Original subtitles

Poder,

humildade,

coragem,

sacrifício...

e redenção.

Vocês estão no lugar certo.

Duas casas,

mas somente uma terá um lugar na grande final.

E como se não bastasse,

é a Grifinória contra a Sonserina.

Este é Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts!

GRIFINÓRIA

HARRY POTTER: O CAMPEONATO DAS CASAS DE HOGWARTS

Boa noite, sou Helen Mirren.

E sob o olhar atento deles,

estou aqui para apresentar mais uma noite na história de Harry Potter.

Lufa-Lufa e Corvinal garantiram seus lugares na grande final,

mas ainda há um lugar disponível e, nesta noite,

as duas equipes que perderam por pouco as competições anteriores

têm uma última chance de sobreviver

neste último e decisivo jogo de repescagem.

Vamos começar dando boas-vindas a nossas equipes.

Grifinória!

Grifinória! Lá vamos nós!

Sonserina!

Sonserina!

Sejam todos bem-vindos.

É ótimo vê-los novamente.

Parece que foi há muito tempo. Como estão?

- Muito bem. - Bem. Ótimo.

Estamos prontos.

Como os grifinórios sabem, a fênix renasce das cinzas.

Então, hoje é o nosso renascimento.

GRIFINÓRIA

Trey, dá pra ver que você é um grande fã.

Você é mesmo obcecado?

Acho que é uma obsessão não muito saudável.

Consome muito do meu tempo.

Eu acordo e assisto aos filmes antes de trabalhar.

Eu e minha esposa temos encontros temáticos.

As crianças nascem e são escolhidas...

- Em que casa elas estão? - As duas estão na Grifinória.

É claro que sim.

Fantástico.

E vocês, sonserinos?

Vocês entraram bem confiantes.

Entraram marchando.

- Estamos decididos hoje. - A Sonserina é assim.

SONSERINA

- Ryan? - Dama Helen.

- Sim. Como está? - Estou bem.

Com qual personagem você se identifica?

Meu personagem favorito é a professora Dolores Umbridge.

Sim.

Ela é uma mulher poderosa...

- Sim. - ...que consegue o que quer.

Uma coisa bem sonserina, devo dizer.

Bem, esta é sua última chance de chegar à final.

Então, boa sorte, Sonserina.

E boa sorte, Grifinória.

Pessoal, como sempre, as casas de vocês

também irão jogar,

adicionando pontos em cada rodada.

Quem chegar à final terá uma chance de levantar esse troféu.

Não podem ganhá-lo sem ganhar este jogo.

Então, vamos começar com a primeira rodada.

Deem uma olhada ali no nosso painel,

porque a história de redenção de uma equipe começa com...

O MUNDO DE HARRY POTTER

Nesta rodada, vamos mostrar a cada casa uma cena

de um dos oito filmes de Harry Potter.

Participantes, vocês trabalharão juntos para responder essas perguntas.

Equipe Grifinória, vocês começam.

A cena de vocês é de Relíquias da Morte: Parte Um.

Como sabem, a primeira pergunta será sobre algo

que vocês verão na cena.

Aí está.

Há dias que fiz a mala com o essencial.

Por precaução.

Aliás, não gostei desta calça.

Abaixem-se!

Estupefaça!

Expulso!

Petrificus Totalus!

Vá!

Vá embora!

Sabe, esse tipo de coisa acontece o tempo todo

tarde da noite nos cafés de Londres.

Certo, equipe Grifinória.

De todos os feitiços que os combatentes se lançaram durante a luta,

quantos foram lançados por Rony?

Estou achando que foi só um.

- Acho que foi um. - Eu diria um.

- Concordo com você. - Está bem.

Um.

Vamos ver se vocês acertaram.

Acertaram!

Dez pontos para Grifinória.

Muito bem, pessoal.

Se tivessem piscado, teriam perdido isso.

Vejo que está determinada, Brittany.

Você quer muito ganhar esta competição?

Muito. Eu diria que 98%,

- mas estamos a 110%... - É.

Estamos a mil.

Sempre fui muito competitiva.

Eu competia no atletismo, aspirava ir às Olimpíadas.

Sempre fui a capitã dos meus times.

Competia em concursos de beleza.

- Competi toda minha vida. - É mesmo?

- Você sempre dá tudo de si? - Sim.

Certo. Está pronta pra segunda pergunta?

Sim, senhora.

Após a emboscada e a luta no Café,

Rony disse que reconheceu um dos atacantes de onde?

A: Dos cartazes de procurados.

B: De um time de quadribol.

C: Da Travessa do Tranco.

Ou D: Dos seus sonhos.

- Então, Antônio Dolohov... - É Antônio Dolohov.

- ...um conhecido comensal da morte. - Certo.

Acho que os comensais da morte não jogam quadribol.

Acho que ele não jogava quadribol.

E Rony teria que conhecer Dolohov em sonhos de algum lugar, então...

- Certo. - Isso pode ser eliminado.

E não acho que Rony frequente

- a Travessa do Tranco, o que nos leva... - Bem pensado.

- É só afunilar... - Por eliminação...

a...

A: Dos cartazes de procurados.

Vamos ver se acertaram.

CARTAZES DE PROCURADOS

Vocês acertaram!

Vinte pontos!

Muito bem!

Equipe Grifinória, podem descansar um pouco,

porque vamos fazer uma pergunta a toda sua casa.

Essa última pergunta vale 30 pontos.

Se a resposta da maioria estiver correta,

esses 30 pontos irão para a sua equipe.

A pergunta é a seguinte.

Antes de chegar no Café,

Rony, Harry e Hermione haviam aparatado

do casamento de Gui e Fleur,

chegando aqui em qual via pública?

A: Rua Oxford.

B: Avenida Shafterbury.

C: Rua Regent.

Ou D: Rua Savile Row.

Digitem suas respostas.

Já temos os votos.

A resposta da maioria é B: Avenida Shaftesbury.

AVENIDA SHAFTESBURY

E acertaram!

Muito bem!

Trinta pontos. Muito bem, Grifinória.

Legal!

A seguir, é a vez da Sonserina ganhar pontos.

A magia apenas começou.

Não saiam daí.

Nós já voltamos.

Esta é a rodada do Mundo de Harry Potter.

A Grifinória marcou 60 pontos.

E agora, Sonserina, é a sua vez de jogar.

Está bem, então.

A cena de vocês é de O Enigma do Príncipe.

Prestem atenção.

Os trouxas que são donos desta casa estão nas Ilhas Canárias.

Acho que devíamos colocá-la em ordem para eles, não acha?

Posso?

Foi divertido.

Se fosse fácil assim limpar nossas casas...

Eu queria uma varinha assim.

Então, Sonserina.

Dentre toda a arrumação,

que tipo de instrumento musical

nós vimos ser reconstituído?

Foi bem óbvio porque é um instrumento bem grande.

Difícil não notar. Acho que todos concordamos.

É um piano, com certeza.

Vamos ver se você acertou.

Dez pontos para Sonserina.

- Michelle. - Oi.

Como você se envolveu com o mundo de Harry Potter?

Eu cresci no Havaí, e lá

as crianças vão pra praia, fazem festas e surfam.

E eu não fazia nada disso quando era criança.

Sim.

Eu lia um pouco dos livros de Harry Potter todos os dias

desde que comecei a ler até entrar na faculdade,

quando tive que começar a estudar de verdade.

- Acho que vai se sair muito bem hoje. - Obrigada.

Muito boa sorte.

E agora, a segunda pergunta valendo 20 pontos.

Anteriormente no filme,

Harry olhou para fora do café

no metrô de Londres

e viu Dumbledore na frente de um comercial de perfume.

Qual era o nome do perfume?

A: Magia Sombria.

B: Magia Divina.

C: Magia Trevosa.

Ou D: Magia Eterna.

Magia Sombria e Magia Trevosa não combinam com as cenas de Dumbledore.

É uma vibe meio esquisita.

E que tipo de perfume dura para sempre?

Acham que é B?

Acho que sim.

Vamos ver se acertaram.

MAGIA DIVINA

Vocês acertaram!

Muito bem!

A terceira pergunta vai para os seus colegas.

A pergunta é a seguinte.

Mais tarde, em O Enigma do Príncipe,

Rony tentou entrar no time de quadribol da Grifinória.

Quantas goles, ao todo,

nós vimos Rony bloquear durante o seu teste para goleiro?

A: Quatro.

B: Cinco.

C: Seis.

Ou D: Sete.

Digitem sua resposta.

Já temos os votos, e a resposta foi a B.

E a casa não acertou.

A resposta é C: seis.

Como estão nossas casas nesta rodada de repescagem?

Luke Youngblood.

Temos a Sonserina com 30 pontos.

E a Grifinória com 60 pontos!

Obrigada, Luke.

Chegamos à segunda rodada.

Conhecemos esta rodada como o Clube dos Duelos.

O CLUBE DOS DUELOS

As perguntas agora valem 10, 30 e 50 pontos.

As duas equipes vão se alternar direcionando cada pergunta

a um só jogador da equipe adversária.

A pergunta de 50 pontos é, claro, a mais difícil.

Então devem ser estratégicos

sobre quem escolherão para respondê-la.

Suas casas também responderão às perguntas

e podem dar mais pontos a vocês.

Sonserina, a primeira pergunta da Grifinória vale dez pontos.

Para quem vocês querem perguntar? E por quê?

Acho que o Trey filtra

toda a informação, e isso me parece perigoso.

Ele pode ser a grande ameaça da equipe.

Trey, os sonserinos acham que você é uma grande ameaça.

Eles estão certos?

Sim, senhora.

A pergunta é a seguinte.

Sentado com seus colegas grifinórios no filme A Câmara Secreta,

Rony recebe um Berrador da mãe dele.

Qual dessas frases o Berrador não gritou

para Rony na frente de toda a escola?

A: Como se atreveu a roubar aquele carro?

B: Estou totalmente desgostosa!

C: No que você estava pensando?

Ou D: Vamos trazê-lo direto pra casa!

Digitem suas respostas.

Trey, o que me diz?

"O que você estava pensando?" parece algo que minha mãe diria.

Então, estou confiante...

que é a resposta C: "O que você estava pensando?"

Trey, você acabou de ganhar dez pontos para sua casa. Bom trabalho.

GRIFINÓRIA - 70

Vamos ver como seus colegas se saíram.

Eles também acertaram a resposta, C.

Então, mais dez pontos para a Grifinória.

Agora voltarmos a vocês, Grifinória.

Esta pergunta para a Sonserina vale dez pontos.

Quem vocês querem que responda? E por quê?

A Srta. Michelle disse que gosta muito de ler todos os livros,

então acho que ela tem muito conhecimento.

E ela me parece bem inteligente.

Acho que reteve todo esse conhecimento.

A Grifinória vai começar com você.

Qual você acha ser o motivo?

Todas as coisas que disseram... eu concordo.

Michelle, valendo dez pontos.

Qual afirmação sobre o Chapéu Seletor é verdadeira,

quando estava decidindo para onde mandar o sonserino Draco Malfoy?

A: Ele sussurrou sua decisão.

B: Estava do avesso na cabeça de Draco.

C: O chapéu caiu.

Ou D: Ele tomou sua decisão antes de tocar a cabeça de Draco.

Digitem suas respostas.

Michelle, o que você acha?

Posso ver esse momento na minha cabeça.

Draco chega cheio de pose, esbanjando energia sonserina.

O Chapéu Seletor não ia sussurrar pra ele,

porque ele sabe exatamente onde Draco deveria ir.

Aliás, ele sabia onde ele deveria ir

antes mesmo de encostar na cabeça dele.

Então, escolho a D.

Com muita confiança e uma ótima atuação, devo dizer...

A ginga sonserina, adorei a ideia.

Vou fazer a ginga sonserina agora.

Ginga sonserina.

Michelle, vamos ver se você acertou.

E você acertou!

Muito bem, Michelle, dez pontos.

Vamos ver se a casa de vocês também acertou.

Sim, eles acertaram.

Parabéns!

A próxima pergunta para Grifinória vale 30 pontos.

Sonserina, quem vocês querem que responda?

Brittany é muito competitiva.

O que acham de Brittany responder a pergunta de 30 pontos?

- Concordo. - Brittany nos 30 pontos.

A pergunta é a seguinte.

Como Dumbledore anunciou em O Prisioneiro de Azbakan,

Hagrid se tornou o professor de Trato das Criaturas Mágicas

depois da aposentadoria de quem para aproveitar melhor os membros que restavam?

A: Guilhermina Grubbly-Plank.

B: Silvano Kettleburn.

C: Herberto Beery.

Ou D: Aurora Sinistra.

Digitem suas respostas.

Brittany, qual é a sua resposta?

Isso é bem engraçado,

porque Prisioneiro de Azkaban é meu filme favorito.

Eu escolho C: Herberto Beery.

Me parece que não acertou.

Era Silvano Kettleburn.

Vamos ver como a casa se saiu.

A casa de vocês acertou!

Obrigada.

De volta para vocês, Grifinória.

Esta pergunta para Sonserina vale 30 pontos.

Quem vocês querem que responda?

Na minha opinião, ele é fã de Umbridge.

Tenho que escolhê-lo por causa de Umbridge.

Está bem.

Ryan, valendo 30 pontos.

Como vimos no túmulo dele, no filme O Cálice de Fogo,

o pai de Tom Riddle, Tom Riddle Pai, nasceu em qual ano?

A: 1902.

B: 1903.

C: 1904.

Ou D: 1905.

Isso é maldade.

Casa, digitem suas respostas.

Sem pressão, Ryan.

Mas, se acertar, você nivelará sua casa

com a equipe Grifinória.

Eu tinha medo de um momento assim.

Vou me basear no que sei

sobre produção dos filmes, e como gostam de números ímpares.

Sete Horcruxes, três Relíquias.

- Interessante. - Então, escolho B.

- É a minha escolha. - Siga a intuição.

A resposta correta é D: Ryan.

Mas tinha razão sobre números ímpares.

Vamos ver como a casa se saiu.

A casa escolheu A.

Falta de sorte, Sonserina.

Foi uma rodada empolgante para ambos lados.

Vamos fazer um intervalo rápido,

mas quando voltarmos, teremos mais surpresas para vocês.

As estrelas de Harry Potter se reúnem

com suas casas de Hogwarts quando voltarmos.

Bem-vindos de volta.

Voltamos à rodada do Clube de Duelos.

Sonserina, há apenas uma jogadora grifinória

que ainda não participou nesta rodada.

Sofia...

Você é muito grifinória?

Sou tão grifinória quanto é possível ser.

Estou bem determinada hoje.

Contem para nós por que deixaram a pergunta de 50 pontos para Sofia?

Ela é a mais jovem, então foi uma escolha estratégica.

Você acha que tem o mesmo conhecimento

dos adultos ao seu redor?

Bem, acho que sendo a mais jovem,

minha mente é a mais afiada.

Quem melhor para fazer essa pergunta do que um dos mais famosos

ex-alunos da Casa Grifinória?

Deem as boas-vindas ao ator que se destacou

interpretando Neville Longbottom.

Matthew Lewis.

- Olá, pessoal. - Olá, Matthew.

Vocês orgulharam a casa até agora, equipe.

Mas vamos em frente.

Esta é a pergunta de 50 pontos.

Quando Harry entrou para o time de quadribol da Grifinória em seu 1° ano,

ele foi o segundo apanhador mais jovem da escola em um século.

Quantos jogadores do time de quadribol eram garotas?

A: Um.

B: Dois.

C: Três.

Ou D: Quatro.

Eu me lembro de Angelina Johnson, acho que Katie Belle

também jogava na época.

Eu vou de B: dois.

Vamos ver se você acertou.

A resposta é C: três.

Não acertou essa.

Boa sorte com o resto do jogo.

Essa foi difícil.

Vamos ver como a casa se saiu.

A casa também escolheu B.

Infelizmente, nenhum ponto pra Grifinória.

Certo, Sonserina, a sua pergunta de 50 pontos vai para Giulia.

Giulia, como se sente?

- Me sinto bem. - Ótimo.

Se você acertar esta resposta

e sua casa também,

vão assumir a liderança pela primeira vez.

Legal.

Ótimo. Beleza. Vamos lá.

Vocês o conhecem como o personagem que tinha desprezo pela Grifinória.

Deem as boas-vindas a Tom Felton.

Olá, pessoal.

Aqui está a sua pergunta de 50 pontos.

Quando Harry se infiltrou no Ministério da Magia

em Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte Um,

o que Harry encontrou na sala da sonserina Dolores Umbridge?

A: O espelho de Sirius Black.

B: O olho de Alastor Moody.

C: O dedo de Pedro Pettigrew.

Ou D: O turbante de Quirino Quirrell.

Giulia, qual é a sua resposta?

O dedo de Pedro Pettigrew...

Isso é meio nojento.

Não sei se ela guardaria o dedo dele.

Vou escolher...

B.

Vamos ver se você acertou.

A resposta é...

B.

O olho de Alastor Moody.

Você acertou! Parabéns!

São 50 pontos para sua equipe. Muito bem.

Se seus colegas acertaram, vocês assumem a liderança.

Mais 50 pontos para Sonserina.

Chegamos ao final da nossa rodada do Clube de Duelos.

Parabéns para as duas equipes.

Luke Youngblood.

Aí está você.

Como estão nossas casas agora?

A Grifinória está com 110 pontos.

Mas serpenteando à liderança está Sonserina com 150!

Obrigada, Luke.

E com isso chegamos à terceira rodada.

É hora das nossas equipes entrarem no Departamento de Jogos Mágicos.

DEPARTAMENTO DE JOGOS MÁGICOS

Vamos revelar os nomes de feitiços mágicos no nosso painel.

Cada um representa uma coisa diferente.

Vocês vão, alternadamente, escolher dois.

Cada pergunta vale 50 pontos.

Mas se errarem uma resposta,

a outra equipe ganha uma chance de roubar

30 pontos.

Cada jogo desta rodada está relacionado ao tema de hoje,

e o tema é...

Artes das Trevas.

SONSERINA - 150

GRIFINÓRIA - 110

Sonserina, vocês são os líderes.

Com qual jogo vocês querem começar?

Acho que...

Trey disse que ouve os filmes todos os dias pela manhã...

- É. - ...mas ele não assiste.

Então, a habilidade dele de reconhecer os sons deve ser muito boa.

Não devíamos deixar Obscuro para eles.

- Certo. - O feitiço Obscuro

coloca uma venda nos olhos de alguém.

Então, para nós,

neste jogo, vocês podem ouvir,

mas não podem ver.

Ouçam com atenção.

Harry Potter.

- Valendo 50 pontos... - Certo.

Que dois personagens associados às Artes das Trevas estão nessa cena?

Estou vendo Voldemort.

Ele ficou naquele turbante o dia todo,

vai abrir os olhos e dizer: "Harry Potter."

Conta como dois personagens,

Voldemort e Quirrell, professor Quirrell.

- Concordo. - Vamos ver se acertaram.

Harry Potter.

- Aterrorizante e correto. - Isso!

Cinquenta pontos, muito bem.

SONSERINA - 200

Equipe Grifinória,

qual jogo vocês querem jogar?

- Accio. - Está bem.

Ótimo.

O feitiço Accio é usado para invocar um objeto.

Hoje, vamos invocar um adereço

de verdade das Artes das Trevas dos filmes de Harry Potter.

Aqui está.

Esse é bem especial,

porque temos aqui o diadema de verdade.

E a pergunta é: Qual desses itens

é o verdadeiro Diadema Perdido da Ravenclaw

visto em Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte Dois?

Certo...

Se olharmos tamanho e pedra, a B se destaca,

já que é diferente.

Esta também é a única com uma pedra azul em cima.

Parece de alta qualidade, tão brilhante.

Esta aqui está meio apagada.

Eu me lembro de ter visto pedras azuis

- no topo dele. - Confio em você.

De novo, a pergunta é?

Qual desses itens é o verdadeiro Diadema Perdido da Ravenclaw?

Depois de reflexão cuidadosa,

nossa resposta é D.

Antes de descobrirmos se acertaram,

equipe Sonserina, o que vocês acham?

Nós achamos que é C.

A C tem a inscrição que conhecemos.

Tem uma pedra escura bonita no meio.

- Sua resposta é C? - Sim.

Grifinória, sua resposta é D.

Ambas estão incorretas.

O diadema verdadeiro é a resposta B.

Não é interessante?

E para provar, eis o clipe.

É a luz.

Ninguém marcou pontos nessa rodada.

Neste momento, há apenas 90 pontos

entre a Grifinória e a Sonserina. Isso não é nada.

É hora de nos prepararmos.

Quando voltarmos, vamos jogar A Última Palavra

com outro superfã muito especial do Harry Potter.

Nós já voltamos.

Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

SONSERINA

GRIFINÓRIA

A Grifinória e a Sonserina estão travando uma batalha

neste jogo decisivo do nosso torneio,

e a vencedora irá para a final.

Estamos na terceira rodada.

É o Departamento de Jogos Mágicos.

DEPARTAMENTO DE JOGOS MÁGICOS

Sonserina, qual feitiço vocês escolhem?

Acho que Revelio.

Acho que podemos nos dar bem com esse.

- É. - Ótimo. Temos nossa resposta.

Revelio.

Revelio é um feitiço usado para esconder objetos.

Neste jogo, vocês têm que descobrir ou revelar o que acontece em seguida.

Nesta cena de Relíquias da Morte: Parte Dois,

a batalha de Hogwarts se aproxima rápido de seu clímax.

Vou atraí-lo ao castelo. Temos que matar a cobra.

Vai precisar disto.

Valendo 50 pontos,

quem está prestes a ser atingido por um feitiço de Voldemort?

- Deve ser alguém importante, certo? - É.

Antes do Neville desembainhar a espada, ele é derrubado

e se levanta todo atordoado com tudo que está acontecendo...

Isso não é porque ele...

- Porque... - foi atingido?

Não tenho certeza, mas ele é atingido por algo, com certeza.

- Acho que faz sentido, pela lógica. - É.

E a resposta é?

Neville Longbottom.

Certo, vamos olhar.

Neville!

Isso!

Neville.

Adoramos o Neville.

Sonserina!

Grifinória, vocês precisam acertar esta resposta

para poder alcançá-los.

Então, o que acham?

Bem, eu escolheria Engorgio.

- Se vocês concordarem. - Certo.

Helen, escolhemos Engorgio.

Engorgio é um feitiço de aumento,

que faz o alvo crescer em tamanho.

Esta é uma visão aumentada de um personagem das Artes das Trevas.

Quem é?

Quanto penso nas pessoas envolvidas com as Artes das Trevas,

- não vejo uma camisa abotoada. - É mesmo...

A menos que seja um professor de Defesa contra as Artes das Trevas.

Isto vai parecer loucura.

Loucura de verdade, Helen.

O louco do Trey.

Olhando o pescoço,

parece o pescoço do Harry.

Você sabe bastante sobre o pescoço do Harry, hein?

Sabemos que Harry é uma Horcrux.

Acho que pode ser Harry. Talvez não seja.

Mas prefiro seguir minha intuição e errar.

- Se vocês concordarem. - Por mim, tudo bem.

- Certo. - Eu topo.

O próprio Harry Potter.

Bem interessante.

Precisam acertar para se recuperarem.

Infelizmente, está incorreto. Sinto muito, está errado.

Equipe Sonserina, vocês podem roubar 30 pontos.

Está bem.

Então, isso me parece roupa doada.

Blusas de lã, talvez, do Orfanato Wool.

Acho que vamos escolher o jovem Tom Riddle

no orfanato.

Se estiverem corretos, vão roubar 30 pontos.

Vamos ver se acertaram.

Vocês acertaram!

Vocês conseguiram roubar esses 30 pontos.

Isso foi inacreditável.

Foi inacreditável.

Isso nos leva ao jogo final desta rodada,

chamado A Última Palavra.

Nesse jogo, somente suas casas vão jogar

valendo 50 pontos, que podem mudar o jogo.

Para esse jogo,

chamei outro convidado especial para nos ajudar.

Ele é um ator de comédia brilhante, vencedor do Tony Award,

adorado pelos fãs de Harry Potter por seu papel como Jacob Kowalski

na série de filmes Animais Fantásticos.

Deem as boas-vindas a Dan Fogler.

Olá, Dama Helen.

Olá, casas.

Este é A Última Palavra.

Adoro Harry Potter mais do que adoro um trago.

É o seguinte.

Vou ler para vocês uma passagem do meu livro favorito do Harry Potter.

Mas não direi a última palavra.

Vocês nas casas têm que adivinhar que palavra é essa.

A passagem de A Ordem da Fênix destaca as práticas cruéis

e disciplinares de Dolores Umbridge,

que fez Harry escrever com a temida Pena de Sangue.

Certo.

"O corte na mão de Harry quase havia sarado,

e na manhã seguinte, estava sangrando de novo.

Ele não reclamou durante o castigo da noite.

Estava determinado a não dar essa satisfação a Umbridge.

Ele escreveu várias vezes: 'Não devo contar mentiras.'

E nenhum som saiu de sua boca,

embora o corte se aprofundasse a cada..."

Qual é a última palavra?

A: Risco?

B: Palavra?

C: Linha?

Ou D: Letra?

Vamos ver como vocês votaram.

Grifinórios e sonserinos escolheram "risco".

Vamos ver como se saíram.

Ele escreveu várias vezes: 'Não devo contar mentiras.'

e nenhum som saiu de sua boca,

embora o corte se aprofundasse a cada...

letra."

A resposta é D: letra.

Boa tentativa.

Boa sorte a todos vocês.

Obrigada, Dan.

Com isso chegamos ao final da terceira rodada.

Qual é a posição das nossas casas?

Temos a Grifinória com 110 pontos.

Mas a Sonserina continua na liderança com 280 pontos!

Mas tudo pode mudar.

Obrigada, Luke.

Este jogo está tão divertido quanto orelhas extensíveis.

Ainda temos mais uma rodada,

a rodada decisiva do Pomo de Ouro.

Será que a equipe Grifinória irá para a final

disputar o troféu do torneio?

Ou será a Sonserina?

É o que vamos descobrir quando voltarmos.

Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Nossas duas casas vão lutar

nesta última rodada do nosso jogo de repescagem.

Claro, a vencedora deste jogo irá direto para a final.

Essa rodada final se chama Pomo de Ouro.

O POMO DE OURO

Nessa rodada, vocês terão que responder seis perguntas difíceis.

As suas casas também irão jogar, claro.

Cada pergunta vale 50 pontos.

Todos nós sabemos que, nos filmes e nos livros,

quem pegar o Pomo de Ouro, ganha 150 pontos.

Bem, aqui,

se a sua casa acertar todas as seis respostas,

dobraremos esses 300 pontos, serão 600 pontos.

Viram como as coisas podem mudar rápido?

Grifinórios, estão prontos?

Sonserinos, já estão com cara de pôquer?

Certo, vamos lá.

Primeira pergunta. Qual é a placa desse carro?

A: FX 4037.

B: AW 7442.

C: NFA 411.

Ou D: 7990 TD.

Dez segundos.

Equipes, digitem suas respostas.

Grifinória, vocês disseram A.

Sonserina, vocês disseram D.

Valendo 50 pontos, a resposta correta é...

D!

- Não! - Sonserina.

Segunda pergunta.

Em toda a série de filmes,

qual destes personagens se transforma

mais vezes ao beber a Poção Polissuco?

A: Rony Weasley.

B: Harry Potter.

C: Hermione Granger.

Ou D: Alastor Moody.

O tempo de vocês acabou.

Ambas equipes escolheram C: Hermione Granger.

Ambas estão corretas.

A próxima pergunta.

Para quem Newt está olhando nesta cena

do filme Animais Fantásticos e Onde Habitam?

A: Tina Goldstein.

B: Serafina Picquery.

C: Henry Shaw Sr.

Ou D: Mary Lou Barebone.

Ela é a mulher responsável pelos adversários...

- A mulher louca, certo? - A louca...

Digitem suas respostas.

Ambas equipes escolheram D: Mary Lou Barebone.

E acertaram!

Temos ainda três perguntas.

Em O Prisioneiro de Azkaban,

a tia de Harry, Guida, disse que tem quantos cachorros?

A: Nove.

B: Dez.

C: Onze.

Ou D: Doze.

As duas escolheram D: doze cachorros.

DOZE

E acertaram de novo!

Vamos agora para a quinta de seis perguntas.

No livro A Câmara Secreta,

Harry foi para a festa de morteversário de 500 anos de Nick-Quase-Sem-Cabeça.

Qual fantasma não estava lá?

A: Sir Patrício Delaney-Podmore.

B: A Viúva Chorosa.

C: Pirraça, o Poltergeist.

Ou D: Professor Binns.

Grifinória, vocês escolheram B: A Viúva Chorosa,

e Sonserina, vocês escolheram D: Professor Binns.

E a resposta correta é...

D: Professor Binns.

Então, os pontos vão para Sonserina.

Última pergunta, pessoal.

Em As Relíquias da Morte: Parte Um, Dolores Umbridge interrogou

uma mãe de três filhos chamada Mary Elizabeth Cattermole.

Quem Umbridge não listou como um dos filhos de Cattermole?

A: Maisie.

B: Élia

C: Edgar.

D: Alfredo.

Ambas casas escolheram a mesma resposta,

C: Edgar.

Nessa última pergunta...

ambas ganharam 50 pontos!

As duas acertaram.

E finalizamos as perguntas desta rodada.

Mas ainda há uma grande pergunta.

Antes de contarmos os pontos das casas,

como estão as coisas?

Bem, nessa competição de repescagem,

a Grifinória está com 310,

e a Sonserina com 580!

Nos fale da contagem geral. Como as casas se saíram?

A Casa Sonserina contribuiu...

com mais 200 pontos!

Sonserina, isso significa que estão com 780 pontos.

- Certo. - Legal.

Bem, Grifinória,

isso significa que precisam que sua casa tenha marcado

pelo menos 470 pontos para empatar.

A única maneira de a Grifinória ganhar

é se a casa completar o Pomo de Ouro.

O que é difícil, mas não impossível,

porque isso já foi feito antes.

Luke, como a Casa Grifinória se saiu?

Esta noite, a Casa Grifinória vai adicionar à pontuação...

Cento e cinquenta pontos!

- Oba! - Isso significa que a vencedora de hoje

que irá à final

disputar o troféu do campeonato

é a Sonserina!

Parabéns, Sonserina!

Obrigado.

Obrigado.

Bom trabalho, Grifinória. Vocês tiveram um ótimo jogo.

Foram nobres e grandiosos, foram grifinórios.

Ficamos por aqui com o emocionante jogo de repescagem.

Obrigada, casas. Obrigada, Luke.

E obrigada por nos assistirem.

Vamos deixá-los nesta noite com um conselho de Dumbledore.

Pateta!

Chorão!

Desbocado!

Beliscão!

Boa noite.

NA PRÓXIMA SEMANA

Bem-vindos à grande final

de Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts!

Apenas uma casa será campeã das casas de Hogwarts.

Quem será?

A dedicada Lufa-Lufa?

A sagaz Corvinal?

Ou a determinada Sonserina?

Que os jogos comecem.

Legendas: Larissa Inoue