Original subtitles

Aren't you going to eat dinner?

Where's your dad?

He seems to be busy these days.

Well, I'm going.

Have a nice day.

Hello, this is Kayama.

Mrs. Kotouge?

I called you the other day.

Did you come back to Japan yesterday?

For 10 days?

Oh, you don't need a husband and wife.

I think you two had a good time together.

From your husband on the third night?

Your husband is a strong man.

Do you go home every night?

I don't care about that anymore.

That's lonely.

I'm still a woman.

Are you a daughter-in-law?

Yes, I am.

It was a week ago.

The house is noisy.

I'm having fun.

Please come to my house next time.

From the morning?

It's okay.

Excuse me.

If you don't mind, please go to bed.

Good morning.

Good morning.

Is this all you need?

Yes.

It was always like that when we were together.

Mr. Ryohei,

Don't you worry about living together?

No, not at all.

You don't have to be like Masuo all the time.

If anything happens, please tell me.

Yes.

Thank you very much.

I'll go now.

Have a nice day.

My husband...

He's always working overtime.

He always goes to the last train.

He sometimes goes out.

It's never happened before.

Maybe...

He's doing something weird somewhere.

I'm worried.

If I talk about this quietly,

I might be laughed at.

Mr. Ryohei,

I'm sorry, but...

Can you look it up?

I'm sorry for asking you to do something weird.

I understand.

I've always wanted to be of help to you.

Thank you.

I'll go now.

Have a nice day.

Mom...

I can't stand it.

I can't stand it.

Shizuka.

Are you making Mr. Ryohei massage your shoulders?

Yes.

When I said I was tired,

Ryo-chan carried it for me.

Yes.

Mr. Ryohei.

You're on your way to dinner, aren't you?

Leave Shizuka alone.

Hurry up and finish eating.

Mom.

It's okay.

It's my fault that you were distraught.

I caused Shizuka trouble.

It's my fault that you moved here.

You're right.

But thanks to that,

I was able to ask my mom to do the laundry and the laundry.

I'm relieved.

Thank you for the meal.

Thank you, Ryo-chan.

Dad, you're still working overtime today.

What are you doing?

You're taking a bath, aren't you?

Mr. Ryohei.

Aren't you too quiet and kind?

That's not true.

Mr. Ryohei.

You're still up at this time.

I'm talking about my dad.

Mom.

I'll massage your shoulders.

It's okay.

Thank you.

Don't bother.

How do you feel?

It feels good, doesn't it?

Thank you.

It's okay now.

It's work.

It's work.

Mom is feeling lonely.

Mom is feeling lonely.

No, no, no.

I'm not that kind of age.

Hey.

Why don't you ask Ryohei to do the laundry?

It's just right.

I told you before.

I don't like it.

Right?

You're drinking too much.

I want you to massage my shoulders.

I don't want to lose weight.

What are you talking about?

Dad.

I'm sorry.

Hurry up.

Let's go to bed.

Good night.

Welcome home.

You're early today.

What?

What's wrong?

It's about my dad.

The other day, I went to my dad's company.

I tried on my dad's clothes.

Then, I was with a girl like a cabaret girl.

I went to that girl's apartment.

It was two days in a row.

No way.

Is that true?

I came home with a normal face for two days.

It's a lie that I'm working overtime.

I used to love my mom.

I'm doing this to you.

No.

You said you were lonely.

No.

I'm so lonely.

No.

No.

If you don't do it, it hurts.

What are you doing outside?

I want you.

Do you want me?

Please keep it a secret.

Senbon.

You're hiding something from me while you're working, aren't you?

A secret?

You can't do that.

I'm going to bed.

I'm going to work tomorrow.

I'm going to bed.

Let's go home together.

What's wrong?

I went to the company.

I borrowed it.

I suddenly got dizzy.

I borrowed it from a hospital.

I asked them to take me to the hospital today.

They told me to sleep.

That's very lonely.

Mom.

It's lonely to be alone over there.

You can sleep here for a while.

Thank you.

I was at the hospital just now.

I happened to be at Senmon Oyama, my father's company.

My father recently forced me to do this and he was sorry.

It's a new project.

It seems to be working overtime for about a month now.

I want to stop it.

Really?

Yes.

Sayama Oyama said so.

It's not a lie.

This medicine makes me feel very sleepy.

I want to lie down for a while.

I'll close the door.

Shizuka was at your father's company today.

She said she was really working overtime.

Why did you lie to me?

Why?

She wanted you to look at me.

You always look at your father.

She wanted you to look at me.

I'm sleeping.

I can't do anything.

I can't forget your mother's chest.

You're the same, aren't you?

Stop it.

She didn't give it back at all.

What about Shizuka and her father?

Shizuka is in a bad mood after all.

She went to the car with her father.

I see.

I see.

Mom.

Your clothes look nice.

What are you doing here?

We have to go home.

You're late.

I know.

I had a hard time talking to you.

Shizuka.

How are you feeling?

I'm a little sleepy.

I think I'll be fine if you stay quiet.

I see.

If you get sick, don't go home.

Thank you.

Let's go.

What are you going to have for dinner?

Something refreshing.

Sounds good.

Good morning.

Can you go to the hospital?

Yes.

You should take care of her.

Okay?

Is she okay?

I'll go to the hospital.

Okay.

What are you going to do?

I'll call the police.

Bye.

I'll call the police.

Hurry.

Thank you.

Good night.

Good night.

Good night.

Let's go home.

Bye.

Good night.

Good night.

Bye.

Your father is wearing your shirt.

That's right.

Is my father okay?

I think he's fine.

I didn't think it was bad to be quiet.

I didn't think it was bad to be your father.

Can't you stop?

Then I can't.

I will continue to have sex with you and my husband.

I can't live without Ryohei-san's chimp.

How long will my relationship with him last?

If it goes on like this, I'm sure one day they'll find out about it.

But I'm the same as Ryohei-san's chimp.

I have sex with people who seem to notice me.

I've fallen in love with that excitement and pleasure.

I can't stop.