Original subtitles

Halo.

Halo

Segera kesana.

Segera kesana.

Hai.

Aku Jennifer Hills. Kita sudah bicara minggu lalu.

Oh, ya, Nn. Hills.

Mockingbird Trail, 'kan?

Benar.

Aku rasa kau tidak tahu jalan kesana.

Tidak, aku tidak tahu.

Dengarkan.

Sedikit sulit.

Kuncinya.-/ Terima kasih.

Anak panah ini akan membawamu ke kota.

Sebelah sini.

Ada jalan berlumpur dan hutan.

Kabin pesananmu sungguh indah.

Tapi tempatnya lumayan terpencil.

Aku memang mencari ketenangan dan kedamaian.

Aku sebenarnya novelis dan memulai buku berikutnya disini.

Jika itu yang kau cari...

Ikuti saja peta ini.-/ Terima kasih.

Apa kabar, Bu?

Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.

Tidak apa.

Aku sebenarnya tersesat.

Aku mencari Mockingbird Trail.

Mockingbird Trail? Ya, kau sudah salah jalan.

Benarkah?-/ Ya, kau sudah salah arah. Sekitar 10 mil di arah sana.

Ada disebelah kiri dari sisimu.

Belok kiri setelah kotak surat besar merah.

Oke, terima kasih. Aku rasa sudah melihatnya.

Kau tinggal di kabin di Mockingbird?

Ya.-/ Keren!

Asal kau tahu, kau terlihat sedikit panas(=seksi)

Mungkin aku harus mengeceknya untukmu.

Apakah rayuan itu berhasil padamu?

Aku tidak tahu. Apakah rayuan itu berhasil padamu?

Aku saja.-/ Tidak, aku saja.

Tidak, aku saja.

Oh, sial.

Maaf, salahku.

Aku menekan alarmnya.

Kau tidak apa?-/ Aku baik saja.

Coba cek celana dalammu, Johnny.

Kau yakin tidak apa?-/ Ya, aku bilang aku baik saja.

Oke.-/ Setuju?

Ambil saja kembaliannya.

Kau sungguh sial, Johnny.

Selamat jalan.

Bagaimana penulisannya? --Apa kau becanda?

Aku sudah harus kesini dari buku pertama.

Apa kau akan datang ke pesta Hertz?

Jen? Apakah aku membuatmu bosan? --Oh, maaf, ada sesuatu...

Hei.

Kau masih disana?-/ Barb, tunggu sebentar.

Jen, ada apa?-/ Nanti kutelpon kembali.

Yang benar saja.

Bagus sekali, Jennifer.

Tidak mau membilas.

Kau sudah mengecek penyumbatnya? --Aku sudah melakukannya.

Benarkah?-/ Ya.

Dengar, aku sudah kebingungan.

Baiklah, aku kirim seseorang. --Oke, oke.

Terima kasih.

Kau tetap disana?-/ Aku takkan kemana-mana.

Baiklah, aku akan kirim seseorang.

Ini akan memakan waktu lebih lama?

Tidak lama.

Apa masalahnya?

Bagus!

Masalah selesai.-/ Oh, terima kasih.

Maaf, kau baru saja menyelamatkanku dari mandi di danau.

Permisi, aku-- Permisi.

Tunggu, aku tidak...

Daratan menang 2 kali.

Enak saja 2 kali. Lihat kepalanya. Aku membuat matanya keluar.

Baiklah, mungkin 3 kali.

Tapi kau harus menghajar mulutnya jika ingin skor tambahan.

Bisakah kau matikan benda itu?-/ Kita bisa bermasalah dengan LSM.

Itu manusiawi, bodoh. --Ya, terserahlah.

Sudah kukatakan, Andy, benda ini akan menghasilkanku uang.

Kalian, 2 orang bodoh, ingin memancing atau apa?

Hei, bicara soal bodoh...

Kena!-/ Andy!

Baiklah, Stanley, kita semua ada disini.

Apa pertunjukkan utamanya?

Pertunjukkan utama-nya...

...adalah ini.

Apa yang kau lakukan kali ini, merekam dirimu semburkan api kentut?

Aku tidak tahu kenapa aku bergaul denganmu, tolol.

Aku merekam pacar Matthew disini saat sedang sendirian.

Pacar?

Matthew tidak punya pacar sejak dia masih menyusui.

Dia bersama gadis kota itu sendirian dan tidak berusaha bercinta dengannya.

Gadis kota yang mana?

Kau tahu gadis itu.

Yang waktu itu di pom bensin yang membuatmu malu.

Matt memperbaiki saluran airnya.

Dia bahkan memberinya ciuman karena sudah melayaninya.

Omong kosong!

Tidak, dia--dia melakukannya, Johnny. Dia menciumku.

Hei, Matthew...

Jangan berani bohong padaku.

Ini dia. Bersiaplah.

Oh, seksi.

Hei, ini rekaman bagus.

Kau sungguh mesum, kawan.

Bagaimana kau bisa melakukannya?-/ Aku menunggu sampai malam.

Dia pantas menjadi tontonan. --Ya, ya.

Dan dia menyukaiku.

Ayolah, Matthew.

Gadis itu bahkan tidak pedulikan Johnny? --Apa?

Sialan.

Aku bisa jinakkan bokong itu jika aku mau.

Ayolah, Johnny. Kau kenal gadis itu.

Gadis kota yang sombong.

Gadis kota seperti itu tidak bisa dijinakkan.

Omong kosong. Biar kujinakkan.

Kuberitahu sesuatu...

Akan kubuat jalang itu bertekuk lutut.

Ya dan dia sudah membuatmu bertekuk lutut.

Menurut kalian aku tidak mampu?

Kuberitahu sesuatu...

Jalang seperti itu...

Dia keluar hanya untuk satu alasan pasti.

Pamer payudara di jendela seperti itu agar dilihat semua orang.

Ayolah, kau tahu.-/ Tidak, tidak.

Dia tidak seperti itu, Johnny.

Mereka semua seperti itu.

Dia itu jalang kota sombong. --Benar sekali.

Sial, Matthew.

Kau tidak tahu berbuat apa pada gadis itu.-/ Benar sekali.

Tapi kau beruntung.

Karena aku temanmu.

Biar kutunjukkan caranya.

Halo.

Foto yang bagus, 'kan?

Selamat malam.

Keluar dari sini. Keluar dari sini sekarang!

Itu sungguh tidak sopan, 'kan? Senyum manis untuk kamera, Nona.

Kalian sebaiknya keluar dari sini sekarang.

Aku sudah menelpon polisi.

Oh, dia sudah menelpon polisi.

Kau sudah menelpon polisi atau akan menelpon polisi?

Aku sudah menelpon mereka. Mereka sudah kesini sekarang.

Kau memakai telpon yang mana?

Matthew bilang kau menjatuhkan ponselmu di WC.

Ayo kita panggil. Dimana anak itu?

Matthew, cepat kesini!

Ayo.-/ Kesini, Nak.

Masuklah, Nak.

Tidak apa. Masuklah sekarang.

Ayolah, Nak. Kesini.

Matthew ini bilang kau tidak bayar atas perbaikan WC-mu.

Itu tidak benar. Dia langsung lari.

Biar kuatasi.-/ Dia pemalu, 'kan?

Lihat itu, Matthew. Lihat itu. Lihat tepat ke arah situ.

Tunggu sebentar.

Jangan khawatirkan soal itu sekarang.

Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu disini sendirian?

Aku sedang menulis.

Aku penulis.-/ Oh, dia penulis.

Pacarku akan segera tiba. Dia menuju ke kabin ini.

Benarkah? Oh!

Sial, aku tidak tahu kau punya pacar. Kita sebaiknya pergi dari sini.

Kami tidak ingin mengganggu kencan malam-mu.

Kencan malam!

Biar kuberitahu sesuatu, manis.

Tidak mungkin ada pria yang masih waras...

...membiarkan gadis cantik sepertimu diluar...

...sendirian.

Dia akan datang.

Malam hampir berakhir.

Kesini.

Kesini, minumlah denganku. Ayo.

Kesinilah, gadis cantik.

Kesini, minumlah denganku.

Tidak.

Oh, kena!

Aku tidak mau.

Ada apa? Kau terlalu sombong untuk minum bersama kami?

Lihat?

Kumohon, aku tidak ingin minum.

Kenapa benda ini disini?

Karena ini sudah dibuka.

Sialan, kawan. Kalian memang benar.

Dia terlalu sombong untuk minum bersama kita.

Menurutmu kami ini apa? Kumpulan kotoran?

Aku tidak bilang begitu.

Benar sekali, jalang ini seorang penulis.

"Tidak seorangpun mau menerima telpon jam 2 subuh."

"Ketika usiamu 15 tahun, itu artinya telpon iseng."

"Ketika usiamu 21 tahun, itu telpon dari pacarmu yang mabuk."

"Tapi setelah 25 tahun, itu biasanya berita buruk."

"Itulah caraku mengetahui Ayahku meninggal."

Ayah siapa yang meninggal?

Bisakah kalian tinggalkan aku sendiri?

Tidak!

Katakan saja apa mau kalian.

Apa mau kalian? Aku sudah tawarkan uangku.

Ini... Ini...

Baiklah, aku akan minum.

Lalu kalian harus pergi.

Baiklah.-/ Baiklah.

Itu tidak benar.

Ayolah. Boo!-/ Ayolah.

Sekarang, aku--

Aku tahu kau bisa lakukan lebih dari itu.

Aku yakin saat aku dikota bersama temanmu yang kaya dan sombong...

Aku yakin kau mampu membuat mereka terpukau, 'kan?

Aku sudah minum...-/ Aku bilang minum minuman itu!

Ayolah, benar sekali.-/ Minum! Minum! Hebat!

Benar sekali. Benar sekali.

Baiklah, sial!

Lihat, tidak terlalu buruk, 'kan?

Dengar, aku minta maaf. Aku sudah membuatmu malu waktu itu.

Tapi kita impas sekarang, 'kan?

Oke? Tolong pergi.

Tolong pergi.

Ini bukan soal itu lagi.

Soal apa ini?

Aku ingin melihat gigimu.

Apa?

Kau sudah dengar.

Dasar sok pamer.

Aku ingin...

...melihat...

...gigimu.

Itu--

Aku tidak mau-- Tidak!

Sekarang kau harus menunjukkan gigimu.

Gigimu yang indah.

Benar sekali.

Benar. Biar kulihat. Sungguh indah. Sungguh indah.

Biar kulihat lagi.

Taruh jarimu di dalam mulutmu.

Sekarang, ambil 2 jari lain, taruh di sisi satunya.

Bagus sekali.

Tarik sekarang.

Oke, kumohon, tolong pergi. --Tidak.

Tidak.

Sekali lagi.

Kesini. Benar sekali.

Ya, itu dia.-/ Kesini. Tidak apa.

Dasar sok pamer. Lihat dirimu.

Kau tahu kenapa aku tahu kau tidak punya pacar?

Kau tahu kenapa?

Karena semua pria kota adalah homo.

Benar sekali.

Karena kau tidak punya... pacar.

Sial, aku sudah mengetahuinya...

Ini akan menjadi pacarmu malam ini.

Tidak?-/ Kesini.

Ayo, beri dia ciuman kecil.

Beri dia ciuman kecil, ayo!

Beri dia ciuman kecil.

Beri dia ciuman kecil. Cium dia.

Oh, sial, yang benar saja.

Ayolah, aku tidak bicara soal ciuman seperti yang kau berikan pada Matthew.

Aku ingin kau beri dia ciuman kecil. Ayolah, cium dia.

Berdiri.

Jika aku tidak menyukai semangatmu, aku bisa bersikap keji.

Buka. Buka.

Benar sekali. Benar sekali. Benar sekali.

Bagus. Bagus.

Bernafas lewat hidung. Ayolah, kau tahu ini.

Sama seperti saat pertama kali. Bernafas lewat hidung.

Bernafas lewat hidung. Bagus, bagus.

Sial.

Ayolah. Biarkan Matthew bersenang dengan gadis itu.

Aku... tidak mau. Tidak mau.

Apa? Apa yang kau katakan?

Apa maksudmu tidak mau?

Aku tidak mau, Johnny.

Dia t-tidak mau.-/ Ayo.

Dengar.

Persetan.

Aku tidak mau menunggu. --Oh, sial!

D-D-Dia menyukaiku.-/ Dia menyukaimu, Matthew?

Ayo.

Kumohon.-/ Hisaplah, jalang.

Ayolah. Kami lakukan ini untukmu.

Buktikanlah padaku.

Oh, sial.

Cepatlah!

Hei, hei, hei, tenanglah!

Tolong, tolong aku!-/ Oke, aku sudah memegangmu.

Aku diserang. Dia datang ke kabinku dan bersenjata.

Bu, tenanglah. Anda harus tenang.

Benda itu dimulutku. Dia menaruh pistol dimulutku.

Kau tidak mengerti.-/ Aku kenal gadis ini.

Dia menyewa tempat di Mockingbird Trail.

Aku diserang.-/ Jangan takut.

Aku adalah Sheriff.

Kau sudah aman.

Katakan apa yang terjadi.

Ada 4 orang pria...

Ada 4 orang pria dan menerobos kabinku. Dan mereka bersenjata dan menyerangku.

Apa kau melihat mereka? Bisa kau kenali? --Ya, aku melihat mereka.

Tinggal sekitar sini?-/ Ya, mereka kerja di pom bensin...

...tepat diluar kota.-/ Tidak salah lagi, John Miller.

Ya, mereka menyebutnya Johnny. Dan ada seorang pria kekar.

Kedengarannya mereka bertindak nakal lagi.

Baiklah, Earl, kau pulanglah.

Aku dan Nona...?-/ Hills. Jennifer Hills.

Aku dan Nn. Hills akan ke kabin dan meluruskan masalahnya.

Miller!

Miller, ini Sheriff.

Kau dan kawanmu keluarlah sekarang.

Miller, jika kau diatas, sebaiknya kau lari lewat jendela.

Bu, tunggulah disini.

Anda disini sendirian?

Ya.

Dengan semua ini?

Aku tidak berencana menghabiskannya. Aku akan tinggal selama beberapa bulan.

Anda minum ini malam ini?

Ya.

Salah satu dari mereka keatas dan mengacak segalanya.

Mereka lakukan ini juga?

Kumohon, aku tidak peduli dengan semua itu.

Berapa lama Anda disini?

Baru beberapa hari.

Ada masalah sebelum ini?

Anda terlibat masalah dengan mereka?

Tidak juga. Hanya berhenti untuk gas dan arah jalan.

Bu, apa ini rokok mariyuana Anda?

Tidak.

Salah satu dari mereka pasti meninggalkannya.

Maksudmu salah satu dari mereka pakai lipstik?

Ini bukanlah kota besar.

Aku mungkin merokok ganja tapi bukan berarti aku mengarang semua ini.

Ini Storch di Kabin Mockingbird. Aku butuh bantuan.

Bantuan?

Untuk apa perlu bantuan? Aku adalah korban.

Bu, Anda minum alkohol, merokok mariyuana.

Kau punya minuman keras yang cukup untuk 3 musim.

Anda berlarian memakai piyama saat subuh. Anda harus melihat ini dari sisiku.

Apa? Mereka kesini dan menyerangku.

Kau harus percaya padaku.-/ Bu, aku hanya ingin ini selesai.

Anda memberi tuduhan serius pada mereka yang aku kenal saat masih kecil.

Dan Anda tidak sepenuhnya jujur, 'kan?

Sekarang, tolonglah berdiri menghadap dinding.

Berdiri yang tegap.

Bu, kumohon.

Pandangan ke depan.

Sekarang...

Aku ingin keseluruhan cerita.

Kau bilang keseluruhan cerita.

Mulailah bicara yang mereka lakukan.-/ Katakan pada Sheriff, sok pamer.

Bagaimana kalau kau tunjukkan padanya?

Tunjukkan bahwa mulut kecilmu tidak pernah cukup...

...sejauh yang kuingat. --Benarkah?

Mereka lakukan ini?

Payudara kecil yang indah.

Aku tanya padamu.

Kumohon

Tunjukkan gigimu pada Sheriff, gadis sok pamer.

Ayo.

Ayo, bergerak.-/ Bagus!

Bergerak!

Meringkik.

Aku bilang meringkik!

Meringkik!-/ Bagus!

Meringkik! Meringkik! Meringkik!

Sekarang berlutut. Teruskan.

Teruslah meringkik, sok pamer! --Sudah dimulai.

Berlututlah.

Teruslah meringkik!

Kau harus jinakkan sedikit sikap liarmu.

Berdirilah, sok pamer. Berdiri atau kau takkan selamat.

Matthew, buka bajumu. Kami akan membuatmu bercinta.

Matthew, aku tidak bertanya padamu.

Berhenti main karet gelang, homo.

Jika kau tidak mau, kau sebaiknya pergi.

Aku akan pergi.

Stop, stop.-/ Dasar perjaka!

Kumohon berhenti.

Sebaiknya buka bajumu atau kupotong dia dari pipi...

...sampai kemaluan.

Bagus, Matthew.-/ Sekarang dia mengerti.

Lepas celananya, Nak!

Oh, apa-apaan ini, Matthew? Dia bahkan belum ereksi.

Itu tidak sepenuhnya salahnya.

Dia belum melakukan hal yang membuatnya bangkit, 'kan?

Menari.

Menari.-/ Ayo!

Ayolah, sayang.-/ Goyang!

Berdansalah.-/ Berdansalah, sok pamer!

Berdansalah untuk kami. Ayolah. Sama seperti saat kau akan bercinta.

Ayolah.

Aku ingin kau lihat ini, Matthew.-/ Kau menari seperti ini di klub kota?

Ayolah.

Kau melihat ini, Nak?

Apa?

Oke, a-a-aku akan melakukannya.

Oke? Bagus.

Kesini.-/ Bagus!

Oke, kita siap.-/ Bangun, bangun.

Ini untukmu, Matthew. Ini untukmu, Nak.

Bagus!-/ Oh, tidak!

Kesini.-/ Bungkam dia.

Tidak! Tidak! Tidak!

Pegang kakinya!

Ya Tuhan!

Aku akan menghajarmu, jalang!

Diam.-/ Tidak, tidak, tidak!

Itu untukmu.-/ Ya.-/ Turunkan CD-mu, Matthew.

Cepatlah.-/ Oke.

Cepat, cepat.-/ Lepaskan CD-nya.

Aku akan menyobeknya. --Tidak!

Ya, perkosa dia.-/ Pegangi dia!

Ayolah, bodoh!-/ Tidak!

Tidak! Tidak!-/ Pegangi dia!

Masukkan pee-pee-mu padanya. --Oke!

Ayolah, Matt, masukkan. Masukkan.

Masukkan!

Bagus, Matthew!-/ Tidak!

Lihat aksinya!-/ Ada penyuka gangbang.

Enak rasanya, 'kan, Matthew, memompa dirinya? Tahan kakinya.

Ayolah, Nak. Ayo.

Dalam. Lebih dalam. Masukkan lebih dalam.

Dalam! Dalam! Dalam!

Bagus, Matthew.

Kesini, hei!

Taruh benda itu dan kesini.

Buat dia diam.-/ Bungkam dia. --Diam!

Bungkam dia!

Buat dia diam!

Rasanya enak, 'kan, Matthew?

Buat dia diam!

Halo, sayang, Ayah sedang bertugas.

Ayah, ini hari Minggu.

Ayah selalu buat sarapan sebelum ke gereja. --Aku tahu, aku tahu, sayang.

Ayah sangat sibuk. Katakan pada Ibu, aku akan telat.

Oke. Dah, Ayah.

Bagus, Matthew! Bagus, Matthew!

Dia sudah orgasme?

Oh, sial!

Kau bodoh, Matthew!

Kau membuat dirimu dihajar wanita.

Matthew, kau sebaiknya atasi jalang itu. Tahan dia.

Bagus, Nak. Sebelah sana. Sebelah sana.

Kau bersihkan itu.-/ Biar wanita itu yang lakukan.

Kau dengar dia. Bersihkan itu.

Hei, Matthew, kembali. Kau baik-baik saja, Nak?

Ya ampun, ini seperti fantasiku.

Kau bisa berterima kasih nanti. --Kau tenanglah, Nak.

Kerjamu bagus, Matthew.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak!

Kau pernah terkena godam di wajah? Benda itu menyakitkan.

Sekarang lihatlah, sayang.

Aku rasa kau haus. Bagaimana kalau kau minum?

Sekali lagi!-/ Kau suka? Ayo lakukan sekali lagi.

Tahan dia. Tahan kepalanya.

Cukup sudah, kawan.

Masih ada beberapa perlombaan lagi.

Kau menyukainya? Kau suka dengan air itu?

Kau masih punya semangat, Nn. Hills. Aku suka hal yang sulit.

Kumohon.

Kumohon.

Ya.-/ Aku kesakitan.

Kumohon.

Aku kesakitan.

Jangan khawatir, sayang.

Aku penyuka anal seks.

Jangan pakai gigi, sok pamer.

Jangan pakai gigi.

Sialan, Stanley.

30 detik. Pasti rekor baru untukmu. --Jalang itu terlalu kencang.

Bukankah kita harus menunggu wanitanya? --Persetan, dia takkan peduli.

Dia tergeletak seperti ikan mati.

Selain itu, dia banyak keluar darah. Kurasa jalang itu kesakitan.

Ya, benar. Kita pikir Matthew akan jadi pengecut hari ini.

Entah apa yang kau bicarakan, Andy.

Kau orgasme setelah 2 menit.

Itu lumayan lama, kawan.

Aku jarang berlatih. Itu sudah, entahlah, mungkin 10 tahun.

Kau mau kemana?-/ Sialan, dia masih punya semangat.

Ayo kejar.

Dia mau kemana?

Penuh kejutan sampai akhir, Nn. Hills.

Sial!

Dimana dia?

Dia pasti perlu udara suatu waktu.

Sial.

Buaya pasti sudah memakannya. Bukan begitu, Sheriff?

Dengar.

Muara sungai berakhir sekitar 6 mil di Watson.

Diantara itu, kita harus menemukannya.

Kita berpencar. Kita periksa tepi sungai, hutan, dibalik batu.

Jika kau melihat goa yang cukup untuknya, aku ingin kau kesana.

Dan jangan berhenti sampai kalian menemukan mayat jalang kota.

Tidak ada.

Tidak ada apa-apa.

Sekarang bagaimana?

Mayatnya akan muncul suatu saat.

Tiap hari kita akan periksa sungai ini, dari jembatan, lurus kesini dan kembali.

Dua kali sehari sampai kita temukan sesuatu. --Sampai kapan?

Sampai aku bilang selesai!

Andy, kau kembali ke kabin. Bersihkan barangnya.

Bakar semua. Kau dengar --Ya, Pak!

Kau bawa mobilnya ke toko.

Bongkar sampai tak bersisa.

Itu perlu waktu 2 minggu.

Baiklah, Sheriff, akan kusuruh Andy membakarnya dan kubuang pelat nomornya.

Dasar bajingan!

Kau menyimpannya, tolol?

Itu barang bukti!

Aku harap kau tidak bertindak bodoh!

Aku ingin kalian mengerti ini.

Dan maksudku sudah jelas.

Sudah jelas?

Bergerak!

Ada hal yang harus kita kerjakan.

Bakar rekaman itu.

Sudah semuanya.

Sekaligus dengan BH kecilnya.

Api ini membuatku lapar.

Kita ada tugas.

Kita harus selesaikan ini.

Kita harus bawa mobil itu ke garasi. Dan kau bisa makan sampai muntah.

Dimana Matthew?-/ Dia tidak mau tinggal.

Dia mencari di sungai seperti anjing gila mencari tulang.

Kalian awasi dia. Kita harus pastikan dia tutup mulut.

Sampai setidaknya kasus ini selesai.

Pergi seharian, aku mulai cemas.

Ada yang ingin dibicarakan? --Sama seperti biasa.

Kekacauan di Highway 1 butuh waktu lama.

Ayah.-/ Bagaimana kabar malaikatku?

Ayah.

Masih ada sisa makan malam? --Ya, biar kupanaskan.

Kau pasti bangga?-/ Bangga karena apa?

Aku diterima dalam program kehormatan, Ayah.

Bisa Ayah percaya? --Tentu saja.

Aku tidak harapkan apa-apa dari malaikatku.

Ibu dan Ayah bangga padamu.

Aku mau mandi.

Tiap kali kesini, tempat ini semakin rusak.

Ya, dan bisnis semakin baik dan baik.

Mockingbird Trail-/ Nn. Hills.

Dia sudah pergi?

Ya, benar.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku menemukan sebotol alkohol yang kosong.

Rokok mariyuana.

Sungguh liar. Dia banyak memaki.

Hari keberuntunganku. --Kenapa?

Tidak ada pengembalian uang.

Natal datang lebih cepat.

Nikmatilah.

Bicara soal cepat, bulan depan musim burung puyuh.

Aku tidak tahu denganmu tapi...

...aku sudah bosan menembak tupai.

Aku juga.

Terima kasih.-/ Senyum-mu cantik.

Kau kesini untuk menemuiku?

Waktunya bersenang, kawan.

Benar sekali. Ini untuk Ibumu.

Aku ingin semua omong kosong ini berakhir.

Tidak!

Dia pria kulit hitam dengan kolor merah.

Maksudmu pria pengangkut sampah.

Beri dia tepuk tangan.

Halo.-/ Ya.

Ini Earl.

Earl.-/ Ya.

Wanita ini tinggalkan pesan di mesin. Namanya Barbara atau apalah.

Ya, lalu?

Dia bertanya soal Nn. Hills.

Dia bilang belum melihatnya selama sebulan.

Bukankah itu jangka waktu dia pergi?

Benar.

Ya, dan kau tahu ceritanya.

Aku tidak tahu. Aku tidak disana.

Kupikir kau sebaiknya menelponnya kembali.

Maksudku, ya ampun, Sheriff, kau orang terakhir yang melihatnya.

Sheriff?

Oke, aku akan menelponnya.

Bagus. Kau mau nomornya?

Tidak, ini sudah larut.

Aku akan mengambilnya esok pagi.

Rencana besok tetap berjalan, 'kan? --Ya, tentu saja.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, baik saja.

Benda itu hilang!

Lihat itu.

Kelihatannya seseorang menakuti ternak.

Benda itu hilang! Menghilang!

Ya Tuhan, Stanley, tenanglah.-/ Apa yang membuatmu khawatir?

Kameraku, hilang. Seseorang mencurinya.

Mungkin tak sengaja kau memakannya. --Sialan, ini serius!

Rekaman itu disitu.

Apa maksudmu?

Rekaman itu.

Rekaman sialan itu!

Rekaman yang dihancurkan Storch? Rekaman itu?

Storch tidak hancurkan apa-apa.

Aku menggantinya dengan yang baru.

Yang diinjak Sheriff tidak ada isinya.

Kau menyimpan rekaman itu?

Kau menyimpan rekaman itu, tolol?

Kesini. Kau simpan rekaman itu?

Kau simpan rekaman itu? --Kumohon, Andy!

Hei, hei, hei!-/ Ada apa denganmu?

Bagaimana rekaman itu bisa hilang? --Ayolah, kawan!

Yang benar saja.

Kita harus tetap bersama untuk ini.

Kau terlalu bodoh untuk tahu betapa bodohnya dirimu. Kau tahu itu?

Begitukah?

Begitukah?

Kau sebaiknya lari, keparat!

Baiklah. Baiklah, cukup sudah.

Keluarlah, keparat!

Ayo!

Menurutmu ini lucu?

Andy?

Stanley?

Dasar pecundang!

Baiklah. Baiklah.

Cukup sudah, keparat!

Ya, ayo, ayo, ayo.

Ya! Ayolah, keparat!

Keluarlah, keparat!

Oh, sial!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Dasar keparat!

Sayang!

Mereka cantik.

Aku sungguh sibuk.

Tidak usah dijelaskan. Kau belum istirahat sehari pun.

Kau hanya manusia. --Kurasa begitu.

Mungkin kau bisa membantuku selagi aku menaruh ini di air.

Bantu soal apa?

Aku menerima kiriman rekaman ini tapi tidak cocok dimesin kita.

Rekaman apa?

Baru datang pagi ini. Kupikir itu video pertunjukan Chastity.

Chastity melihat ini?

Tidak. Seperti yang kubilang, kami tidak bisa memutarnya.

Dimana dia?

Sedang tidur. Kenapa?

Aku segera kembali.

Darimana saja kau?

Ratu cantik ini menata rambutnya selama 2 jam.

Ada apa, kawan?

Dimana kau mendapatkannya?-/ Dimana aku mendapatkannya?

Disana. Tepat disana.

Seseorang tinggalkan hadiah di depan rumahku tadi malam.

Ya Tuhan, Matthew. Yang benar saja!

Kalian melihatnya?-/ Tidak.

Tidak ada yang tahu dimana dia.

Oh, sial!-/ Ini pasti buruk.

Apa?

Aku tidak lakukan apapun, Sheriff.-/ Katakan kenapa ini ada dirumahku?

Untuk istriku!

Apa isinya?

Apa ini semacam lelucon? Aku hancurkan benda itu sendiri!

Tidak, Sheriff. Si Pintar itu memakai kaset baru.

Yang kau hancurkan tidak ada isinya.

Kau tahu soal ini?-/ Tidak, Sheriff. Aku baru saja tahu soal itu.

Makan kaset itu, gendut! Rekaman sialan!

Menurutmu ini lucu?

Kau mengacau, gendut!

Itu kerjaan Matthew, Sheriff!

Si bodoh itu menyimpan kaset itu sebagai hadiah tapi Matthew yang mengambilnya, Sheriff.

Lihat ini. Si tolol itu meninggalkan hadiah untukku tadi malam.

Dia terobsesi padanya.

Kupikir dia merasa bersalah.

Kalian bawa dia padaku.

Akan kupotong kemaluannya dan kujadikan hiasan kap mobil.

Sebelumnya kumasukkan dulu ke anusmu. --Kami sudah mencarinya, Sheriff.

Percayalah, kami sudah mencari kemana-mana.

Aku ingin dia ditemukan malam ini.

Atau aku bersumpah, kutunjukkan murka Tuhan pada kalian.

Kau percaya dulu jumlah burung puyuh terbatas?

Mereka sudah seperti belalang sekarang.

Bagus untuk kita.

Aku harus istirahat.

Anjingku menggonggong ketakutan.

Aku ingat saat kau dan Ayahku mengejar rusa jantan...

...dari lubang di Stickler Farm sebelum membungkusnya.

Itu adalah kenangan yang indah.

Untuk kenangan indah.

Bagus. Apa hutangku?

Nikmati saja.

Ini adalah Whiskey yang enak.

Biasanya kau tidak mendapatkan seperti ini kecuali saat pembaptisan dan pernikahan.

Dan pemakaman.

Tamat sudah, Earl.

Tamat sudah.

Matthew.

Aku sebelah sini.

Matthew.

Matthew.

A-Aku tahu kau masih hidup.

Aku tahu.-/ Bagaimana kau bisa tahu, Matthew?

Bagaimana kau bisa tahu aku masih hidup?

Kau yakin tidak sedang bermimpi?

Benarkah?

Apakah aku bermimpi?

Kesini.

Duduklah denganku.

Aku i-ingin bilang padamu--

Aku tahu, Matthew.

Aku tahu ini bukan salahmu.

Kau berusaha menolongku.

Benar sekali.

Aku sungguh berusaha.

Dan-- Dan--

Dan kau baik saja.

K-Kau baik saja.

Ya, Matthew.

Sekarang kesinilah.

Ayo.

Tidak apa.

Tidak apa.

Maafkan aku.-/ Kesini.

Aku sungguh minta maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Matthew.

Matthew?-/ Ya.

Matthew, lihat aku.-/ Ya.

Katakan lagi betapa menyesalnya dirimu.

A-A-Aku minta maaf.

Itu saja tidak cukup.

Matthew!

Matthew!

Matthew!

Matthew!

Matthew!

Keluarlah, Matthew.

Matthew!

Matthew?

Kau membuat dirimu dalam masalah, Matt.

Dasar bodoh, ada apa dengamu?

Keparat itu memainkan lagumu.

Kau dalam masalah, Matthew.

Matthew, kau sudah tamat.

Ayolah.-/ Aku akan membunuhnya.

Jangan pingsan.

Aku terlalu lelah untuk menyeretmu.

Apa-apaan ini?

Matthew?

Matthew!

Sialan, Matthew, dimana kau?

Dimana kau, keparat kecil?

Andy, dia tidak diluar sini.

Dasar wanita jalang!

Andy! Andy!

Andy, tolong aku!

Ada apa?-/ Kakiku!

Andy!

Stanley!

Stanley, tolong aku.

Matthew?

Tolong aku! Kumohon.

Siapa saja!

Stanley!

Ayo, Stanley.

Matthew, ini tidak lucu.

Seseorang tolong aku!

Senyum manis untuk kameranya, Nak.

Aku tahu kau suka menonton, 'kan?

Bukan begitu, keparat?

Jangan khawatir. Aku akan berikan pertunjukkan bagus.

Sudah siap.

Kau ingat ini?

Seseorang tolong aku!

Tidak bisa bicara, ya?

Mungkin karena kau lapar.

Kau harus makan banyak barang menjijikkan disini untuk tetap hidup.

Apa kau lapar? Kau lapar?

Ada apa? Kau tidak suka?

Apa yang kau lakukan?

Memancing.

Aku tahu kalian suka memancing.

Jangan berkedip.

Kau baik-baik saja, Stan?

Apa kabarmu?

Aku minta maaf.

Kumohon!

Kumohon adalah yang kukatakan padamu.

Kau bilang...

"Persetan, jalang." (Hisap itu, jalang)

Kau ingat itu?

Hisap...

Itu...

Jalang!

Aku segera kembali.

Tunggu, kembali. Kembali.

Kembali!

Hai.

Kau suka pertunjukkannya? --Lepaskan aku dari sini!

Tunggu

Akan semakin lebih baik.

Kumohon.

Mataku. Aku tidak bisa menahannya lagi.

Biar kubantu.

Kumohon.

Kumohon.

Kumohon. Kumohon.

Begitu mungkin rasanya lebih baik.

Tolong!

Jangan tenggelam terlalu cepat.

Sialan kau!

Begitukah cara bicara pada wanita?

Aku kagum.

Kau punya semangat.

Mari lihat apa yang kau lakukan sekarang.

Apa itu?

Hanya bubuk alkali. Aku menemukannya.

Tidak!

Mari lihat berapa lama kau bisa menjaga wajah tampanmu.

Sialan kau!

Kau sudah melakukannya.

Aku tidak menikmatinya.

Sekarang giliranku untuk perkosa dirimu.

Kumohon. Kumohon.-/ Oh!

Kumohon.

Dasar keparat.

Selamat pagi.

Hei, bisa kubantu?

Ini kencan malam.

Mulutmu terlihat tidak begitu baik.

Mungkin kau bisa tunjukkan gigimu.

Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu.

Dasar kuda nakal.

Kurasa aku harus menjinakkanmu.

Lihat, itulah masalahnya. Kau masih punya gigi.

Aku harus mengatasinya.

"Jangan pakai gigi, sok pamer. Jangan pakai gigi."

Sebaiknya simpan tenagamu karena masih ada beberapa perlombaan lagi, sok pamer.

Itu menjijikkan.

Bahkan kawanmu tidak pipis dicelana.

Lihat siapa ini.

Ini pacarku.

Kau ingat dia?

Mengapa kau tidak memberinya ciuman kecil?

Ayo.

Aku tidak mau diperintah wanita.

Tidak?

Bernafas lewat hidung.

Bernafas lewat hidung. Ayo.

Sama seperti pertama kali, ingat?

Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau.

Kuberitahu sesuatu.

Kau tahu...

Kau bahkan tidak pintar dalam oral seks.

Tidak.

Kau tahu apa yang mereka lakukan pada kuda yang sulit dijinakkan, Johnny?

Mereka dikebiri.

Jangan pakai gigi, sok pamer.

Jangan pakai gigi.

Wanita jalang!

Hei, sayang.-/ Guru baru Chastity disini.

Ny. Novick?-/ Bukan, dari program kehormatan.

Kau sudah lupa?-/ Ya, benar.

Aku sungguh sibuk, sayang. --Hei, Ayah.

Halo, sayang. Ayah sedang sibuk bekerja.

Tapi aku sungguh ingin Ayah bertemu dengan guru baruku.

Dia sungguh keren.

Ini. Beri salam.

Apa kabar, Sheriff.

Suatu kehormatan bisa bicara denganmu, Nona...

Hills, Jennifer Hills.

Maaf?

Aku harus katakan suatu kebanggan bisa bertemu keluargamu.

Kau memiliki putri dengan masa depan yang cerah dan menjanjikan.

Apa yang kau lakukan?-/ Sampai jumpa, Sheriff.

Tidak, tunggu!

Sial!

Chastity, dimana dia?-/ Dia pergi ke Taman Hanson dengan Nn. Hills.

Dia ingin kenal muridnya sebelum--

Sialan!

Siapa dia?

Siapa wanita itu?

Chastity!

Chastity!

Dimana kau, sayang?

Chastity!

Tidak! Tidak!

Kumohon.

Tidak.

Tolong aku, Yesus.

Apakah itu sakit, Sheriff?

Kukira kau penyuka anal seks.

Dimana dia, jalang?

Kau harus hati-hati bicara denganku, Sheriff.

Apa yang kau lakukan padanya?

Maksudmu, putrimu?

Dia sungguh manis, Sheriff.

Masih muda.

Dia sangat manis.

Begitu polos.

Bisakah kau bayangkan?

Bayangkan apa?

Bayangkan seseorang lakukan ini padanya.

Seseorang seperti Andy.

Atau Stanley atau Johnny.

Atau seperti dirimu, pemerkosa keparat!

Dalam, dalam, dalam! --Sialan!

Dalam! Dalam!

Dalam! Dalam! Dalam!

Kumohon.

Bu... Bu...

Dia hanyalah gadis tak bersalah.

Begitu juga denganku.

Apa yang kau lakukan? Apa?

Matthew!

Kau takkan bisa lolos dari ini.

Kau takkan bisa lolos!

Dia akan segera bangun.

Jika aku diposisimu, aku akan bilang padanya jangan bergerak.

Aku mohon.

Aku orang yang takut Tuhan.

Aku akan--

Aku akan punya bayi.

Aku mohon padamu. Kita bisa selesaikan ini.

Maaf, Sheriff.

Penuh kejutan sampai akhir.

Bu... Bu, kumohon.

Aku mohon tolong aku.

Kumohon tolong aku.

Aku punya istri dan keluarga.

Bu, tolong!

Kau jalang! Kau jalang!

Kau jalang!

Kau mau kemana, jalang?

Sampai jumpa di neraka. Aku akan memperkosamu di neraka.

Kau hanya manusia biasa.

Aku akan menemukanmu.

Aku akan menghantuimu di neraka, jalang!

Matthew?-/ Sheriff?

Matthew, jangan.-/ Sheriff.

Matthew!

Original Sub : GreenUp Resync : R415