Original subtitles

Statute of limitations

means, a statute prescribing a period of limitation.

This bill has been passed in the Parliament.

This new law will be imposed across India from 28th October.

Until now, this law was only applicable to civil cases.

But now, according to this new law,

all criminal cases will also come under the same jurisdiction.

All criminal cases, 15 years or older

that were cold cases

that is, which remained unsolved, will now be closed forever.

Reports of violent protests and arson against this new law,

have been reported from various states in the country.

And one lady from Dehradun

has now become the face of this pan-India agitation.

That's right. Sanjana Tiwari.

The mother, who has been waiting for 15 years

to get justice for her daughter.

Exactly 3 days from now, Aditi Tiwari's murder case

will be closed forever

and that will be the end of a helpless mother's hope.

What do you think? Will Aditi get justice?

(Aditi would have been 24 year old today)

[indistinct questions]

[indistinct questions]

An innocent eight-year-old girl kidnapped from the Dussehra Fair.

The Police are investigating the matter.

We have information that the kidnapper has demanded a ransom.

According to sources,

the accused is a final year student in a medical college

No, this is wrong. It was a lady.

Aditi would have been 24 years old today.

It has been 15 years.

The Police haven't been able to nab her murderer.

And now

after three days

the moment this law is passed

Aditi's case

will be closed.

But my fight won’t.

Until the government revokes this law

I will go on an indefinite hunger strike

in front of the police headquarters.

I won’t budge.

I won’t budge.

(Sanjana Tiwari’s indefinite hunger strike against the Statue of Limitations)

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Fulfill our demands!

Revoke the statute of limitations!

Balwant!

People have created a commotion outside because of this law.

It's a circus out there!

It's just about wielding some canes, Ma'am.

All of them will be back in their senses.

Balwant Singh,

think beyond canes.

There's a difference between the police and goons.

We've to behave appropriately with the victim's family.

Where is the list that the IG Sir asked for?

What are you gaping at me for?

Where are the files of the 15-year old cases?

I've got record office clerk on it.

(Records office) Police Headquarters

There we go, Ma'am. Sign here.

It's your mother.

Yes, Mother.

Listen. You left for work without telling me.

I wanted to tell you something.

-Mr. Pant's son is coming to see you. -Can we talk later, please?

-Just listen for a minute He's a good man. Settled abroad.

Mother

Look mother, I have no time to waste on such petty topics.

Why are you losing your temper?

You've been waiting for 15 years. He isn’t coming back!

And you're not growing any younger.

It will be difficult to get married in the older age.

Look msother, meeting and parting isn't in our control.

What is to be, will be.

-Just hear me out -Can I get back to work?

Is this a junk yard?

- New joining? - Yes, Ma'am.

I've seen you somewhere.

Were you posted in Nainital?

Posting! Yeah, right.

He's being posted with the protesters now-a-days

Inspector Yug Arya.

He's been all over the TV and newspapers.

He's a fake officer.

He can be charged with insubordination and damaging police dignity.

What police dignity is being damaged?

Is there any dignity left to be damaged?

Whatever little that's left, will be finished by old officers like you and the new law.

Fritter’s sauce from Prakash’s famous shop.

You have them for free, don't you?

Have some shame!

wearing a sauce-stained uniform in the office.

Thai massage! Not bad!

Seven star.

At Rs. 25,000 each, 3 for Rs.75,000.

-Shut up, you insolent chap -Insolence is this Swiss made?

You're never on time. What's the use?

Do one thing. Tell Ma'am what's your salary.

Mr. Sub-inspector.

Tell her.

Rs. 24,718.

With your travel and daily allowance, that comes to Rs.36,524.

Wow! You're walking around wearing two years salary on your hand, Uncle!

-Uncle? -Uncle.

Where's all this stuff come from?

Did you pawn off your dignity at Paltan bazaar?

Enough! That's enough nonsense.

You need a degree to talk nonsense.

M.A Psychology. This is called criminal profiling, Ma'am.

You're calling me a criminal?

I'm not, brother. IPC Section 161 is.

Once you're charged with it, you'll be locked up for a long time.

Don't cross your boundaries!

Yug Arya? Have you noticed your own behaviour?

Despite being a police officer, you sit with the protesters.

Get your pictures taken!

You've read the code of conduct, haven't you?

You can be suspended in two minutes.

- Is this a joke? - What else is it, Ma'am?

What is this?

I've seen this lady do the rounds of the police station for 15 years.

She's been waiting for 15 years

for her daughter's murderer to be caught and get justice. But no.

And now this law, after 3 days.

This is an official seal on the failure of the police, Ma'am.

Now you tell me, Ma'am, does police dignity

lie in protecting this law or protesting against it?

Jai Hind!

Friendship, Service and Protection

Go, Save Your dignity

Ma'am, he

Yug Arya!

If you've such a big problem, find another job. One with dignity.

In any case you aren't worthy of being a police officer.

It wasn't a man. It was a lady.

C'mon boy. Run along now.

Uncle, chit!

(The one who took Aditi away was a woman, not a man)

Hey, kid! What are you doing here?

Where are your parents? Get out of here!

Sorry.

-Are you alright, son? -Yes.

Mr. Anthwal you are being called for S.P. Sir’s meeting.

Project this.

Hello.

C'mon bro, give me something good. We're in a bad shape.

Sir---

25th October. Between 7 pm and 8 pm.

Aditi Tiwari was kidnapped from the Dussehra Fair.

On the same night at 11 pm

the kidnapper messaged from an unidentified number.

He demanded half a million in cash and warned against informing the police.

But when Aditi didn't come home even after the ransom was paid,

Mr. Hardev Tiwari filed a report at the police station.

We took immediate action, Sir.

During the investigation, we got a clue from the phone company.

The phone used to send the message belongs to this boy, Sir.

Raghav Nautiyal.

He's a final year student in Dehradun government medical college.

Sir, this boy has been absconding for the past few days.

-Sir, I think -You think?

You think?

It has been four days and you are still thinking?

- Investigation is ongoing, Sir. - Hey!

What do I do with your investigation?

Should I shove it up my ass?

He's staring, a******---

He's done nothing for four days and now he's staring back at me.

Investigation is ongoing

F******! You know everything. His name, address and how he looks.

And stillyou guys can't nab a 22-year-old pipsqueak!

On top of this, the media is queuing up outside.

Do you know Do you know whose daughter she is?

Hardev Tiwari. Poet king!

Last year, he won the highest literary award in the country.

You know what that means?

The Chief Minister has called me thrice.

My clothes are being ripped off

and you dumbfucks are still jerking off.

Sir! Sir!

Sir, Aditi Tiwari's dead body has been found.

On the banks of River Ganga.

Move it!

Get there before the press!

Move your butts. Let's go!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi!

Aditi! My child.

You were late!

You were too late!

He killed my Aditi.

Why?

Why couldn't you save her?

Why couldn't you nab Raghav Nautiyal?

Why?

Why?

Calm down, Sanjana.

F***

(Aditi Tiwari kidnapping)

Ok, Sir

I'll take your leave.

The transfer

Today is my joining, Sir.

Should I leave then?

What a day you chose for transfer.

What can I do Sir?

Sir, the toxicology report is clear.

There were vomit remnants in the mask and polyester fibre

and alkylphenol ethoxylate

which is used in detergents and pesticides.

Nothing else was found in the nasal passage.

Even the lungs were clean.

So, it's clear that she did not die of drowning.

She was asphyxiated.

Date and time of death?

The body was fully bloated, so can't say anything concrete.

But according to our findings I would lean on 28th of October.

Alright.

Nab Raghav Nautiyal, f******!

Sir, Raghav Nautiyal is not the real perpetrator.

He is a clever medical student. A state topper.

He's not foolish enough to send the ransom message from his own phone.

If he didn’t send the message

Then why did he disappear?

How did your state topper go missing?

Yes, Sir. His CDMA phone is also switched off.

What else?

Because he knows someone is framing him.

Raghav Nautiyal is the only son of a wealthy man.

He had 1 million in his account on the day of the kidnapping.

Why would he kidnap someone for half a million?

There's some other game being played here.

After the ransom message, he withdrew half a million.

The exact amount that the kidnapper demanded.

he called on this number. For the first and last time.

And this is the number of history sheeter Monty Tomar, a drug dealer.

He sells hash, cannabis, heroin everything.

We should investigate this angle.

Shaurya Anthwal!

If you had paid any attention at all to the case,

then you'd know that this is no longer just a kidnapping case.

This is now a murder case, you f*****!

Don't show me any angles. I want the murderer. Nab him!

Get that?!

Stop your investigation,

Leave aside this angle crap.

Go with the team and catch Nautiyal!

Get lost!

Shaurya!

Learn to work with the team, Mr. Anthwal

Running around alone won't get you anywhere.

You too stop Mr. Juyal

licking SP Bhatia’s ass

Dumm-kopf

"The one who took Aditi away was a woman, not a man."

Monty Sir, he was looking for you.

I want dope.

Heroin.

Dope?

Dope costs money.

You have any?

Don't have money.

But I've customers.

I'll sell it ahead.

Such a great businessman?

With no money?

I don't buy that.

Guys, Frisk Mr. Riche Rich

Get back!

Take one step ahead and I'll put a hole in you.

Get back!

Raghav Nautiyal called you the day after Dussehra?

I don't know any Raghav Nautiyal!

You don't?

Was Nautiyal selling your dope in medical college?

No!

Not Nautiyal, Sir. His girlfriend.

It was her. She was the one peddling drugs.

-Name? -Don't know her name!

-You don't? -No! I met Nautiyal only once, Sir.

He was the one who called me.

to settle his girlfriend’s account

Where did he call you? Where?

Tell Me! Where?

In Panchachulli Textile mills.

Aditi Tiwari

Autopsy Report.

Toxicology Report.

Alkylphenol Ethoxylates

Alkylphenol Ethoxylates

Uses of Alkylphenol

Ethoxylates

Used as Detergent in textile mills.

Oh, These files?

These good for nothing windows!

Damn! Someone switch on the generator! Mr. Rawat!

Mr. Rawat!

(Aditi Tiwari Kidnapping)

Inspector Yug Arya, come in. Over. [rattled voice]

Mr. Rawat!

Inspector Yug Arya?

Yug!

Yug, can you hear me?

Where is the sound coming from?

Inspector Yug Arya. Inspector Anthwal here. Over.

Inspector Yug, can you hear me?

How can the sound come from here?

Yug! Yug Arya. Can you here me?

Respond, Inspector Yug Arya.

Yug Arya. Can you here me?

Yug!

Inspector Yug Arya. Inspector Anthwal here. Over.

Yug!

Inspector Yug Arya. Inspector Anthwal here. Over.

Yug! Inspector Anthwal here. Respond.

Hi, hello?

Inspector Yug Arya, I'm at Panchachulli textile mills

The one you told me about.

In the dyeing shed, near the bleaching tank

Raghav Nautiyal's dead body has been found.

Nautiyal, from the Aditi Tiwari kidnapping case.

Aditi Tiwari kidnapping case?

There's a syringe stuck in his left arm.

But no other syringe marks on his arms.

This means, Raghav wasn't a drug addict.

So overdose is out of question.

It's clear that this is a murder made to look like a suicide.

Raghav is a victim himself.

One thing is certain.

Raghav didn't kidnap Aditi. It was someone else.

Which Which factory? Hello?

Are you high?

You were the one who told me about this mill.

Which is in Ulaini.

Me?

When did I tell you? I fail to understand you

I don't understand either.

Why did you forbid me from coming to this mill?

What? I didn't

Mate! I didn't forbid anyone

Which branch are you from? Which branch?

How do you know me?

Mr. Anthwal?

Hello!

Mr. Anthwal?

Hello?

-Mr. Anthwal? -Hey, hero!

Hello?

What world are you living in, bro?

This is not an iPhone.

It's a 15-year-old antique piece.

-It won't work. - I've used it properly.

Transmission was on. And now it is dead.

Hello, Mr. Anthwal?

You've lost your mind. Show me.

I just spoke

You're great, My Highness! Just great!

Where are your feet?

You had a conversation on a walkie without batteries, your Highness!

Go home. Come back when you're sober.

Nonsense

Wake up, Yug.

Wake up.

Inspector Yug Arya, I'm at Panchachulli textile mills

The one you told me about.

In the dyeing shed, near the bleaching tank

Raghav Nautiyal's dead body has been found.

Nautiyal from the Aditi Tiwari kidnapping case.

This is not an iphone.

It's a 15-year-old antique piece.

It won't work.

You had a conversation on a walkie without batteries, your Highness!

In the dyeing shed, near the bleaching tank

Raghav Nautiyal's dead body has been found.

Alkylphenol Ethoxylate

Bleaching Tank 1