Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Acha que sabe a verdade sobre ele?

N�o sabe de nada.

O pai dele era Zeus. "O" Zeus.

O rei dos deuses.

A m�e, Alcmena, uma mortal.

Juntos tiveram um menino.

Metade humano,

metade deus.

A rainha de Zeus, Hera, viu nesse filho bastardo um insulto,

uma lembran�a viva da infidelidade do marido.

Alcmena chamou o filho de H�rcules,

que significa a "gl�ria de Hera",

mas isso em nada apaziguou a deusa.

Ela o queria morto.

Felizmente ele saiu ao pai.

Adulto, os deuses ordenaram que ele realizasse 12 Trabalhos,

12 miss�es perigosas.

Se as completasse e sobrevivesse,

Hera concordaria em deix�-lo em paz.

Ele lutou com a Hidra de Lerna.

Combateu o javali de Erimanto.

Mas o maior Trabalho dele foi o Le�o de Nemeia.

N�o era uma fera comum.

A pele era t�o dura que nenhuma arma a penetrava.

Mas nem esse monstro era p�reo para o filho de Zeus.

Quanta bobagem!

Cada palavra � verdadeira.

Acho que esse seu amigo nem existe.

COSTA DA MACED�NlA, NORTE DA GR�ClA - 358 a .C

Ria o quanto quiser. Ele est� vindo. Saiba, Gryza, que ele despreza piratas.

A Maced�nia tem sido boa para n�s.

Muitas aldeias para serem saqueadas.

Viemos para ficar.

Acabe com ele.

Quanto mais esfor�o, mais r�pida a queda.

A sua esquadra � realmente forte.

Como estava explicando antes de ser t�o rudemente interrompido,

o Le�o de Nemeia era forte.

E ainda assim ele o destruiu.

E n�o foi com uma espada, uma lan�a nem flechas. N�o.

Foi s� com as minhas m�os.

Ou � assim que dizem.

H�rcules.

S�o os seus homens?

Somos 40. E voc� � um s�.

O rei ofereceu-me ouro para dar-lhes um destino.

Ou partem ou morrem.

Serei pago do mesmo jeito.

Fa�am-no sangrar.

Cinco homens num golpe s�. Ainda acha que destruir� o filho de Zeus?

Tragam-me a cabe�a dele.

Precisamos convenc�-los, Aut�lico.

Por isso estamos aqui.

Atalanta.

Anfiarau.

Que Zeus o perdoe!

Tideu?

Morra, H�rcules.

Bom homem.

R�pido.

R�pido. Tio.

R�pido.

R�pido. R�pido.

Se demorasse, tio...

As mo�as seriam poupadas das suas aten��es!

O resto pode ir.

Voc� n�o.

H�RCULES

13,

1 4, 15, 16,

- 1 7... - Foi divertido.

18, 19, 20.

20 piratas a duas moedas de ouro por cabe�a,

menos os sem cabe�a.

Nada mau!

Viu como correram? A minha hist�ria os abalou.

T�m que ficar devastados, lolau.

Ao contar a lenda de H�rcules exagere e assuste.

Quanto mais acreditarem ser filho de Zeus, menos vontade de lutar.

Anfiarau?

Est� aqui na Terra?

Le�o e corvo em estranha alian�a, lutando num mar de cad�veres.

Quando usar essas ervas, ao menos compartilhe-as!

Aguente, aguente, aguente.

Aguente. Lute.

Continuem praticando, rapazes!

Quem � o pr�ximo? Voc�?

Que bela vis�o!

S� precisamos de mais um pagamento.

E viveremos como os reis que servimos.

Ou apenas viveremos.

Ainda sonha com as terras b�rbaras?

Al�m do Egeu.

No litoral do Mar Negro, onde viverei o resto da vida em solid�o.

Entediante, se quiser saber.

Talvez.

Mas s� encontrarei paz o mais longe poss�vel.

Sem voc� para acalmar o Tideu, temo pelo que ele possa se tornar.

lr� comigo. A civiliza��o tornou-se muito civilizada para n�s.

Tio.

Venha. As mo�as est�o ansiosas para v�-lo.

N�o falei que conhecia o H�rcules?

� o servo dele?

Sobrinho.

� mesmo?

Falarei dos 12 Trabalhos.

O Le�o de Nemeia, os Pomos do Jardim das Hesp�rides,

o Cintur�o de Hip�lita e as amazonas de fartos seios nus.

Ele fala enquanto n�s lutamos.

� de se duvidar que tenha o mesmo sangue de H�rcules!

Divirta-se.

Senhoras.

O que quer com o H�rcules?

As palavras s�o para ele.

Atalanta, est� bem.

� um homem dif�cil de encontrar.

Talvez n�o queira ser achado.

O meu nome � Erg�nia, filha do rei C�tis.

Pai afortunado ter uma herdeira t�o bonita!

O meu pai � desafortunado por combater o comandante Reso.

Estamos numa guerra civil.

Aldeias e colheitas perdidas, inocentes mortos.

Todos temos problemas.

Talvez possa convenc�-lo a tornar os nossos problemas seus.

O H�rcules est� ocupado at� o Festival de Dion�sio.

Mas podemos pass�-la ao in�cio da fila por um pre�o justo.

Her�is n�o lutam pela gl�ria?

Mercen�rios, por ouro.

O rei C�tis � rico.

J� gostei dele!

Se o ajudar, ele pagar� o seu peso em ouro.

Coma a�!

''Le�o e corvo em estranha alian�a.''

Eu disse.

Aonde vamos?

TR�ClA, LESTE DA GR�ClA

� bom v�-la em seguran�a, Alteza.

A guerra faz v�timas a cada dia. Est�vamos preocupados.

Obrigada, general S�tacles. Estava bem protegida.

O poderoso H�rcules. Que honra!

N�o t�o grande quanto imaginava!

Avise o meu pai que o H�rcules est� aqui.

Tio, a Hera. lmpressionante!

� para ser. Cinco anos e mil homens para construir o templo dela.

Hera � a deusa padroeira da Tr�cia.

Todos conhecem a lenda de como a Hera tenta destruir o H�rcules.

Uma boa causa pode finalmente reconciliar voc�s.

M�e.

�rio.

- Voc� � o H�rcules. - lsso mesmo.

Conhe�o os Trabalhos: Matou o gigante

Geri�o com um golpe e limpou os currais de Augias numa noite.

O H�rcules est� cansado.

- O do Le�o, o dos Cavalos. - J� chega, �rio.

Fique longe dele. Homens que lidam com viol�ncia atraem viol�ncia.

Mas � o H�rcules. N�o � um mero mortal, � o melhor!

O rei C�tis o receber� agora.

J� esteve com a realeza?

Uma ou duas vezes.

3 ANOS ANTES,

PAL�ClO DO REl EURlSTEU, ATENAS

Pai.

M�gara.

Bem-vindo ao lar, amor.

H�rcules.

Quando estou aqui, imagino que seja igual ao El�sio.

Homens como n�s t�m os meios de criar o Para�so na Terra.

Magn�fico, n�o?

Chega de suspense. Estamos a salvo da monstruosa Hidra?

As cabe�as da Hidra, Vossa Majestade.

M�scaras de serpentes.

Por isso passavam-se por monstros!

Prestou um grande servi�o. Venha.

Ao povo o her�i deles!

Salvem o rei Euristeu!

E o poderoso protetor de Atenas

H�rcules.

H�rcules! H�rcules! H�rcules!

Tanta adora��o pode tent�-lo a considerar-se um deus.

S� quero ser marido e pai.

O rei C�tis o aguarda.

H�rcules.

Seja bem-vindo.

� uma honra receber tamanha lenda.

Rei C�tis.

Mas diz a lenda que luta sozinho.

A minha reputa��o deve-se aos meus companheiros.

Aut�lico de Esparta.

Tideu de Tebas.

Atalanta de C�tia.

lolau de Atenas.

E Anfiarau de Argos.

Anfiarau?

O famoso adivinho de Argos.

Dizem que anteviu a pr�pria morte.

Ent�o luta sabendo que ainda n�o � a hora de morrer.

O que pode dizer sobre o futuro?

S� o que os deuses acham por bem revelar.

Que pena! Seria um grande presente conhecer o resultado desta guerra.

Os deuses �s vezes nos frustram, rei C�tis.

Com todo respeito, essa tarefa n�o � pr�pria para uma mulher,

mesmo para uma guerreira amazonas.

Corrijo o que disse.

Os antigos reis constru�ram esta cidadela

para ser o centro do poder da Tr�cia.

Mas agora a Tr�cia est� dividida.

A guerra exauriu as nossas for�as.

S� h� camponeses e mercadores para prover o ex�rcito.

Temos que resistir ao Reso.

Acreditam que ele n�o pode ser morto por um mortal.

S� por um deus.

O Reso � um feiticeiro.

As palavras m�gicas dele dominam os homens.

Lidera um ex�rcito de monstros metade cavalo, metade humano.

Centauros?

- Voc� os viu? - J� foram vistos.

Venha, H�rcules.

Vou mostrar-lhe a desgra�a que o Reso nos trouxe.

Toda semana chegam refugiados buscando a minha prote��o

ensanguentados, aleijados ou queimados pelos homens do Reso.

Eu temia que nada mais seria bom de novo, at� voc� chegar.

Sou um mercen�rio que luta por ouro.

Como vemos a n�s mesmos � pouco relevante.

Como os outros nos percebem � o que importa.

E o seu nome, goste ou n�o

� um grito de guerra.

Vi muita realidade para confiar em lendas, e n�o estou s�.

Ningu�m mais tem f�.

As pessoas precisam de um her�i, algu�m para admirar.

O meu filho acredita em voc�.

Traga-nos paz, e

tamb�m acreditarei em voc�.

Convenceram-me que s�o do bem.

Quem � mais convincente, o C�tis ou a filha?

Ouro nenhum convence mais que um par de seios.

Talvez, mas o ouro n�o envelhece.

Por isso consegui que dobrassem o pre�o.

O dobro do seu peso em ouro? Muito bom!

- Anfiarau? - Se for o desejo de Zeus.

O que aterroriza mais os inimigos?

''O Salvador da Tr�cia'' ou ''Nasce uma Lenda''?

Ambos aterrorizantemente entediantes.

O que faremos com um ex�rcito de camponeses?

Vamos trein�-los.

Droga!

Na guerra s� uma coisa � mais importante que matar.

Sobreviver.

Os meus companheiros e eu mostraremos como ficarem vivos

para voltarem �s suas fazendas um dia.

Aut�lico.

Parede de escudos. Formar!

Cad�veres, cada um de voc�s.

Parede de escudos fraca.

Morto.

Morto.

Bem morto.

Soldado,

muitas vidas dependem de voc�.

Quando atacado, firme os p�s no ch�o.

Entende?

Sim, senhor.

Uma parede de escudos forte

nunca ser� derrubada.

T�m que aprender a trabalhar juntos, reagir juntos.

E ent�o cada indiv�duo se tornar� um elo numa corrente

mais forte que o ferro.

Que o inimigo tenha senso de humor!

Est� bem! A li��o de hoje: como n�o se esfaquearem.

� imperativo atacarmos agora, Alteza, dada a oportunidade.

Ei-lo aqui!

Os meus batedores t�m novidades. O Reso est� avan�ando.

Flechas lampejantes lan�adas.

Quatro mil homens enfeiti�ados. Os dem�nios marcham com eles.

Lutaremos contra dem�nios!

N�o muito diferente do que soube que enfrentou.

Alteza, o Reso prepara ataque �s terras Bessi.

Chegar� l� em seis dias.

Se tomar Bessi, seremos os pr�ximos se n�o os detivermos.

O seus homens precisam de meses de treinamento.

A tribo Bessi � enfurecida, mas primitiva.

Se n�o os protegermos, haver� um mar de sangue.

Com um ex�rcito destreinado perder� mais que uma batalha.

Alteza, o Reso est� avan�ando. Aposto a minha vida.

Quanto mais o Reso viver

mais aldeias ser�o queimadas e inocentes morrer�o.

Re�na os seus homens. Marcharemos amanh�.

H�rcules, os deuses nos ofereceram um presente.

N�o devemos desperdi�ar.

Os seus deuses lutar�o ao nosso lado?

N�o.

Mas o filho de Zeus, sim.

A sua m�e mandou ficar longe.

O que ele tem?

O Tideu � o guerreiro mais leal.

Ele nasceu na guerra.

Quando o achei, era mais animal que humano.

Ele nunca fala o que viu.

N�o fala nada.

Mas revive tudo todas as noites.

Venha.

Vamos achar a sua m�e.

Quando crescer, quero ser um grande her�i como voc�.

- Como eu? - Ningu�m � melhor que o H�rcules.

Conhe�o os seus Trabalhos. Lutou com o Touro de Creta por 7 dias.

H� um pouco de exagero.

- E o golpeou 49 vezes. - Pode n�o ter sido tanto.

At� ele cair morto e Creta ser salva. � o meu favorito.

E o Cintur�o de Hip�lita com as amazonas de fartos seios nus.

- Sabe o que isso significa? - N�o.

M�e.

�rio. Devia estar na cama.

Por que est� no hospital?

Ela salva as pessoas.

Muitos m�dicos morreram em batalha,

e aprendi a arte da cura.

Se eu fosse como voc�, protegeria a Tr�cia e ningu�m se machucaria.

Pegue.

Queria dar para algu�m,

mas n�o tive chance.

S� um her�i pode us�-lo.

Mas para virar her�i, precisa ficar forte.

� o dente do Le�o de Nemeia?

- �. - Obrigado.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite, H�rcules.

N�o tenham medo.

Se morrerem servindo uma causa justa, ir�o para o El�sio

e habitar�o entre as sombras dos her�is

como o Teseu.

Odisseu.

E o grande Aquiles.

Ou, com sorte, ir�o para o Hades, onde est�o os mais divertidos!

lolau.

� mais seguro ao lado do rei C�tis.

Mas sinto que estou pronto para lutar.

- � um contador de hist�rias. - Temos o mesmo sangue.

E n�o o quero derramado. Para a carruagem!

Agora.

Tr�cios,

a parede de escudos � a sua casa. O seu abrigo.

Quando dormirem, ela � a sua coberta.

Quando lutarem, � a sua armadura.

A parede de escudos existir� enquanto puderem respirar.

Lembrem destas palavras

e experimentar�o a vit�ria.

Siga com o ex�rcito.

CENTRO DE BESSl, TR�ClA CENTRAL

Alto!

Chegamos tarde.

O Reso j� esteve aqui.

Deixem as carruagens. Seguiremos a p�.

O le�o e o corvo num campo de cad�veres.

Odeio estar certo o tempo todo!

Alto!

Est� apodrecendo.

Tem uma semana.

Alguns desses corpos s�o frescos.

Tio.

Ca�mos numa armadilha.

Parede de escudos. Formem um quadrado. Protejam o rei C�tis.

Parede de Escudos.

Viemos ajudar. Por que est�o atacando?

O feiti�o do Reso tem o poder de obscurecer as mentes.

lncitar companheiros uns contra os outros.

Guardas, protejam o rei C�tis.

Anfiarau, morremos nesta batalha?

A minha hora n�o chegou. N�o estou certo quanto � sua.

� consolador!

Acho que ele quer um desafio.

Os punhos do H�rcules mergulharam no sangue da Hidra.

� letal para todos menos para ele.

Observem!

Viu isso?

Os deuses lutam do nosso lado.

H�rcules! H�rcules! H�rcules!

H�rcules! H�rcules! H�rcules!

Posi��o de batalha.

Deusa �rtemis, se vou morrer, que seja julgada...

Firmes!

Mantenham as posi��es.

N�o se entreguem.

N�o recuem. Fiquem na parede.

Mantenham as filas.

N�o se entreguem.

Defendam o rei C�tis.

A parede foi rompida.

Fechem a parede de escudos. Defendam o rei C�tis.

Chicote.

H�rcules.

Tragam as carruagens.

Defendam o seu rei.

N�o!

Avancem.

Abram caminho.

Onde est� o Reso?

Rei C�tis?

Viemos aqui salvar esta aldeia,

e eles mataram metade do meu ex�rcito.

O Reso.

� coisa dele.

E sua.

Avisei. S�o homens corajosos, mas destreinados para a batalha.

D�-me tempo para fazer guerreiros.

Muito bem!

Cubra-se antes que o seu ex�rcito o veja sangrar como um mortal.

� um unguento de menta, camomila e argila para fechar a ferida.

lsto � extrato de plantas-pedra, um poderoso sedativo.

Descanse ap�s consumi-lo. Pode haver efeitos paralelos.

N�o preciso.

Perdoe-me, esqueci. Nenhum mortal pode ferir o H�rcules, e

a sua pele de le�o � indestrut�vel!

Beba, filho de Zeus.

O pai do �rio tamb�m desconfiava dos medicamentos.

Onde ele est�?

Foi levado pelos deuses antes de o meu filho nascer.

Sinto muito.

N�o conheci o meu pai.

Ele devia ser muito, muito forte.

Fale-me do �rio.

� um bom menino.

Um dia ser� um bom rei.

Tem filhos?

Moram em Atenas?

Obrigado pelos cuidados.

O sedativo ajudar� a descansar.

N�o!

Aconteceu de novo, n�o foi?

Outra vis�o do C�rbero, a fera de tr�s cabe�as do Hades?

Os deuses mostram coisas s� para voc�.

H� uma palavra para isso: loucura.

Quando sa�mos de Atenas

consultei o or�culo de Delfos em seu nome. Lembra da profecia?

''O H�rcules deve terminar o Trabalho inacabado.''

E que Trabalho �, H�rcules?

Confronte a fera que o assombra. S� ent�o encontrar� a paz.

Falo por experi�ncia pr�pria. Fuja para onde for, e a fera o seguir�.

O homem n�o escapa do destino.

H� lugar para mais um?

� um prazer ter companhia feminina, para variar.

A Atalanta n�o conta. Sem querer ofender!

A sua virilidade n�o � longa como a l�ngua!

Ambas satisfazem de forma diferente!

� um contador de hist�ria famoso. Agracie-me com uma.

Algum tema em particular, Alteza?

Assassinato de uma mulher e os tr�s filhos.

� verdade? O H�rcules abateu a pr�pria fam�lia?

- Quem disse? - Os soldados falam.

Dizem que se o H�rcules for para Atenas, o rei Euristeu o executar�.

O H�rcules havia completado os Trabalhos, mas Hera...

Sem mitos. Quero a verdade.

Ningu�m sabe a verdade.

N�o ao certo.

N�s o achamos sozinho. M�gara e os filhos mortos.

Ele n�o lembra de nada.

Acredita que � inocente?

Crescemos juntos, ambos �rf�os, sobrevivendo nas ruas de Atenas.

Achamos um lar no ex�rcito. Cuid�vamos um do outro.

A for�a do H�rcules o distinguiu.

Os reis de Atenas os enviaram �s mais perigosas miss�es.

Os 12 Trabalhos.

E levou-me com ele.

Para lutar ao lado dele.

E a cada miss�o, crescemos em n�mero.

C�tia, o reino das amazonas onde a fam�lia real foi assassinada.

A minha fam�lia morreu. Todos morreram.

O H�rcules ajudou-me a ving�-los. Tornou-se o meu irm�o de armas.

Tebas, a cidade dos cad�veres,

onde achamos s� uma crian�a

ainda viva.

O H�rcules acolheu o Tideu quando todos o viam como um animal.

Sabe como os boatos espalham-se e a lenda cresce.

Os feitos do H�rcules eram t�o incr�veis

que n�o podiam ser realizados por um mero mortal!

E entramos em concord�ncia.

Encorajamos a cren�a de que o H�rcules � o filho de Zeus.

Amedronta o inimigo.

O lolau ajudou.

Ele fala bem.

E essa, Alteza, � a verdade.

A verdade!

Seja ela qual for,

a morte dos entes queridos o assombra.

S� os deuses podem ajud�-lo

se ele ouvir.

Venham. Juntem-se, soldados da Tr�cia, e observem,

quando o H�rcules d� as ordens at� os deuses escutam.

O mestre ferreiro de Zeus

usando as forjas da cidadela de voc�s

criou estas armas divinas que os tornar�o invenc�veis.

Como o a�o que molda-se em escudo,

voc�s tamb�m ser�o moldados em guerreiros.

Voc� carregar� o escudo do H�rcules.

� mais leve.

Macerado nas almas das Aves do Est�nfalo, do sexto Trabalho.

Almas das Aves? Como funciona?

Se elas voam, os escudos s�o mais leves que o ar. Est� nas fibras.

Experimente o capacete.

Cobre todo o meu rosto.

Forjado do capacete com o qual derrotou o dem�nio Geri�o.

N�o foi o seu falat�rio que matou o Geri�o de susto?

General S�tacles, gostaria de inspecionar a armadura?

De couro?

Seremos espetados como porcos.

Linot�rax.

Feito com a pele do Javali de Erimanto.

� indestrut�vel.

Ent�o como o H�rcules a tirou do Javali?

Usando uma l�mina indestrut�vel.

Levante-se.

Pr�ximo.

De novo.

Os dois olhos abertos.

Continue praticando.

Mais firme.

Cotovelo alto.

Muito bom!

Parede de escudos. Formar!

Endireite-se.

Excelente!

Cuidado para n�o se cortar, rapaz.

O Reso est� perto o bastante para perfurar as suas costelas.

- O que viu? - Centauros, centenas.

Ele viu sombras na noite.

Seguirei para o acampamento do Reso.

Trarei not�cias do que planeja.

Se passarem do monte Asticus, a Tr�cia cair�.

Quer deter o Reso?

Pela floresta n�o nos ver� chegar.

Retardar� as carruagens. � um risco.

Tenho um plano.

Os batedores voltaram.

O Reso acampou em Monte Asticus, a 72 l�guas daqui.

Quando estivermos prontos, marcharemos.

Viu se ganhamos ou perdemos?

Os deuses est�o irritantemente silenciosos.

Disseram-me que logo descobrirei se existe Para�so ou lnferno.

Quando voc� morrer�?

Daqui a uma semana num lugar parecido com o lnferno.

Como sempre, os deuses s�o generosos com as pistas

mas econ�micos com os detalhes.

Alegre-se, H�rcules.

Vivi nem sempre bem, mas o bastante.

Estou pronto para o que vir�.

Tr�cios, alto!

Parede de escudos. Formar!

Posi��es de batalha.

Tideu?

MONTE ASTlCUS, FRONTElRA DA TR�ClA

N�o h� acampamento inimigo.

� o lugar certo.

Centauros.

S�o reais.

J� nos esperavam.

J� nos esperavam.

Centauros?

Reso.

Veio em busca de luta, e estamos felizes de servi-lo.

H�rcules. O filho de Zeus.

A sua lenda termina aqui.

Olhe para mim.

Pare�o estar com medo?

Acabou, C�tis.

O Monte Asticus � sua frente. A floresta atr�s.

E a minha tropa � o triplo da sua.

Renda-se e consideraremos clem�ncia.

Morre quem fala com sua Alteza assim.

Fez a sua escolha.

V�!

Neste momento, neste dia,

tornem-se os homens que nasceram para ser.

T�m dentro de si o poder de escrever as suas pr�prias lendas.

Que seja a morte ou a vit�ria!

lnvestir!

Parede de escudos.

Mover os flancos.

Pode ser hoje.

Agora!

Vejam a amazonas com as flechas!

Sil�ncio, rapaz.

Lan�as � frente.

Arqueiros, preparem.

Lancem.

Avancem.

Lan�ar chamas.

Protejam-se.

Defendam o rei C�tis.

Talvez n�o.

Parede de escudos. Ataquem.

Em frente.

Para matar a serpente, corte a cabe�a.

A vit�ria � sua, rei C�tis.

Ainda n�o terminou.

Centauros malditos!

Salve o rei C�tis! Salve o rei C�tis!

Salve o rei C�tis! Salve o rei C�tis!

Salve o rei C�tis!

Alto!

Levante-se.

Levante-se.

De p�.

J� chega.

Ajudou um tirano a escravizar uma na��o.

- lmpedi voc� de queimar aldeias. - N�o queimei.

Quem queimou?

Se o C�tis � amado, por que precisou de mercen�rios para o trabalho sujo?

Andando, c�o.

Voc� lutou do lado errado.

Aonde vai?

Levar �gua ao prisioneiro.

Sente-se.

Chegou a hora.

A Tr�cia est� finalmente unida.

Uma terra,

um rei,

uma Tr�cia.

Uma terra!

Um Rei! Uma Tr�cia!

A Tr�cia n�o � um homem, um rei ou um deus.

A Tr�cia � o povo.

Quem se importa com o que o Reso diz? Vamos receber e partir.

N�o fa�a tolice.

Aonde vai?

Vi que tem pena do Reso.

Por qu�?

Olhe para mim.

O C�tis instigou essa guerra?

Mente muito bem. � mesmo filha dele!

N�o fiz pelo meu pai, mas pelo meu filho.

Se eu desobedecer ao C�tis, o �rio ser� executado.

Fiz o que qualquer m�e faria. Protegi o meu filho.

O meu marido era o rei.

O C�tis o envenenou e tomou o lugar dele.

O Reso revidou. Come�ou a guerra civil.

O �rio � o rei leg�timo.

O meu pai est� velho.

N�o viver� para sempre, e quando partir,

o meu filho ser� um bom rei.

Ele ir� curar esta terra.

lsso � um sonho.

E voc� pode ajudar. Quando deixar a Tr�cia, leve o �rio.

Mantenha-o seguro.

Ache outro salvador.

H�rcules?

O rei exige a sua presen�a.

Alteza.

Campe�o da Tr�cia.

Acho que n�o seremos pagos.

- Pode estar certo. - Droga!

Queria conquistadores, n�o her�is.

Voc� me traiu, C�tis.

Tra�?

Um mercen�rio que vendeu a consci�ncia por ouro

n�o pode julgar os seus empregadores.

Detalhes � parte.

Todos conhecemos a sua lenda, H�rcules. Mas eis a minha:

Quando eu era general do ex�rcito da Tr�cia

sonhava em comandar este reino.

Gra�as a voc�, os meus sonhos cresceram.

E agora almejo um imp�rio.

Os meus milhares treinar�o outros, e esses, outros mais.

As aulas do H�rcules se espalhar�o.

O que come�ou aqui n�o ser� interrompido.

E se teme o que tal ex�rcito pode fazer

ent�o lidere-o.

Quer que eu o sirva?

Poupe-me das quest�es morais!

lnfanticida!

Matar todos n�s... p�ssima ideia!

Devo entender como um ''n�o''.

Neste caso,

os seus servi�os n�o s�o mais necess�rios.

Ser� pago integralmente. Tragam-lhes o ouro.

Se corrermos, gastaremos as nossas fortunas na Maced�nia.

Leve o meu tamb�m.

O que est� fazendo? Vamos!

N�o terei mais sangue inocente nas m�os. Preciso consertar isso.

Entendo. E quem nos pagar� por essa proeza suicida?

Precisam de n�s.

Dane-se a Tr�cia! Temos ouro.

A praia no Mar Negro, da qual falou, est� ao nosso alcance. Seja livre.

Nunca seria livre.

Nessa luta est� sozinho.

N�o vi isso acontecer!

- Como pode partir? - N�o pode.

- Por que n�o? - Est� bem.

Sacrificaram-se por mim. Agora est�o livres.

N�o t�m d�vida nenhuma comigo.

D�vida?

Acha que o seguimos porque devemos algo?

Olhe em volta, H�rcules.

Somos uma fam�lia.

S� temos uns aos outros.

Lutaremos por voc�. E se for a nossa hora, morreremos por voc�.

Porque voc� morreria por n�s.

Leve isso tamb�m. N�o preciso.

lsso � loucura.

Quer loucura? Esta noite, uma lan�a em chamas penetrar� o meu cora��o.

N�o � uma morte insana?

Doidos. Todos voc�s.

Aut�lico.

lolau. V� com o Aut�lico.

Acho que ficarei.

Sobrinho.

Tio, s� conto hist�rias dos grandes feitos realizados pelos outros.

� hora de come�ar a viver as minhas pr�prias hist�rias.

Voc�s todos devem ter perdido o ju�zo, mas n�o eu.

N�o eu.

Aut�lico?

Viva como um rei, meu amigo.

E o C�tis?

Pagou-nos para salvar a Tr�cia.

N�o vamos decepcion�-lo!

Larguem as armas.

Larguem as armas.

Ou o seu sobrinho morre antes.

Convido-o a juntar-se a mim, voc� recusa.

Ordeno que parta, voc� volta.

Tirem as m�os de mim.

Ouvi-a conspirando com o H�rcules.

Planejavam retirar o pr�ncipe da sua prote��o.

Solte-o. N�o toque nele.

�rio. N�o.

Est� o machucando. N�o.

H�rcules, n�o. Ajude-me! Pare.

�rio. N�o.

Magn�ficos, n�o?

Esp�cie extraordin�ria. lncrivelmente leal.

Desde que estejam alimentados.

- Lembra deles? - Euristeu.

Eles lembram de voc�.

Confuso, H�rcules?

Reinos s�o ganhos com ex�rcitos; mas imp�rios, feitos com alian�as.

O rei Euristeu e eu agora governaremos

toda a Gr�cia.

O C�rbero s� existe na minha mente.

Fale um pouco mais alto, H�rcules.

N�o ouvi bem.

N�o ouvi bem.

Os lobos.

Estavam l� naquela noite.

Os lobos estavam l�.

Voc� me drogou.

Estavam l� quando a minha fam�lia morreu.

Os meus homens contaram como gritavam,

enquanto os lobos ro�am os ossos deles.

Enquanto as presas violavam a carne

pura da sua filha.

Quando o povo gritou o seu nome mais alto que o meu

quando o viu como um deus,

logo o veria como o seu rei.

Eu n�o queria nada.

Exatamente. O seu pecado foi n�o ter nenhuma ambi��o.

Um homem ambicioso

pode ser comprado, mas aquele que nada quer n�o tem pre�o.

Mat�-lo colocaria Atenas contra mim.

Tinha de arruinar seu nome.

A minha esposa.

Os meus filhos.

Permitimos que junte-se a eles na morte.

Todos voc�s. A come�ar pela minha filha trai�oeira.

Fique longe de mim.

Largue-me.

Ela � sangue do seu sangue.

O �rio ser� o meu valioso sucessor.

Fique longe do meu filho. Seu monstro, degenerado.

Voc� � um monstro!

N�o � um homem. � um dem�nio.

Quem voc� �?

Um assassino?

Maldito! Eu o amaldi�oo.

Um mercen�rio que despreza os inocentes?

Fique longe do meu filho.

� apenas a lenda?

Ou � a verdade por tr�s da lenda?

Pai, por favor.

Acreditamos em voc�.

Temos f� em voc�.

Tenha f� em si mesmo.

Lembre-se do homem que �.

Os deuses o punir�o. N�o pode escapar.

Lembre-se dos feitos e dos Trabalhos que realizou.

- Pare. - Deixe-a em paz.

Agora diga:

Quem voc� �?

Eu sou o H�rcules.

Soltem os lobos.

Fuja.

Tr�s lobos s�o o suficiente para um le�o.

R�pido.

- R�pido. - R�pido.

Os deuses revelaram a verdade.

O �ltimo Trabalho est� completo.

Mas s� estou come�ando.

N�o � preciso vis�o para saber o que vem!

A minha hora.

Com licen�a, era o meu destino!

De nada!

Vou atr�s do Euristeu.

Escute. N�o tenho culpa nisso.

O C�tis envenenou a minha mente. Virou-me contra voc�.

Gosto de voc�.

Pare.

Eu o comando. Sou o seu rei. Jurou obedecer-me.

Jurou a Zeus.

Espere, espere.

Voc� luta por ouro. Tenho muito ouro. Diga o seu pre�o.

Encontre o perd�o no seu cora��o.

Quer perd�o?

Pe�a perd�o � minha fam�lia.

Nunca matei um deus antes.

Acho que estou pronto para lutar.

Muito bem, guerreiro!

- O Euristeu? - Morto.

- Precisamos achar o �rio. - Siga-me.

Soldados da Tr�cia.

Seguiram-me na batalha. Sigam-me agora.

N�o sejam tolos.

O H�rcules � mortal, n�o um deus.

Quem aliar-se a ele morrer�.

Vou mostrar-lhes.

Tragam-no.

- �rio. - Mam�e.

� o seu neto.

Falhou em salvar os seus filhos, H�rcules. Mas ainda pode salv�-lo.

Por favor, pai.

Admita a derrota.

Curve-se a mim.

Contarei at� tr�s.

Um.

Dois.

N�o fiquem a�. Matem algu�m.

�rio, corra.

Mam�e.

Peguem o menino.

Tideu.

Atacar.

Fa�am-nos recuar.

Lan�as.

Atravessem o fogo.

Aqui. Ajude-me.

Calma, Tideu.

H�rcules.

Travar escudos.

Marchem.

Fique em paz, meu irm�o.

Como disse, H�rcules, n�o h� como derrubar uma parede de escudo.

N�o h� sa�da.

Venha me enfrentar.

N�o � um her�i. N�o � um deus.

N�o � nada al�m de um mercen�rio.

A sua mulher e filhos mereceram morrer.

O que est�o fazendo?

Voltem para l�.

O H�rcules deve morrer.

Venham.

Matem esse degenerado imundo.

H�rcules! H�rcules!

H�rcules! H�rcules!

H�rcules! H�rcules! H�rcules!

H�rcules! H�rcules!

Querem saber a verdade sobre o H�rcules?

A� est�.

Para ser honesto, prefiro essa hist�ria � lenda.

O mundo precisa acreditar num her�i.

Ele � realmente o filho de Zeus?

Acho que isso n�o importa.

Voc� n�o precisa ser um semideus para ser her�i.

Precisa apenas acreditar que � her�i.

Foi o que funcionou para ele.

Mas por outro lado, o que sei eu?

Era para eu estar morto agora.

H�RCULES

Portuguese - BR

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-