiểu sư đệ đừng trách.

Tháp Càn Khôn là linh bảo của đất trời.

Lần này gây ra đại họa,

sư tôn có lệnh

bắt buộc phải đem bảo tháp vào bảo khố của thiên cung

để trông coi nghiêm ngặt.

Hoa Quang,

ngươi đã nói sẽ dẫn tiểu gia thăm thú nhân gian mà.

Nhốt tiểu gia lại tiểu gia không chịu đâu.

Ngươi đừng nóng vội.

Trong bảo khố này toàn là linh bảo của đất trời,

ngươi rảnh rỗi thì có thể trò chuyện với họ,

kết thêm bằng hữu.

Biết đâu còn mến linh bảo nào đó,

có thể tâm tình với cô ấy luôn đấy chứ.

Thật sao?

Đương nhiên là thật.

Ngươi yên tâm,

chuyện ta đã hứa với ngươi chắc chắn sẽ không nuốt lời.

Hôm khác ta sẽ đi nói chuyện với sư tôn.

Vậy ngươi nhớ giữ lời đấy,

tới thăm ta thường xuyên.

Trong bảo khố của các người, nàng bảo linh nào đẹp nhất thế?

Thiên đế có chỉ,

lần này Hoa Quang tìm lại được tháp Càn Khôn,

nhốt Phong Hỏa Nhị Quái,

tránh tai họa cho tam giới, chiếm được công đầu,

phong làm thần tướng, được ban pháp khí Linh Mâu!

Sao?

Tạ chỉ đi.

Tạ ơn thiên đế.

Chuyến đi này không có gì đáng ngại chứ?

Đồ nhi không sao, đã để sư tôn lo lắng rồi.

Lo lắng cho con

thì không có ai so được với Tô Tô sư tỷ của con đâu.

Sư tôn.

Thứ mà thiên đế vừa ban cho con

là cái quái gì thế ạ?

Pháp khí này tên là Linh Mâu,

tương truyền là con mắt của trời,

có thể nhìn thấu âm dương, phá được ma chướng,

có tác dụng thần kỳ tối thượng.

Thiên đế coi trọng con như thế mà con lại không biết cảm kích,

nếu để thiên đế biết được

chắc chắn sẽ trị con tội bất kính.

Con...

Hoa Quang biết lỗi rồi ạ.

Sư tôn, lệnh bài này...

Sư tôn, người cho con lệnh bài này làm gì ạ?

Thiên đế đã thưởng cho con

thì sao mà sư tôn không thưởng được?

Đây là lệnh bài của bản tôn,

có được lệnh bài này

thì con có thể tùy ý điều động người của Long Thụy cung.

Từ nay về sau,

con chính là đệ nhất thần tướng của Long Thụy cung.

Cái này hay quá.

Hay thì sao không mau tạ ơn sư tôn?

Đồ nhi tạ ơn sư tôn.

Sư tôn,

vậy con có thể tùy ý điều động tiểu sư tỷ phải không ạ?

Phải rồi, ta vẫn luôn tò mò một chuyện.

Cái tháp kia hút đệ như thế nào?

Rồi làm sao mà đệ thoát ra được?

Mấu chốt là sau khi đệ thoát ra ngoài,

tại sao tháp linh lại ngoan ngoãn nghe lời đệ như thế?

Nhìn cho kỹ nhé.

Hạt hướng dương? Nhẫn nam châm?

Thì ra là trò trẻ con gạt người.

Vốn dĩ chỉ là trò đệ chơi với sư huynh lúc rãnh rỗi,

không ngờ đến giờ phút quan trọng lại còn hữu ích hơn cả pháp bảo.

Không biết trong đầu đệ

còn chứa bao nhiêu thứ lạ kỳ nữa.

Hồi nhỏ chắc mẹ của đệ dạy dỗ đệ vất vả lắm.

Ta xin lỗi, ta không nên nhắc đến.

Không sao.

Thật ra

những thứ này đều là mẹ dạy đệ hồi nhỏ.

Đệ nhớ bà ấy lắm phải không?

Nhớ chứ.

Vẫn luôn nhớ.

Nào.

Mẹ, đây là...

Đây là lễ vật thành niên mẹ tặng con.

Nhớ mỗi phút mỗi giây.

Hoa Quang,

ta hứa với đệ

sẽ cùng đệ đi tìm mẹ,

dẫu có xa bao nhiêu,

khó đến thế nào.

Đa tạ tỷ.

Đệ... Đệ khách sáo với ta làm gì?

Đệ còn khách sáo nữa là ta mặc kệ đệ đấy.

Mau, đi thôi.

Bạch sư huynh, chuyện gì thế?

Thần vệ bị tập kích, Phong Hỏa Nhị Quái chạy mất rồi.

Đi thôi.

Sư huynh, ai làm thế?

Đã sai người đi bẩm báo sư tôn rồi.

Còn tù nhân đang ở đâu

thì vẫn chưa rõ.

Quỷ Hỏa yêu vương.

Hoa Quang!

Huynh báo với sư tôn

muội đi giúp Hoa Quang truy sát Quỷ Hỏa yêu vương,

nhờ sư tôn tương trợ.

Bản vương bảo các ngươi đi dò la tin tức của thánh mẫu.

Thế mà các ngươi lại dám trộm bảo tháp,

lấy danh của bản vương đi náo loạn nhân gian.

Ta bảo các ngươi đi do thám tin tức

các ngươi lại đi trêu chọc người của Long Thụy cung,

còn bị cướp bảo tháp.

Tôn thượng, ta vốn định dùng tháp Càn Khôn

để hút dương khí nhân gian, giúp ngài tu luyện.

Xem như lấy công chuộc tội, không ngờ...

Bản vương không có hứng thú với những thứ này.

Ta muốn biết tin tức của cô ta.

Tôn thượng,

là cô ta, là cô ta nằng nặc đòi trộm tháp Càn Khôn

để tự tu luyện.

Chuyện này không liên quan gì đến ta, thưa tôn thượng.

Hai kẻ vô dụng.

Bản vương nuôi các ngươi có ích gì?

Nộp mạng đi.

Sư tỷ.

Đệ không sao chứ?

Chết tới nơi mà vẫn muốn có đôi có cặp à?

Cẩn thận.

Hoa Quang!

Sư tỷ.

Sư tỷ, sư tỷ.

Ngươi là người của Long Thụy cung phải không?

Bản vương không biết

vì sao ngươi lại có thâm thù đại hận với ta như thế.

Tô Tô, tỷ tỉnh lại đi.

Tô Tô, mau tỉnh lại đi.

Yên tâm đi, cô ta không chết được đâu.

Bản vương chưa bao giờ giết nữ nhân,

nhưng hôm nay ngươi không có cái may mắn đó đâu.

Ngọc bội trước ngực ngươi ở đâu ra?

Mẹ ta ở đâu?

Ta hỏi một lần nữa, ngọc bội này là ai cho ngươi?

Nếu không hôm nay ta sẽ cho ngươi biết tay.

Ngọc bội này tất nhiên là mẹ ta để lại cho ta.

Rốt cuộc mẹ ta đang ở đâu?

Mẹ ngươi cho ngươi?

Chi Đà?

Bây giờ mẹ ta đang ở đâu?

Mẹ ngươi là Chi Đà thật ư?

Ông không nói

thì ta sẽ chém chết ông.

Ta hỏi ngươi, ai nói ngươi

là ta bắt mẹ ngươi đi?

Đương nhiên là sư tôn của ta.

Năm xưa chính mắt ta cũng thấy yêu thân của ông.

Ông còn định chối cãi sao?

Sư tôn ngươi là ai?

Mẹ ta là đệ tử của Long Thụy cung,

sư tôn của ta đương nhiên là Long Thụy vương.

Mẹ ngươi là đệ tử Long Thụy cung ư?

Ông cười cái gì?

Ta cười ngươi

cũng cười cả sư tôn Long Thụy vương của ngươi.

Ta không có thời gian nổi điên với ông.

Nếu không muốn chết thì hãy nói ta biết

mẹ ta bị ông bắt đi đâu rồi.

Sao ta lại bắt mẹ ngươi được chứ?

Mẹ ngươi là thánh mẫu của yêu giới.

Ta và mẹ ngươi là huynh muội ruột thịt.

Hoa Quang, mau chạy đi.

Hoa Quang!

Con nhất định phải sống tiếp.

Ngươi là thiên tôn thế mà lại mang mặt người dạ thú.

Gì mà thánh mẫu yêu giới? Gì mà muội muội ruột?

Chẳng lẽ ông tưởng

nói năng xằng bậy là có thể lung lay lòng ta sao?

Bản vương xưa nay không dùng những mánh khóe thấp hèn đó.

Miếng ngọc bội ngươi đang đeo trước ngực

chính là minh chứng rõ nhất.

Cùng Kỳ mà ngươi thấy hôm đó

chính là yêu thân mà mẹ ngươi hóa thành.

Hoa Quang, bản vương họ Chi tên Mộc!

“Chi” là họ của vương tộc yêu giới.

Thời ta còn niên thiếu,

phụ vương ta đã phân miếng ngọc bội mà vương tộc truyền lại

ra làm hai mảnh,

ban cho mẹ ngươi và ta.

Bây giờ miếng ngọc bội ở ngay đây,

lẽ nào ngươi vẫn không tin ư?

Hoa Quang,

hôm đó ta cảm nhận được hơi thở của mẹ ngươi,

ta biết muội ấy đang rơi vào cảnh nguy nan.

Nhưng khi ta đến nơi

thì đã muộn mất rồi.

Nhiều năm nay,

ta vẫn luôn dò la

tin tức của mẹ con ngươi khắp nơi,

nhưng chẳng thu được gì.

Mãi cho đến hôm nay gặp được ngươi,

ta mới thật sự biết được ai đã bắt mẹ ngươi đi.

Là ai?

Là Long Thụy vương.

Ông nói gì cơ?

Không thể nào.

Chắc chắn có hiểu lầm gì đó.

Nếu sư tôn thật sự bắt mẹ ta đi

vậy tại sao sư tôn còn cứu ta?

Hoa Quang, Long Thụy vương khống chế được ngươi

chính là muốn lợi dụng ngươi

để uy hiếp mẹ ngươi tiết lộ bí mật.

Rốt cuộc là bí mật gì?

Sư tôn... Sao sư tôn lại bắt mẹ ta?

Ta đã nói rồi,

dù ngươi có giết ta

thì ta cũng không biết huynh ấy đang ở đâu.

Ta tạm thời sẽ không giết cô.

Giữ cô lại sẽ có nhiều lợi ích hơn.

Ta tìm được hắn rồi.

Tương tuyền

năm xưa Nữ Oa nương nương dùng đá thần ngũ sắc để vá trời

nhưng vẫn chưa dùng hết

mà còn chừa lại ba viên

rải rác khắp tam giới.

Một viên trong số đó đã đem lại vô vàn ác mộng

cho ta và mẹ ngươi.

Thứ đó là đá thần vá trời ư?

Nghe nói nếu người tu hành

có thể luyện hóa được cách thu hút đá thần

thì có thể đạt được quyền năng thống trị tam giới.

Long Thụy vương vì để lấy được đá thần

nên đã truy sát huynh muội ta đến tận nhân gian.

Sau đó mẹ ngươi vì để bảo vệ tính mạng của ta và muội ấy

nên đã sử dụng Huyết Độn đại pháp.

Huyết Độn đại pháp?

Đó là bí pháp của yêu tộc,

là thuật bỏ trốn dùng máu huyết để khởi động,

có thể đi nghìn dặm trong chớp mắt.

Vậy đá thần đang ở đâu?

Hắn vẫn tưởng đá thần đang nằm trong tay ta,

nhưng hắn không ngờ

ta đã để đá thần lại cho mẹ ngươi.

Ông đã để lại cho mẹ ta?

Nếu thật sự nó nằm trong tay mẹ ta,

sao mà bao năm nay

sư tôn lại không phát hiện ra được?

Sư tôn...

Hắn không phải sư tôn gì của ngươi cả, ngươi bị hắn lừa rồi.

Ngươi càng không phải hậu duệ của tiên tộc.

Hoa Quang, ngươi là con trai của mẹ ngươi.

Cơ thể ngươi chảy dòng máu của yêu tộc.

Ngươi nhớ kỹ, ngươi là yêu.

Chuyện này sẽ không bao giờ thay đổi.

Chẳng trách tháp Càn Khôn lại có thể hút được đệ.

Tháp Càn Khôn vốn không thể đối phó được với thần tiên,

chỉ hút được yêu ma quỷ quái mà thôi.

Đệ là yêu ư?

Cô ta là người của thiên đình.

Nếu ông động đến tỷ ấy,

thì giết ta trước đi.

Chi Mộc!

Sư tôn.

Long Thụy vương, cuối cùng ngươi cũng xuất hiện rồi.

Chi Mộc, bản tôn tìm ngươi thật cực khổ.

Bản vương đang định lên thiên đình tìm ngươi tính sổ đây.

Hình như ngươi bị thương không nhẹ đâu.

Hoa Quang, con đang làm gì vậy?

Trước khi làm rõ một vài chuyện,

con không thể để người giết ông ta được.

Xem ra con biết cả rồi.

Lẽ nào là người thật ư?

Đúng vậy.

Là vi sư đã bắt mẹ con.

Mẹ ta đang ở đâu?

Bị ta nhốt ở Phong Thành rồi.

Ta vốn định

lấy đá thần từ chỗ Chi Mộc rồi giết ả ta,

thì con vẫn là đệ tử của ta.

Không ngờ vi sư vẫn đến muộn.

Ông

đã gạt ta

tận 10 năm.

Vì muôn dân tam giới,

vì con đường đúng đắn,

bất kỳ hy sinh nào

cũng là xứng đáng.

Nói bậy.

Con định dùng pháp thuật ta dạy con để giết ta à?

Long Thụy vương,

lão tặc nham hiểm độc ác nhà ngươi

không xứng làm thiên tôn của tiên giới.

Chuyện bản tôn làm

là thứ mà yêu ma các ngươi hiểu được sao?

Hoa Quang,

dù con có tin hay không

thì con vẫn là đệ tử mà bản tôn tin yêu nhất.

Ta vốn không nỡ giết con.

Tô Tô,

lúc nãy con cũng nhìn thấy rồi đấy.

Hoa Quang đã quy phục yêu tộc, phản bội thiên đình.

Hãy giúp ta giết nó.

Sao?

Lẽ nào con cũng muốn làm trái ý vi sư?

Tô Tô... Tô Tô không dám.

Ra tay đi.

Đừng để đệ liên lụy tỷ.

Ra tay đi.

Sư tôn, con cầu xin người.

Xin người hãy tha cho Hoa Quang!

Tô Tô, nếu nhát kiếm lúc nãy của con

đã đâm xuống,

thì ta thật sự sẽ tha cho con.

Con không nhẫn tâm thì đừng trách sư phụ tàn nhẫn.

Con không có lỗi.

Nhưng mà đá thần

thật sự không thể để bất kỳ ai biết nữa.

Đừng trách sư tôn.

Hai ngươi mau đi đi.

Huyết Độn?

Đi thôi.

Sư tôn.

Truyền lệnh xuống.

Tô Tô và Hoa Quang rơi vào yêu đạo, phản bội thiên cung,

sau khi bị bản tôn phát hiện đã trốn đi.

Lệnh cho tất cả thần vệ của Long Thụy cung hạ giới để truy tìm tung tích.

Nếu tìm thấy thì giết ngay tại chỗ.

Hoa Quang!

Đây là đâu vậy?

Đây là đâu ta cũng không biết.

Ta chỉ nhớ có một huyết quang lóe lên,

rồi hai chúng ta ở chỗ này.

Huyết Độn đại pháp.

Tiêu rồi, Chi Mộc...

Hoa Quang, đệ từ từ thôi.

Bị thương thế này rồi đệ còn định đi đâu?

Đệ phải đi tìm sư tôn, Long Thụy vương.

Mẹ đệ vẫn còn nằm trong tay ông ta.

Bây giờ đệ đi khác nào nộp mạng.

Có chết đệ cũng phải đi.

Đệ bình tĩnh lại đi, Hoa Quang!

Tỷ đừng có cản đệ.

Đệ bình tĩnh đi, Hoa Quang!

Đệ muốn đi nộp mạng chứ gì?

Được, ta đi cùng với đệ.

Dù sao cái mạng quèn này của ta cũng do ông ấy nhặt về,

giờ ta trả lại là đúng rồi.

Đệ ngẩn ra đó làm gì?

Không phải đệ muốn giết sư tôn sao?

Không phải đệ muốn cứu mẹ sao?

Đá thần ở đâu?

Ngươi đã làm gì?

Bình tĩnh lại là được rồi.

Đệ xin lỗi, đệ lại liên lụy đến tỷ rồi.

Không sao.

Khi sư tôn quyết định giết ta

thì ta đã thông suốt rồi.

Ít nhất thì

bây giờ đệ vẫn còn ở bên ta.

Việc này là đã đủ với ta rồi.

Nhưng bây giờ đệ là

yêu.

Là yêu ma mà thiên đạo không thể dung thứ.

Thần và yêu,

chính và tà,

thiện và ác,

chỉ là một ý niệm thôi.

Sư tôn mà chúng ta cho rằng được người người tôn kính

lại nhẫn tâm ra tay giết chúng ta,

còn yêu vương mà ta cho rằng hung ác tàn độc

lại vì cứu chúng ta

mà hy sinh cả tính mạng.

Đệ chưa từng làm chuyện gì xấu,

đệ cũng chưa từng làm tổn thương bất kỳ sinh linh vô tội nào.

Nếu thiên đạo nói đệ sai

thì đó không phải vấn đề của đệ,

mà là của thiên đạo.

Là người thì sao?

Là yêu thì sao?

Tô Tô,

đa tạ tỷ.

Ai cũng có chuyện xứng đáng để bản thân đi thực hiện.

Hoa Quang, đệ đừng quên

đệ vẫn phải đi cứu mẹ của đệ.

Ban đầu ta hứa với cô

nếu cô nói ta biết nơi Chi Mộc đang ở

thì ta sẽ không làm hại đến Hoa Quang!

Nhưng ta không tìm thấy đá thần ở trên người Chi Mộc!

Trước nay cô vẫn luôn gạt ta.

Ngươi đã giết ca ca của ta?

Nếu cô không nói ta biết đá thần đang nằm ở đâu,

thì Hoa Quang cũng sẽ phải chết.

Ta bảo đảm với cô.

Ta phải giết ngươi.

Không ngờ đã nhập ma rồi.

Phong Thành có tới ba trận pháp, người thường không thể xâm nhập được,

trừ phi có bảo vật của thiên đế.

Bảo vật của thiên đế?

Đệ đã có cách.

[Bảo khố]

Mau mở cổng ra, thiên tôn sai ta tới kiểm tra bảo khố.

Xin lỗi, Bạch sư huynh.

Bọn đệ không nhận được mệnh lệnh của thiên tôn.

Lệnh của thiên tôn ở đây, mau mở cổng ra.

[Linh Bảo Các]

Tiểu gia không thèm nói phét đâu.

Không tin thì ngươi đợi đến lúc huynh đệ của tiểu gia

tới thăm tiểu gia đi,

để hắn đích thân nói cho các ngươi biết.

Khôn ca có thân phận gì

mà lại đi lừa chúng ta chứ.

Ta không thèm tin hắn đâu.

Ngươi...

Tiểu Khôn Khôn, xem ra ngươi sống cũng tốt đấy chứ.

Họ là bằng hữu của ngươi cả à?

Ngươi là ai?

Hoa Quang? Tiểu gia ta nhớ ngươi lắm đấy.

Cuối cùng ngươi cũng tới thăm ta rồi.

Phải, ta đã hứa với ngươi

sẽ dẫn ngươi ra ngoài chơi rồi mà.

Thật sao?

Các ngươi nhìn đi,

tiểu gia ta có nói phét bao giờ đâu.

Đã nói với các ngươi rồi,

tuy chúng ta đều là pháp bảo

nhưng tiểu gia không giống các ngươi.

Tiểu gia muốn ra ngoài là có thể ra ngoài.

Không hổ là Khôn ca.

Vị huynh đệ này có thể dẫn cả bọn ta ra ngoài luôn không?

Bọn ta cũng muốn ra ngoài thăm thú.

Mọi người đã là bằng hữu của nhau

thì cùng đi chơi là chuyện nên làm mà.

Đúng, đúng.

Hoa Quang huynh đệ nói đúng lắm, đều là bằng hữu cả.

Nếu đã là bằng hữu,

ngươi có thể dẫn tháp Càn Khôn ra ngoài

vậy cũng có thể dẫn bọn ta ra ngoài đúng không?

Ta là quạt Ba Tiêu, là bảo vật của mặt trời,

có thể dập tắt tất cả ngọn lửa của thiên hạ.

Ta là chiêng Tử Kim,

do thiên tôn trên trời luyện nên.

Chiêng vang một tiếng, định được càn khôn.

Phong Thành được gọi là vùng đất của quỷ,

là nơi mà hàng nghìn năm nay

thiên đình đã nhốt những yêu ma quỷ quái mạnh nhất.

Phong Thành này nhốt vô số yêu ma,

khiến nó đáng sợ y như địa ngục,

trong phạm vi trăm dặm không hề có sinh khí.

Hoa Quang,

ngươi nói dẫn bọn ta xuống nhân gian chơi mà.

Sao lại tới nơi quỷ quái này?

Đúng vậy, nơi đây nồng nặc tà khí,

có gì hay để chơi đâu.

Ta muốn hắt hơi rồi đây này.

Khôn ca, có phải huynh đệ của huynh định trêu chúng ta không?

Ta không có lừa các ngươi đâu.

Lúc trước

nơi đây quả thật có những thứ vui nhất của tam giới.

Nhưng mà vì chơi vui quá

nên thiên đình mới không cho kẻ khác tiến vào.

Cho nên mới tạo ra gió nè, lửa nè,

sấm sét rồi tà khí gì đó

để chặn lối vào thành.

Bây giờ ta cũng không vào được.

Nếu thật sự hết cách

thì ta đành đưa các ngươi về thôi. Đi thôi nào.

Đừng, đừng. Đừng mà, Hoa Quang.

Hoa Quang,

mấy trò vặt vãnh này ngăn được các người

chứ không ngăn được bọn ta đâu.

Phải, ta muốn xem thử

có ngọn lửa nào mà ta không dập được.

Phải đấy.

Đúng rồi, ngươi yên tâm đi.

Hôm nay chúng ta chắc chắn vào được thành này.

[Phong Thành]

Thần tộc thượng cổ đã bày bố trận pháp bên ngoài,

gọi là Thiên Hỏa Phong Lôi trận.

Chỉ cần không cẩn thận chút thôi

là sẽ bị lửa trời thiêu rụi,

bị thiên lôi đánh tan.

Lửa nơi này mạnh quá.

Nơi này là ở trong trận rồi, phải cẩn thận đấy.

Sợ cái gì? Để ta.

Hoa Quang, cẩn thận.

Thế nào?

Cừ lắm.

Cẩn thận.

Đến ta, bịt tai lại.

Hoa Quang, chính là lúc này.

Ở đây nhiều ma chướng quá, chúng ta không thể tiến vào được.

Yêu ma quỷ quái mà cũng dám càn quấy trước mặt tiểu gia.

Hoa Quang, nhìn kìa.

Mẹ.

Thiên tôn, ta không dám nữa đâu.

Hoa Quang, lần này tiểu gia cũng không giúp được ngươi đâu.

Ông ấy là thiên tôn, không phải yêu ma.

Bọn ta không cách nào đối phó với ông ấy.

Đa tạ.

Hoa Quang, ngươi tuyệt đối không được chết.

Hoa Quang, không ngờ con cũng đến được nơi này.

Khỏi phí lời.

Hoa Quang!

Tô Tô!

Hoa Quang!

Chúng ta là sư đồ,

dù vi sư vẫn luôn biết con là yêu

nhưng chưa bao giờ có ý định muốn giết con.

Dạy con pháp thuật, cho con diệt ác

chính là sợ con đi vào tà đạo.

Nhưng con vẫn luôn chấp niệm với chuyện tình tình ái ái,

không nhìn thấy sự cách biệt giữa thần và yêu,

càng không nhìn thấy muôn vạn chúng sinh.

Đá thần rơi vào tay yêu tộc

muôn dân tam giới lầm than,

đến lúc đó thiên đạo sẽ thế nào con có từng nghĩ qua chưa?

Nếu thành thần mà phải vô tình

thì ta thà làm yêu.

Ta chỉ thuận theo tâm ý,

thiên đạo thế nào

ta không quan tâm.

Nếu vào tà đạo

thì đừng trách vi sư vô tình.

Hoa Quang, đừng mà.

Hoa Quang!

Hoa Quang!

Hoa Quang!

Hoa Quang!

Đệ nói đệ sẽ không bỏ ta lại mà.

Hy vọng kiếp sau đừng trở thành yêu.

Hơi thở này...

Đá thần.

Hoa Quang chính là đá thần.

Không ngờ cô lại nhập đá thần vào cơ thể Hoa Quang!

Con không giết ta sao?

Ơn dạy dỗ 10 năm, ta đã trả đủ rồi.

Ông đi đi.

Mẹ, con tới cứu mẹ đây.

Đợi đã.

Khóa Khổn Yêu không chỉ trói mình mẹ con

mà còn trấn áp vô số yêu ma.

Nếu con phá khóa thì chúng ta muôn kiếp cũng không phục hồi được.

Hoa Quang!

Mẹ.

Mẹ.

Hoa Quang!

Bà ấy đã nhập ma rồi, không còn nhớ đệ nữa đâu.

Cẩn thận, Hoa Quang!

Mẹ, mẹ nhìn con đi.

Con là Hoa Quang!

Là Hoa Quang đây mà.

Mẹ.

Con là Hoa Quang, mẹ không nhận ra con sao?

Con là Hoa Quang, mẹ không nhận ra con nữa sao?

Hoa Quang!

Mẹ.

Mẹ còn nhớ chiếc nhẫn nam châm này không?

Lúc nhỏ con bướng không chịu uống thuốc,

mẹ đã dùng trò này để lừa con uống thuốc.

Mẹ, mẹ còn nhớ

lúc nhỏ con lén ăn kẹo,

ăn tới mức sâu răng.

Mẹ đã bỏ rắn giả vào lọ kẹo để dọa con.

Mẹ đã quên hết những chuyện này rồi sao?

Con lúc nào cũng nhớ mẹ.

Suốt 10 năm,

trước khi ngủ cũng nhớ mẹ,

thức dậy cũng nhớ mẹ.

Hoa Quang!

Hoa Quang!

Mẹ.

Hoa Quang!

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ.

Hoa Quang!

Mẹ, mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Mẹ, mẹ ơi.

Con đưa mẹ đi.

Hoa Quang, chuyện gì thế này?

Bầu trời nơi này vốn có lỗ thủng.

Ông nói gì cơ?

Nghìn năm trước, bầu trời Phong Thành sụp đổ.

Hồng thủy kéo đến, yêu ma hoành hành.

Thiên đế dùng Phong Thành làm đôi mắt,

rất nhiều tiền bối đã xả thân để thiết trận,

dùng pháp lực để trấn áp yêu ma tạm thời.

Hàng trăm năm nay,

ta lần khắp tam giới

là để tìm di vật năm xưa của Nữ Oa,

luyện đá vá trời.

Nhưng bây giờ khóa Khổn Yêu đã vỡ, phong ấn bị phá,

nỗ lực nghìn năm nay đều thành công dã tràng.

Chúng sinh tam giới

khổ rồi đây.

Không ngờ lại thành thế này.

Tô Tô!

Tô Tô, đệ thật sự từng nghĩ

nếu có một ngày cứu được mẹ đệ,

thì đệ sẽ tìm một nơi non xanh nước biếc

để sống quãng đời còn lại cùng tỷ.

Đã đến lúc nào rồi

mà đệ còn nói chuyện này?

Nếu bây giờ không nói

thì đệ sợ sau này sẽ không còn cơ hội nữa.

Hoa Quang!

Lẽ nào đệ...

Không được.

Không được.

Hoa Quang!

Không được đâu.

Không được đâu mà.

Tô Tô,

đệ

gặp được tỷ

là chuyện may mắn nhất trong đời đệ.

Chăm sóc tốt cho mẹ đệ nhé.

Nói với bà ấy

đệ chỉ làm chuyện mình nên làm mà thôi.

- Đừng mà, Hoa Quang. - Đệ không hối hận.

Đừng mà.

Hoa Quang, Hoa Quang!

Sư tôn.

Hoa Quang?

Thiên đạo mà ông nói

bao nhiêu năm nay ta vẫn không học được.

E là cả đời này cũng sẽ không học được.

Nhưng bây giờ trời cũng không làm được,

có lẽ chỉ có ta mới có thể làm được thôi.

Hoa Nhi!

Hoa Nhi!

Người tỉnh rồi.

Hoa Nhi đâu?

Con định làm gì?

Hoa Quang!

Hoa Quang!

Hoa Quang!

♪ Cũng vẫn lấy đây làm lời hứa ♪

♪ Vì ta khẽ ngâm khúc ly biệt ♪

♪ Nếu có giá như ♪

Hoa Quang!

Hoa Quang!

♪ Khoảnh khắc đó ta về đến trái tim nàng ♪

♪ Mấy kiếp thăng trầm ♪ ♪ ta vẫn hoài mong nhớ ♪

♪ Bao năm tháng qua ta nhìn lại ♪

♪ Lưu luyến trong đôi mắt nàng ♪

♪ Đã đánh thức ta trong đêm tối ♪

♪ Sao băng đêm trời vụt qua chớp nhoáng ♪

♪ Ánh sáng hợp làm một với ta ♪

Trước giờ nó vẫn luôn đúng.

♪ Người vẫn ở mãi bên nàng chính là ta ♪

♪ Ánh sáng đan vào bóng ảnh ♪

♪ Tu luyện gửi gắm kiếp này ♪

♪ Dù thời gian không do ta định đoạt ♪

♪ Nhưng vẫn chẳng nề sinh ly tử biệt ♪

Mới học tiên pháp,

đầu tiên là phải dùng tinh hoa của thiên trì để dịch kinh tẩy tủy.

Con vốn mang cơ thể của người phàm,

chỉ khi qua được cửa ải này

thì mới có thể thay da đổi thịt, tích tụ tinh nguyên.

Sư tôn có nói, đất trời có linh,

cơ thể là lò luyện đan,

biến khí của đất trời thành khí của mình.

Muốn tu tiên thì phải rèn luyện sức khỏe,

♪ Vì ta mà khẽ ngâm khúc ly biệt ♪

♪ Nếu có giá như ♪

♪ Khi ánh sao lấp lánh giữa đêm trời ♪

♪ Đó là ánh mắt long lanh ♪ ♪ ta dõi theo nàng ♪

Sư tỷ, tỷ làm...

♪ Mấy kiếp thăng trầm ♪ ♪ ta vẫn hoài mong nhớ ♪

Sư tỷ.

Này hơi ác rồi đấy.

♪ Đánh thức ta trong đêm tối ♪

♪ Sao băng đêm trời vút qua vì nàng ♪

♪ Ánh sáng hòa làm một với ta ♪

♪ Người vẫn ở mãi bên nàng chính là ta ♪

Sư tỷ, coi chừng trượt chân.

Đệ giỏi đấy.

Chưa tới mười năm

mà đã ngang tài ngang sức với ta rồi.

Đó là nhờ sư tỷ đối xử tốt với đệ, nhường nhịn đệ.

Đừng phí lời, đánh lại nào.

♪ Nhân gian này vẫn còn phân thiện ác ♪

♪ Thì cũng lấy đây làm lời hứa ♪

♪ Khẽ ngâm khúc ly biệt vì chàng lần nữa ♪

♪ Nếu có giá như ♪

♪ Khi năm tháng vẫn còn ưu ái ta ♪

♪ Khoảnh khắc đó ta về đến trái tim nàng ♪

♪ Mấy kiếp thăng trầm ♪ ♪ ta vẫn hoài mong nhớ ♪

♪ Bao năm tháng qua ta nhìn lại ♪

♪ Lưu luyến trong đôi mắt người ♪

♪ Đã đánh thức ta trong đêm tối ♪

♪ Sao băng đêm trời vút qua vì nàng ♪

♪ Ánh sáng hòa làm một với ta ♪

♪ Vẫn ở mãi bên người chính là ta ♪

♪ Mấy kiếp thăng trầm ♪ ♪ ta vẫn hoài mong nhớ ♪

♪ Bao năm tháng qua ta nhìn lại ♪

♪ Lưu luyến trong đôi mắt người ♪

♪ Đã đánh thức ta trong đêm tối ♪

♪ Sao băng đêm trời vút qua vì nàng ♪

♪ Ánh sáng hòa làm một với ta ♪

♪ Vẫn ở mãi bên nàng chính là ta ♪

♪ Mấy kiếp thăng trầm ♪ ♪ ta vẫn hoài mong nhớ ♪

♪ Bao năm tháng qua ta nhìn lại ♪

♪ Lưu luyến trong đôi mắt người ♪

♪ Đã đánh thức ta trong đêm tối ♪

♪ Sao băng đêm trời vụt qua chớp nhoáng ♪

♪ Ánh sáng hòa làm một với ta ♪

♪ Vẫn ở mãi bên người chính là ta ♪