Original subtitles

Ritu Bhatt, A N Hospital.

Neurosurgical ward.

Correct?

You must already know this by now.

You showed your locker.

Saying that it was Kriti Rathudi's.

Why did you lie?

I was just checking,

What the Police would do.

You guys get fooled so easily.

So you agree that the locker is yours.

Yes.

So the things inside the locker are also yours.

Yes.

So the DNA we found there is yours too.

She's nervous.

See her body language.

But she isn't showing it on her face.

Thank you.

That's all I wanted to know.

There's just five minutes to 12.

We've got to make her confess.

This isn't mine.

I’m aware it isn’t yours.

It is Raghav Nautiyal's glasses

Do you know in which part of the spectacles the DNA remains preserved?

Let me enlighten you!

Here!

On the hinges.

Guess what we’ve found on Raghav's glasses.

How would I know?

Correct!

If you were aware,

you wouldn't have left any evidence in the dyeing shed.

We’ve found the traces of murderer’s blood on Raghav’s glasses.

The DNA report is here.

It's your blood.

No matter how smart the murderer is,

they tend to leave some trace at the murder scene.

15 years ago, you are the one who murdered Raghav in Panchachulli Textile Mills.

And right before him, Aditi Tiwari!

Didn’t you!

Admit it!

Lie!

You have no proof.

If you had any proof,

you wouldn't be wasting time like this.

Hello.

Do we have the DNA reports?

I haven’t been to any mill,

Neither have I met any Aditi Tiwari,

Nor I know any Raghav Nautiyal.

I did not kill anyone.

Here are the DNA reports.

Look.

You killed Aditi for a mere 500 grands,

and killed Raghav too

When the ransom was already paid, what was the need to kill the child?

Speak up!

Answer us!

I think

It's time for me to go home.

The results are here.

Ritu Bhatt’s DNA matches the sample that we found on Raghav's glasses upto 99.3%.

You are late by a minute.

But, It's too late now.

Vamika ma'am, the paper we found in Raghav's clothes,

while restoring it, we found out that it was a toll ticket.

Date and time is mentioned in it too. Right there.

29th October 2001.

At midnight 5 past 12.

-Raghav was alive at 12:05 AM on 29th October. -Yes, Sir.

which means statute of limitations is not applicable on Raghav's case yet.

We have one day left.

Ritu Bhatt!

Ritu Bhatt!

-You're under arrest. -Let go of my hand.

You're under arrest for the murder of Raghav Nautiyal.

Take her away.

What about Aditi?

What about Aditi's case?

Won't she be charged for that?

Ma'am, I'm really sorry.

According to this law, I

Sorry?

Sorry?

This woman This woman She killed my Aditi.

This woman

Killed my Aditi and

you're saying sorry to me?

Won't you press charges on her?

Won't you?

You must press charges on her!

She's killed my

No?

But I will.

I will punish her. Why did you kill her?

Why did you kill Aditi?

Why did you?

-Why did you kill my Aditi? -Ma'am!

-Why did you kill my Aditi? -Ma'am!

What wrong did she do to you?

No.

Why did you kill her?

Why did she kill her!

Why did she kill my Aditi?

It's been 15 years! 15 years.

I'm sorry Aditi.

I'm sorry. Please forgive me.

Please forgive me.

I couldn't bring you justice.

As you all know,

The government established a new law.

All the cold cases that were more than 15 years old were getting shut.

All the cold cases that were more than 15 years old were getting shut.

Because of this law, Aditi's murderer escaped.

And a mother's fight for justice remained incomplete.

However, our competent police officials nabbed her

for another murder she had committed.

These are the real heroes

-They deserve our salute -Look, auntie is on television.

Yay! Auntie is on TV!

Dad, Auntie is on TV.

Mom, Auntie is on TV.

Uttarakhand Police has always ensured that

justice is served to the victims.

Come Auntie, you're on TV.

Congratulations dear sister, so proud of you.

Congratulations, sister.

The credit goes to our team and the whole police department.

Pizza Party!

- Auntie - Look at me

To ward off the evil eye.

Big news coming from the supreme court.

The Chief Justice of India has announced

their verdict on the Statute of Limitations.

The protestors who have been protesting for months heave a sigh of relief.

The Supreme Court has come up with the verdict that

The Statute of Limitations will not be applicable to criminal matters.

While revoking the law, the Chief Justice of India stated that

this law was hurting the sentiments of our citizens.

The leaves that fall from trees

Are tough to find

I wonder what course

The flowing breeze would take

All my hopes are scattered stars

Even brightness looks dark now

All the threads of my prayers

Have broken, tangled and gone

There are many such wounds

that never heal no matter what.

My eyes can’t stop their tears

Scattered are my days and nights

My eyes can’t stop their tears

Scattered are my days and nights.

I just choose shadows all around

My loneliness has started pricking me

I can’t stop thinking of you

So many unanswered questions.

My eyes can’t stop their tears

Scattered are my days and nights.

Where can I find Inspector Shaurya Anthwal?

Need to report to him.

I am joining from today.

You can find him in the night duty room, Ma'am.

Okay.

Come in mate! It’s not locked.

A.S.I. Vamika Rawat reporting on duty, Sir.

Sorry

Which idiot called her in?

I thought it was the tea vendor, Chotu.

Sir!

A.S.I. Vamika Rawat.

Yes.

Are you a Police officer?

Yes.

What is the job of a police officer?

To understand whose mistake it is.

Yes.

Did you ask before coming in?

Yes.

So we should say sorry, right?

Anthwal Sir

Here's your time machine.

Thank you.

Even Dumm-kopf never kept it as safely as you have.

Shaurya Sir used this word a lot.

Dumm-kopf.

He only remembered cuss words in German.

-Dumm-kopf means -Idiot.

I know.

You know what that idiot used to say before leaving for his duty?

"Dad! Don't wait up for me, I could get late."

It's been 15 years.

How are your tuitions going?

Just an excuse for me to get some company.

But I still haven't gotten used to his absence.

As you all know, Aditi Tiwari's murder case got solved after 15 years.

Taking the historic step, the Supreme Court has asked the Home Ministry..

to form a Special Cold Case Unit in every state.

This unit will be working on cold cases that have remained unsolved for many years.

This Cold Case Unit will open up cases that are more than 15 years.

It's all your fault, f*****.

Cold Case Unit.

We are unable to finish our existing work and they want to dig up new ones!

The entire police force of the country is cursing us.

You solved this one case and we have got responsibility of solving hundred more. Damn it!

Hear me out Juyal

This Cold Case Unit

You will head it.

It's your mess, you handle it.

Don't you worry.

It won't last for too long. It's just a matter of a few months.

When the media's excitement fizzles out, so will this.

And none of this is new for you.

You gotta do what was done in Shaurya's case.

Pull out a case that's more than 20-25 years old that is impossible to solve now.

Sir, who all will be there in this unit?

Jot down.

Ma'am have you got a blanket?

Why a blanket?

It's the Cold Case Unit.

It's going to get quite chilly here.

What's so funny?

Go on, get back to work.

Let's get this cleaned first.

Then, we can start.

Let it be, Vamika.

I'll send someone to clean here.

Thank you, Sir.

You must have heard of this "Tie and Die serial murder" case?

The biggest cold case of the country.

10 murders in 3 years. All the victims were women.

Modus Operandi - He first used a chemical to make them unconscious.

Then he would tie them up with a red scarf.

He would then strangle and kill them and then ruin their make up.

There was so much fear that women didn’t step out of their house after dusk

Rumors spread like wildfire

that you could die if you stepped out wearing red or any perfume.

And you would certainly die if you stepped out on a full moon.

More than a thousand policemen were active in this case.

More than one thousand.

But no one ever even found the killer's finger prints.

The killings stopped on their own in 3 years but

the media continued to..

humiliate the police department.

The Tie and Die serial murder,

is the first cold case of this unit.

Alright?

It's a 26 year old case.

How is a team of 3 going to be enough?

-Yug Arya. -Sir.

Now you're 4.

But Sir

I beg you.

Put me in the Traffic Police department even.

But not with this fellow.

You don't want to do this?

Okay then have a chat with I.G. Sir then.

When shit happens, everything crumbles down together.

Sub Inspector. Talk to your senior properly.

You'll teach me how to talk, you child?

-Yes, I will. -We're in this hell because of you.

-People like you will get whacked -How can you talk like this?

Are you guys done?

Which department is this?

Cold case, Ma'am.

Will we get any help from the department?

No. They will just find fault.

And the victims' families?

They are already quite pissed

Keep your egos aside

And work as a team now.

(Rajni Negi’s dead body found in Banjoriya forest) (Seventh victim of tie and die killer)

(Rajni Negi’s dead body found in Banjoriya forest) (Seventh victim of tie and die killer)

Dubka come.

Let's go to bed. Oh my Dubka.

Hello! Hello, Mr.Anthwal.

Yes, this is A.S.I. Anthwal. Who's this?

Thank God.

I was so scared.

All okay? I'm Inspector Arya.

Yes, Sir. All okay?

I've been waiting since 16 days. Where are you?

In the Banjoriya Jungle. With the whole team.

A girl is missing. Rajni Negi.

Rajni Negi?

The victim from the Tie and Die case?

Tie and Die? What case is this?

That's surprising Anthwal. You don't know about this Tie and Die case?

You're talking about the seventh victim, Rajni Negi?

Who was found under an old bridge in the Banjoriya Forest?

And the eighth one was found at Harbala railway station on 9th November?

And the 9th one.

Anthwal ? Anthwal? I have lost him yet again

We've found the body.

Come under the old bridge.

How surprising Mr.Anthwal. You don't know about this Tie and Die case?

You're talking about the seventh victim, Rajni Negi?

Who was found under an old bridge in the Banjoriya Forest?

And the eighth one was found at Harbala railway station on 9th November?

The eighth murder Harbala Railway station.

Good work, Yug.

Did you crack anything?

Ma'am, I’ve looked at all the details, but

there was nothing common between the victims.

As in, job, address or relatives.

School, college

Everything's different.

What do you think?

Yug?

Ma'am, I see a pattern.

All the victims are women in the 22-35 year old age group.

Maybe these women reminded the killer of his ex-lover or girlfriend.

Look at their make up Everything's been ruined.

He has a problem with women looking attractive.

A woman like that has ditched him, Ma'am.

All the victims have stepped out unaccompanied and alone.

He ties up their hand and feet.

He has a problem with their freedom.

He wants to control them.

He is narrow minded, probably due to lack of education or his upbringing.

He has a lot of repressed anger. Look at the way he has strangled them.

Look at this.

Ma'am, this killer

Has a problem with women's freedom.

He can't see them roam by themselves.

(Doji Bazar)

(Welcome to Doji Bazar)

What had I taught you?

I did just that.

No.

You have to kick firstHere.

And then when he bends down in pain, you have to grab his neck,

Scratch his face and say

I love you.

You're joking again?

You do know what's going on, right?

It isn't safe.

-I know it isn't safe. -So then?

Will you keep teaching me all the time?

Or will you get me some flowers for a change?

You're joking again.

Joke!

Okay, wait.

It's a serious thing. Listen carefully.

Now what?

Thank you.

Someone might see us.

So let them see.

We don’t meet so often.

Why are you being so shy?

Palak?

Mom

Hey.. you..

Ya Mom, I'll be right there.

You're talking about the seventh victim, Rajni Negi?

Who was found under an old bridge in the Banjoriya Forest?

And the eighth one was found at Harbala railway station on 9th November?

Damn, what's going on?