Original subtitles

Sim.

Esta é a noite pela qual você estava esperando.

Um jovem e valente bruxo, uma inteligente dama inglesa

e uma série de TV com mais curiosidades do mundo da magia

que poderíamos imaginar.

E você está convidado.

Aliás, você está jogando.

Este é Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

CORVINAL

HARRY POTTER: O CAMPEONATO DAS CASAS DE HOGWARTS

Olá, sou Helen Mirren, terei o imenso prazer

e privilégio de ser sua anfitriã neste evento mágico.

A competição desta noite é crucial, porque quem sair vitorioso

irá direto para a final.

Competindo esta noite,

em uma batalha de inteligência versus astúcia, sabedoria versus ambição,

temos a equipe Corvinal contra a equipe Sonserina.

CORVINAL VS. SONSERINA

CORVINAL

SONSERINA

Primeiro, escolheremos os seis jogadores que irão representar as duas casas.

E vamos fazer isso, ora, de que outra forma?

Então...

vamos começar com a equipe Corvinal.

Vincent.

Louise.

Annie.

E agora, vamos descobrir quem vai representar a Sonserina.

Giulia.

Michelle.

Ryan.

Jogadores, vocês sabem o que fazer.

Corvinal!

Sonserina!

Sejam bem-vindos. Corvinal contra Sonserina.

Inteligência contra o desejo de poder.

Vai ser divertido.

Já que é o 20º aniversário do primeiro filme, estou curiosa.

- Giulia. - Oi.

Você se lembra de quando esse primeiro filme...

- Lembro. - ...saiu?

Eu tinha cinco anos.

Eu e minha mãe fomos ver o primeiro filme,

e foi aí que tudo começou.

Ela comprou os livros e os lia para mim toda noite.

Quantas vezes você viu o filme?

Nossa. Acho que mais de 150.

- Não! 150? - Sim. Com certeza.

Você será uma competidora e tanto.

- Já estou vendo. Minha nossa. - Sim.

Então, Louise.

- Sim. Muito obrigada. - Bem-vinda.

De onde você é?

Eu moro em Houston, mas sou da Escócia.

- É escocesa? Sério? - Sou!

Você se sente ligada às histórias?

- Sabe-se que Hogwarts seria na Escócia. - Sim.

- Então é uma conexão com o país natal. - Com o país natal. Sim.

Nos conte sobre o seu amor por esses livros.

Eu cresci com eles, eu tinha 11 anos quando Harry tinha 11.

- Eu terminei o ensino médio com Harry. - É mesmo?

Então existe um paralelo entre sua vida e a vida do Harry?

Fantástico. Boa sorte para você.

- Sonserina e Corvinal. - Obrigada.

Obrigada.

E os corvinais e sonserinos

sentados aí atrás de vocês

também vão participar do nosso jogo,

marcando pontos para suas casas em cada rodada.

Boa sorte às duas casas.

Vamos começar do começo com a primeira rodada.

O Mundo de Harry Potter.

Na primeira rodada, vamos mostrar a cada casa um momento

de um dos oito filmes de Harry Potter.

Depois de assistir, vocês vão trabalhar em equipe

para responder perguntas sobre esse filme.

Equipe Corvinal, vocês vão começar.

Somos nós! Vamos!

Vamos acertar, não é?

Vamos ver que filme vocês vão ver.

A cena de vocês é de Relíquias da Morte: Parte Dois.

A primeira pergunta vai ser sobre algo que vocês vão ver.

Prestem atenção.

Piertotum Locomotor.

Hogwarts está ameaçada. Vigiem os muros, protejam-nos.

Cumpram seu dever para com a escola.

Sempre quis usar esse feitiço.

No total,

quantos deuses de pedra vimos descendo?

Acho que caíram formando um triângulo.

- É verdade. Acho que são três. - Acho que são três.

Temos nossa resposta?

- Nossa resposta é três. - A resposta é três!

Valendo dez pontos...

- Três. - Parabéns!

Parabéns, Corvinal.

Vincent, o que o levou até Harry Potter?

Quando era criança... cresci nas Filipinas.

Às vezes, não tínhamos eletricidade por causa dos tufões.

E quando vi o comercial do Harry Potter,

pedi: "Mãe, pode comprar ingressos para esse filme?"

"Infelizmente, meu filho, não podemos pagar,

mas você pode ler os livros."

Então, mesmo sem poder assistir, eu podia me refugiar em Hogwarts.

- Então, muito obrigado. - É essa a magia do livro, não é?

- Sim. Muito bem. - É.

- Está pronto pra segunda pergunta? - Nasci pronto.

A pergunta está relacionada a Relíquias da Morte: Parte Dois.

E a pergunta é...

A professora McGonagall jurou

proteger o castelo para dar tempo a Harry de poder encontrar qual objeto?

A: A taça de Helga Hufflepuff.

B: O diadema de Rowena Ravenclaw.

C: O medalhão de Salazar Slytherin.

Ou D: As chaves do carro de Arthur Weasley.

Acho que podemos descartar a D.

É, e eles pegam a taça no cofre de Belatriz Lestrange.

- Então não é isso que ele procurava. - Sim.

Podemos também eliminar o medalhão.

Ele foi encontrado em Enigma do Príncipe. Bem, mais ou menos.

- Então, vamos de B. - Valendo 20 pontos,

vamos ver se acertaram.

B: O diadema de Rowena Ravenclaw

Vocês acertaram!

Muito bem!

São 20 pontos, e deduziram de forma brilhante

entre vocês três. Bom trabalho.

Para esta pergunta, vamos abrir para toda a casa.

Esta última pergunta vale 30 pontos.

Se a resposta da maioria estiver certa,

os 30 pontos serão adicionados à pontuação da equipe.

E aqui está a questão.

Unindo forças com a professora McGonagall para proteger Hogwarts,

os professores Flitwick e Slughorn e Molly Weasley

foram vistos lançando feitiços de proteção no céu.

Qual desses feitiços de proteção não foi usado para proteger Hogwarts?

A: Protego Máxima.

B: Repello Inimicum.

C: Armoro Invulnera.

Ou D: Fianto Duri.

Já temos os votos, e a resposta...

foi a C.

Adicionamos 30 pontos.

Vamos lá. Manda ver.

Bom trabalho.

Estamos apenas começando.

Voltaremos com mais Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Esta é a rodada de O Mundo de Harry Potter.

A Corvinal já jogou e marcou 60 pontos.

Agora, Sonserina, é a vez de vocês de marcar pontos.

Vamos ver que filme vão ver.

A Câmara Secreta.

Lembrem-se, todos, inclusive você em casa,

a primeira pergunta é sobre algo que vão ver.

Então, prestem muita atenção.

- Vai a algum lugar? - Sim.

É urgente. Inevitável. Tenho que ir.

E a minha irmã?

Quanto a esse incidente infeliz, eu sinto muito mesmo.

Você é nosso professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.

Não pode ir agora!

Quando aceitei o emprego, não havia nada na descrição do trabalho...

Está fugindo?

Depois de tudo que fez nos livros?

- Livros podem nos enganar. - Você os escreveu.

Meu caro garoto, você usa o bom senso?

Meus livros não venderiam tão bem

se as pessoas achassem que não fiz aquelas coisas.

Você é uma fraude.

O que o professor Lockhart colocou na bolsa?

Ele é muito vaidoso e adora o cabelo dele.

- Sim. - Que achei que fosse dele,

até ver esse clipe, quando ele coloca uma peruca na bolsa.

Concordo.

- Vamos de peruca. - Vamos ver se acertaram.

Não pode ir agora!

Quando aceitei o emprego, não havia nada na descrição do trabalho...

Dez pontos para Sonserina. Muito bem.

Michelle, você parece um doce de pessoa.

O que faz de você uma sonserina?

A Casa Sonserina era minha aspiração quando eu era criança.

Eu via aqueles personagens sonserinos

- com um poder e uma mística sombria. - É mesmo, eles são bacanas.

E o cabelo deles é fabuloso nos filmes.

- Então, aqui estamos. - Muito bem.

A segunda pergunta vale 20 pontos.

A primeira vez que conhecemos o famoso autor Gilderoy Lockhart,

ele estava autografando seus livros em qual loja do Beco Diagonal?

A: A Pena Mágica.

B: Obscurus Books.

C: Floreios e Borrões.

Ou D: Peixe e Fritas do Filch.

Sabemos que os livros de Gilderoy Lockhart são best-sellers,

então não seriam obscuros.

- Então acho que podemos descartar a B. - É.

Floreios e Borrões é o lugar certo.

C: Floreios e Borrões.

Vamos ver se acertaram.

C: Floreios e Borrões

Vocês acertaram! Era Floreios e Borrões.

Mais 20 pontos para Sonserina.

E agora, esta terceira pergunta é para vocês aí em cima

da Casa Sonserina.

Na aula dele, Lockhart testou o conhecimento

de seus alunos sobre ele.

No livro A Câmara Secreta,

o professor Lockhart não perguntou qual dessas coisas a seus alunos?

A: Sua comida favorita.

B: Sua cor favorita.

C: Sua maior realização.

Ou D: Seu presente ideal de aniversário.

Já temos os votos, e a resposta principal foi...

A.

A: Sua comida favorita

Correto!

Muito bem!

Excelente! Mais 30 pontos!

Vamos passar ao nosso marcador de pontos, Luke.

Corvinal e Sonserina estão ambas com 60 pontos!

Agora chegamos à segunda rodada, em que nossas equipes fazem perguntas

umas às outras e marcam pontos provando que sabem

tudo sobre a própria casa.

Este é o Clube dos Duelos.

O CLUBE DOS DUELOS

As perguntas valem 10, 30 e 50 pontos,

e vocês vão direcionar cada pergunta

a uma única pessoa na outra equipe.

Como devem saber, a pergunta de 50 pontos é a mais difícil.

Então, talvez seja melhor fazer a pergunta de dez pontos

a quem vocês consideram

o melhor jogador adversário.

Forçando os outros a responderem as mais difíceis.

As suas casas também responderão cada pergunta,

então eles podem lhes dar pontos.

Bem, Sonserina,

a primeira pergunta sobre Corvinal vale dez pontos.

Sonserina, a quem vocês gostariam de fazer a pergunta, e por quê?

Quem vocês escolhem?

Louise talvez seja a competidora mais forte.

- Eu concordo. - Vão fazer a pergunta a...

Louise.

Então, a primeira pergunta de dez pontos do Clube dos Duelos vai para Louise.

Aqui está a pergunta.

O famoso diadema de Rowena Ravenclaw

era conhecido por dar sabedoria a quem o usasse.

O diadema de Rowena Ravenclaw foi roubado por sua filha,

que se tornou o fantasma da Torre da Corvinal.

Como ela se chamava?

A: A Dama Cinzenta.

B: Hannah Assustadora.

C: Murta que Geme.

Ou D: Norma quase sem Cabeça.

As respostas B, C e D são bem engraçadas.

Ela é, de fato, a Dama Cinzenta. Resposta A.

Você está bem confiante.

E deveria estar, porque está certa, claro.

A: A Dama Cinzenta

Muito bem, Louise.

CORVINAL - 70

Vamos ver como seus colegas se saíram.

Mais dez pontos.

- Sem erros. - Incrível.

Esta pergunta é sobre a Sonserina e vale dez pontos.

Acho que devíamos escolher o Ryan.

- Concordo, ele me intimida. - Ele deve saber muito do personagem.

É, vamos escolher o Ryan.

Então, Ryan, qual foi a coisa mais maluca

que você já fez na busca de conhecimento sobre Harry Potter?

O que me diz?

Eu costumava me vestir de Alvo Dumbledore

e ia me exercitar na academia com aquela barba toda.

Se olhar à sua esquerda, esse é o chapéu de Dumbledore.

E já sabe o que vou fazer.

Você não faz ideia do quanto isso significa pra mim.

Se sair daqui com ele, os seguranças vão vir te prender.

Está vendo? É o chapéu verdadeiro.

É tão quentinho.

A pergunta de dez pontos da Sonserina no Clube dos Duelos vai para Ryan.

As vidas de familiares bruxos seguem caminhos bem diferentes, às vezes.

A sonserina Bellatrix Lestrange, serva do Senhor das Trevas,

tinha qual grau de parentesco com Sirius Black, adversário de Voldemort?

A: Prima.

B: Sobrinha.

C: Irmã.

Ou D: Gêmea idêntica.

Não acredito que seja C ou D.

Eles têm mais ou menos a mesma idade,

acho que são primos bem competitivos.

Você acertou! Muito bem!

São dez pontos.

Vamos ver como sua casa se saiu.

A: Prima

Mais dez pontos.

Certo, é sua vez de novo.

Quem vocês querem que responda a pergunta de 30 pontos? E por quê?

Annie disse que eu a intimido. Não me sinto intimidado por ela.

Talvez seja a melhor pergunta para nossa amiga, Annie.

- Tudo bem. - Você consegue.

- Certo, Annie. - Sim.

Você ama Harry Potter. O quanto isso significa para você?

O que acha?

Essa foi a primeira história pela qual me apaixonei,

porque ela me ensinou o poder de uma boa história,

especialmente como criança gay num bairro de classe média.

Isso influenciou meus valores, e uma boa história pode mudar o mundo.

E acredito que Harry Potter tenha feito isso.

Fabuloso.

Annie, valendo 30 pontos.

Em A Ordem da Fênix,

Dolores Umbridge, obcecada por poder, demitiu a professora Sibila Trelawney.

Aos prantos, Trelawney disse a Umbridge que lecionava em Hogwarts há quanto tempo?

A: 10 anos.

B: 16 anos.

C: 22 anos.

Ou D: 25 anos.

Eu sei que...

Dumbledore a contratou depois que ela profetizou,

quando Harry tinha um ano, e isso está no quinto filme,

então ele teria uns 16 anos.

Acho que é B: 16 anos.

Absolutamente certa! Muito bem!

Você ganhou 30 pontos para sua equipe.

Vamos ver se seus colegas vão adicionar mais 30.

B: 16 anos

Mais 30 pontos.

Esta pergunta sobre a Sonserina vale 30 pontos.

Já que estão sendo estratégicos, também seremos.

Acho que a Giulia tem uma vibe mais sonserina,

e talvez Michelle seja uma boa garota.

- Vamos escolher a Giulia? - Vamos lá.

- Giulia, pronta? - Escolhemos a Giulia.

- Mandem ver. Vamos lá. - Pronta, Giulia?

O sonserino Lúcio Malfoy foi forçado a dar sua varinha a Voldemort

no começo de Relíquias da Morte: Parte Um.

Tal como foi dito pelo Lorde das Trevas, a varinha era feita de qual madeira?

A: Olmo.

B: Cedro.

C: Pilriteiro.

Ou D: Nogueira.

A palavra pilriteiro me parece meio chique,

e ele é todo elegante, então...

Vou seguir a intuição, acho que é C: pilriteiro.

C: Pilriteiro

Infelizmente, Giulia, não é a resposta correta.

A resposta correta é A: Olmo.

- Está bem. - Tudo bem.

Mas vamos ver como seus colegas se saíram.

- Vocês têm reforços aqui, lembram? - Certo.

E os colegas não acertaram.

- Está tudo bem. - Certo.

Vamos fazer um rápido intervalo.

Mas quando voltarmos, temos duas surpresas para vocês.

Para fazer as perguntas críticas de 50 pontos do Clube dos Duelos,

teremos membros do elenco de Harry Potter.

Este é Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Estamos de volta com nossa rodada do Clube dos Duelos.

Temos apenas mais duas perguntas.

Só um jogador corvinal ainda não jogou nesta rodada.

Vincent.

E quem melhor para fazer essa pergunta

do que um dos ex-alunos mais célebres da Corvinal.

Por favor, deem as boas-vindas à talentosa atriz que nos agraciou com humor

do além-túmulo como a Murta que Geme da Corvinal, Shirley Henderson.

O quê?

Olá, Helen, olá, corvinais.

Estou torcendo muito por vocês neste torneio,

e fico emocionada em participar dele.

É um prazer ver você, Shirley.

Quando pensamos em Corvinal, pensamos em sabedoria,

amor pelo aprendizado.

E essa inteligência vai ser bem útil nessa pergunta.

Os corvinais são espertos.

E Harry foi atraído pela inteligente Cho Chang.

Na primeira vez que Harry viu Cho no filme O Cálice de Fogo,

o que ela comprava da bruxa do carrinho?

A: Sapos de chocolate.

B: Bolos de caldeirão.

C: Varinhas de alcaçuz.

D: Tortinhas de abóbora.

Certo.

Então, você tem uma resposta?

Um dos sabores do outono é a abóbora.

E foi quando vi essa cena, eu pediria a mesma coisa.

Então, eu escolheria tortinhas de abóbora.

Vamos ver se acertou.

Resposta D: tortinhas de abóbora.

D: Tortinhas de Abóbora

- Você acertou. - Conseguimos.

Bom trabalho, cara.

Muito bem, Vincent. Você marcou 50 pontos.

Vamos ver como seus colegas se saíram.

A casa também acertou.

Então, mais 50 pontos para Corvinal.

Muito bem, Corvinal.

É isso aí.

Sonserina, sua pergunta de 50 pontos do Clube dos Duelos vai pra Michelle.

Ele fez o valentão sonserino com cabelo jogado pra trás

que os fãs de Harry Potter adoram odiar.

Por favor, deem as boas-vindas ao ótimo ator Tom Felton.

Olá, Dama Helen e olá, sonserinos.

Sei que vão representar a casa com honra neste torneio.

E estão se saindo muito bem.

Você vai acertar.

Sonserinos são famosos por ser serem astutos.

Espero que isso te ajude a responder esta pergunta.

No filme O Enigma do Príncipe, o ex-sonserino Horácio Slughorn

concordou em voltar para Hogwarts, apenas se ele pudesse ficar

na antiga sala de qual dessas ex-professoras?

A: Merrymount.

B: Merryfelt.

C: Merrythought.

Ou D: Merryvale.

Michelle, qual é a sua resposta?

Essa professora é mencionada pelo homem outrora conhecido como Tom Riddle,

que pergunta se é verdade que a professora Merrythought está se aposentando.

Minha resposta é C: Galateia Merrythought.

Vamos ver se você acertou.

A resposta é C, claro. Merrythought.

Isso!

Parabéns. Você ganhou mais 50 pontos.

Vamos ver como seus colegas sonserinos se saíram.

Eles também acertaram.

Então, mais 50 pontos.

Excelente.

Vamos a Luke para nossa pontuação de fim de rodada.

Temos Sonserina com 180 pontos.

Muito bom, Sonserina.

Mas Corvinal, que não errou nada hoje,

está com 240 pontos!

- Sim. - Sim.

Isso nos leva à terceira rodada.

O que significa que é hora das nossas equipes entrarem no ilustre

Departamento de Jogos Mágicos.

DEPARTAMENTO DE JOGOS MÁGICOS

Vamos revelar o nome de vários feitiços mágicos no nosso painel.

Cada um representa um jogo diferente.

Vocês vão se alternar escolhendo um jogo para jogar.

Cada pergunta agora vale 50 pontos, mas tem uma pegadinha.

Se errarem uma pergunta, a outra equipe pode roubar

30 pontos para si mesma.

Então, esses pontos... Podem mudar bem rápido.

Só mais uma coisa.

Cada jogo nesta rodada está relacionado ao tema de hoje.

Esse tema é...

Dumbledore.

Certo.

Eu usei o chapéu dele, então...

Corvinal, vocês lideram,

então vocês começam.

Com qual jogo gostariam de começar?

Obscuro.

- Por favor. - Muito bem.

Obscuro é um feitiço que pode ser usado

para vendar os olhos de alguém.

Neste jogo, vocês podem ouvir, mas não podem ver.

Interessante.

Então, ouçam com atenção.

Valendo 50 pontos.

Onde Dumbledore estava nessa cena?

Vocês acham que é uma cena de luta ou de ação?

Não, acho que é a caverna.

Procurando o medalhão. Ele está fazendo aquela coisa com o Inferius.

- E ele está... - O fogo.

Sim.

Nós achamos que é a caverna,

onde ele encontrou a Horcrux medalhão.

Vamos ver se acertaram.

Sim!

Meu Deus.

Essa é de 50 pontos.

Bom trabalho, Corvinal.

Sonserina, é sua vez.

Sei que Accio é um feitiço de invocação,

e quero muito invocar pontos para nós.

Sim.

- Concordo com isso. - Ótimo.

Accio é o feitiço usado para invocar um objeto.

Esta noite,

invocamos objetos cênicos de verdade,

de um dos filmes.

Como o nosso tema é Dumbledore,

recriamos o escritório dele.

Aqui está.

Mas somente um desses objetos é um adereço dos filmes.

Qual desses objetos é o adereço verdadeiro?

Deem uma boa olhada.

Só não podem colocar nada no bolso.

Deve haver alguma coisa associada a Dumbledore.

Que tal esta adaga?

Não?

Não me lembro de ter visto um abridor de cartas.

Não.

Estou pensando na cadeira, já que está desgastada.

Mas não tenho certeza.

É difícil.

- Muito difícil. - É tudo tão bonito, não é?

- É. - Vocês deram uma boa olhada.

O que acham?

Tem alguma coisa nessa cadeira.

Ela tem bastante desgaste.

A primeira coisa que reparei foi o encosto da cadeira,

com relevos, arranhões e tal.

Vamos escolher a cadeira.

Está bem, Sonserina. Ótimo.

Corvinal, o que vocês acham?

O que mais me chamou a atenção

foi essa maquete da Torre de Astronomia.

É, acho que me lembro disso.

Também me lembro desse negócio com flecha.

Mas acho que não era do escritório do Dumbledore, era?

É, acho que não era do escritório dele.

Então escolhemos a maquete da torre?

- Sim. - Vejamos quem acertou.

Talvez um ano.

Não me ignore, Severo.

Aí está a torre.

Corvinal, acabaram de roubar os pontos.

- Que bom para vocês. - Bom trabalho.

Vamos continuar nossa épica batalha de casas depois de um rápido intervalo.

Quando voltarmos,

vou apresentá-los a um fã celebridade muito especial de Harry Potter.

Voltamos em instantes.

Bem-vindos de volta a Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Estamos em meio a uma competição emocionante

entre a Águia e a Serpente.

Também conhecidas como Corvinal e Sonserina.

Há uma diferença de 140 pontos entre as duas casas.

Michelle,

está contente com seu desempenho até agora?

Acho que mesmo não estando na liderança agora,

isso não significa que não estaremos em breve.

Você tem toda razão.

- Não se depender de nós. - É.

Estamos fazendo um tour pelo Departamento de Jogos Mágicos.

Sobraram dois jogos para nossas equipes.

Depois, as casas terão a chance de adicionar à pontuação de sua equipe

em A Última Palavra.

Corvinal, qual vocês querem?

Eu estava pensando em Revelio.

- Eu também estava. - Vamos seguir a intuição.

Revelio.

Revelio é um feitiço usado para revelar objetos escondidos.

Nesse jogo, vocês terão que... Revelio.

Me digam o que acontece em seguida.

Dawlish, Shacklebolt.

Vocês irão acompanhar Dumbledore...

até Azkaban...

para aguardar julgamento por conspiração...

e insubordinação...

Achei que teríamos esse probleminha.

Vocês estão agindo com a falsa impressão de que eu vou...

Como era a frase?

"Obedecer calado"?

Posso dizer uma coisa.

Não tenho nenhuma intenção de ir a Azkaban.

Já chega!

Logo em seguida,

Dumbledore faz qual gesto?

Ele pisca para Harry, certo?

Antes de ele fazer o...

É, ele pisca e depois faz aquilo.

Vocês chegaram rápido a essa conclusão.

É o meu filme favorito, então me sinto segura.

Vejamos se acertaram.

Levem-no.

Estão absolutamente certos, pessoal.

Valendo 50 pontos, bom trabalho.

Está bem.

Sonserina, é sua vez de escolher um jogo.

- Eu escolheria Engorgio. - Engorgio.

Engorgio é o feitiço de crescimento e pode fazer qualquer objeto

crescer em tamanho.

Aqui,

temos algo aumentado do Dumbledore...

Mas o quê?

Tem vermelho ali.

- Tem uma textura rica. - É.

Isso me lembra miçangas.

Me parece o chapéu de miçangas.

É isso que eu ia dizer.

Dumbledore é um cara estiloso.

Eu já vi esse chapéu e já usei um chapéu parecido.

- Não esse chapéu, mas... - É.

Esse é o chapéu de Michael Gambon.

Vamos ver se acertaram.

Muito bem.

São 50 pontos.

A palavra de hoje é "chapéu".

- Você conseguiu. - Certo.

É hora das suas casas terem A Última Palavra.

Somente suas casas vão jogar este jogo.

Com uma pontuação do tamanho da Madame Maxine, 50 pontos.

Mais uma vez, temos uma surpresa para vocês.

Pedimos a um fã celebridade de Harry Potter para nos ajudar.

Ele é um titã de programas de entrevistas.

Uma verdadeira lenda nas salas de nossas casas.

O rosto de The Tonight Show por mais de duas décadas.

Deem as boas-vindas a Jay Leno.

Olá, Dama Helen e olá, Casas.

Este é A Última Palavra.

Vou ler uma passagem de um dos meus livros favoritos de Harry Potter.

Não vou dizer a última palavra.

Vocês aí nas Casas têm que adivinhar qual é a palavra.

A passagem é de A Pedra Filosofal,

quando Harry vê Dumbledore em pessoa pela primeira vez.

"E no meio da Mesa Alta,

em uma grande cadeira dourada estava sentado Alvo Dumbledore.

Harry o reconheceu imediatamente do cartão que ganhou

com o Sapo de Chocolate no trem.

O cabelo prateado de Dumbledore era a única coisa no salão

que brilhava tanto quanto os..."

Qual é a última palavra?

A: Cálices.

B: Velas.

C: Fantasmas.

Ou D: Estrelas.

Certo. Acho que já temos os votos.

Os corvinais escolheram C.

E os sonserinos escolheram D.

Então temos ideias diferentes aqui.

É a C.

Vamos descobrir como as casas se saíram.

"O cabelo prateado de Dumbledore era a única coisa no salão

que brilhava tanto quanto...

os fantasmas."

Boa sorte a todos na competição.

CORVINAL - 420

São 50 pontos para Corvinal.

Corvinal!

Corvinal!

Corvinal!

E com isso concluímos a terceira rodada.

É hora de vermos vocês-sabem-quem.

Luke!

Temos a Sonserina com 230 pontos.

E a Corvinal com 420.

Esse jogo está mais emocionante do que a final da Copa do Mundo de Quadribol.

E ainda temos mais uma rodada.

A rodada decisiva do Pomo de Ouro.

Umas dessas casas irá direto para a final.

E vamos descobrir qual será assim que voltarmos.

Bem-vindos de volta.

O vencedor desta noite irá para a final

para competir por essa taça tão brilhante.

O troféu do Campeonato das Casas de Hogwarts.

Accio!

Nessa última rodada, tudo pode mudar rapidamente.

Ela se chama O Pomo de Ouro.

O POMO DE OURO

Nesta última parte do jogo, cheia de pressão,

vocês terão que responder seis perguntas.

Mas desta vez terão só dez segundos para responder.

As suas casas também vão jogar.

Cada pergunta vale 50 pontos.

Eu sei que, nos livros e filmes,

se pegarmos um Pomo de Ouro, ele vale 150 pontos.

Mas fazemos tudo maior aqui na televisão.

Se a sua casa acertar as seis respostas,

vamos dobrar esses 300 pontos.

Serão 600 pontos.

Estão vendo como as coisas podem mudar?

Se a sua casa conseguir isso,

eles terão conquistado um lugar para vocês na final.

Lá vamos nós.

Qual desses filmes de Harry Potter

tem uma cena a bordo do Expresso de Hogwarts

que mostra os alunos deixando a escola?

A: Câmara Secreta.

B: Prisioneiro de Azbakan.

C: Ordem da Fênix.

Ou D: Enigma do Príncipe.

Espere.

Não é O Prisioneiro de Azbakan.

Tenho a sensação de que é A Ordem da Fênix.

- D. - Você acha?

- É, pode colocar. - Está bem.

Digitem suas respostas.

Sonserina, vocês votaram C: Ordem da Fênix.

Corvinal, vocês votaram D: Enigma do Príncipe.

E a resposta correta é D.

- Enigma do Príncipe. - Isso! Nossa!

CORVINAL - 470

Bom trabalho, Corvinal.

Certo.

Próxima pergunta.

Os alunos estão olhando para o quê?

A: Um patrono.

B: Discurso de Dumbledore.

C: Fogos de artifício.

Ou D: Harry em sua vassoura.

Ambas equipes escolheram D: Harry em sua vassoura.

E ambas estão corretas.

Vamos à próxima pergunta.

Nos filmes Animais Fantásticos, Newt tem um amigo Tronquilho chamado...

A: Salgueiro.

B: Pickett.

C: Ramoso.

Ou D: Sprout.

Ambas escolheram B: Pickett.

E ambas estão corretas.

Ainda temos três perguntas.

A próxima é...

Esta é uma foto de Harry e Rony, mas, aqui, assumiram a aparência de quem?

A: Augusto e Selwyn.

B: Alberto e Reg.

C: Walden e Zacarias.

Ou D: Avery e Alecto.

As duas casas escolheram B: Alberto e Reg.

B: Alberto e Reg

E de novo, ambas estão corretas.

Esta é a quinta de seis perguntas.

Em O Cálice de Fogo, como Ministro da Magia,

Cornélio Fudge apontou em seu discurso de boas-vindas,

qual era aquela edição da Copa de Quadribol?

A: A 143ª.

B: A 422ª.

C: A 978ª.

Ou D: A 1501ª.

- B. - É.

Ambas casas escolheram B.

B: A 422ª

Novamente, ambas estão corretas.

Certo. Esta é a última pergunta.

No livro O Enigma do Príncipe,

é revelado que o nome de solteira da mãe de Severo Snape era qual?

A: Colleen Prince.

B: Kathleen Prince.

C: Eileen Prince.

Ou D: Maureen Prince.

- C. - É.

Digitem suas respostas.

Corvinal e Sonserina, vocês disseram C.

A resposta correta é...

C.

CORVINAL - 720 SONSERINA - 480

- Meu Deus, acertamos tudo. - Acertamos tudo.

Isso finaliza a parte das equipes da nossa rodada final.

Oi, pessoal.

Estamos quase no final de uma competição emocionante.

A pontuação das equipes é...

Sonserina com 480.

E Corvinal com 720.

Uau!

Como as casas se saíram?

Vamos começar com a Casa Sonserina.

Eles contribuíram com...

250 pontos.

Muito bem, Sonserina.

Isso os coloca 10 pontos à frente.

Isso significa, equipe Corvinal,

que sua casa precisa ter acertado apenas uma resposta.

Temos fé na nossa casa.

Então... Luke, como se saíram?

Dama Helen.

Eles não acertaram uma pergunta.

Acertaram cinco.

E marcaram 250 pontos.

Minha nossa.

Estou tão orgulhosa deles.

Sonserina, foi uma pena.

Mas ainda não acabou.

Lembrem-se, vocês vão voltar para jogar na etapa de repescagem.

E terão uma chance de ganhar um lugar na final também.

É, iremos.

Então, Corvinal é a nossa vencedora.

Vão para a final competir pelo troféu.

Parabéns.

E ficamos aqui com essa épica batalha.

Em Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts.

Obrigada por estarem com a gente, e lembrem-se, por favor...

Nunca acorde um dragão adormecido.

Boa noite.

Legendas: Larissa Inoue