Original subtitles

We ask all residents to remain calm,

- await further instructions. - Come on!

Come on, come on. Answer your phone.

I want our citizens to have confidence in us.

While the military which I have immediately ordered

into emergency action, finishes their duties.

We are there to help working--

Damn bureaucrats!

Would you answer your phone!

Robert for Johnny?

Johnny, come back.

Johnny, are you there?

Yo, Robert?

That you?

- Tater? Tater?

Yeah. Yeah, uh, where the hell is Johnny?

Oh, he just went to the house to grab more supplies.

I heard you was up at the hospital.

- I'm-- I'm-- I'm fine. I'm telling you, man.

I've never seen anything like this in my whole goddamn l--

Shit!

Goddammit!

Robert? I don't copy you, you there, Robert?

- Come back. - Qwep? Help? Help?

What you saying?

I don't copy.

Can you come back for me?

I'm waiting on Big John.

What do you think?

He should be back any minute now.

- Help! - Robert?

- Okay, get back! Get back!

- Hi there. You've reached Robert Miller of Miller Motors.

Leave me a message.

- Of course, he didn't answer.

I can't believe I even tried.

Lex?

You ready?

- Almost! Still gotta make my tea though.

- I already made it for you and I packed your bag.

And I confirmed with the canoe rental,

they want us to be there in an hour and a half.

So, we should be leaving... now.

- Be right there. Just gotta brush my teeth.

- Haven't you seen in a while, little buddy.

You're gonna need to get you meals

wherever else you've been roaming for the next week.

I'll be on a trip.

Ah, you'll be fine, won't you?

You're out there doing your own thing.

You don't need any help.

What do you say?

You wanna trade with me?

You go on a canoe trip and

I'll hang out here in the neighborhood by myself?

Yeah, I don't blame you.

Alex! You coming or what?

- And remember things seem to be uh, improving,

but we have seen with these events,

how quickly uh,

it can turn from a manageable situation--

...to an overwhelming outbreak.

- Should we still be doing this?

...My office are staying diligent...

- You are not getting out of it.

- I'm not trying to get out of--

- You can't keep running away from this.

We had a deal. - I wasn't trying

to get out of it, I was-- - And you have to hold up your

end and actually give this a shot.

Not just go through the motions.

You promised five days alone to focus on us.

...the latest 9.6% versus 12.6%...

We have no hope to fix this

if you just keep pushing me away.

...From the week before.

I'm sorry the day before.

Now what I was saying about our most densely populated areas

was that uh, the link we saw over the past two days,

now if we took back the...

As you can see...

- Whoa, easy!

- I'm fine.

- Well, just be careful moving around like that,

'cause you could end up tip--

- I'm not gonna tip the boat.

How you doing?

- Great.

- You seem a little tense.

- It's just um...

This is the closest I've been to being back home

in a long time.

- Jessie, happy birthday!

You're really cute.

Jaime?

Jaime!

Where are you?

- I'll be right there.

Hello?

Is someone there?

Hello?

Alex, is that you?

Oh. You scared me, little guy.

I guess you're the one who's scared here, huh?

- Jamie. Jamie

- Jamie.

I'm so sorry.

There were complications.

We tried everything.

- Jaime?

Jaime!

Jaime!

- Yeah!

- Sorry, I didn't know where you were.

- I was gone for like a minute.

I didn't mean to upset you.

You didn't upset me.

I'm not upset.

I'm fine.

I'm having a great time.

What do you think?

Ready to get moving?

- You know, you don't have to hide it.

- What?

- This morning.

When you were gone.

You were smoking.

- I took like two quick drags.

- I'd rather you not hide it.

- Well, I-- I knew you'd be upset.

- I want you to feel you can be honest with me.

- I don't want to fight about it.

- I don't either! This is a discussion.

Oh!

Would you mind being just a tiny bit more careful?

Please.

- Okay.

- What?

- I don't like being spoken to as if I'm an idiot.

- What?

- Did I tip the boat?

- Ah...

- Is this how this whole trip's gonna go?

You go avoiding me and being all pissy?

What are we even doing here then?

If you aren't gonna try, then what are we doing out

here all sweaty, and gross,

and surrounded by bugs.

And aren't you always saying,

how you want to get out of the city and get away

from how busy you are.

Yes! Yes! Get away!

Not be trapped for a week with the last person I--

- The last person that what?

What, Jamie?

- My whole life is for someone else.

We live in the city, because that's

where you are more comfortable.

I stay at a fucking job I hate,

that I am extremely overqualified for,

so there is a house, and retirement account,

and insurance-- - Where is this all coming from?

You and I always talked about everything.

- Hey, you talk.

You talk and I listen.

And after Ally--

- Don't you do that.

Don't use her as an excuse.

- You wanted kids.

I wanted you, and now--

- Fuck you, Jamie!

You think that-that doesn't affect me, too?

Like, I'm not in agony over the whole thing?

I feel so,

so sad.

And angry.

And guilty.

But I can't even talk to you about it,

because you just shut down.

- Look,

I think we both know

this is just postponing the inevitable.

No! Don't stand--

Alex!

- Oh fuck! - I got you!

Come on.

Shit! All of our stuff...

You're gonna be okay.

- Oh, my leg...

Fuck...

- The town is just a few miles away.

You're gonna be okay.

We will go slow.

Hey, hey, Lex?

- My leg...

- Hey! Hey! Lex?

I need you to stay awake, okay?

- Can we stop?

We're almost done, okay.

We're close, just a bit farther.

Hey, a car!

Hey! Hey Lex, look!

Look!

Oh, thank God, a person.

Hey!

Hello!

Hey! Hey!

Hello?

Hey, we need a little he--

We need a little--

Oh, Lex.

Lex, hey! Hey, we're almost done.

Okay. Help is almost here.

Just stay with me.

Oh!

Holy shit! He just--

Oh, no! No!

Hey!

Hey, is anybody there?

Hey! Hey!

Hey, please!

Move away from the Hep!

- Wait, what? - Step aside.

I can see she got the bug.

- We were just trying to get to the hospital.

- Step aside.

- No, please! He is insane.

He just shot a man over there.

- Tater? - This one won't move aside,

otherwise I'd have that Hep down already, Big John.

- I-- I don't even know what he's talking about.

Please!

- You're just gonna shoot us for no reason?

- It spoke.

What happened to you all?

- She hurt her leg.

We're just trying to get to town for a hospital

when this psycho started shooting at us.

- I-- I thought she was one of 'em.

- He just killed someone right over there!

We saw him. - Jamie?

Jamie Miller?

It's Bernie. We went to Junior High together.

That's Jamie Miller, Robert's daughter.

- You know my dad?

- Well, yeah, of course!

Hell, our home base is in his warehouse.

But he went out to-- - Bernie!

Get back in there and get this thing ready to roll.

- Yeah, yeah.

- What happened to her?

- Broke my leg.

- Seems we have a bit of a misunderstanding here.

- We need to get to the hospital.

- Hospital's no good.

It's been overrun.

- Overrun?

- Where y'all been?

- We-- We've been out camping.

What the hell is going on?

- This outbreak or whatever it is.

Hit us fast and hard.

- They were saying they had it under control.

- Seems there's what they say up there, and then,

there's what we see here on the ground.

Gruber? Sterling's boys just turned off the

main road up here, they're heading your way.

- Copy that, Diane.

Bernie, how long?

We gotta get this off the road.

She's ready.

- Tater, you get this RV back to the warehouse.

- You got it, Big John.

Bernie!

- Yeah. - In the back of the truck.

Make sure nothing bothers these two.

- Yes.

Get her over to Louie's.

It's a vet clinic.

Fix up her leg.

You can trust me.

- Again, we ask everyone, please stay indoors

and wait further instructions from the authorities.

Now, I have some data

for you which is uh, good news.

- What we're seeing in my office from the more populated areas,

those are the areas

with a population of uh,

- Oh, son of a bitch!

50,000 or more. 50,000.

Uh, we're seeing less infections per day than two days ago.

Louie!

- Alright, alright.

- Open up! - That's good.

That's an improvement. What we need

from the rest of the state... - Whoa! Whoa! Whoa!

Don't bring her in here if she's got it.

- She doesn't.

It's just a broken leg.

- You have to help us. Please.

Our city has mo-- more populated places.

As my father used to say and I agree with this

- Bring her back.

From my TV show in the 1950s.

Just the facts, man, just-- just the facts.

- Alright. Put her down right here.

You can wheel that cart over to put her legs on it.

You're doing the right thing here.

- I'm not gonna be your personal physician.

- We need you, Louie.

- Don't start with me again. We talked about it.

- This is a critical situation.

How things are out there.

Difference between life and death,

is a game of inches.

- Don't give me your game of inches bullshit, alright.

It won't gonna work on me, alright.

I'm not gonna join up with you and your buddies.

- You have an obligation to this community.

- I have an obligation to not take a side

in this pissing contest.

- Oh, damn.

- What's your name? - Jamie.

- Alright, want you to take this towel, Jamie.

I want you to press down.

- I have already explained you it's not safe for you out there.

You're too valuable to leave in harm's way.

I'm not gonna be ammunition for your little--

- How hard do I press?

- Very firmly.

- What do you think happens to you

if Sterling gets a hold of you?

- She's awake. - I am following the

- Governor's orders. - Jamie?

- The Governor's got bigger problems in the cities.

- Is this a hospital?

- It's a vet's office. It's okay.

You're gonna be okay.

- Louie, people are dying out there.

If we don't take action, more will die.

- What did you give her?

- Just something to help her sleep.

Alright, will you guys get the hell out of here now!

So, I can focus.

- Is she gonna be okay?

- Ah, I don't know.

I mean, uh, yeah.

I mean, that's a bad break, but she'll be okay.

- What the hell is going on?

- Well, this virus or whatever the hell it is,

it's just tearing through here.

- But how did it get this fucking crazy?

- Well, my guess is,

they were lying about how quickly it was spreading.

Look, Jamie,

whoever you know, you call 'em.

Say whatever you say, do whatever you got to do.

But don't get sucked into

whatever those assholes are cooking up.

Get the door.

- Yeah.

- Looks like this is it.

Go to that medicine cabinet.

Get everything in there, home meds.

I'll meet you out back in the truck.

- Yes, sir. Got a big journey.

Hurry. - Yes, sir.

How is she?

- Well, she's all set and sown up.

She should be ready in--

That son-of-a-bitch!

I told him no!

John! You got no right.

I want you to unload it all right now!

I know you're upset,

but this is what's needed for the community.

I don't give a shit, John,

I want you to put it back!

Calm down! This stuff ain't--

If you cannot isolate yourself from that person,

it is best to uh,

stay calm, do not antagonize,

or provoke them in any way.

It's very important. I wanna-- I wanna emphasize

they have been proven to be docile,

when not threatened.

They're people who are only seeking help.

Do not antagonize these individuals.

It is been under a tremendous amount of medical and physical--

- That's bullshit!

Oh, no! No! No!

Fuck you!

You are...

Aah!

I said you are nuts!

So again, look at these charts.

As you can see, the numbers don't lie.

We're dealing with facts. We're dealing with numbers.

We're dealing with science.

So, it is imperative that you uh,

follow the steps we are advising you.

Ah, ordering you to follow for lack of a--

of a better word. Now uh, my offices

working again with the National Guard as I said,

from the state level all the way down to the local level.

So, if we have deployed the National Guard

in the state.

They are there to help you. They are there to protect you.

They are there to save your life.

If you encounter any National Guard,

it is imperative that you uh, do as they say.

Listen to their uh, to their orders, demands,

their instructions.

We're all fighting for the same thing, your safety.

Help.

Help?

- Hi, you've reached Robert Miller.

I'm most likely at the shop working.

You can leave me a message here, but I don't always check those.

You can try my cell phone.

And that's...

455-8932.

...If you really want--

If you need me, come on down to the shop.

Door's open.

Bless you and yours...

- Help.

Help.

- Alex! We have to go!

Come on, come on, wake up!

- I don't give two shits! I want you to put it back!!

- I know you're upset, but this is what's--

- I'm not gonna be steamrolled--

- There's one's of them! Right behind me.

- Move! Move!

Down!

Stay quiet.

They'll move on, if we stay still.

- Gross, ain't it?

That's one of the ways you can tell they have it.

Gives 'em a terrible headache.

Right there.

Hey!

Let's get the truck. Louie, get in the cab.

- No!

- Louie, get in the dig. Get up. - I can't! Let go of me!

- Go get yourself, you stubborn-- Just get--

- Let go of me!

- Take both of 'em.

Let's get her in the back.

No, Bernie!

- You okay?

- Yeah.

- Jamie...

- Oh my God.

- Didn't I tell you

to not bring the damn bullet action?

This isn't hunting out here.

You need an appropriate weapon.

Will you listen to me next time, son?

- Yes, sir.

- Jamie.

Did he get you?

- Oh! Son of a bitch!

What do you think? God damn!

- Hey, watch your mouth there.

- Oh shit.

- You guys just get the hell away from me.

- Louie, hey! Think.

If they scratched you, you go--

Come out here, Louie.

Just get the hell out of here, all of you!

You've been scratched. We all saw it.

We know you're gonna turn into one of 'em.

You come out here, be a man about it.

You already got what you came for.

So, just leave me alone already.

- Either you open this door or I will break it down, Louie.

- Bernie? - I will break this door down!

- Sterling.

Leave him!

- Aah.

- What the fuck?

- Might as well move on.

They already cleared me out.

Tell your friends to get their hands off me please!

Aah! What the fuck do I have to do to get everybody

to just leave me the hell alone, huh?

I don't have anything left to take.

Gruber took it all.

- Yeah.

Looks like we're a little late to the party.

A hep do that?

- Oh, you must have been top of your class at the academy!

No actually, a horse did this.

See I had a big fruit basket on my head

and he thought it was a fucking apple.

Of course, it was a fuckin' hep.

Who else attacks people except you fucking rednecks.

At least, the heps don't steal my shit!

I am so sick and tired of you guys

just doing whatever you want, as if there's no consequences

what so all you--

you bust into my office, you push me around,

you treat me like a sack of shit.

I feel sorta bad for those hillbillies,

just blindly following Gruber.

That grunt doesn't know his ass from a hole in the ground.

- Alright, ladies.

Let's see you all inside.

- You okay?

- I never thought I'd see this place again.

- Don't worry.

Everyone here wants the same thing you do,

a safe place to sleep.

Hey, Diane!

Why don't you go fetch that wheelchair

and help these two inside?

And show 'em to a room over by you.

Listen, once you get settled, why don't you come find me?

We need to have a... little chat.

Sorry, it's not such a warm welcome.

Most everyone is out getting things or

trying to gather up folks who haven't got the bug yet.

Uh, well, uh down there, there's supplies,

and storage, and-- and things, and...

and past that, that's the end bay,

where most everyone else has their room set up.

Y'all roomies?

- Yeah.

Ever since college.

- My sister had five roommates.

With the ROTC,

I used to tell her all the time, I don't know

how she lived with that many people.

Imagine what she would think

seeing me living with all of these folks now

if she was still alive.

I just want you to know I am super grateful

your dad was so prepared

and has let me here with the others.

And I can't ever repay him enough for it.

- Um, ok-- okay.

- Of course, this is the common area.

We've been having family meals.

It's a God send, I think.

A couple times day where we can feel almost normal.

- Bitch...

Ah.

What the fuck you looking at?

You okay?

- Oh yeah. - Did I say something to

upset you? - No, no. You're--

you're fine.

I-- I um...

I'm fine.

Big John and the boys put us all together

a couple of days ago.

It's rustic, but comfy.

Here we are.

Home sweet home.

This will be your room.

Uh, mine is just

next door here. - Yeah.

- We're pretty lucky though. Over here,

there's a little more room for those of us that,

need a little more privacy.

- Who is this handsome young man?

- Andrew, yeah.

Can you say hi to Miss Alex?

Andrew, come back here! - It's okay.

Maybe later.

- He's just so timid.

- I think that's normal for his age.

- I'll let you all get settled.

Get you a fresh shirt.

- Thank you.

Roommates?

- We are not safe here.

- I'm not going to lie about being--

- Alex, listen to me.

You don't understand these people.

- You mean the people who saved us?

- I'm just saying,

don't go assuming you trust every smile you see.

- I'm just saying why do you have to always assume

that people won't do the right thing?

- Experience.

- Do you think he's here?

- I'm gonna go find him.

- I'll come with you. - No. You stay here.

I don't want you to have to go by yourself.

- He is my father, and I will take care of it.

I'm-- I'm just gonna get cleaned up and

you just rest.

- Be happy you know you got your wish.

I completely regret ever taking this trip.

- Jamie, hi!

It's funny, I was just coming to find you.

- I want...

Is my dad in there?

- I need you to brace yourself.

He was in a bad way when I found him.

He's in quite a bit of pain.

Keeled over in the work bay.

I locked him in here

and did everything I could think of.

But he...

He just kept getting worse.

In the end, he had the strength to do what I didn't.

He had a gun room in here I didn't know about.

Found him yesterday morning.

- Bullshit!

You're doing this shit in my house!

Who the fuck-- the fuck do you think you are?

- We all owe him everything.

If it wasn't for him raising the alarm

and getting us moving,

I don't think most of us would still be here now.

Your father,

he was kind of my only friend when I was in really dark place.

Told me a little bit about your uh, condition.

And how he reacted when you shared that news with him.

I want you to know I told him that

he was wrong to do that,

and he should be supporting you no matter what.

- I bet he took that well.

- He didn't talk to me much after that.

I don't claim to be an expert in these things, but

I know we should all be sticking together.

Especially in the tough times.

It's a hard lesson, but if you're lucky

you only have to learn it once.

Never miss the chance to tell someone you love 'em.

Hey Big John, Bernie--

- Give you some time.

Be right outside if you need me.

- I spent years imagining what I would say

if I ever saw you again.

Running it in my head, over and over

I pictured you apologizing,

telling me you were wrong,

begging my forgiveness while I walked out of the room.

I would give anything not to hate you.

Anything if I could just...

be indifferent.

Not give a shit just like you.

People I loved,

they just fade away.

I can't even see mom's face anymore.

It just...

disappeared.

But you

won't fucking leave me alone!

You don't even have the goddamn decency

to let me have that.

Every time I hear Johnny Cash

or I see the score of the Royals game.

Anyway, here is what I have to say.

I pray I forget you.

That is all you deserve.

Maybe,

if I can get far enough away,

maybe, you will finally vanish.

You know,

I think I understand what you're going through, little man.

Most of the time all I want is to be left alone.

Know what I mean?

You know what, I--

I think I have something you might like.

This...

is a magic whistle.

I got it from a secret survivor kit, so

if you take it,

you have to promise to take good care of it, okay?

See,

the thing that makes it magic is uh,

you can blow it

and it takes away any scary feelings.

Just blow it real, real hard.

And they just vanish.

It could be so much fun.

We definitely need new-- like I want one of those couches

that have like huge fluffy cushions

like huge fluffy armrests.

You know what I mean?

How do you feel? You don't-- You hate it.

- No, I like it. Like, it seems cozy.

I was just thinking like just not too many cushions.

- Yes!

And we should definitely put a love seat

right there, so we can watch the sunset.

What do you think?

- I like it. - Yeah.

I think this place is gonna be perfect for us.

- Hey.

- Good evening.

- We're about to--

Get back to your room.

I was just coming to tell you family dinner will be

in an hour.

- Thanks, Diane.

Were you able to sleep?

- Yeah.

You?

- I didn't feel like I could sleep for...

Should we tell someone?

- I don't know.

Hey, hey...

I won't let anything happen to you, okay?

Okay?

Want some water?

Take it away!

That's right, boys.

- Oh, shit.

- Hey!

I'm not sure if y'all remember me,

I was with y'all last night.

- Yes, yes.

Thank you for your help.

- Ah, no sweat.

You were all in bad way last I saw you.

Jamie Miller, I bet you don't recognize me.

- Sorry. - Nah,

I'd be surprised if you did.

Bernie Newson.

Your dad was my baseball coach.

He kinda became like a father to me.

- Oh, yeah, Bernie.

- Yeah, little Bernie.

I was a late bloomer.

Didn't fill out till I was like 23.

Then one day I could just grab the rafters in my house,

pull myself up on either side of it.

I could do as many times as I want,

it's no big deal.

Now, I remember you.

You were like,

the best-looking girl on the soccer team.

- Yeah, well, that was before my body took its revenge.

- What are you talking about?

I think some shape on a little lady is great.

Ah, shoot.

I'm so sorry.

What was I thinking?

I should grab the food for you,

you guys should take a seat, please.

- Oh, no, that's fine. We-- - No, no, I insist.

Please.

I wouldn't be able to live with myself.

Now, y'all don't drink all Diane's sweet tea there now.

That's the highlight of my evening.

- You think this is funny?

I'm telling you don't encourage that guy.

- Please, he's harmless.

What's so funny?

- Nothing. - Alright!

Hot off the presses.

The best pulled pork sandwich out of can money can buy.

It is actually pretty good despite how it looks.

Fresh stuff's kind of been hard to come by

since Sterling raided the stores.

- Thank you again.

- So, Alex, where you from?

- I grew up just outside the city.

- Ah, a city slicker. I knew it.

I can always spot 'em.

What brings you all out this way?

- Camping.

Then my leg got broken.

- Phew. Yeah, I saw it.

Never want a break like that.

I'll tell you that.

I just got a feeling about you two.

I think we're gonna be thick as thieves.

So, you two... Y'all are uh--

- Alright! Alright!

I get everybody's attention real quick.

I want to thank Diane for the food

and the boys for music.

And I want to thank all of you for another hard day's work.

These days have not been easy, I know.

But you can lay your heads down proud.

Proud that you can reap the fruits of your own labor.

- Hell yeah! - Oh yeah!

- The days and weeks ahead will be harder still.

But we all here are a team.

And we live, sleep, eat,

fight as a team. - Yeah.

The bureaucrats say they want you to rely on them.

That they're gonna come help you.

That's a lot of horse dung.

Now is the time to have faith.

The faith in yourselves.

More importantly, faith in your neighbors.

We're all a family.

And I know we can rely on each other

to do what's necessary to keep

- this family safe. - Whoo!

That's right, Big John.

- Thirty years from now,

when you're sitting in front of the fire

with your grandson on your lap,

these will be the days you tell him about.

Our founding fathers knew that--

Hey John...

- Tater, Bernie, get your equipment.

Turn the perimeter lights on.

Keep them at a safe distance.

Sterling and his crew are here saying they wanna trade.

We don't know how dangerous these men can be.

Stay alert, and everybody to your positions. Let's move!

Hurry up, fellas.

- Big John, what's going on?

- Everything will be fine.

Just keep calm, stay back here.

Okay?

- On it now.

You gonna take this here. Just like we practiced, okay?

This here's your spot.

Nothing should happen.

But you just keep your eyes on the back door here.

Anyone tries to get in, you pull that trigger, alright?

Don't hesitate, okay?

Alright, go get 'em, buddy.

- Alright, open the perimeter.

Let 'em inside the outer walls.

- Time to show 'em what you're made of.

Boy! Get over here!

Come on! - Calm down.

Everything's gonna be fine.

Just stay vigilant in that corner.

- Alright, Big John, I'm ready. - Let's do this.

- Hey, get back down to your station

on the other end.

- But I figured you'd want me back here with you.

- You figured wrong. Your post is the back roll top.

Now get back down there. - Well, I'm telling you,

it's all locked and loaded back there.

- I don't want to hear about it. Get back to your station.

- You don't trust me!

It's all secure.

Now you're gonna want your best guns down here

front and center where the action is.

And that's where I belong.

- Alright.

- Alright.

- John...

You gonna let me stand out here like a beggar?

- Why don't you just come back in daylight hours, say noon,

we'd be more than happy to trade.

- Afraid I can't do that, John.

Not since you took all the gas.

- We took the fuel, because you raided the grocery store.

- We have a young man with a real bad fever.

The vet office is pretty picked over

when we got there, too.

But,

I'm not here to split hairs.

We're here to trade.

- What do you want?

- What you got?

- Don't jerk me around, Sterling.

You got us out here in the middle of the night.

- I wouldn't dream of jerking you around, John.

- Then what do you want?

- Like I said,

we've a young man who's not well.

Antibiotics, pills.

- We can't afford to part with any of our meds.

I got too many families here.

Go, go, go, go...

Go! Cover the back!

Cover the back! Cover the left!

No!

- Shut the fuck up!

- I'm just trying get to my son. Please, please. Don't!

- Get down on the ground! Do it!

Do it, I said, put 'em up!

- Shit! They broke in through the factory, John!

Sterling is getting away!

- No!

Put your hands up! Put 'em up! Put 'em up

and get on the ground! - Please!

Don't do this!

We're unarmed, please.

Please...

Please.

- I-- I'm sorry.

Aah!

- Whew! Fuck yeah!

Let's go!

Did you do this?

Get some Diane, shit.

I didn't think you had it in ya!

But you did, didn't ya?

Yeah. Fuck yeah, son.

How's it feel? How's it feel,

did you get that tingle?

That tingle's the best part.

- Hey!

What was you thinking, boy? Huh?

You damn near got us all killed!

- Hey! - You were supposed to watch

that door! That's your responsibility!

- What the hell is wrong with you?

- He let them-- he let 'em walk right past him!

He just let 'em walk right in

- You okay, son?

It's okay to be scared.

And sometimes we have to do things we don't want,

things...

we never dreamed to keep people safe.

You understand?

Good boy.

But next time, you won't hesitate--

- It's-- it's just a little tickle.

I swear, Big John. I--

I'm okay, I promise.

Oh damn!

- Please no, no, Big John.

Big John, I just need a little time, okay?

- Lock her up in the office.

- John, please, no. - Lock her in the office?

Big John, she got the bug!

She's a danger to us all!

- I know she's... I know.

I need time to think.

- Ain't no thinking to be done.

It's like you been saying,

"Room for doubt equals room for death".

You bet ya.

- No, no, Big John.

I-- I-- I swear.

I swear!

- There ain't no reason you need to do this, Big John.

Tater and I can take care of this for you.

- I'm in charge.

I'll do it.

- No... - Go on.

- No. I feel--

I feel better already.

I'm feeling better already.

I promise!

If you just give me some time.

Just give me some time, I can get better!

Don't do this! Don't do this!

- Close the door.

Forgive me, Lord.

- No...

Please, John.

John, please.

Please John, please, no...

Andrew, baby, you are always the strong one.

Be a good boy.

- Shh.

Here, drink this.

- Aah!

Jesus, my head!

- Don't do this! - My head.

It's unbearable!

- Alex, listen to me, stop!

We can't stay here.

If they find out you're sick...

Get down.

- I know you're out there.

I can't see ya.

But I can feel ya.

This one's for you, boys.

Yeah.

- Come on.

Oh Lex, we can come through this.

Hey.

What are you doing up?

You okay?

It's okay. I'm not gonna-- I'll just...

I'll stay here.

What's going on?

Something scare you?

You know, that's okay.

This is...

This is all scary.

There's a lot that scares me, too.

- Jamie, we need to go.

- Andrew, listen to me.

You don't have to do what they say.

You don't have to be the person

that they tell you to be.

- Jamie...

- Be your own boy, okay?

No.

♪ Roll down about big town ♪

♪ I'm coming up ♪

♪ I'm a deadbeat cricket ♪

- What the hell's going on?

Stealing the damn RV.

- Hey! Get the truck!

- Shut the fuck up!

Lex?

Lex!

I'm getting you to help, okay!

Just stay with me.

Drive you fucking piece of junk!

Alex?

Alex, you with me?

Move, you son-of-a-bitch!

Fuck!

No!

Not now you fucking bastard!

Alex? Alex? Alex?

- Oh!

- Hey!

Hey!

Anybody?

Hey!

Hello?

Is anybody there?

Hello?

Alright, ladies!

Step away from the RV!

- Jamie...

- She sick?

- No!

Lex, get back in the RV, okay?

- Son-of-a-bitch. - She's sick alright.

- She is fine!

We are leaving. - Everybody, stop!

- Stay back!

- Put the gun down, Jamie.

- Stop!

Stay where you are!

- Put those down.

- Just leave us alone!

- Okay.

It's okay.

- She got the bug.

- Tater, I said lower your weapon.

It's okay.

Now we can talk.

- I don't wanna talk.

I want to leave!

- I understand. But we need that RV.

It's important to keep all those families we have safe.

Think about them, Jamie.

- I won't let you hurt her.

- I want to help. - I saw how you help.

We're leaving.

- I'll tell you what.

I'll drive you there.

I'll take you wherever you want to go.

- You can't do that, Big John!

That one's got the bug!

- Tater! I said put that weapon down!

- No, you said we had a mission!

- I said lower your weapon!

- He's right, Big John.

We can't let her infect anyone else!

- I'm in charge!

I'm in command!

Now lower your weapons.

Jamie, do we have a deal?

No! No!

Listen to me!

- We cannot just let them get away!

- Jaime, get behind me.

- You all tried to kill us!

- Please, Jamie. - Please, sir.

Sir... Sterling?

Is it?

We just want to go home, please.

Please, just let us go home!

Please!

Please, just let us go home!

- Jamie...

- So, I...

I just wanna say...

it would be you.

- Jaime! - No! Let me go!

I have to get her!

Alex, Alex.

- Can you carry her?

- What? - Can you carry her?

- Yes.

- Come this way

and get the hell out of here!

- Lex?

Hold on.

Hold on just a little longer.

I'll-- I'll--

I'll get help.

- I'm...

sorry.

- Don't you be sorry.

You're-- you're gonna make it.

You're gonna be okay. You have to...

You have to believe that.

You hear me?

I love you.

I'm so sorry.

I'm so sorry about everything.

Please.

Please, please just stay with me.

All I want is to go home.

Oh, can we please just go home?

Can we please just go home?

Alex?

Alex?

Alex?

Alex...

- Hey, you.

- I thought you left me.

Oh, please.

I'm not gonna leave you.

Don't you leave me.

- No.

Don't threaten them.

- Kwep?

Hep?

Hep?

- Alex?

Hey, hey Alex?

Alex?

No, no...

Help!

Please help me!

Anyone, help!

Help me please!

Help!

Anybody!

Help!

Help!

Help!

Help!

Hey! Hey!

Hey, hello!

Help us!

Help us, please!

Help me!

Help!

Help!

Ladies and gentlemen,

as of 10:00 a.m. this morning,

my office is pleased to announce,

that the outbreak has been mostly contained in our state.

Statistically, the events of the past week

have been the most significant in the generation.

What started out as a localized outbreak,

quickly spread, prompting a statewide emergency.

The National Guard was deployed, as were the Army reserves

in an effort to contain infected individuals

and suppress local militias.

I'd like to thank our military as well as our first responders

for the sacrifices they have made for us

over the course of this event.

It was touchy for a while.

But I believe this shows the strength of America.

How we can band together in times of distinct need

and do what is necessary to overcome any obstacle,

any challenge, any hardship.

- Ms. Miller, I wanted to give you an update

before we go into surgery.

Alex has a grade three splenic laceration

and likely a few broken ribs.

A CT scan revealed

that the bullet stopped just short of her spinal cord

and the good news is that it didn't appear

to enter her chest cavity.

So, it didn't hit her heart, her lungs

or any of the arteries in her abdomen.

I'm gonna go in. I'm gonna remove the bullet.

I'm gonna pack the spleen and we'll proceed from there.

- Doctor, um...

You should know that she was...

She was scratched by an infected person.

- Miss Miller, I saw the wound.

- We can go-- - Miss Miller--

- Just don't say anything and I'll take her if--

- We treated the infection,

which can be quite serious if left untreated

for a long period of time.

But in Miss Kanai's case, we caught it early

and she's responding to the treatment.

At this point, I'm much more concerned

about the damage to her spleen.

I'll-- I'll be back with you as soon as I can

with another update.

- Lex?

Hey.

Oh. Easy, here.

The doctor said if it hurts to push this.

And it'll release more painkillers.

That better?

- We need one of these for home.

How long have I...

- Couple of days.

Oh no, don't worry.

It was treatable.

Yeah.

Another day or so, and we can go home.

Here, they said your throat might hurt.

Okay. How about something cool?

Ice cream?

Yeah.

Well, they kicked my damn door.

And they confiscated every single gun that I own.

They didn't knock or nothing.

- Let me see if I can go get some.

Yeah, me too.

Took a search warrant to my mom's house.

Broke half her damn Precious Moments Figurines

trying to move the false wall to get in to my gun room.

I was like,

"I don't why you're so mad at us?

We basically just did your job for you, Mr. Government."

Hmm.

- They was talking about jail time,

talking about pressing charges

until I told 'em it was all Big John's idea.

- Yeah, I said the same thing.

They made me write it down, make it all official and shit.

- Hmm. - I said, "Sir.

"How many times you gonna ask me

the same question over and over again?"

I was in there for damn near an hour.

- Mm-hmm. I told him...

I told him, "I know my rights."

- Hmm. - "I'm allowed by the

constitution to protect myself and my property."

Got all red in the face.

He didn't know what to do with that, so.

- Whoa, whoa, whoa, careful now, you'll wake him.

- Him?

No, don't worry about him.

He's practically a vegetable, doctor said.

- Oh...

Big John...

Hell, that's a shame.

- Yep.

Sure is.

Problem is we didn't come out

hard enough on day one.

- Hmm. - Make sure everybody knows

who's in charge. - Mm-hmm.

- I mean, if they ain't afraid of ya,

how are ya supposed to do anything?

- We shoulda had twice as many guns on at all times.

- Hell, ain't much negotiating to be done

when you're looking down the wrong end of a bolt action.

- No, you can't do it.

- Hmm.

- Can't do it.

- Oh, thank God.

It is so good to be home.

- Alex, I...

I want to say...

- I know. - No.

Uh, please let me say this.

I haven't been myself after Ally.

I got twisted up, and I had to find a way to...

I felt like-- like I was...

- Like you were trapped?

- It felt like all I could try was to run.

Like, I've always been running.

But now, it was from the only person

who ever made me feel...

normal.

But it doesn't matter where I go.

It's not about getting away or going somewhere else.

It's about where you choose to be.

And I choose to be here.

With you.

If you will have me.

I love you.

So much.

- I'm gonna make tea.

Do you want some?