Original subtitles

Brother...

-Yes -Why do humans need to sleep?

Because after working hard all day, the brain asks for some rest.

And why is working hard so important?

Otherwise how will we earn money ?

So do all other kids also not get to meet their parents all day like me?

Yug...

You ask so many questions

I feel that you will grow up and make us all proud.

I can save my brother by changing the past.

With the help of Shaurya.

But where was he at that time?

Figs (bedu) do ripen round the year

But the bayberry (kaphal) ripens only in the month of spring

Figs (bedu) do ripen round the year

Mrs.Khurana?

- Yes? - Did you not recognise Vamika?

But the bayberry (kaphal) ripens only in the month of spring

I keep asking her to wear ethnic clothes.

But she needs to be in her uniform a lot now.

My Vamika is a D.S.P now!

-Is that so? -Yes.

Even thenShe's quite homely too.

I feel that she will spread joy in whichever home she gets married.

Excuse me...

Oh my God

The red market of Almora town,

Mrs.Khurana?

has stairs of red soil

Did you find a suitable match for your younger brother?

Isn't he in the Police force too?

I.P.S.

S.P. Rishikesh.

By the way,

hasn't your Vamika already crossed her 40s?

She's in her 30s.

Enjoyed the insult?

It was an insult for me as well.

We wouldn't have been here had you listened to me earlier.

You wasted your whole youth for Shaurya.

Mother

Enough.

Vamika, wait.

Vamika listen to me.

Vamika.

Vamika.

Vamika.

Hey

Listen to me.

You cannot always run away from this.

And you know what I am saying is right.

He’ll never come back.

He isn't coming back.

Don't ruin your life for a coward who ran away.

My child,

I'm your mother.

All that I want is for you to make your own home.

I shall make my own home then.

My father's or my brother's home can never be my home, right?

I was getting a house in the Police colony.

I had refused.

I'll take it next month and move there.

Then you can bid me goodbye.

Uncle?

He's inside.

Uncle

Vamika.

Sir.

I needed some information.

In 2001, you were heading Aditi Tiwari's case. There was an I.O reporting to you.

Inspector Anthwal.

Shaurya Anthwal.

I am looking for him.

I checked the service records.

He was in the headquarters in 2000 and was discharged from duty in 2001.

Why was he discharged?

We had to.

He went missing.

Can I please get some details?

He was corrupt, and ran away as soon as the I.G Office started investigating.

Who was in charge of that case? Please give me those files.

Why are you enquiring all of a sudden?

What's your connection with Shaurya?

-Yes, Sir. -I will find out from the I.G Office.

Will Shaurya Sir ever come back?

Me

You

How could he just leave us?

I am also looking for the same answers , my child!

Time conceals many mysteries.

Have you heard of Advait Vedant?

It says, time is just an illusion.

An illusion.

Look, this is the past.

Thisthe present.

And thisthe future.

We believe that time transcends from the past to the present and then to the future.

But if you look at it, neither have we experienced the past,

nor the future.

The past is just a memory,

that we experience in the present.

The same way, the future is also an imagination that we experience in the present.

So we are left with neither the past, nor the future.

What remains then?

-Present. -Yes.

There is only the now!

And our consciousness experiences it.

Our consciousness.

We have a consciousness and hence we have a present.

Otherwise time does not exist.

That is why,

consciousness is considered separate from time.

It's considered eternal.

Birthless and deathless.

And us scientists who believe in logic say,

That there is no difference between the past, present and future,

It's just a persistent illusion.

It's not me who says this. It's Albert Einstein.

Time is an illusion, dear.

That is why I feel that

Shaurya is still with me.

I can feel his presence.

Vamika!

Don’t fidget with it.

That is Anthwal’s Lucky charm!

Vamika?

What’s happening?

What are you doing at my desk?

Sorry, Sir!

Thank you for guiding me, always.

Since you have already thanked me for my guidance,

here's one more thing.

Don't get scared so quickly.

Let your life flow lightly like a cotton ball.

And then watch it fly!

Vamika, I found some of Shaurya's old files.

You're handling cold cases these days so I thought this would be of some help.

We're just transporting some rice.

Acting too smart, eh? Did I ask you?

Come on, open it.

Open!

It’s timber, Sir.

Timber!

You're smuggling timber for Sultania, eh?

Looks like you're wearing your uniform for the first time, Inspector.

Otherwise, You wouldn't have dared to stop Sultania's truck.

You're absolutely right!

My uniform is really on rent!

And we're all fake cops!

But, f*****

This one's real.

Babloo Barood?

Babloo Barood is a known history sheeter.

There are multiple cases of

murder, kidnapping, smuggling registered against him.

Babloo used to work for the industrialist Dharamveer Dabral, known timber smuggler.

He has big political connections too.

This is Dil Khush Sultania a.k.a. D.K.

Dabral's main rival.

Last night, Babloo attacked Sultania's truck near Rajaji National Park.

And he stole the timber that was getting smuggled.

And that was the start of a gang war.

Cheers!

- Had lot of fun - Right

We just destroyed Sultania.

Sir, you are mind blowing!

Amazing work!

Oh this is fantastic! Grab a chair.

Oh, Dear Brother.. Come here

Sultania killed Babloo and his gang members and their safe was emptied too.

And now Dabral wants to avenge this.

He's using his political connections to go against Sultania.

We have direct orders from the Home Minister.

The Police has to find Babloo's killers and arrest them at the earliest.

So now contact all your sources.

Make a list of Sultania's gang members and start identification of the killer.

Shamsher Singh, Ex-member of Sultania Gang

Brother Shaurya!

-That car is shining! -Yes, Sir.

-Is it new? -Nope.

The Police has left me incapable of having a new one.

It's second hand.

It’s driven for only 9000 kms.

Not brand new..

But it's quite new.

Where did you get the money from?

Sold my kidney.

You surely must have!

Since you've sold your conscience a long time ago.

Can I say something?

The Police had only heard a little of Shamshera.

Your career became great after you arrested me.

Give me some respect now.

You don't deserve any respect.

Where were you last night?

The Babloo Barood murder?

I am not the one.

Where were you last night?

I was asleep at home.

I have nothing to do with my old life anymore.

All I do is take tourists from Haridwar to Rishikesh and back.

That's my life now.

Right?

-I swear on Garima. -Shut up.

You should not swear on kids!

Uncle Shaurya!

Sir please don't speak of any murder in front of her.

You've finally got some sense!

Don't you teach me!

Hello uncle.

How are you?

Are you investigating Babloo Barood's murder?

No, dear.

What murder?

I was just around.

So, I thought I'd come see you.

Really?

Then please come to have the delicacy I have made it myself.

Why didn’t you tell me earlier?

Mr.Bhatia.

You drink very bland tea.

If you wish

Shall I send you some sugar home?

Sir, you seem upset.

You didn't give me any good news either.

Your actions are as bland as your tea.

Oh wow!

-Uncle, please have some. -Enough. I've had a lot.

Amazing!

Did you like it?

Very nice!

Garima is the best!

At cooking and also at studies.

She's Shamshera's daughter after all!

Right.

Uncle!

I'm quite sure one of Dabral's men have killed Babloo Barood.

Mr.Bhatia what's your Police department even up to?

Everyone knows that D.K.Sultania has got the murder done.

And there hasn't been a single arrest.

This is wrong!

Very wrong!

Uncle

There were four other men with Babloo.

All of them had guns.

But no one opened fire.

Because they got no time.

They never thought that this person could shoot them.

Why?

Because he was one of Dabral's men.

How do you know all this?

Uncle, I have a friend called Charu.

She knows a lot about medicines, You know why?

Her father's a doctor.

And l lived with my father for 12 years.

Then when he went to jail for four years, you took care of me.

I've heard so much about murders and crimes for so long now.

I think anyone in my place would learn this much.

Mr.Bhatia, if I wish to,

I can sort all this in a minute.

But my son has become smarter than me.

Manoj thinks that

We should let the Police do their work.

Now he's even a public prosecutor.

I got to listen to him too.

Mr.Bhatia

Please quickly wrap this from your end.

I will sort the court work.

Alright, Sir. Since you've said this, consider it done.

Uncle, hold on.

What is it?

Everything okay?

Uncle

-Aren't you my family? -Yes, dear.

What is it? Speak up.

My father hasn't done it.

Uncle, Believe me.

He's mended his ways.

He never lies to me.

And even earlier, he would only smuggle.

He never killed anyone.

Alright, I agree!

Now go in, it's getting cold.

Uncle, this is for you.

I've filled this cassette with your favorite songs.

Listen to it and tell me what you think.

Very good, very good! Shyamali!

This is very slow, come on, Shyamali!

Come on, very good, very good.

Summersault now!

Go on!

Mr.Sultania.

Yes, Rocky.

I've got you some news.

That’s how Shamshera is living his retired life.

Now we know.

He must have informed the Police about the timber.

How else would Babloo have known?

If a head ache keeps growing,

You know where the remedy lies, don't you?

In a bullet!

Leave all your pedals here. Thank you so much!

Mohit Khullar?

Yes, tell me?

You had pressed charges on Shaurya Anthwal for taking a bribe?

The whole case is based on your testimony.

Sir, what does one do if a mosquito bites them?

One lets it go thinking that it will suck some blood but eventually fly away.

But then if it's a leech, then one has to do something about it, right?

Shaurya Anthwal was that leech.

He was openly asking for bribes.

Moreover the whole world knows that bundles of bills were found in his office.

He thought that he would never get caught.

Even Osama Bin Laden got caught, Sir.

Who is he compared to that anyway?

And approximately after how many days since your return from parole did this happen?

So..

Just because I got out on parole doesn't mean

that the Police can expect money without any rhyme or reason.

That's right!

Good shot, Sir.

-Didn't I tell you to not call me, f*****? -But Sir

Inspector Yug Arya was here.

What?

-Yug Arya? -Yes.

-He was asking about Shaurya Anthwal. -What did you say?

Nothing. I just narrated the same old story.

You didn't make any mistake, right?

Don't you worry, Sir. It's all fine, trust me!

I have told him the same 15 year old story.

Listen to me now!

Don't call me for a few days and don't leave the city. Got it?

Just do what you usually do everyday.

Yes, Sir. Take care.

Sir, that was Mohit Khullar.

He was saying that Yug Arya was asking about Shaurya Anthwal.

Goddamn!

What the hell.

Can't he just keep calm, f***** ?!

How does he know about Anthwal?

How much does he know?

All that's there in the files, Sir.

Don't worry, Sir. Everything's perfect.

Fuck the files!

Did you ever think how Yug knows of Shaurya?

Hey, make a drink!

Shaurya went missing in 2001.

2001.

This f***** Yug would have been 11 back then.

What's the link between the two?

Did you ever think of that?

How does Yug know of Shaurya?

What's their connection?

Shaurya couldn't have just ran away because of a Police enquiry.

According to the report,

his jeep was found on 3rd November 2001,

on the highway.

But

on the night of 3rd November 2001,

He had spoken to me over the walkie.

From Panchachulli textile mills.

I'm in Panchachulli textile mill.

You had told me about this.

How is this possible then?

If Shaurya was running away, why would he talk to me about solving a case?

No.

Yug.

The whole corruption case seems manipulated.

Yes!

Inspector Shaurya Anthwal is innocent.

The evidence was planted.

And the witness, bribed.

Yes!

Such an elaborate plan without the Police interfering, doesn’t seem plausible.

Someone surely from the department was involved in this.

Shaurya must have known their secrets.

He was being framed all along.

No

He isn't missing.

He's been murdered!

Accept the offering, son!

Vamika, you got late today. You didn't even answer my call.

Come, let's have food. At least have dinner.

Vamika!

That night you saw someone leave the timber factory?

Anyone among these?

I saw him. Leaving in a big white car.

You sure?

That's him.

For sure!

My father didn't do it.

He's mended his ways.

He never lies to me.

Dubka

How do you get so dirty?!

Wait.

Shaurya, come in.

Shaurya, come in.

Shaurya, come in.

Inspector Yug Arya.

After eight years?!

Eight years?

Are you still in 1990?

Noin 1998.

I'm in 2016. And we just spoke last week, brother.

Trust me. I'm getting this transmission from you after eight years.

I don't know how this happens.

But

I think the transmission probably happens when there's a great need.

I really need your help right now.

No, no. You please listen to me first.

I need to tell you a very important thing.

And our transmission only lasts for a minute.

Just a minute? So tell me one thing

Who had fired during the Babloo Barood Gangster murder case?

That case is still unsolved today.

That case is unsolved. Now you listen to what I'm saying.

I need some clues.

I didn't get any clue at the crime scene.

Babloo Barood murder case

The criminal would have committed the crime and left in the escape vehicle

Are there any tyre marks?

I had checked.

The whole driveway is in concrete.

No tyre marks.

There will be tyre marks.

You just need an electrostatic dust catcher. That's it!

What is this? We don't have it. Fast!

You can make it. It's exactly like the old photostat technology.

You have to take a charged plastic film and keep it on the dust marks and the same on the-

Inspector Yug.

Yug.

Inspector Yug, come in.

Take a picture

We've got the tyre prints from Shamshera's vehicle.

But what do we match it with?

We haven't got the tyre print from the crime scene.

I have got this coating from someone who makes carbon paper.

On a mylar- plastic sheet.

First, we'll charge this.

Roller please?

Sir

Can I ask you something if you don't mind?

What is this thing?

Observe well.

Sir, these are the tyre prints.

What had I told you?

I'm seeing this technology for the first time.

Come on.

Match them quickly now!

-Are the tyre print reports here? -Yes, Sir.

The tyre prints which we got from the timber factory and Shamshera's car match.

Dear, go to your aunt's house directly.

I will come to pick you up from there.

Shamshera

Sultania Sir has summoned you.

I have told him already.

-I've left all this. -Yes.

Because you are a snitch to the cops.

Shamshera!

Surrender now.

I know that you still work for Sultania.

You have murdered Babloo Barood.

We have evidence.

Shamshera!

Stop.

Stop, Shamshera, I said stop!

Shamshera, Stop.

Shamshera, Stop.

Shamshera

(Gangster Babloo Barood murder case. Cops fail to find any culprit)

Garima!

Garima!

Garima!

(Gangster Babloo Barood murder case. Cops fail to find any culprit)

(Gangster Babloo Barood murder case. Cops fail to find any culprit)

(Babloo Barood Murder case solved. Shamsher Singh arrested)

(Babloo Barood Murder case solved. Shamsher Singh arrested)

Shamsher Singh.

After observing your good conduct in jail,

The court has decided to pardon your remaining sentence.

Now live rest of your life with dignity.