Original subtitles

In een legertentje in Belize bereidt één man zich voor op de ultieme test.

Z'n blik: vastberaden. Z'n kontje: nat.

Van de warme schijt die in een dun straaltje langs z'n benen sijpelt.

Bek houden. -Gap!

Tempo maken! -Vanavond ben jij een marinier.

Schedel, je hebt nog één minuut! -Ja, ja, ja.

Elke fucking keer, hè. -Doe niet zo gestrest.

Nee, ik sta gewoon aan. -Ik sta altijd aan, ik heb geen uitknop.

Da's waar.

Is goed, pik. Are we ready? -Let's do this!

Lui, verzamelen!

Snel, snel!

Attentie, hier de brug. FRISC gelanceerd, uit.

FRISC los.

Mother, hier FRISC, we zijn onderweg.

Roger. Go-fast in de peiling, ten noorden van jullie op 1 mijl.

Welkom.

Indikken, vetzak. Dus.

Oh... -Eerste vrouwelijke fucking marinier, hè.

Eerste vrouwelijke marinier, gek.

Ze zijn weg. -Oké. Nou, hobbelen met je kut.

Dump ze, dump ze! -Sneller.

Zend de sub, ze dumpen.

Mother, Roger, mark 12.327130, 3 contraband.

We zitten erachter, stand by for boarding.

Snel! -Schiet op!

Mother, hier FRISC. Ze draaien stuurboord naar koers 045.

Ga geschiedenis schrijven jij. -Durf te lachen, hè.

Ik zie je beneden.

P843, hier de kustwacht.

Graag toestemming om ze uit te schakelen. -P843, u heeft toestemming.

We hebben 'm, voltreffer.

Nou, die is klaar. Lekker.

De Go Fast vertraagt. Ik herhaal, de Go Fast vertraagt.

Lekker, man.

Kom op nou. What the fuck?

Klaar om te enteren. Wapens in de aanslag.

Ga liggen, allemaal. Handen omhoog.

Hier, hier!

Ga liggen.

Knielen nu! -Handen op je hoofd! Go!

We hebben ze.

Go-fast secured, three tangos and kilos of coke. Dit is een flinke, jongens.

Goed werk. -Lekker gedaan.

Je bent geen pussy, come on.

Een marinier met hoogtevrees. Gaat 'm niet worden, Lanshof.

Dit gebeurt. Einde verhaal.

Pap, pap!

Pap, kijk!

Oefening?

Nee, dat is er geen van ons.

Dat is de vlag van Veragua.

Wat gebeurt er?

Mensen, uit het water! Eruit! Dames en heren...

Kenny!

Kenny! Kenny!

Commandant?

FRISC, here mother. Abandon mission, onmiddellijk terugkeren.

What the...

Jij dacht: fuck it, ik weet een betere route?

Shit. -Ik lig eruit.

Begrepen. Mannen, luisteren! Zo snel mogelijk inpakken en wegwezen.

Judsel.

Curaçao wordt beschoten. -Beschoten?

We moeten onmiddellijk terug naar Aruba. De pleuris is uitgebroken.

Door wie? -Veragua.

Geen idee waarom. Dit is alles wat we weten.

Zo snel mogelijk naar de heli. Lui, airborne in vijf minuten!

Kom op, tempo! Go, go, go!

Daniel Martina, met de wacht spreekt u.

Sluit die fucking poort. Ze zijn ook hier!

We worden aangevallen! Sluit die fucking poort, man!

Shit. -Majoor!

What the fuck komen die gasten doen?

Geen idee.

Oké. Oké.

Poort, wij zitten hier. Munitie, wapenkamer.

Eén probleem: iedereen is op verlof. Alle wapens liggen achter slot en grendel.

De sleutel van de munitiebunker ligt hier.

Ik weet waar. Ik haal die sleutel wel.

Dek, me, hè?

Shit!

Sergeant. Niet naar Savaneta? -We kunnen niet terug.

Aruba ligt onder vuur. We wijken uit naar de Groningen.

We naderen moeder, stand by.

Na de landing iedereen zo snel mogelijk eruit.

Militairen van Veragua zijn zojuist ons land binnengevallen.

Ze hebben de controle over Curaçao overgenomen...

door gebruik te maken van militaire macht.

Er wordt een oproep gedaan aan alle inwoners van Curaçao...

om de kalmte te bewaren en rustig te blijven.

De agressor geeft aan dat dit een geweldloze machtsovername is.

Hé.

Jezus, Carl. Wat heb je nou toch weer gedaan, ouwe gek?

Andy en Judsel, we moeten ze... -Sst, ik heb Judsel net gebeld, oké?

Hij zit nog op het schip. Ik heb 'm verteld over je situatie.

Ik ga nergens naartoe.

Ik blijf hier.

Coastguard voor moeder, we komen binnen.

Go, go! Wij moeten terug!

Andy!

Pa ligt in het ziekenhuis. Hij is een van de slachtoffers.

Wat? -Het resort is beschoten.

Jesus! -Isa is erbij, die houdt me op de hoogte.

Ik moet erheen.

Je kan niet zomaar erheen. -Kan ik prima. Ik lig eruit.

Eruit? -Waar is jullie commandant?

Hé, ik wil er ook heen, maar... -Ach, laat maar! Ik zoek 'm zelf wel.

Show of force, intel vergaren, niet ingrijpen. Helder.

Commandant! -Ja?

Het spijt me, maar ik moet van dit schip af.

Excuses, commandant. Dit is m'n oudere broer. Hij heeft een rotdag.

Hij bedoelt het niet... -Ik bedoel het wel zo!

Onze vader ligt in het ziekenhuis.

Iedereen blijft aan boord. -Aan boord zijn we nutteloos, toch?

Orders uit Den Haag. In een crisissituatie zetten we geen mariniers in opleiding in.

Maar die hebben we afgerond, vandaag.

Ik lig eruit.

Kan ik gaan? -Je ligt eruit?

Wat denk je dat dit nu is, hier?

Expeditie Robinson? -Maakt me niet uit wat het is.

Je draagt het uniform van een militair, ja. Gedraag je dan ook zo.

En als ik dat niet doe?

Attentie, commandant en eerste officier naar de brug, uit.

'Wat denk je dat het hier is, Expeditie Robinson?' Wat een eikel.

We mogen precies niks doen. Stilzitten en bek houden. Super.

Gaat het? -Jawel. Het is m'n pa.

Hij is een keer in het ruim van een vrachtschip geflikkerd, 7 meter omlaag.

Had helemaal niks.

Het komt goed.

Hé. Onze kazerne in Savaneta wordt aangevallen.

Wat? -Ik liep net op de brug, ik hoorde je broer.

Fuck, en nu? -Weet ik het. Niks, I guess.

Intel vergaren, dat soort bullshit. Je zou denken dat ze behoefte hebben aan...

Ik weet het niet, wat extra fucking mariniers!

Wat zijn ze aan het doen? We zijn daar nodig.

Jullie misschien. Ik kwam niet eens van dat kleine kutrotsje af.

Links!

Wat willen die gasten? -Weet ik veel! Niet zeiken, rennen!

Go, go, go!

Pak wat je tillen kan!

Wapens.

Nou maar hopen dat de sleutels erin zitten.

Ga sneller! -Hij kan niet sneller!

Je moet sneller!

Shit! Die gasten, daarboven!

Bro!

Kijk uit, links, links, links!

Naar links!

Verdomme!

Ze staan op links, naar achter!

Fuck! -Kalm, marinier! Kalm!

Ik blijf fucking kalm!

De kustlijn van Curaçao is deze ochtend...

onder vuur genomen door Veraguaanse oorlogsschepen.

Er zijn verschillende doden en tientallen gewonden gevallen.

De aanval komt als een verrassing.

Veragua claimt al decennialang de ABC-eilanden Aruba, Bonaire en Curaçao...

maar tot een aanval is het nooit gekomen.

De verhoudingen tussen beide is de afgelopen jaren verslechterd.

President Cruz sprak in januari nog uit dat de eilanden vogelvrij waren.

Jullie zijn niet alleen!

Nu de grootste militaire doelwitten in handen zijn van het Veraguaanse leger...

kan er worden gesproken van een bezetting.

Kijk wat ze met m'n huis gedaan hebben.

Nationaal wordt de aanval veroordeeld.

Later vandaag wordt een persconferentie verwacht van het ministerie van Defensie.

Aruba, Bonaire and Curaçao zijn onderdeel van het koninkrijk der Nederlanden.

Dank je wel.

'Ten oorlog'?

Wat gaan we in godsnaam doen?

Ik neem aan dat jullie al gebeld hebben met Curaçao en Aruba?

Ja.

Officieel contact leggen met de Amerikanen?

Kunnen ze niet artikel 5 in werking stellen? -Gaat niet op.

Dit is ongeveer het enige stuk land waar ze geen vlag in geplant hebben.

Wie de boel heeft ingepikt, mag het ook oplossen.

Dus we staan er alleen voor.

Wie hebben we in Veragua?

Maurits Caan.

Och, God. Ik dacht dat die in Luxemburg zat?

Ik bel 'm.

Met Caan. -Maurits, we hebben een probleem.

Wat is daar in godsnaam aan de hand? Wat gebeurt daar?

Er wordt hier prikkeldraad voor m'n deur uitgerold, Janice. Prikkeldraad.

Weet jij waarom Cruz is binnengevallen?

Je begrijpt het niet. Die Cruz staat op het punt om gewipt te worden...

dus die heeft een stunt nodig. -Ja, dus?

Nou, dit is het. Dit is zijn stunt.

Maar dan nog, hij heeft een aanleiding nodig.

Een excuus, toch?

Je valt toch niet zomaar binnen? Wat zeggen jouw contacten?

Die zeggen helemaal niks. Geen idee waar ze zijn.

Hebben we jou daar niet zitten om dat wel te weten?

Mijn staf is weg. -Hoezo, 'weg'?

Ja, weg, dag, foetsie.

Alleen m'n assistent is er nog.

Als ik de situatie zo bekijk, kan ik ze geen ongelijk geven.

De diplomatieke middelen zijn hier wel zo'n beetje uitgeput.

Ik moet hier toch niet blijven voor een paar verdwaalde backpackers?

Luister, Maurits: jij blijft daar, wat er ook gebeurt. Is dat duidelijk?

Op de ambassade ben je gewoon veilig.

Maurits, ik meen het.

Ja, joh. Tuurlijk. Met alle plezier.

Friendly, friendly.

Go, go!

Twee minuten gratis winkelen!

Vesten, guns!

Je schoonzus is bij 'm, toch?

Bel haar. Vraag hoe het gaat.

Ik ken haar niet. Ik heb haar nog nooit ontmoet.

Volgens mij doet ze rondvluchten boven Curaçao, dat is het enige wat ik weet.

Doet dat ertoe?

Weet je, niks persoonlijks tegen jou...

maar dit, dit geappel, daar heeft helemaal niemand wat aan.

We zijn hier om de boel te verdedigen. Dus spring in het water...

zwem lekker met de dolfijntjes naar je pa toe, of nak een FRISC.

Of blijf hier, help ons. Maar bepaal even waar je bij hoort.

Oké?

Is dit iedereen? -Nee, majoor.

Nog een paar gasten bij het cellencomplex bewaken een gevangene.

Ze knallen zich helemaal suf daar.

Een gevangene?

Ja, er schijnt daar iemand te zitten die voor de Veraguanen heel belangrijk is.

Oké, reload en die kant op. -Heb jij dat irritante ding nog?

Peloton aan vijand nadert vanuit het noorden.

Ogen openhouden. -Ready?

Dekkingsvuur!

Mannen, aansluiten!

Team 2, aansluiten rechts!

Ze zijn met fucking veel! -Kom maar naar links!

Achter die auto! Nu!

Laatste man!

Laatste man!

Laatste man!

Oké. -Nu of nooit!

Hou dekking!

Reload!

Beveiliging op die deur!

Is dit 'm?

Het blijkt dat wij in Aruba een diplomaat in de cel hebben zitten:

De voormalige chef geheime dienst van Veragua.

Jezus Christus.

Dit is een grote vergissing.

Hij zei net dat hij een of andere diplomaat is.

En wie is deze diplomaat?

Lagarto, Hector Lagarto.

Was juist op Aruba aangekomen om geïnstalleerd te worden als consul-generaal...

maar er stond een Amerikaans opsporingsbevel voor drugshandel uit.

Aangehouden op het vliegveld van Aruba.

Hij verzette zich nogal...

dus heeft de politie 'm aan de Nederlandse mariniers op Savaneta overgedragen.

Ze hadden 'm alleen nooit aan mogen houden. Diplomatieke onschendbaarheid.

Dat verklaart op zich waarom die Cruz zo pissig is.

Als je mij niet gelooft, prima.

Of je me vasthoudt of laat gaan, maakt niets uit.

Ik ben niet belangrijk.

En deze Lagarto is nu...

Bij ons, in de kazerne op Aruba, Savaneta, die zwaar onder vuur ligt.

Dat die Lagarto vastzit, gebruikt Cruz nu als excuus om de eilanden aan te vallen.

Dan... Stel ik voor dat we 'm laten gaan.

Pardon?

We verklaren 'm persona non grata en we zijn van het hele gezeik af.

Het spijt me, minister-president, maar dit is een invasie.

We nemen 'm mee.

We moeten Lagarto weghalen voordat de basis valt.

Fregatten sturen. -Geen denken aan!

Niemand zit op escalatie te wachten. -Dit is al geëscaleerd.

Er is een diplomatieke oplossing. En die gaan we vinden.

Nieuw plan!

Haal 'm uit de cel.

Omkleden, jij.

Staakt het vuren. -Staakt het vuren.

Dekking, hier!

Hebben ze ons gezien? -Negatief.

Beveilig de deur.

Friendly!

Iedereen nog heel? -Check.

Check. -Kunnen we 'm niet gewoon laten gaan?

De andere kant op kijken? -No way.

Majoor, met alle respect, maar is dit het wel waard?

Dat die vent vastzit, is op zichzelf al een foute beslissing.

Dus?

Dus posities innemen.

360 uitzetten op alle ramen en deuren.

Binnen.

Meneer, het gebouw is zo goed als leeg...

en nog schoon sinds de laatste ronde.

Kan ik nog iets voor u doen?

Oké. Karren, Marjon. Hup!

Dit is, zeg maar, nogal een dom idee.

Op de ambassade zijn we veilig. -Nee, we gaan hier weg, kom op!

Gas erop. -Oké.

Het vliegveld, links.

Ach kut, dat kan niet. Rechts! Jezus! -Ja, hallo!

Rustig! -Jezus.

Janice. -De ambassade in Veragua is leeg.

Sorry, wat bedoel je met 'leeg'?

We hebben bericht uit Veragua dat Caan ervandoor is.

Wat? -Ja, hij is schijnbaar gevlucht.

Maurits Caan is ervandoor.

Oké, begrepen.

Opdracht uit Den Haag.

Er is een Nederlandse ambassadeur op de vlucht in Veragua.

Als ze 'm te pakken krijgen, zijn we chantabel.

Veragua kan 'm als wisselgeld gebruiken.

En wij moeten 'm weghalen? -Wij hebben daar de mensen niet voor.

Maar er zitten mariniers klem op Savaneta en die redden het niet lang meer.

Ze zitten met een corrupte Veraguaanse diplomaat die daar onmiddellijk weg moet.

Dus wij pikken ze daar op en dan kunnen ze meteen door naar...

Naar Veragua? Die gasten zijn leeg gevochten.

Judsel, het was dat of we krijgen ze daar nooit meer weg.

Den Haag wil niks doen. Ik heb een excuus nodig om die heli de lucht in te sturen.

Ze liggen zwaar onder vuur. Maak de Cobra gereed, extractie is go.

Ik moet even een oude vriend bellen.

En nu? -Met het eerste vliegtuig weg.

Maakt me niet uit waarnaartoe. Ik ben helemaal klaar met dit kutland!

Shit!

Zie je nou wel! Nou zijn we de lul. -Gewoon paspoort laten zien.

'Gewoon paspoort.' Ik heb een diplomatiek paspoort, dan zien ze meteen wie ik ben!

Ik denk niet dat ze je al zoeken. -Nou, dat denk ik wel!

Tjezus, mens!

Ga weg, vlug! Ik rij. Ik ga weg!

Ik weet een betere plek, waar we veilig zijn. Hou je vast.

Stop de onderdrukking

Snel, erachteraan!

Hallo? -Hé, Crocodile Dundee.

Leef je nog?

Maar Crocodile Dundee kan wel wat assistentie gebruiken.

Hoe erg is het? -Het is prachtig hier.

Zie je de zon? -Hier is hij mooier.

Je lult. -Ik zweer het. Kom zelf maar kijken.

Er is een heli onderweg. Zorg dat je ready bent over vier minuten.

Heli is airborne. Maximale ondersteuning.

Komen ze met de heli? -Check.

Luchtbeeld? -Check.

Oké, mannen. Overeind. Pick-up op het heliplatform.

Vamos.

Buiten is clear. -Lopen.

Heli is er over één minuut. -Check.

Go!

Helikopter aan moeder. Landing over 30 seconden. Er is visueel contact.

Goed zo, Stan. Goed zo.

Ja, daar zijn ze.

Target in sight, zeven max. I repeat: zeven max.

Daar, daar, daar!

We liggen te zwaar onder vuur.

Blijf vuren, blijf vuren!

Hé! Hé! What the fuck is dit? Fuckers!

Er wordt op ons geschoten. Pick up is onmogelijk.

Geef dekking, dekking!

Majoor!

Druk op die wond, druk op die wond!

We zijn de lul! -Welnee, joh!

Stel die asset veilig.

We houden dit niet langer vol! Wat gaan we doen?

Ga naar de FRISC. -Nee!

Ik geef dekking. -Shit!

Ga, marinier!

Ah, fuck! Kom op, kom op!

Kom op, kom op!

Omhoog, omhoog! Kom op, naar de FRISC!

Go jongens, go!

Kom op, kom op! -Jump, jump, jump!

Niet stoppen!

Start die motor!

Sorry commandant, maar... Wat doen we met die ambassadeur?

Wat, Caan?

Ja, zonder die mariniers die 'm op kunnen pikken...

Permissie voor een idioot voorstel.

Het peloton van m'n broer.

Zijn zij niet inzetbaar?

De ambassadeur is op de vlucht en volgens Den Haag in gevaar.

Ik weet dat dit geen standaardprocedure is, maar we kunnen niet anders.

Jullie zijn onze laatste hoop.

We doen een nood-evac in vijandelijk gebied.

Ik heb twee van jullie nodig voor deze operatie.

Marinier Prins, marinier Lens... uitvoeren.

Wij nemen positie in voor de kust van Veragua.

Jullie pikken de asset op, keren terug...

en we varen de territoriale wateren weer uit. Duidelijk?

Ja!

Wij gaan een zwetende diplomaat ophalen. -Eitje, toch?

Ja, routineklus.

Zo terug! -Dat is je geraden.

Zo, dames en heren.

We gaan het luchtruim van Veragua binnen. Nog 4 minuten tot het doel.

Geen woord, Lanshof.

Ja.

Helmcamera is live.

O, godzijdank. Oké, dank je. Dank je wel.

Het is chaos. -Wat?

De rebellen hebben het regeringsgebouw ingenomen en er komen troepen hierheen.

Maar er is een heli onderweg om ons op te pikken. Dus als we rustig blijven...

Als hij te laat is, kunnen ze ons van de golfbaan schrapen!

Ze zeggen dat ze vlakbij zijn. -Het Nederlandse leger zegt zo veel!

Bereid je voor op het ergste. Mijn ervaring hier is dat niemand doet wat hij belooft.

Omgeving lijkt veilig. We gaan landen.

Pakket in zicht.

Evac, in and out!

Kom op!

Vijand op oost!

Incoming.

Go, go, go!

Pakket is veilig.

This is coastguard to mother. Het pakket is binnen, extractie volbracht.

Try to stay low to avoid radar detection. Onderweg terug. Tot zo.

Lagarto aan boord. -Check.

Incoming, tien uur!

Ik zie rook.

Kut, engine failure.

Hydraulische druk zakt.

Herstart alle systemen. Rotor raakt oververhit, cross-check.

Storing in het systeem.

We zijn geraakt. We verliezen snel hoogte.

De staartrotor valt bijna uit.

Storing in de rotor.

We dalen snel.

Mayday, mayday, mayday.

Noodlanding.

We storten neer, mayday, mayday!

Moederschip voor de kustwacht. Radiocheck.

Moederschip voor de kustwacht. Radiocheck.

Moederschip voor de kustwacht. Radiocheck.

Radiocheck. -Helemaal niks?

Comms zijn down, de transponder werkt nog.

We zijn 'm kwijt.

Hoezo, 'kwijt'?

Doe dan iets, je doet niks!

Stuur een tweede heli of zo! -Die is er niet, een tweede heli.

Het spijt me.

Fuck!

We weten niet of ze dood zijn. Misschien leven ze nog.

Hij kan niks. Stan, hij kan niks doen.

Den Haag wil het niet.

Wij misschien wel.

Isa. Je vrouw.

Zij doet toch rondvluchten boven Curaçao? -Ja.

Kan zij me niet naar Veragua vliegen onder de radar?

Tja...

Maar... dan moet jij wel springen.

I know.

Geheime missie, mannen?

Nou, brief me maar eens dan.

Hij komt naar Curaçao en dan? Ik kan hier toch niet weg?

De opties zijn een beetje op, Is.

Dit is een krankzinnig plan. Je snapt toch wel dat dit krankzinnig is?

Ik dacht dat jij wel gek was op krankzinnig.

Oké. Dus ik vlieg over een dictatuur en ik gooi jouw broer uit een vliegtuig?

Ik ken 'm niet eens.

Sorry, schat. Ik kan niet vliegen. Jij kan dit. Komt goed.

Oké, we doen het. -Schat, je bent een kanjer.

We gaan covert.

Attentie, black hole van kracht. We gaan covert, uit.

Dit zijn de beste operators. Zij varen je in het geheim naar Curaçao.

Tracking device, brengt je naar de heli.

Coördinaten? -Staan erin.

Gps-telefoon. Geef me een sitrep zodra je bij de crash-site bent.

Zorg dat je ze vindt en als ze nog leven: zorg dat je het strand bereikt.

Ready? -Yes.

Let's go.

We wachten op jullie bij het ready point voor de kust.

Als we ontdekt worden... you're on your own.

Voorwaarts.

See you on the other side.

FRISC los.

Noa?

Noa!

Nee joh, met mij gaat het prima.

Waar is Noa?

Noa, waar is ze? -Wie, wat?

Clear. Succes.

Noa!

Hé!

Ben je oké? Kun je staan?

Wow, fuck!

Dat is niet goed. -Haal 'm eruit.

Nee, dit kun je beter niet eruit halen.

Haal 'm eruit!

Fuck!

Bijt.

Oké.

Ja? Ready?

Kom maar.

Tjezus, wat lijk jij op je broe...

Isa. Nice to meet you. Andy, neem ik aan?

Hoe is het met pa?

Goed. Hij leeft. Kom, we hebben haast.

Attentie.

Go, go, go! -Het is verboden de straat op te gaan.

Overtredingen worden gestraft.

Attentie. Het is verboden de straat op te gaan.

Handje?

Gaat het?

Hoogtevrees. Heb ik blijkbaar. -Welke soort?

Je hebt twee soorten hoogtevrees.

Bij de eerste soort ben je ook bang in de achtbaan. Dat is angst om te vallen.

Bij de tweede soort ben je bang om te springen. Dan kan je het zelf verkloten.

Nou? -De tweede.

Verkloten doe je maar in je eigen tijd, hè.

Kom.

Moeten we ze begraven? -Nou, ik dacht het niet, vriend.

Die gasten die ons hebben neergehaald, kennen exact onze locatie.

Dus we gaan niks begraven. Jullie gaan mij hier weghalen, oké?

Trouwens, als ze hier graven zien, dan weten ze dat er overlevenden zijn.

Dat lijkt me niet zo handig, toch?

We zijn er, dit is je dropzone. Die heli van je, die ligt hieronder.

Ik kan niet blijven hangen, oké? Anders zien ze me.

Ready?

Op mijn teken.

Hé.

Je zit in een achtbaan.

Drie, twee, één, go!

De wind komt uit het oosten. Dat is oostenwind.

Weet je überhaupt wel waar we zijn?

Hé.

Zijn we niet gewoon rondjes aan het lopen?

Hij is dood.

Is hij de laatste? -Dit is de laatste.

Controleer de omgeving. Er moeten er meer zijn.

Als jullie nog iemand vinden: dood hem zonder aarzelen.

Begrepen. -Zeker.

Blijf controleren.

Andy, sitrep.

Ik heb de heli gevonden.

De twee piloten en de ambassademedewerker zijn overleden.

Maar ik denk dat Noa en Jack nog leven. En Caan ook.

Maar ik weet het niet zeker. Ik heb ze nog niet gevonden.

Succes, bro. Zorg dat je op tijd bent.

Je weet niet waar we zijn. Stelletje GI Joe's!

Kak, gadverdamme!

Weet je überhaupt wel waar we zijn? Weet je waar we zijn, hé?

Halt houden.

Clear.

Kunnen we even... even pauzeren? -Alweer?

Ik ben kapot!

Sorry, hoor.

Andy? -Ik ben het.

Holy shit. -Hé.

What the fuck?

Zijn jullie oké? -Hoe ben jij hier gekomen?

Uit een vliegtuig gesprongen. -Jezus, gast.

Dat is heel dapper en ontroerend, maar waar is de rest?

Er is geen rest.

Er is geen rest? Wat kom jij hier dan doen, de lunch serveren?

O, hij heeft een kaart. Nou zijn we gered. Jezus Christus, halleluja.

Is dat onze missie? -Fucking kutlap.

We hebben haast. Die lui zitten overal.

Drie stagiairs van het Nederlandse leger. -De Groningen komt naar de kust.

Dit is ons pick-uppoint.

Luister nou één keer naar mij, ja? Het is oostenwind, de wind komt daarvandaan.

Dat betekent dat daar het strand is, daar is de zee.

Die kant moeten we op! -Ik denk dat we nu hier zijn.

God! Nou gaat een vrouw kaartlezen. De laatste keer dat iemand dat bij mij deed...

Godverdomme.

Hij heeft gelijk. We moeten die kant op. -O, zie je nou wel? Jezus Christus.

Fijn dat je er bent.

Vrouwen...

Ze kunnen niet ver zijn. -Ik ben heel moe.

Bijna. We eten zodra we ze vinden. -Hopelijk vinden we ze snel.

Ze kunnen niet ver zijn. We moeten doorgaan.

Jongens.

Godverdomme, ik kan niet meer. -Komaan.

Nee. Zeg maar dat ik iets later kom, ik ben kapot.

Oké, het wordt donker. Pak jullie rust, ik hou de eerste wacht.

Ja.

Waar ligt die Groningen eigenlijk?

Voor de kust van Veragua. Ze wachten op Caan en die mariniers.

Wat? Met die Lagarto aan boord?

Hij vormt een enorm risico op escalatie. We liggen in hun territoriale wateren.

Als de Veraguanen dat doorkrijgen, dan... Die moet daar weg.

Nu, Bruno.

Zonsopgang. Dan is hij weg.

Ik had je net bijna door je kop geschoten.

Goed dat je er bent.

Moet jij niet snurken? -Al gedaan.

Ik neem de wacht. -Ik blijf bij je.

Nee. We moeten allemaal maffen. Jij ook.

Inliggen.

Roger.

Trusten.

We hebben nog maar weinig tijd.

We moeten weg, nu!

We moeten gaan.

Hé. Ben je oké?

Ik weet het niet. Ik heb drie tango's doodgeschoten.

Hé.

Fuck! M'n telefoon. -Kom, we moeten door.

Ja.

Hier de HNMLS Groningen.

We verlaten de territoriale wateren, uit.

Let's go.

Ze zijn weg.

O... fuck.

Fuck!

O, fuck.

Opschieten. Daar is hij.

Hallo! Hallo, meneer! Hé!

Het is al vol. -Tweeduizend dollar.

Wat? -Oké, kom. Kom, kom. Kom, go, kom!

Sorry, er kan niemand bij. Het is vol.

Hé, vamos! Kom!

Het spijt me.

We hadden geen keus.

We hadden Lagarto overboord moeten pleuren.

Ja. Maar we hebben hem nodig.

Commandant, we krijgen net een bericht binnen via de secure line.

De Dolfijn is in onze area en wil weten wat onze intenties zijn.

Wat zal ik antwoorden?

Kan je mij erop krijgen?

Dit gaat mis.

Minister-president? -Ja.

De Groningen is vertrokken. Ze laten Caan achter, en ook de mariniers.

Meneer, kan ik helpen? Ik probeer het wel even.

Er moet iets gebeuren, Menno. Dit heeft lang genoeg geduurd.

Dit is niet meer genoeg, het is nooit genoeg geweest.

Ga zitten, alsjeblieft.

Ga zitten!

Kent u die quote over goede mensen die niets doen?

Dat zijn wij. Wij zijn die goede mensen.

Maar dat gaat niet meer.

Andy, hou die gasten kalm.

Bel Cruz. Dat is je verantwoordelijkheid.

Doe je werk.

Rustig.

Andy!

Andy!

Secure line 1, meneer. -Oké.

O! What the fuck?

Hallo?

Meneer Cruz?

Nee, Cruz is weg. Hij is het land uit gevlucht.

Hier spreekt het volk van Veragua. Met wie spreek ik?

What the fuck?

Serieus? Heb jij dit geregeld? -Ze waren in de buurt.

Thanks.

Mariniers.

Het is voorbij.

Terwijl Den Haag zat af te wachten, hebben de rebellen Cruz van z'n troon gestoten...

met een beetje hulp van de Amerikanen. -Amerikanen?

In ruil voor onze grote vriend daar.

Doorlopen.

Hoofd omlaag.

President Cruz heeft de benen genomen...

want hij weet dat het game over is zodra de Amerikanen Lagarto in handen krijgen.

Lagarto is een wandelende dictator-encyclopedie.

Daar waren ze nogal in geïnteresseerd.

Heb jij dit gedaan? -Ik heb helemaal niks.

Intel vergaren, niet ingrijpen.

Welkom thuis.

Samen?

Ja.

Hé. Jongens! Kom, kom.

En vaak loont geduld de moeite.

Door een fantastische samenwerking met elkaar...

en met onze vrienden van de Amerikaanse en Veraguaanse overheden...

zijn wij in staat gebleken dit alles tot een goed einde te brengen.

Wat een gelul.

Nog vragen?

Geef... acht!

Presenteer... geweer!

Zet af... geweer!

Vuur!

Geef... acht!

Ingerukt... mars!

Wat ga jij doen?

Ik ga pa helpen met het resort en daarna zie ik wel weer.

Geen marine?

Gefeliciteerd. Ik zie je zo.

Andere mensen zijn daar net iets meer voor gemaakt dan ik.

En dat is best oké.

Ik blijf ook.

Op Curaçao?

Savaneta.

Jij? -Gelijk een nieuwe missie.

Mag ik helaas nog niks over zeggen.

Zo!

Wat heb ik dat graag willen zeggen.

De eerste vrouwelijke marinier, dames en heren.

De eerste vrouwelijke motherfucking marinier.

Dank u, dank u.

Succes, Noa. -Thanks.

Kom.

Hou je goed, hè.

Zie ik je nog eens? -Als ik in de buurt ben.

Denk je dat ze me... -Nee.

Nee.