Original subtitles

Boa noite.

Sou a Dama Helen Mirren, e esta noite vamos fazer história.

Sobraram três casas competindo por isto.

Essas equipes são

Lufa-Lufa,

Corvinal

e Sonserina.

Senhoras e senhores, bem-vindos à grande final de

Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts!

HARRY POTTER: O CAMPEONATO DAS CASAS DE HOGWARTS

Que os jogos comecem.

Vamos jogar um novo jogo para descobrir quais serão as duas casas

que irão competir pelo troféu.

Este jogo se chama

A Pena Mágica.

A Pena Mágica funcionava, claro, à base de magia.

Ela escrevia palavras, geralmente sem exatidão, enquanto a pessoa falava.

Mas neste jogo, não podem errar.

Competidores, diante de vocês está o painel com oito personagens fantásticos.

Professores, alunos, trouxas e até mesmo

Aquele-que-não-pode-ser-mencionado.

O nome dele é Voldemort, Helen.

Pode usá-lo à vontade.

Então, vou mostrar a vocês uma cena em que cortamos abruptamente

um desses personagens no meio da fala.

Vocês têm que apertar o botão o mais rápido possível

e dizer a palavra que a pessoa ia dizer.

Se acertarem, vamos colocar o brasão da sua casa

nesse painel de personagens.

E a pessoa que respondeu corretamente vai esperar ansiosamente

que o resto de seus colegas se junte a ela.

As primeiras duas casas que conseguirem três brasões no painel

serão as duas equipes que irão competir pelo troféu do torneio.

Lá vamos nós.

Nosso primeiro personagem é o muito confiante e seguro Draco Malfoy.

Espere só até meu pai ouvir que Dumbledore

colocou esse imbecil dando aulas.

Cale a boca, Malfoy.

Corvinal.

- Annie? - Dementador.

Vamos ver o clipe.

Dementador!

Estão corretos, Corvinal.

Vamos colocar o brasão da Corvinal no lugar de Draco.

Bom trabalho, pessoal.

Aqui está nosso próximo personagem,

Rúbeo Hagrid.

Exijo que saia imediatamente, senhor!

Isso é invasão de propriedade!

Cale a boca, Dursley, sua grande...

Isso!

- Sonserina. - Ameixa seca.

Vamos ver se você acertou.

Cale a boca, Dursley, sua grande ameixa seca.

Você acertou!

Muito bem.

Eis nosso terceiro personagem,

a professora Minerva McGonagall.

Somente o herdeiro

seria capaz de abrir a Câmara

e libertar o...

Corvinal.

- Vincent? - Horror.

Vamos ver se você acertou.

Somente o herdeiro

seria capaz de abrir a Câmara

e libertar o horror.

Boa sorte. Mais um, certo?

Bom trabalho, Vincent.

Corvinal.

Vocês têm dois brasões ali e precisam só de mais um

para passar para a próxima rodada.

Sem pressão.

Só precisam caprichar agora.

Eis nosso quarto personagem.

A disciplinadora exigente,

Dolores Umbridge.

Estudem com afinco e serão recompensados.

Se não estudarem,

as consequências serão...

Sonserina.

Ryan?

Severas.

Vamos ver se acertou.

Se não estudarem, as consequências serão severas.

Parabéns.

Ryan, muito bem.

Corvinal.

Sonserina.

Só precisam de mais um brasão para ir à próxima rodada.

Lufa-Lufa,

vocês precisam entrar no jogo aqui.

Sei que farão isso.

Agora, eis nosso quinto personagem,

Severo Snape.

Se alguém aqui

tiver algum conhecimento

do paradeiro do Sr. Potter esta noite,

eu os convido a se pronunciarem...

Sonserina,

para ir à final,

qual é a sua resposta?

Agora!

Vamos ver se acertou.

Eu os convido a se pronunciarem...

agora.

Parabéns, Michelle.

Acabou de levar sua equipe à final.

Sonserina!

Sobrou apenas um lugar

na rodada final.

Será a Corvinal ou a Lufa-Lufa.

Lufa-Lufa,

vocês precisam de três brasões ali.

Ainda não têm nenhum.

Eis o nosso sexto personagem.

O trouxa constantemente irritado

e que odeia magia,

Vernon Dursley.

Eu achei que você seria mais grato.

Nós criamos você desde bebê,

te demos comida da nossa mesa,

até deixamos você com o segundo...

Equipe Sonserina.

- Quarto. - Vamos ver se você acertou.

Nós criamos você desde bebê,

te demos comida da nossa mesa,

até deixamos você com o segundo quarto.

Parabéns, Adriana.

Acabou de colocar a Lufa-Lufa no painel.

Agora, eis nosso sétimo personagem.

O próprio Senhor das Trevas.

Minha varinha e a varinha do Potter têm o mesmo núcleo.

Elas são, de certa forma...

Louise, se estiver correta,

você vai levar a Corvinal para a final.

Qual é a sua resposta?

Irmãs.

Louise...

Está incorreto.

Então, equipe Lufa-Lufa, podem apertar o botão.

David, qual é a sua resposta?

Gêmeas.

Vamos ver se você acertou.

Elas são, de certa forma...

gêmeas.

Muito bem, David.

David!

Equipe Corvinal.

Equipe Lufa-Lufa.

Sobrou apenas um clipe.

Quem acertar este

levará sua equipe para a final.

Boa sorte para as duas.

Eis nosso oitavo e último personagem.

A charmosa e excêntrica Luna Lovegood.

- O Pasquim? - Por favor.

O que é um Zonzobúlo?

São criaturas invisíveis.

Entram pelo ouvido e deixam o cérebro...

Equipe Lufa-Lufa.

Se acertar essa resposta,

você levará sua equipe para a final.

Qual é a sua resposta?

Confuso.

Vamos ver se você acertou.

O que é um Zonzobúlo?

São criaturas invisíveis.

Entram pelo ouvido e deixam o cérebro confuso.

Luke.

Parabéns, Luke.

Vejo que seu coração disparou.

O nosso também.

Meu suéter ficou assim.

E que reviravolta,

porque a Lufa-Lufa não tinha nenhum brasão ali,

e vejam como vocês mudaram isso.

Você deu à sua equipe um lugar na final.

Parabéns.

Lufa-Lufa!

Louise...

você foi uma adversária de valor.

Obrigada.

A sua equipe, Corvinal,

vocês três e a sua casa foram exemplares.

Meus parabéns por terem chegado até aqui.

Boa sorte da próxima vez.

- Obrigada, Helen. - Certo, obrigada.

Corvinal!

Quando voltarmos, as equipes Lufa-Lufa e Sonserina

continuarão sua jornada pela vitória final.

Não saiam daí.

LUFA-LUFA - SONSERINA

Bem-vindos de volta!

Começamos a noite com três casas,

mas ficaram apenas duas.

Michelle, por que a sua casa é a mais merecedora?

Somos sonserinos.

É claro.

A Lufa-Lufa é a casa esforçada, mas nós batalhamos pra chegar aqui.

Nós tivemos um jogo a mais.

É verdade, com certeza.

Adriana, como se sente?

Me sinto confiante.

Os sonserinos voltaram com tudo, com certeza.

Então, a pressão é maior, mas estamos empolgados.

E vamos ganhar esse troféu.

Muito boa sorte.

Agora é hora do nosso Clube dos Duelos.

Nesta rodada, nossas equipes testam o adversário

no conhecimento deles sobre a própria casa

fazendo perguntas a um jogador específico.

As perguntas nesta rodada valem dez, 30 e 50 pontos.

Nossas equipes precisam ser estratégicas

sobre quem escolher para responder cada pergunta.

No entanto, suas casas, atrás de vocês,

também vão responder cada pergunta.

E vão aumentar a sua pontuação.

Sonserina, a primeira pergunta

sobre a Lufa-Lufa vale dez pontos.

Quem vocês querem que responda essa pergunta?

Acho que David.

Ele tem uma vibe inteligente.

De óculos... Ele me lembra um professor.

- Sabe... - Concordo.

É um Dumbledore sem barba.

Certo, David.

Eis a pergunta.

Em A Pedra Filosofal,

a casa Lufa-Lufa terminou o ano letivo com quantos pontos ao todo?

A: 322.

B: 332.

C: 342.

Ou D: 352.

Fico feliz que essa pergunta valha apenas dez pontos.

Acredito que seja

a opção C: 342.

Está incorreto, David.

A resposta correta é D: 352.

Mas vamos ver como seus colegas se saíram.

Eles acertaram.

Vocês ganharam dez pontos.

Esta pergunta sobre a Sonserina vale dez pontos.

Quem vocês querem que responda?

São todos bem inteligentes.

Mas vamos tentar Michelle desta vez.

Michelle.

Eis a sua pergunta.

No começo do livro O Cálice de Fogo,

um trouxa foi assassinado depois de entreouvir

o ardiloso Voldemort,

que debatia seus planos.

Qual era o nome dele?

A: Stanley Eldridge.

B: Franco Bryce.

C: Langdon Shaw.

Ou D: Gilbert Bingley.

Me sinto confiante.

Franco Bryce foi morto

um pouco antes do aniversário dele de 77 anos.

Você está totalmente certa.

Dez pontos para a Sonserina.

Muito bem, Michelle.

Vamos ver como seus colegas se saíram.

Vocês ganharam um total de 20 pontos.

Esta pergunta sobre a Lufa-Lufa vale 30 pontos.

Não tenho certeza sobre essa.

Luke também usa óculos.

Vamos seguir o tema dos óculos.

Luke. Está bem.

Nos livros de Harry Potter,

é revelado que, antes de ir para Hogwarts,

o lufano Justino Finch-Fletchley iria para qual universidade trouxa?

A: Oxford.

B: Eton.

C: Andover.

Ou D: Gordonstoun.

Lembro que ele se gaba nesse momento.

Então, acho que é Oxford ou Eton.

Vou escolher a B: Eton.

Luke, está totalmente certo.

Você ganhou 30 pontos para a sua equipe.

Vamos ver como seus colegas se saíram.

Isso!

Mais 30 pontos.

De volta a vocês, Lufa-Lufa.

Esta pergunta sobre a Sonserina vale 30 pontos.

Estou pensando em quem foi mais rápido em apertar o botão.

Acho que Giulia foi mais rápida.

É, vamos escolher a Giulia e guardar a difícil pro Ryan.

Eis a pergunta.

Voldemort era chamado de "Aquele-que-não-deve-ser-nomeado",

mas no filme A Pedra Filosofal, três personagens dizem o nome dele.

Qual desses não disse?

A: Harry.

B: Hagrid.

C: Professora McGonagall ou D: Hermione.

Deve ser Hagrid,

porque quando ele conta ao Harry sobre o passado dele,

ele diz...

E então ele diz: "Não quero dizer."

Então, vou escolher Hagrid. Sim.

Mas está incorreto, Giulia.

A resposta é C, professora McGonagall.

Nossa.

Mas vamos ver como sua casa se saiu.

Vocês ganharam um total de 30 pontos.

Agora, vamos à pergunta crítica de 50 pontos do Clube dos Duelos,

que será feita por alunos famosos de suas próprias casas.

Só uma lufana ainda não jogou nesta rodada.

Adriana.

Para fazer a pergunta de 50 pontos,

temos o fantasma da Casa Lufa-Lufa, o Frei Gorducho.

Deem as boas-vindas a Simon Fisher-Becker.

Olá, pessoal! Parabéns, colegas lufanos,

por chegarem à final.

Onde estava a taça de Helga Hufflepuff

quando o jovem Tom Riddle colocou as mãos nela?

A: Um armário da Borgin e Burkes.

B: A casa de Hepzibá Smith.

C: Um cofre de Gringotes.

Ou D: O jardim de Servolo Gaunt.

Tom Riddle convence Hepzibá Smith...

- Sim? - ...a entregar a taça a ele.

Então, B: A casa de Hepzibá Smith.

Vamos ver se você acertou.

A resposta é B. Bom trabalho, lufanos.

Vocês deixam a sua casa orgulhosa.

Boa sorte no resto da final. Vocês conseguem!

Muito bem, Adriana.

Agora vamos ver como seus colegas se saíram.

Isso!

Vocês ganharam um total de 100 pontos.

Bom trabalho, lufanos.

Agora é a chance da Sonserina de responder a pergunta de 50 pontos.

Lufa-Lufa, por que deixaram essa pergunta pra Ryan?

É simples. Por cortesia. Damas primeiro.

Gosto do seu estilo, David.

Se for verdade de que é mais divertido encenar um vilão,

este jovem ator deve ter se divertido muito fazendo o inimigo do Harry.

Draco Malfoy.

Deem as boas-vindas a Tom Felton.

Olá, pessoal.

Parabéns, sonserinos.

Chegar à final é uma grande realização.

Bravo!

Sim, bravo.

Sonserinos são caracteristicamente ambiciosos.

E ninguém tinha mais sede por poder do que Dolores Umbridge.

Qual desses cargos Umbridge não ocupou em sua carreira?

A: Subsecretária Sênior do Ministro.

B: Chefe da Comissão de Registro dos Nascidos-Trouxas.

C: Alta-Inquisidora de Hogwarts.

Ou D: Chefe do Departamento de Execução das Leis da Magia.

Meu personagem favorito é a professora Dolores Umbridge.

Vou escolher a D: Chefe do Departamento

de Execução das Leis da Magia.

Vamos ver se você acertou.

A resposta é D.

Isso!

Cinquenta pontos para a Sonserina.

Continuem assim.

O troféu do torneio está ao alcance de vocês.

Vamos ver como seus colegas se saíram.

Vocês também fizeram um total de 100 pontos.

Minha nossa! A competição está apertada.

Luke Youngblood.

Como está a pontuação?

Bem, é um jogo muito tenso, não é?

Com certeza.

A Sonserina está com 150 pontos,

e um pouco à frente

está Lufa-Lufa com 170 pontos!

Segurem seus hipogrifos,

porque quando voltarmos, talvez tenhamos um ator

do filme A Pedra Filosofal bem aqui.

Não querem perder isso, certo?

Bem-vindos de volta.

É uma competição acirrada com a Sonserina com 150 pontos

e Lufa-Lufa um pouco à frente com 170 pontos.

E já estamos na terceira rodada.

O Departamento de Jogos Mágicos.

Vamos revelar alguns feitiços no nosso painel.

E vocês vão alternadamente escolher o que querem jogar.

Cada pergunta vale 50 pontos.

Mas nesta rodada, se uma equipe errar uma resposta,

vocês terão a oportunidade de responder

e ganhar 30 pontos.

Cada jogo nesta rodada é inspirado no tema desta noite.

A história que começou tudo, A Pedra Filosofal.

A PEDRA FILOSOFAL

Lufa-Lufa, vocês estão na liderança,

então vão jogar primeiro.

Com qual jogo querem começar?

Homenum Revelio parece interessante.

Homenum Revelio.

O feitiço Homenum Revelio é usado para revelar uma presença humana

nos arredores da pessoa que o lança.

Então, neste jogo, vamos revelar, em pessoa, quatro humanos,

um dos quais apareceu no filme A Pedra Filosofal.

Vocês têm que descobrir qual das quatro pessoas

é o ator que fez o papel nas telas.

- Estão prontos? - Com certeza.

Sim.

Homenum Revelio.

Vocês sabem qual personagem ele é.

Vou dizer a fala que um destes senhores

disse na Estação King's Cross há 20 anos.

Só tenho que me preparar.

Nove e três quartos? Engraçadinho, não é?

Lufa-Lufa, valendo 50 pontos,

qual deles disse essa frase famosa

ao jovem Harry Potter na Estação King's Cross?

Eu me lembro que esse personagem se parecia com meu pai na época.

Nós dois somos carecas, claro.

D é muito alto e C é muito baixo.

Acho que estamos entre A e B.

Eu lembro que ele tinha um rosto bondoso,

então acho que devíamos escolher B.

- Vocês escolhem a B? - Sim.

Vamos olhar o clipe.

Com licença, senhor.

Pode me dizer onde fica a plataforma nove e três quartos?

Nove e três quartos? Engraçadinho, não é?

- Nove e três quartos. - Todo ano é a mesma coisa. Lotado...

Nove e três quartos? Engraçadinho, não é?

O guarda de estação mais famoso do mundo,

Harry Taylor.

A maioria das pessoas não imagina

os anos de treinamento para fazer nossos personagens.

Então, Harry, me conte, onde você treinava?

Em um carro.

Eu dirigia o diretor do filme, Chris Columbus.

- Os quatro filhos dele me escolheram. - Não.

Sério?

Obrigada, Harry.

Sonserina, é a sua vez de jogar.

Qual vocês querem?

- Estou atraída ao Obscuro. - Eu topo.

- Obscuro. - Ótimo.

O feitiço Obscuro venda os olhos de alguém.

Para nós, o jogo se resume ao que podemos ouvir.

Então, ouçam com cuidado.

Lá vamos nós.

Valendo 50 pontos,

que amigo estava com Harry nessa cena?

Eu ouvi um barulho constante assim.

Isso me lembra um trem.

Era um trem ou barulho de neve?

Porque acho que ele pode estar com Hedwig.

É, você tem razão. Pode ser isso...

Pode ser Hedwig.

Todos juntos, um, dois, três...

Hedwig.

Vamos dar uma olhada.

Cinquenta pontos para Sonserina. Excelente.

Lufa-Lufa, é sua vez de escolher um jogo.

Eu escolheria Accio, sem dúvida.

- É. - Está bem.

O feitiço Accio pode ser usado para invocar um objeto específico.

Esta noite, nós invocamos

alguns adereços dos filmes Harry Potter.

Deem uma olhada nessas luvas de forno.

Uma delas é o par que Hagrid usou

em A Pedra Filosofal quando estava na cabana dele

cuidando do ovo do dragão.

Qual desses pares de luvas de forno foram usados no filme?

Alguma delas tem cheiro de dragão?

Não sei se fariam um tamanho de luva para Robbie Coltrane,

ou aumentariam para Hagrid.

Estou pensando no tamanho do ovo,

acho que era assim.

Eu deixaria B e C de fora, porque são grandes demais.

Também acho que essa estampa branca e azul claro da E

teria se destacado, e nós lembraríamos.

Acham que têm uma resposta?

Acho que poderia ser a D, porque está desgastada o bastante

para não se destacar.

É, bem pensado.

Eu sugiro escolhermos a D.

- Está bem. - Vamos dar uma olhada.

É a D.

Parabéns. São mais 50 pontos para Lufa-Lufa.

Sonserina, é a vez de vocês.

Valendo 50 pontos, é uma grande.

Acho que talvez seja melhor escolhermos algo que conhecemos.

Já escolhemos Engorgio antes e acertamos duas vezes.

Nunca recuso Engorgio.

Engorgio é, claro, o feitiço de aumento,

usado para aumentar o tamanho das coisas.

Então, esta é a versão aumentada

de uma peça de roupa

usada por um personagem de A Pedra Filosofal.

Quem a usou?

É pijama, com certeza.

- Com certeza. - Acho que concordamos nisso.

Só pela estampa.

Calças justas de pijama.

- Não está larga. - É. Não está folgada.

- É Dudley, sem dúvida. - O primo Dudley.

Primo Dudley.

Sonserina, estão enganados.

Então, passamos à equipe Lufa-Lufa.

Vocês têm a chance de roubar pontos.

Se acertarem, vão ganhar 30 pontos.

Qual vocês acham que é a resposta?

Estou pensando se não seria algo usado por Vernon Dursley,

como vimos na cena do casebre sobre o rochedo.

- Acho que sim. - É.

É isso que estou achando.

Se acertarem, vão estar 100 pontos à frente da Sonserina.

As duas equipes erraram.

Ninguém ganha pontos nessa.

Vamos ver como está a pontuação.

Alguém chamou?

Primeiro, gostaria de lembrá-la, Dama Helen,

que temos somente mais uma rodada.

Agora, a Sonserina tem 200 pontos.

Mas logo adiante

temos a Lufa-Lufa com 270 pontos!

Quando voltarmos, essas duas equipes e suas casas

vão jogar a rodada decisiva do Pomo de Ouro,

com tudo em jogo.

Tudo pode mudar muito rápido.

Nós já voltamos.

Chegou a hora.

A rodada final do último jogo do nosso Campeonato das Casas.

Nossos leais lufanos e determinados sonserinos

vão se enfrentar uma última vez.

Temos muito em jogo agora, porque a casa vencedora

vai ganhar o título de Campeã das Casas

e também ganhará isto.

A casa vencedora ganhará uma viagem única

às locações do Wizarding World na Costa Leste,

incluindo compras na loja do Harry Potter em Nova York,

ingressos para a premiada produção da Broadway

de Harry Potter e a Criança Amaldiçoada,

uma viagem ao novo Harry Potter: The Exhibition

e uma viagem incrível de quatro dias e três noites

ao Wizarding World of Harry Potter

no Universal Orlando Resort.

Há somente 70 pontos entre nossas equipes,

e neste jogo, a pontuação pode mudar bem rápido.

É a rodada do Pomo de Ouro.

O POMO DE OURO

Vocês têm que responder seis perguntas.

Suas casas também estarão jogando.

E para deixar tudo ainda mais interessante,

vocês terão só dez segundos para responder.

Cada pergunta vale 50 pontos.

Mas se a sua casa acertar todas as respostas,

dobraremos os seus pontos, de 300 a 600 pontos.

Lufanos, estão prontos?

Sim!

Sonserinos, estão prontos?

Então, lá vamos nós.

Quando Harry demonstrou preocupação

com os aliados de Voldemort estarem agindo novamente

em Harry Potter e a Criança Amaldiçoada,

quais criaturas ele não mencionou?

A: Gigantes.

B: Trasgos, C: Dementadores.

Ou D: Lobisomens.

Dez segundos.

Sabemos que...

Acho que é A.

Tenho certeza.

Digitem suas respostas.

Lufa-Lufa, vocês escolheram A,

e a Sonserina escolheu C.

Uma de vocês está correta.

E a resposta correta é C: dementadores. Muito bem, Sonserina.

Próxima pergunta.

Nesta cena, Harry está entrando em uma lembrança do diário de Tom Riddle

que consta de qual data?

A: 12 de maio.

B: 13 de junho.

C: 22 de setembro.

Ou D: 4 de novembro.

- Tenho certeza absoluta disso. - Acho que é B.

Digitem suas respostas.

Ambas escolheram B: 13 de junho.

E ambas estão corretas.

Aqui está a próxima pergunta.

Qual filme da franquia Harry Potter

não contém uma cena em que o Chapéu Seletor aparece?

A: A Pedra Filosofal. B: A Câmara Secreta.

C: O Prisioneiro de Azkaban. Ou D: As Relíquias da Morte: Parte Dois.

Dez segundos.

Acho que é O Prisioneiro de Azkaban.

Digitem suas respostas.

As duas casas escolheram a mesma resposta de novo.

Ambas escolheram C: O Prisioneiro de Azkaban.

E ambas ganharam 50 pontos.

Quanta tensão.

Quarta pergunta.

No livro A Pedra Filosofal,

Harry aprendeu que, apesar de as pessoas raramente morrerem ao jogar quadribol,

os árbitros, às vezes, desapareciam e reapareciam meses depois onde?

A: No Polo Norte. B: Na Floresta Amazônica.

C: No Deserto do Sahara. Ou D: No Monte Everest.

Oficina do Papai Noel.

Deserto do Sahara.

Digitem suas respostas.

Ambas escolheram C: No Deserto do Sahara.

Valendo 50 pontos, a resposta correta é C.

Quinta de seis perguntas.

A varinha de qual material provocou isso na cena?

A: Olmo. B: Abrunheiro.

C: Salgueiro. Ou D: Azevinho.

Abrunheiro.

Digitem suas respostas.

Ambas escolheram B, Abrunheiro.

A resposta correta é...

B: Abrunheiro.

E lá vai a última pergunta.

Durante a Copa Mundial de Quadribol no livro O Cálice de Fogo,

Vítor Krum realizou uma manobra que impressionou o estádio.

Qual era o nome da manobra?

A: O Gambito de Sekula.

B: A Finta de Wronski.

C: A Manobra de Mandola. Ou D: A Blitz de Buffalino.

Dez segundos.

B.

Não sei.

Digitem suas respostas.

Que final incrível!

Vocês escolheram a mesma resposta de novo,

B: A Finta de Wronski.

Ambas estão corretas!

Acabaram as perguntas desta rodada.

Mas a pergunta que todos estão fazendo agora é

quem será a primeira campeã do Campeonato das Casas de Hogwarts?

Luke, qual é a nossa pontuação?

Neste momento,

há apenas 20 pontos separando as duas equipes.

Minha nossa.

A Sonserina tem 500 pontos,

e muito próxima na liderança está Lufa-Lufa com 520 pontos.

Incrível.

Macacos me mordam! Por pouco.

Mas nada está definido,

porque tudo depende de como as casas pontuaram.

- Então, Luke. - Sim, Dama Helen?

Vamos fazer um intervalo.

Depois vamos descobrir como a pontuação das casas

impacta a pontuação das equipes

e veremos uma delas levantar esse troféu,

depois do intervalo.

Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Que tensão.

Neste momento, a Sonserina tem 500 pontos,

e bem perto na liderança,

a Lufa-Lufa tem 520 pontos.

Mas nada está definido ainda.

Como vocês sabem, seu resultado depende do desempenho

das suas casas nesta rodada final.

Vamos ver como a Casa Sonserina pontuou.

Dama Helen, este é um momento especial.

A casa Sonserina acertou cinco respostas...

dando a eles mais 250 pontos!

Incrível.

Em um total de 750!

Isso significa que a Casa Lufa-Lufa

precisa de 230 pontos para empatar.

Como a Casa Lufa-Lufa pontuou?

Posso dizer uma coisa, Dama Helen.

Eles precisam acertar cinco respostas para ganhar.

Cinco respostas corretas para levar a Lufa-Lufa à vitória.

E esta noite...

eles conseguiram.

Cinco respostas corretas!

Duzentos e cinquenta pontos!

Em um total de 770!

Vocês conseguiram!

Lufa-Lufa!

- Como se sente, Adriana? - Estou muito emocionada.

Lufanos!

- Como se sente, Luke? - Isto é incrível.

Essa experiência toda foi inacreditável.

É como estar numa panela de pressão

com pessoas que amam a mesma história que a gente.

O que mais qualquer um aqui poderia querer?

- Estou muito grato à nossa casa também. - Sua casa ganhou o jogo para vocês.

E, David.

David, estou vendo que você já colocou as mãos no prêmio.

Sim. Estou olhando e imaginando onde

isto vai ficar bem no meu apartamento.

Devo dizer, a Sonserina foi um adversário nobre.

- Não foi? - Com certeza.

Eles jogaram muito, muito bem.

Estar aqui com gente que ama a mesma história que a gente,

não há nada mais incrível.

Eu sinto essa vibe de comunidade aqui,

e isso é maravilhoso.

Quero também dizer

que não podíamos ter tido uma anfitriã mais maravilhosa

do que você, Dama Helen.

Senhoras e senhores e todas as Casas de Hogwarts,

juntem-se a mim, por favor,

na celebração dos vencedores, a Casa Lufa-Lufa!

Isso encerra nosso campeonato.

Foi uma honra participar

desta celebração mágica de Harry Potter.

Vamos todos ao Caldeirão Furado, cerveja amanteigada e tortas de melaço.

A única coisa que me resta a dizer é muito obrigada por assistirem.

Eu...

Vou ter saudades disto. Boa noite.

Lufa-Lufa!

Legendas: Larissa Inoue