Original subtitles

V� implor.

Dac� reu�e�te s� ajung� la r�u, a c�tigat.

Nu putem permite s� se �nt�mple asta, domnule Lopak.

Coniac?

E ca un drog, nu-i a�a?

S� h�ituie�ti un om...

A meritat?

- P�n� la ultimul �fan�. - Bine.

Da?

Bun�. �l caut pe Douglas Binder.

- E�ti o prieten� a dlui Binder? - Nu. Sunt f---

fiica lui.

Doug era un om de treab�. Se purta foarte frumos.

Nu v-a spus unde s-a mutat?

R�m�se-se �n urma cu ceva bani de chirie, drag�

I-am spus c� poate s� mi-o pl�teasc� c�nd o s�-�i mai revin�.

A avut cumva un accident?

Nu. A fost concediat de la compania de utilaj petrolier.

C�nd Doug a plecat,

mi-a l�sat cutia asta.

Mi-a spus s� o �in

'p�n� va putea s�-�i pl�teasc� datoria.

Ave�i idee unde este acum?

Ar trebui s� �ntrebi la ad�postul "Doamna Generozit��ii".

Pu�ca� marin?

Ah, cerceta�.

- Am fost �i eu �n armat� ceva vreme. - Serios ?

- Da. - �l cuno�ti?

- P�i, vine aici uneori.

E un om de treab�. Dac� �l v�d,

O-- O s� ii spun c� �l cau�i.

�tii cumva unde locuie�te?

Mie team� c� tat�l t�u...

A fost ca noi to�i.

Stii?

Cum e supa, Chance?

O catastrof�.

Dar am putut s� beau cafeaua.

- �i nici nu e pe gratis. -Da, �tiu.

�i-ai uitat portofelul �n smoching?

�i-am mai f�cut faza asta p�n� acum?

- Da, cu supa. - A�a e.

Bun�. Ave�i m�runt?

Mul�umesc.

Bun�, Murray.

M� �ntrebam dac� tata a trecut s�-�i ridice coresponden�a.

Nu a trecut? E �n ordine. Mul�umesc. La revedere.

- Salut frumoaso! - Las�-m� naibii �n pace!

O s� luam portofelul.

Ce zici de un supliment?

V� distra�i?

Ce-ar fi s�-�i faci un bine �i s� pleci?

Cred c� o s� v� fac vou� un bine.

E �n ordine.

�i-am spus s� te cari!

Ia-�i �i�ul �i amicii...

�i duce�i-v� s� prinde�i autobuzul.

Ce amuzant e!

Hai!

Hai!

Ce p�cat! Cartierul �sta era foarte lini�tit.

Data viitoare, nu-�i mai scoate portofelul oriunde.

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

- Grabi�i-v�! - F�r� poli�ie, ora�ul moare

Ve�i �nceta greva cur�nd?

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

F�r� poli�ie, ora�ul moare

Mul�i ani s� tr�iesc!

Scuza�i-m�!

- Pot s� te ajut cu ceva? - Da. Vreau s� raportez o dispari�ie.

Am lucrat dou� schimburi. Nu po�i s� vii m�ine?

Bine. Spune-mi acum!

- Care e numele persoanei disp�rute? - Douglas Charles Binder.

- Grad de rudenie?

- Sunt fiica lui.

Bine. Ai o fotografie?

- Nu ai una mai recent�? - Nu.

Parin�ii mei au divor�at acum 20 de ani.

- Ai adresa lui? - Cred c� tata tr�ia pe str�zi.

Nici eu nu am �tiut...

p�n� c�nd am venit aici.

Nu sunt sigur� de ce vrei s� fac eu aici.

Vreau s�-mi accepta�i raportul.

De obicei, ca s� fii dat disp�rut,

trebuie s� dispari de undeva.

Bine.

Dac� e�ti prea ocupat� ca s�-�i faci meseria,

o s� g�sesc pe cineva care nu e at�t de ocupat!

Stai.

Vrei s�-�i g�se�ti tat�l? Te sf�tuiesc s�-l cau�i la misiuni.

Du-te la ad�posturi, dar g�se�te

pe cineva care cunoa�te ora�ul...

altfel, o s� te declar �i pe tine disparut�.

Cu pl�cere.

Face�i lini�te �i fi�i aten�i!

Avem 12 locuri �n diminea�a asta. Pentru marinari cu atestat.

C�nd v� auzi�i numele, intra�i �n birou �i prezenta�i actele.

Vi se va spune nava.

�ncepem. Primul om! Gombas, Luigi. Marinar.

- Aici! Walker,Steven.Inginer secund!

- Bun�. - Leslie, Francis R.

- Bun�. Mi s-a spus la cafenea c� s-ar putea s� te g�sesc aici.

- Vreau s� st�m pu�in de vorb�.

- Nu �i-ai ales bine momentul. - Walters, Nichols D.

- Yeah. - Marinar.

Ai vrea s� lucrezi pentru mine?

- Te pl�tesc $100 pe zi. - Third Mate. Stevens, Frank G.

- Ce vrei s� fac? - La suma asta, mai conteaz�?

Conteaz�.

Da. Conteaz�

Vreau s� m� aju�i s� g�sesc pe cineva.

Jales, Bill. Buc�tar.

Cuno�ti ora�ul. E clar c� �tii s�-ti por�i de grij�.

Boudreaux, C. marinar!

Te-a� ajuta cu pl�cere,

dar se pare c� voi pleca din ora�. - Bakelman, Fats.

- Foarte departe de ora�.

Imi pare r�u.

Chance. Ai fost pedepsit din cauza

incidentului cu, c�pitanul MacDonald.

- A fost o mare ne�ntelegere. - Sigur.

- Am auzit c� i-ai spart maxilarul.

Transmite-i salut�ri din partea mea.

-Ooo! Stai pu�in!

Johnson a spus c� s-a rezolvat.

Cu compania. Nu �i cu sindicatul.

Ai ni�te datorii aici, b�iete

- 217 dolari. - O s� pl�tesc datoria c�nd revin.

Nu. Nimeni nu pleac� �n curs� dac� are datorii.

- Cum s�-mi pl�tesc datoriile, dac� nu primesc de lucru? - Nu eu fac regulile.

Nava ta nu va pleca p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii

Dac� ��i aduc banii, ce se �nt�mpl�?

Te las s� te �mbarci.

O s�-�i aduc banii.

Mergi mergi. Inapoi pu�in. Da.

Hai, hai, hai, hai.

Bine, jos.

Cel pe care �l cau�i ��i datoreaz� bani?

- E tat�l meu. - Bine. M-am r�zg�ndit.

Te ajut dou� zile. �mi dai 217 dolari.

S-a f�cut!

- Po�i s� conduci tu! - Eu...

nu am permis de conducere.

Cum te cheam�?

Chance Boudreaux. Dar pe tine?

Nat.

Nat (��n�ar)?

P�rin�ii t�i �i-au dat nume de insect�?

- Nu, defapt e diminutivul de la Natasha

Natasha.

Ce fel de nume e Chance (�ans�)?

Mama �i-a �ncercat �ansa.

Cum �i-ai pierdut tat�l?

P�rin�ii mei au divor�at c�nd aveam �apte ani �i tata--

Tata a plecat.

Ne scriam. Chiar m-a sunat de c�teva ori.

De trei s�pt�m�ni n-am mai primit scrisori.

Am un prieten aici, care poate s� ne ajute.

Verific�-i pe cei de la coad�. Eu o s�-l caut �n�untru.

- Nu ai o sticl� cu sos picant?

- Elijah! Ce mai faci? - Bun�

Miercurea m�nc�m chiftele.

Cel pu�in, a�a ne-au spus.

- Credeam c� o s�-�i g�se�ti o nav�. - Mi-am pierdut permisul de �mbarcare.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

V� cunoa�te�i?

- Ne-am �nt�lnit ieri. L-ai v�zut pe tata? - Am v�zut ceva interesant.

Ieri am fost la Plaza D'Italia.

Am v�zut un sac de dormit �ntr-un c�rucior.

Era ca pielea de tigru, a�a cum li se d�deau cerceta�ilor.

Tat�l t�u avea un astfel de sac.

- Mul�umesc, Charlie. - Pentru pu�in.

Nu te sup�ra. C�tiga bani distribuindu-le.

Da. Am f�cut �i eu asta.

Poftim! Pe strada Barracks.

Pe ambele p�r�i de data asta, tataie. Urm�torul!

Pe strada Decatur!

Iat�-l pe bunul meu prieten Boudreaux!

Credeam c� ai plecat.

Am r�mas s� candidez pentru func�ia de primar.

C�ut�m pe cineva care a lucrat pentru tine.

�l cheama Douglas Binder.

- Nu am auzit de el. - Cred c� el te cunoa�te.

- A lucrat pentru tine? - Poate c� da, poate c� nu.

Nu re�in numele.

Am o fotografie.

Dl Poe vrea s� spun�,

c� nu re�ine chipurile.

Nu-i a�a?

Bun�, Randal. Nu �tiam c� ai musafiri.

Noi tocmai plecam.

- Ar trebui s� ne �ntoarcem. - Nu acum �i nu �mpreun�.

E clar c� Poe �tie ceva despre tata.

Dac� nu vrei s� te �ntorci, m� duc singur�.

Dac� vrei s�-�i g�se�ti tat�l, trebuie s� fii viclean�,

nu insistent�.

Da.

- Natasha Binder? - Ce s-a �nt�mplat?

Din p�cate am ve�ti proaste.

Am g�sit cadavrul tat�lui dvs.

�mi pare r�u.

- A fost identificat. - Cum a murit?

Asear�, a izbucnit un incendiu �ntr-o cl�dire abandonat� din circumscrip�ia 9.

Pompierii au g�sit cadavrul tat�lui t�u �ntr-o camer�.

- Vreau s�-l v�d.

- A ars aproape �n �ntregime.

L-am identificat dup� radiografiile dentare...

din dosarul lui.

- Tu ce cau�i aici?

- O ajutam s�-�i g�seasc� tat�l.

Scularea, gr�sanule!

Doamne

Dl. Fouchon, ce face�i aici?

- Aah Oww - �ine-�i gura, Randal! Ascult�!

- Nu v� face�i griji pentru Randal!

E numai urechi.

Ieri, c�nd dl Van Cleaf te-a vizitat,

ai uitat s�-i spui, c� musafirii t�i se interesau

de unul dintre voluntari no�tri. - Nu a fost nimic important.

Ba da era important, Randal

Cel pe care l-am h�ituit s�pt�m�na trecut�,

ce ar fi s� ne spui adev�ratul nume.

- Nenorocitule. - Binder. Binder. Douglas Binder.

Nu pe acesta l-am ales noi, nu-i a�a?

Nu l-am putut convinge pe cel ales de dvs.

A�i spus c� vre�i un veteran de r�zboi �i vi l-am trimis pe Binder.

- A primit mai multe medalii. - Are familie. Au �nceput s�-l caute.

V� rog! V� rog. V-am spus c� �mi pare r�u!

V-am spus ca imi pare r�u. - E�ti neglijent, Randal!

E�ti neglijent �i prost...

�i, pe deasupra, ��i mai ceri �i scuze.

Mi-a spus c�-- A spus e singur.

- Nu �tiam c� are rude. Sincer. - Ai gre�it?

- Asta �ncerci s� spui? - Da. Da.

V�d c� e�ti ner�bd�tor s�-�i repari gre�eala, nu-i a�a?

Da. A�a e!

Avem un alt client. κi va alege un partener de joc.

Data viitoare s� ne trimi�i omul pe care �l cerem.

A�a o s� fac, dle Fouchon. V� jur!

Cred c� ne-am �n�eles.

- Da sau nu? - Da. Da.

Randal.

C�nd m� voi �ntoarce aici,

o s�-mi tai o halc� pentru friptur�.

Ai f�cut tot ce ai putut.

- Nu. Am venit prea t�rziu.

Casa lui era un c�rucior.

La naiba.

De ce nu mi-a spus nimic?

Putea s�-mi cear� ajutor!

Am tr�it �i eu pe str�zi.

Este greu.

Este greu sa...

s� ceri ajutor.

M� tot g�ndeam cum dac� a� fi putut

doar s� �i spun c� l-am iubit.

Te iubea at�t de mult,

�nc�t nu a vrut s�-ti fie o povar�.

- Prietenul nostru, dl Boudreaux.

Steaua de argint.

Cerceta� �n infanteria marin�.

A intrat �n marina comercial� dupa ce a ie�it din armat�.

C�pitanul lui f�cea trafic cu droguri.

C�nd Boudreaux a aflat, l-a aruncat peste bord.

De atunci �i caut� de lucru.

Nu trebuie s�-l subestim�m.

A fost crescut de unchiul lui.

Cred c� dl Boudreaux...

ar fi o prad� interesant�.

S�-i fac o vizit�?

Nu, nu nu.

Trimite doi baie�i s� discute cu el.

Da.

Da!

Bingo.

��i dau un sfat prietenesc, Boudreaux. Nu te mai urca �n Dodge!

Spune-i prietenei tale s� se �ndrepte

spre nord �i s� apese pe accelera�ie.

�mi face �ntotdeauna pl�cere s� te v�d.

Dle Boudreaux, se pare c� te pricepi foarte bine

s� atragi violen�a.

Asta m� recomand� ca om r�u?

De ce m-a�i arestat?

Pentru c� am fost b�tut far� motiv?

��i multumesc c� m-ai chemat. Dumnezeule! Ar��i groaznic.

- Draga mea, m� jigne�ti.

- Ai fost pus sub acuzare.

Ai �nc�lcat o interdic�ie de acces, ceea ce constituie o infrac�iune.

Poli�istul a avut amabilitatea s�-mi spun�.

- Ce c�utai �n casa aceea? - Pl�cu�a...

A�i g�sit o pl�cu�� la locul incendiului.

�ntotdeauna sunt dou�.

M-am dus acolo s� o caut pe cealalt�.

Tat�l t�u nu a murit �n incendiu.

- A fost ucis. - Nu exist� dovezi.

- Iat� dovada.

Gaura din pl�cu�� a fost f�cut� cu ceva ascu�it.

Pun pariu pe banii mei de chirie

c� a fost facut� c�nd Binder o purta.

De ce s-ar str�dui cineva at�t de mult ca s� omoare un om al str�zii?

- Acum ne crezi? - Lucrurile se mi�c� greu aici.

- Foarte greu. - Dar se mi�c�.

Voi solicita o nou� autopsie.

Asta o s� ne fie de ajutor.

- Ar trebui s� te duci la doctor. - Nu-mi plac doctorii.

Da!

La dracu'!

Ce e? Nu acum!

- Ai luptat �n Vietnam?

- Da, cu mult timp �n urm�.

Un om cu experien�a ta ar trebui

s� c�tige mul�i bani.

�mi dai o sut� de dolari dac� o s� completez formularul?

O s�-�i dau mult mai mult, dac� ai experien��.

- Ce fel de experien��?

- Poate nu te intereseaz�.

Uh, nu.

O s� completez formularul.

Ai familie? Cineva pentru care s� ��i faci griji?

Prieteni? Persoane care s� i�i fac� griji pentru tine?

Nu am pe nimeni.

Ve�i depune 500.000 de dolari �n contul nostru,

�ntr-o banc� din insulele Cayman.

S� nu pomeni�i de �n�elegerea noastr�,

�n telex sau �n convorbirile telefonice.

V� vom pune la dispozi�ie un ghid, h�ita�i

�i o arm� la alegere.

Noi vom sc�pa de cadavru �i

v� vom asigura un alibi perfect.

Nu v� face�i griji, dle Zenan. Nu trebuie dec�t s� ochi�i �i s� trage�i.

Dl Zenan a ales.

Un negru pe nume Roper. A fost �n trupele speciale.

- Excelent!

Nu am nimic �mpotriva acestei alegeri.

Pu�ini oameni au privilegiul...

de a-i v�na pe cei mul�i.

Solda�ii, poli�i�tii, pilo�ii,

ucid �n numele guvernului, f�r� s� fie pedepsi�i.

Noi oferim aceast� posibilitate

persoanelor particulare, ca dumneavoastr�.

- Adversarii s-au oferit voluntari? - Mai mult sau mai pu�in.

Acela�i guvern care a f�cut din crim�, singura sa preocupare,

ne antreneaz� �intele.

Ne m�ndrim cu faptul c� v�n�m doar veterani de r�zboi.

Oamenii care au preg�tirea necesar�,

ca s� fac� v�n�toarea mai interesant�. Dar poli�ia?

Sunt sigur c� ar fi interesat� dac� ar afla.

Dr. Morton prezent aici ne ajut� cu...

rapoartele autopsiilor.

Nu suntem �n New Orleans din �nt�mplare.

Anul trecut am organizat v�n�tori la Rio de Janeiro, �n timpul carnavalului.

�n Iugoslavia, �n timpul r�zboiului.

Da!

�ntotdeauna exist� un locu�or nefericit pe planet�,

unde s� ne oferim serviciile.

Bine, dle Fouchon.

- Ai un client. - Bine

v� mul�umesc pentru vizit�, dle Zenan.

Dr. Morton v� va conduce la ma�in�.

Banca mea va transfera banii �ntr-o or�.

- Excelent! - C�nd mergem la v�n�toare?

V� vom contacta dupa ce vom face preg�tirile necesare.

- Chance, ce cau�i aici?

- Sunt �ntr-o misiune secret�. - Mmmm.

Maseaz�-m� iubito!

A�a!

- Bun�, Poe.

- Ce dracu?

- �i-a fost dor de mine? - Dumnezeule! Iar�i?

Se pare c� ai r�mas �ntr-o ureche.

Ai face bine s� ascul�i cu aten�ie.

- E�ti atent? - Aha.

- Cine a trimis gorilele dup� mine?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Sunt dou� milioane de oameni �n ora�ul �sta.

- Cine o s� simt� lipsa unui gr�san ca tine? - Van Cleaf

�l cheam� Van Cleaf.

- Bravo! Unde e?

- Nu �tiu unde locuie�te. Nici m�car nu e american.

M� omoar� dac� nu fac ce spune.

Crede-m�!

Spune-i prietenului t�u Van Cleaf...

c� o s� aflu cine l-a ucis pe Douglas Binder.

Dac� ai �nteles, groh�ie!

�nc� o dat�!

Ai primit raportul meu?

Binder, Douglas C.

Vreau s� verifici raportul autopsiei.

Raportul con�ine probe care ar putea

demonstra c� Binder a fost asasinat.

Po�i s� te conformezi sau s�-l pui la dosar, doctore.

Dar, dac� e nevoie de un ordin judec�toresc pentru autopsie,

�l voi ob�ine.

Ar trebui s� iei ceva pentru tuse.

Nu �tii s� ba�i la u��?

Avem o problem� serioas�.

Vor s� repet autopsia lui Binder.

- Cine cere autopsia? - Un detectiv pe nume Mitchel.

Familia lui Binder �i for�eaz� m�na.

- O putem mitui? - Nu.

Cred c� am stat mai mult dec�t trebuia.

�n noaptea asta, organiz�m ultima v�n�toare �n New Orleans.

Deschide!

Ce caraghios!

Avem nevoie de o schimbare de decor. Ceva mai pu�in exotic.

Dealuri, castele...

Europa de Est. Putem lucra acolo ani de zile.

- Unde e Poe? - Dl Poe nu a putut s� vin�.

I s-a infectat urechea.

Mi-a spus c� are ceva de lucru pentru mine.

S-ar putea s� fie ceva.

Am vrea s� faci un joc cu noi.

Cureaua asta are

10.000 de dolari �n ea.

Dac� vrei, to�i banii sunt ai t�i.

- Ce trebuie s� fac?

- Regulile jocului sunt foarte simple.

Trebuie s� ajungi la r�u. 15 km prin ora�.

Dac� ajungi cu cureaua la r�u, vei fi mai bogat cu 10.000 de dolari.

Pe dracu'!

Poate preferi s� a�tepti la mila altora,

s� cer�e�ti, s� dormi �n ploaie,

s� fii batjocorit o jum�tate de or�

- pentru o farfurie cu sup�. - Du-te dracului!

- Po�i s�-�i schimbi via�a �n seara asta.

G�nde�te-te la c�te po�i s� faci cu 10.000 de dolari.

Po�i s�-�i cumperi haine noi, s� te aranjezi,

s�-i prive�ti �n ochi pe cei pe l�ng� care treci pe strad�.

Banii �tia te pot face iar om.

Nu vei mai fi o umbr� a ceea ce ai fost c�ndva.

- Dac� ajung la r�u, m� aleg cu banii. - P�n� la ultimul b�nu�.

- �i dac� nu ajung? - ��i place sportul, Roper.

Imagineaz�-�i!

Porne�ti cu cinci minute �naintea noastr�. Nu pierde timpul!

Suntem la New Orleans, dle Zenan.

Nu la Beirut.

Dup� dumneavoastr�!

- Dle Zenan, trage�i piedica! - Ah.

- Lichida�i-l!

- Nu vreau. E r�nit.

- Lichida�i-l! - Nu pot. E r�nit.

- L-am �mpu�cat. S� mergem! - Nu m� face de r�s �n fa�a oamenilor.

�tii de ce e�ti aici?

Ne-ai pl�tit o jumatate de milion,

ca s� afli dac� e�ti viu sau mort.

Lichideaz�-l!

Lichideaz�-l!

De ce naiba nu s-a dus la pescuit?

Acum ai �n�eles de ce vrem plata �n avans.

Aici.

Trimite oameni dup� el, Pik!

Nu vreau s� stau aici toat� noaptea.

Ajuta�i-m�, v� rog!

Ajutor!

Ajut�-m�, te rog!

- Mai bine �i-ai g�si de lucru. - V� rog

- V� implor! - Uit�-te pe unde mergi!

Ajuta�i-m�. Ajuta�i-m�

Ajuta�i-m�. V� rog.

Hai omule!

Chema�i poli�ia. Face�i ceva!

Ajuta�i-m�!

- Rufus, las�-m� s� intru! - Am �nchis.

Las�-m� s� intru.

- Amice, ajut�-m�! - Lasa-m� �n pace!

Frate las�-m�! Las�-m�! Hai omule.

- Ajuta-m�! - Nu am bani m�run�i!

- Distribuia pliante pentru Randal Poe.

- S�-i facem o vizit�.

Randal, Randal, Randal.

Voiai s� pleci f�r� s�-�i iei r�mas-bun?

Mama mea, care locuie�te �n Biloxi, s-a �mboln�vit.

- Voiam s� v� spun, dle Van Cleaf.

- Bine�nteles, Randal.

Bine�n�eles.

�tiu c� nu voiai s� m� superi.

Hmm ?

Se pare c� am ratat petrecerea.

La p�mint!

Nu te ridica!

Accelereaz�!

- S� megem! - Nu o putem l�sa aici.

Nu-l l�sa s� ias� din cartier! Urm�re�te-l!

E moart�. S� mergem!

�ine ghidonul!

Da!

- Doamnele mai �nt�i!

- Poftim ?

Se pare c� mai avem o v�n�toare de organizat, Pik.

Trenul a trecut pe aici acum vreo dou� ore,

dou� ore jumate.

O s� fie periculos. Suntem pe "terenul" lui.

Domnilor, v� mul�umesc c� a�i venit �n at�t de scurt timp.

Adversarul nostru este foarte bun.

Un trofeu de cea mai �nalt� clas�.

Pentru participarea la aceast� mic� v�n�toare,

ve�i primi 750.000 de dolari fiecare.

Dac� vreunul dintre voi are norocul s�-l omoare,

va primi to�i banii.

Nu ar trebui s� fim aten�i la aligatori?

Dac� te ajut� cu ceva, da.

Da.

Nu te opri! Mai avem mult de mers

p�n� la unchiul Douvee. - Cel pu�in, nu ne vor putea g�si aici.

Ba da, dac� au un h�ita� la fel de bun ca unchiul Douvee.

Nu trebuie dec�t s� verifice urmele, de-a lungul c�ii ferate.

- Cred c� avem dou� ore �naintea lor.

- Bine. Poate chiar mai pu�in. S� mergem!

Nu exist� vreo potec�?

Asta e poteca.

��i face mare pl�cere, nu-i a�a, Chance?

Dac� e greu pentru noi, e greu �i pentru ei.

Ai �ncredere �n mine?

Bine�n�eles.

�nchide ochii!

De ce vrei s� am �ncredere �n tine cu ochii �nchi�i?

�nchide ochii!

- E mort? - Nicidecum.

Ce faci?

Le preg�tesc o surpriz� prietenilor mei.

Tic�losul!

Dac� a�i muri �n lini�te �i a�i gr�bi pasul,

Boudreaux nu ar mai avea timp s� ne preg�teasc� surprize.

Jerome

Fii amabil!

S� fi�i aten�i pe unde c�lca�i! S� mergem!

Uneori, m� uimesc pe mine �nsumi.

Un whisky bun �i d� curaj �i unui iepure.

- Chance ? Chance. - Da!

Ai venit s�-l vezi pe unchiul Douvee.

- Ea cine e? - Natasha, el e unchiul Douvee.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Te fac bine imediat. Te bandajez. Nu o s� te doar�.

- Fii tare, baiete! - Douvee, sunt urm�rit.

�tiu, i-am "mirosit".

Mai ai pistolul automat pe care �i l-am dat de ziua ta?

Nu. L-a �nghi�it un aligator.

Dar ,

dar mai am carabina.

Cei care te urm�resc

sunt sup�ra�i pe tine din motive legate de afaceri sau pl�ceri?

�i una, �i alta.

O iau spre sud, apoi spre Bayou

La Fouche, la cimitirul Mardi Gras.

Dac� o convingi pe Elvira, du-te!

Ai grij� de tine!

Nu-�i face griji pentru mine.

Sunt �ntr-o companie pl�cut�.

Ai grij�! F�r� tine, �i voi putea v�na.

O s� se descurce.

Da.

S� mergem!

Bea! S� nu dai pe jos!

Arde iarba.

Casa e goal�. Tocmai a plecat.

La p�m�nt!

Hey!

Sta�i!

Boudreaux e �inta noastr�.

E�ti un n�t�r�u!

Mi�ca�i-v�!

Boudreaux a plecat �n direc�ia asta acum 10 sau 15 minute. Este c�lare.

Vrea s� ne duc� departe de prieteni lui.

Urca�i �n ma�ini!

Mi�ca�i! Mi�ca�i-v� odat�!

Au t�r��e �n cap!

Ia elicopterul �i g�se�te-l pe Boudreaux!

- Vom organiza o ambuscad� de partea aceasta a r�ului. - Pot s�-l omor din aer.

- Orice idiot poate asta! - Vreau s�-l omor la sol!

- Pot s�-l omor din aer!

- Poart�-te ca un profesionist, Pik! - Faci o gre�eal�.

Ai grij� s� ajung� acolo, Pik.

Iat�-l!

Porumbelule!

Draga mea, Avril Pybus are o pr�v�lie la 3 km de aici.

D� telefon de acolo �i cheam�-l pe �erif!

�tii ,

ar trebui s�-l chemi pe �erif.

Se pare c� trofeul t�u ne-a redus din nou efectivul.

Domnilor, v� voi repeta care e situa�ia tactic�.

Boudreaux e r�nit. A fost h�ituit pe kilometri �ntregi,

�n c�mp deschis.

E �ncol�it. Noi suntem 20, iar el e singur.

E o mic� insect� sup�r�toare,

pe care vreau s� o strivim.

Sper c� nu e�ti sup�rat pe mine, Pik.

Eu nu m� sup�r.

Sunt un profesionist.

S� mergem!

Nu e bine ce facem.

Dac� plec�m acum, peste cinci ore suntem �n Mexic.

Ce dracu' e cu tine, Pik.

�i-ai pierdut curajul v�n�nd be�ivi pe str�du�e dosnice.

Tic�losul �sta e bun!

La dracu'! Vreau s�-i zbor creierii!

La ce v� holba�i, nenoroci�ilor?

Pentru asta sunte�i pl�ti�i! Pune�i m�na pe el!

Bloca�i ie�irile!

Tic�losul e al meu!

�mi pare r�u pentru c�ma��.

Nu te mai agita, amice.

- Ce vrei s� facem acum? - Acum--

Acum punem o s�geata in orice nu e Chance!

Hai.

T�rfo!

Uite ce ai ajuns s� faci!

D�-mi arma! M� ocup eu de nemernicii �tia.

D�-mi arma!

Chance

- V-am spus s� va duce�i dup� ajutoare. - Te ajut�m noi.

Oameni �tia vor s� te omoare. Suntem aici s� te ajut�m.

Boudreaux, Boudreaux, Boudreaux.

Te-am c�utat peste tot.

Nu ai c�utat unde trebuie.

Foarte bine. �tiu c� nu ai vrea s� m� jigne�ti.

Po�i s� te ridici?

Nu pot s� dansez, dar pot s� m� ridic.

Hey

Hey

Norocosule!

- Mai vrei? - Da!

Cum e s� fii v�nat?

Spune-mi tu.

Tu �tii mai bine.

Nu este o �ar� din lumea asta �n care s� nu fi tras un glon�

Nu m� po�i omor�!

Nu m� po�i omor�!

Sunt peste tot!

Nu exist� c�tig�tor aici!

Nu v�d niciunu.

Te ui�i la el!

Tic�losule, arat�-mi de ce e�ti �n stare!

Chance-

Chance

B�iete!

�mpu�c�-l,

Nu vei face asta, nu-i a�a dle Boudreaux?

- Chance, te rog - Dac� m� �mpu�c�, te omoar� �i pe tine.

Nu �i-a ales arma potrivit�.

Arunc� arma!

Altfel, �nfing s�geata �n ea!

Nu!

Domni�oar� Binder

pe tine te �n�eleg. Era o problem� de familie.

Dar tu nu aveai nici o legatur� cu oamenii �tia.

De ce ai vrut s�-mi complici via�a �n asemenea hal?

�i oamenii s�raci se plictisesc.

- Vino aici. - Te rog.

�ncarc�-mi arma!

Sezonul de v�n�toare s-a �ncheiat.

Douvee

Douvee

Ce e zgomotul �sta?

Visam. Drag�, cred c� despre tine.

Ce durere de cap am.

Dumnezeule!

- Ce e? - Cred c� sunt r�nit destul de grav.

Asta e o mare catastrof�. Foarte mare!

A�a e. Foarte mare!