Original subtitles

Alto.

Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *

No nos dieron ninguna advertencia. Nos dieron sólo cinco minutos para empaquetar...

¿Qué te dijo?

¿Qué te dijo tu padre?

No hablo inglés.

¡Ninguna de mis preguntas ha sido contestada!

¡Ninguna! He dicho lo que pienso en cada interrogatorio.

Dejo mi posición clara una y otra vez.

Sin embargo, sigue preguntándome,

no voy a cambiar nada. No habrá ninguna diferencia en absoluto.

Por aquí.

Dime tu nombre.

Mi nombre es Sr. Emmanuel.

¿Me entiendes ahora?

¿Todavía no vas a hablar conmigo?

Eso no es muy educado.

Pero lo entiendo.

Algunas cosas, nunca deben perderse.

- No me lo agradeces. - Gracias.

Adiós, pequeña.

No hay necesidad de tener miedo.

Vengo a llevarte a desayunar.

Debes estar muriéndote de hambre.

Mi alemán no es muy bueno, lo sé.

Pero creo que entiendes el inglés.

¿No es cierto?

Un poco, de todos modos.

- Cárcel. - No...

no estás en la cárcel

Había muchas raciones en ese avión.

Si comes uno de esas, te diré dónde estamos.

Bueno, te lo diré de todos modos.

Estás en Londres.

Bueno, estás en las afueras de Londres, en Enfield, para ser exactos.

Si esto es el centro de Londres...

bueno, estamos aquí, al norte,

Y tu padre, por si estás preocupada,

se reunirá contigo en un par de horas.

El brigadier quiere verle, señor.

Bien. Ahora, disfruta de tu desayuno.

¡Caray!

Es hora de que salgamos de aquí, devolverles Enfield a ellos.

¿Quemando cosas ya?

Tenemos que empezar a deshacernos de algo de eso.

Nos estamos ahogando en los archivos.

Pensé que de todas las personas estaría encantado de ver la parte de atrás de eso,

habiendo tenido que pasar tanto tiempo leyendo esas malditas cosas.

¿Y si nos perdimos algo interesante?

Demasiado malo.

Bueno, ¿ha visto a la niña?

Sí. He hecho de canguro para usted.

Bien. Sé que tiene previsto ir de vacaciones esta semana...

y que lleva esperándolas mucho, así que esto no es una orden,

pero quiero que haga un poco más de canguro...

de una forma bastante más importante.

¿Y a quién quiere que cuide?

Al padre.

Y a la niña, por supuesto.

Podría ser muy importante para nosotros.

Es un científico o un ingeniero.

Nunca sé cuál es el término correcto cuando se habla de alta velocidad.

De todos modos, un hombre de aviones.

Brillante, aparentemente.

Habla bastante bien el inglés no debería ser difícil.

- ¿Cuál es el problema? - No quiere trabajar con nosotros.

Tuvimos que movernos rápido antes de que los rusos lo consiguieran.

Han cogido casi 1.000 científicos hasta ahora,

y los estadounidenses están cogiéndolos y nosotros también.

De hecho, lo sacamos de la cama en medio de la noche.

Aunque estoy seguro de que lo hicimos de la manera más civilizada posible.

Por supuesto.

Pero está un poco irritado con nosotros, sin embargo,

sostiene que no cooperará con nosotros bajo ninguna circunstancia.

Tiene que hacerle cambiar de opinión.

Me licencian en seis semanas,

estoy seguro que no lo ha olvidado.

Y eso definitivamente va a suceder, señor.

Esto sólo serán seis días.

Si lo hiciera...

sería bajo una condición.

Por supuesto, pero aún no sabe donde lo hará, ¿verdad?

Estamos usando el Connington Hotel.

Es un divertido y antiguo cuchitril, pero con algunas ventajas sorprendentemente buenas.

Quiero que lleve a ese alemán y que gane y coma,

y cualquier otra cosa por la que él muestre una afición real,

y darle completamente la vuelta utilizando el hotel.

¿En seis días?

Los imbéciles del MI19 están ansiosos de ponerle las manos encima...

y darle su tratamiento completo,

como si luces brillantes en sus ojos y no le dejarle dormir..

le pusiera de nuestra parte.

Les he dicho que no pueden tenerlo por unos días. Seis.

Me imagino que su condición es que desea llevarlo exactamente como le gusta.

Sí.

Con nadie respirando en mi cuello, no de MI5 o...

O cualquier otro maldito grupo, naturalmente.

Entonces, ¿cuándo empiezo?

A las cuatro de la tarde, entrada trasera al hotel.

Un tipo llamado Ringwood. Y no usamos uniformes en el hotel,

así que tendrá que quitarse eso.

- Sólo importa una cosa. - Tráelo a trabajar para nosotros...

- no importa cómo lo haga. - Eso también, por supuesto.

Pero, sobre todo, no los pierda,

o los deje escapar a los rusos o los americanos.

Puedo acercarle mucho más a la entrada, señor.

No, no, está bien. Esta es la entrada que necesito. Gracias.

¿De dónde sacaste eso?

Esas deben ser las únicas manzanas de caramelo en Londres.

Hay todo tipo de personas aquí, señor, sí.

Porque es bastante barato. Pero no todos se ven así.

Hola, señor. Usted debe ser el capitán Ferguson,

o al menos espero que lo sea.

Me dieron una descripción muy floja.

- Sí, debes ser Ringwood. - De hecho, soy yo, señor.

¿Quiere que llame a alguien para ayudarle con el equipaje?

No creo que sea necesario.

Sí. Aquí todo es un poco sombrío.

Debido al bombardeo, mantienen todo esto tapado.

Muy diferente arriba, sin embargo.

El polvo no llega hasta allí.

Una gran diferencia, ¿no?

Todos los edificios de este lado han desaparecido, por lo que es de muy luminoso.

Este sol. A veces me recuerda a la Riviera.

Sí.

No es lo único que recuerda a la Riviera aquí, señor.

Es un divertido viejo mausoleo este lugar,

pero tiene sus compensaciones.

Bueno, si puedo encontrar la llave correcta,

este es tu dormitorio, 246.

Su oficina está enfrente, señor.

Excepto por supuesto que no es su oficina, de verdad, señor.

Tendrá que explicarme eso, Ringwood.

NO PASAR - PELIGRO SUELO INESTABLE

Bueno, ya ve, esta es nuestra sala de operaciones real.

La otra oficina es sólo para mostrar a cualquiera que nos esté molestando.

Les dejamos mirar esa.

¿Quiénes son esas personas que están molestando?

Alguien de la Unidad de Crímenes de Guerra,

Pero esperemos habernos librado de ellos, crucemos los dedos.

Tienen prioridades bastante diferentes a las nuestras, ¿verdad?

Es nuestra planta secreta.

Creo que puedo decir con seguridad que nadie en el hotel lo sabe,

excepto los dos o tres que tienen que saberlo, por supuesto,

y las limpiadoras también, naturalmente.

Pero son absolutamente de confiar.

Tenemos la capacidad de escuchar varias habitaciones...

donde hemos puesto a personas que nos interesan.

Podemos monitorizar con quién están hablando,

Lo que están diciendo, lo que están pensando.

Sí, hicimos mucho de eso en Enfield, en Trent Park.

- Sí. - Un oficial alemán capturado.

Los viejos métodos suelen ser los mejores, ¿verdad, señor?

Tienes un montón de archivos.

Nos echaron un montón de cosas, una montón de entrevistas de Alemania.

- Bueno, ¿alguien las ha leído? - Buena pregunta.

No lo sé, señor.

Aquí está su gente, señor, si quiere escuchar.

Es muy importante, ¿verdad, señor?

Sí. Es un hombre de aviones a reacción.

Quien consiga el mejor motor de reacción, Ringwood,

ganará lo que sea que vaya a suceder a continuación.

Así que, tenemos que asegurarnos de que él lo diseña para nosotros.

No los americanos ni los rusos,

nosotros.

- Sí. - Hola.

Soy Callum Ferguson, este es el Sr. Ringwood.

¿Podríamos entrar un momento?

Bueno, ustedes son nuestros carceleros, ¿verdad?

Bueno, espero que eso no vaya a suceder, por el bien de los dos.

No es tan malo esto, ¿verdad?

Bueno, al menos está limpio.

No hay olor a humedad.

Ningún muelle que sobresalga del colchón.

No en principio de todos modos.

Hola otra vez.

Dime, ¿lograste comer una de esas salchichas?

¿Hay algo en particular que quiera decirme?

Sí, así es.

Esperaba que ambos pudieran cenar conmigo esta noche.

- No, no lo creo. - ¿No?

No. Además no tenemos nada que ponernos.

Estoy seguro de que no todos se visten para la cena en este viejo lugar, ¿verdad, Ringwood?

No todos ellos, no.

Mi hija sólo tiene un vestido para ponerse.

¿Cómo se espera que se las arregle?

Bueno, no podemos tener eso, ¿verdad?

Bueno, el señor Ringwood irá de compras muy pronto.

¿No es cierto?

- Señor. - Ella está ahí otra vez.

Maldita mujer de la Unidad de Crímenes de Guerra.

Brigadier Wainwright.

- ¿Me recuerda? - Sí, Srta. Griffiths.

Le he enviado un montón de mensajes, así que pensé...

Intentaría hablar algo rápido conmigo.

- Exactamente. - Bien, salte, Srta. Griffiths.

Este es el momento perfecto para una conversación muy rápida.

Tengo una cita en el campamento y ya voy un poco tarde.

Veo que está deshaciéndose de algunos papeles.

No es nada. Sólo un poco de limpieza.

Unas pocas facturas de la cantina.

Siempre trato de conducir yo mismo, Srta. Griffiths,

Así sólo puedo culparme yo de lo que suceda.

Le enviamos algunos nombres. Algunos nombres. Muchos nombres.

¿De verdad?

Ya llegamos. Lo siento, pero tengo una reunión esperándome ahora.

Debe enviarme su lista otra vez, Srta. Griffiths.

Me temo que no recuerdo haberla recibido. Fue un placer.

Señor.

Sé que está tratando con todo tipo de personas que son de su interés...

No sólo científicos e ingenieros,

agentes alemanes que saben mucho sobre los rusos...

y usted necesita su cooperación. Me doy cuenta, señor

Me alegra oír eso, Srta. Griffiths.

Nadie en la Unidad de Crímenes de Guerra quiere interponerse en ese camino, señor,

o hacer las cosas más difíciles.

Pero quizá traiga gente aquí que hizo cosas durante la guerra...

que deben responder por ello, que están en la lista.

Usted tiene que hacer su trabajo, Srta. Griffiths, lo entiendo.

Bueno. Gracias Señor.

Pero nuestro trabajo se refiere a asuntos de seguridad nacional.

Obtener la información que necesitamos para proteger a este país,

Esa es nuestra prioridad número uno.

Ahora, si me disculpa.

Otra cosa.

Discúlpeme, señor.

Pero con todos los recursos que tiene,

todos los archivos que ha compilado,

puede tener información sobre ciertos nombres...

que son de interés para nosotros,

que todavía están en libertad,

y tal vez esos archivos puedan ayudarnos a localizarlos.

Eso no podría estar más claro, Srta. Griffiths.

Lo que sugiero que haga es esto...

envíeme la lista otra vez y haremos lo mejor que podamos para ser de ayuda.

Caray. Esto no está muy animado, ¿verdad?

Bueno, el Sr. Ringwood está claramente disfrutándolo.

¿Estás segura que no quieres ver si sabe mejor de lo que parece?

Usted debe entender el choque de ser de repente asaltado en tu casa...

y traído aquí no hace que uno tenga hambre.

¿Sabe lo que pasó?

La gente gritándonos,

las armas apuntándonos a la cara.

Los británicos conquistando, como dicen,

"Cualquiera que ellos pensaran que podría ser útil".

No sólo los científicos, absolutamente todo el mundo.

Incluso una pareja de ancianos que había trabajado para una compañía de bebidas,

ustedes pensaron que podrían tener la fórmula secreta...

de la bebida alcohólica picante que es muy popular.

Bueno, eso fue claramente un error.

La pareja de ancianos y la bebida picante.

No, no. Ustedes están cogiendo a todo el mundo que pueda darles una ventaja.

Bueno, por el momento, eso es necesario...

en las actuales circunstancias.

- Bueno esta comida está aquí. - No es nada mala.

Esta col parece extraña.

Le encantaba cómo su madre solía cocinar la col,

con ajo y cebollas y mantequilla.

Y, cuando ella murió,

cuando mi esposa murió, nuestro cocinero siempre cocinaba el repollo así.

Así que se dará cuenta de que mi hija y yo no comamos.

- Disculpe. - Sí.

Nos gustaría un poco más de col, por favor.

Pero, esta vez, cocinado con cebollas...

ajo y mantequilla.

No podemos hacer eso, señor, no hay col con cebollas.

¿No pueden hacer repollo con cebolla?

Tiene una orquesta, si se puede llamar así,

que le permite cobrar más...

que los cinco chelines permitidos por cabeza.

Así que, ¿es demasiado pedir ese repollo?

Eso es, señor sí.

¿Y qué hay de un plato de cebolla?

Sólo un plato de cebollas al lado.

Entonces podría mezclar las cebollas en la col.

¿Sería eso posible?

Eso no sería posible, no, señor.

¿Está usted seguro de eso?

Estoy seguro de eso, sí, señor.

¿Qué está haciendo aquí?

Quienquiera que sea, no puede entrar aquí.

¿Sería posible cocinar una porción de col...

con ajo, mantequilla y cebolla?

¿Se refieres a col austriaca?

Será muy útil para mí en este momento en particular...

si pudiera cocinarme un plato de col austriaca.

- ¿Para quién es esto? - Col de extraordinaria apariencia.

Hay un montón de raciones de mantequilla en esto.

Necesitaré saber en qué habitación.

Póngalo todo en mi habitación.

Realmente lo está disfrutando.

Disculpe.

Eso huele absolutamente delicioso.

¿Qué tengo que hacer para obtenerlo también?

Creo que podría ser uno de los nuestros. ¿No lo cree, señor?

No, no estoy seguro.

Llévelos a dormir, Ringwood.

Asegúrese de que haya alguien fuera de su puerta en todo momento.

¿Podemos ayudarte?

No, no, no. Oí ruido.

Algunos tambores.

Bueno, puede que tenga razón, puede ser sólo ruido.

¿Viene a la inauguración?

¿La... la inauguración?

Bueno, están haciendo un gran trabajo de publicidad...

y la gente del hotel ni siquiera lo saben.

Ya veo que realmente podemos seguir adelante...

a que bajen aquí el jueves.

Espacio para gente de pie únicamente.

Lo siento, acabo de llegar.

Así que este era el bar del sótano, ¿verdad?

Salón de baile del sótano.

Está cerrado desde mediados de la guerra.

Nos han contratado para la inauguración.

Pero no sienta la necesidad de venir, podemos arreglarnos sin usted.

Ni siquiera han oído hablar de ello en el hotel.

Bueno, definitivamente estaré ahí, se lo puedo asegurar.

Lo hará, ¿en serio?

Bueno, ¿sabe, es una cosa divertida de este hotel?

He oído que el Ejército lo está usando.

¿Es usted?

No se preocupe.

No se lo diré a nadie.

¿Quiere unirse a ellos?

¿Yo?

No, no, no.

No, toco un poco el piano.

- ¿Se le da bien? - No, no en este momento.

Un poco fuera de práctica.

¿Quiere que juzguemos eso?

Definitivamente no, no.

Muy bien. Está bien, vamos. Vamos, vamos.

Esa col olía absolutamente deliciosa,

Si no le importa que lo diga.

Estaba delicioso. Tuve el gusto.

Estoy celoso.

Yo no la conseguí.

La próxima vez podría intentar asaltar la cocina yo.

Bueno, lo recomiendo, sí. Funciona.

Entonces definitivamente lo intentaré, si alguna vez vuelvo aquí,

que es muy posible.

¿Escuchó tocar esa batería?

- Sí. - Gracioso, ¿no?

Está pasando en el sótano.

Solía ser un lugar muy animado antes de la guerra, allí abajo.

El salón del sótano.

- Si me disculpa, señor, tengo que irme. - Por supuesto, perdóneme,

Simplemente quería felicitarte por la col...

y su triunfo sobre el maître.

Bueno, ¿están todos seguros en la cama?

Lo están, señor.

Tenemos a dos personas en el pasillo frente a su puerta toda la noche.

¿Y aquí?

¿Hay alguien aquí en todo momento, escuchando?

- Ésa debería ser yo. - Correcto.

Bueno, si puede darme el archivo que tiene de él, lo cogeré.

Y mientras está en ello, voy a coger archivos más, también.

Alguien debería echarle un vistazo antes de deshacernos de ellos.

Estaré ocupado esta noche.

¿Esta noche, señor? Es bastante tarde.

Sí, pero no siempre necesito dormir. Venga.

¿Por qué alguien llama ahora?

Sí, hola.

Sí.

Es para usted, señor

Están pasando una llamada que hicieron a su dormitorio. ¿Un tal Alex Lombard?

Pensé que este lugar debía ser secreto.

Parece que todo el hotel lo sabe.

- ¿Hola? - Cal, ahí estás. ¿Qué diablos estás haciendo,

cancelando la cena con nosotros mañana? Pensé...

Las cosas cambiaron, por desgracia.

Sólo por unos días, Alex.

Hay algo que tengo que hacer.

¡Pero no puede esperar unos días!

¡Quiero que la conozcas!

Alex, hace años que no nos vemos.

Me muero por verla también. Claro que sí.

No, definitivamente no puede esperar.

Mañana nos encontraremos para el aperitivo.

Eso es lo que haremos.

Estoy seguro de que puedes escaparte para eso.

En Fuller's en Bloomsbury Square a las 11:30.

- Cal, ¿me escuchaste? - Sí, estaré allí.

Alex, tengo que irme, lo siento.

¿Qué pasa?

Creo que es mejor que escuche esto, señor.

Está gritando que quiere ir a casa.

Pensé que tal vez no vinieras.

- Lo siento. - No, no, está bien.

No parece que le haya despertado, sin embargo.

- No, no lo hizo. - ¿No puede dormir?

Trabajando.

Estaba a punto de decir: "Ya somos dos".

No. No lo estaba.

Por supuesto que no lo pensaba.

Realmente no iba a decir eso.

Bueno, gracias.

Me temo, señor, que no puedo llevarlos a desayunar, señor.

Lo llevo intentando más de una hora.

Parecen estar de nuevo en huelga de hambre, señor.

Bien.

Buenos días, a los dos.

No les gusta el desayuno aquí, ya veo.

Queremos volver a nuestras habitaciones ahora.

En un minuto, por supuesto.

Pero creo que sé dónde puedo encontrar algo que les gustará comer.

Vamos, por aquí.

Esto es una suposición,

pero creo que usted tiene algunas manzanas de caramelo a la venta.

Pagaremos un buen precio por ellas.

El único caramelo caliente de los alrededores.

Y está justo en nuestra puerta. ¿No es un poco de suerte?

Ella tendrá uno, pero sólo uno.

Parece que piensa que la forma de hacerme trabajar para usted...

es a través del estómago de mi hija.

Puedes encargarte de esto desde aquí, Ringwood.

Debería entrar allí.

- Vale la pena una visita. - Gracias por el consejo.

Bueno, tal vez por eso está aquí.

No exactamente.

Vine a visitar el hotel.

Entonces le vi. ¿Es de T -Force?

- ¿Y quién es usted? - Lo siento.

Soy Kathy Griffiths de la Unidad de Crímenes de Guerra.

No ha respondido a mi pregunta.

Mira, sabemos que T-Force está usando el hotel...

para "entretener" a las personas de interés,

así que pensé que podría ser de T-Force.

Si no lo es, por supuesto, le acabo de dar...

una información bastante interesante.

¿Y si lo soy?

Entonces le pediría...

muy cortésmente,

si pudiera ayudarme a entrar en sus archivos. De algún modo.

He estado en Enfield, por supuesto, varias veces.

Y han sido muy lentos.

- Exactamente. - Señorita Griffiths, lo siento mucho,

Tengo una cita en pocos minutos...

a la que realmente tengo que acudir.

Sí. La misma vieja historia.

Realmente es de T -Force.

No, realmente tengo una cita urgente.

Mire, mi amigo más antiguo tiene casa en Washington.

Se trae de vuelta a su esposa con él y quiere que la conozca.

Así que, ya ve, tengo que irme. No puedo perderme eso.

Le concederé eso, nunca escuché esa excusa del brigadier Wainwright.

Regreso al hotel a las cuatro mañana.

- Podemos encontrarnos. - ¿Una reunión?

Sí, una reunión.

Estamos aquí.

¡Cal!

Aquí estás.

Me alegra verte.

¡Has vuelto por fin, Alex!

Pensé que no ibas a venir.

Lamento mucho llegar tarde.

Y esta es Rachel.

- Encantado de conocerte. - Y yo también.

Estaba muy impaciente por este momento.

- ¿En serio? - Sigo mencionando a mi amigo Cal.

Entonces realmente siento haber llegado tan tarde.

Bueno, nosotros también, así que es perfecto, ¿no?

- ¿No es así? - Bueno, por desgracia, no puedo quedarme.

Sólo vine a deciros eso.

¿Has venido a decir que no puedes quedarte?

Tengo algo muy importante que atender y no puedo...

No has cambiado, Cal. No ha cambiado nada.

Te puedo asegurar que lo he hecho.

Esto es realmente embarazoso...

tener que venir a saludar y despedirme así,

pero me retrasé viniendo aquí y tengo que volver...

Estás gastando tanto tiempo excusándote,

que podrías sentarte con nosotros mientras lo haces.

Venga. Dinos por qué no puedes quedarte.

Y además, me he prometido a mí misma un helado inglés.

Le he dicho que no es una buena idea en absoluto.

Sí, dice Alex que incluso antes de la guerra,

era el peor helado del mundo.

Vamos, tienes que quedarte y verme probar uno.

Ver qué pasa.

Es un color muy extraño.

Es posible que pongamos en peligro nuestra salud.

- Nada bueno puede venir de esto. - Cal se está comiendo el suyo.

Comeré casi cualquier cosa.

Bueno, ¿cuál es ese trabajo realmente serio que estás haciendo...

que te impide quedarte?

A pesar de que, de hecho, te has quedado unos minutos.

Sí, tengo que irme, tienes toda la razón.

No, no, no lo dije en serio.

Por favor, quédate un momento más.

Cuéntame sobre tu trabajo.

Bueno, ayer me dieron una asignación bastante inesperada.

Un trabajo. Que interesante. ¿Es secreto o puedes decírnoslo?

No, no es particularmente secreto.

Tiene que ser silencioso.

Cal está en inteligencia militar.

Merodea a las personas que podrían ser de ayuda para nosotros.

Entonces, ¿estás en el Servicio Secreto?

No, no, no.

Por supuesto, los despreciamos.

Y no puede ser mucho más tiempo. Tengo que irme.

No puedo esperar, de hecho.

No me sorprende. Cal tuvo una guerra extraordinaria.

Mientras estaba sentado cómodamente en Washington,

él vio mucha acción e hizo inteligencia.

Es un cerebrito y soldado.

Así que eres un héroe de la guerra, ¿verdad?

Claro que no lo soy.

Entonces, ¿qué pasa con esa misión secreta que no es realmente secreta?

Estoy cuidando de un científico alemán que podría ser de gran utilidad.

Estoy tratando de hacerlo... más feliz.

¿Y lo has hecho más feliz?

Todavía no, no.

Curiosamente, todo parece ir sobre la comida en este momento.

Pero por supuesto. La comida es lo más importante de todo, nada excluido.

Es el mayor placer en kilómetros.

No estoy seguro de que se aplique en el Hotel Connington, sin embargo.

Lugar antiguo fantasmagórico.

Es difícil conseguir buena comida en ningún lugar...

de la ciudad en este momento, ¿pero en el Connington?

Bueno, estoy trabajando en eso.

Es un lugar extraño, sin embargo, tienes razón.

Pero habrá una gran reapertura...

del salón de baile del sótano mañana por la noche.

Aunque nadie parece saberlo.

Entonces tenemos que ir.

Bueno, debemos.

¿De verdad, cariño? Creo que tenemos un compromiso mañana por la noche.

- Entonces lo cambiaremos. - Casi no creo que valga la pena.

Bueno, suena muy intrigante para mí.

Y podemos ver cómo te has metido en tu tarea,

ver si ya has triunfado.

- ¿Dónde ha estado, señor? - Me retrasé inesperadamente.

Ha sido capaz de manejarlo, ¿verdad, Ringwood?

No, señor.

He tratado de hacerla sentar..

pero es una niña muy infeliz que quiere volver a casa.

¿Así que pensó que la dejaría comportarse como un niño pequeño?

¿Cómo se comportaría si fuera ella?

¿Estaría sentado tranquilamente como si todo fuera normal?

Sí, mira, tienes todo el mundo mirándote ahora,

¿verdad, Lotte?

¿Ves a ese hombre de allí?

¿Lo ves? Sí, bueno, nos está mirando, ¿no?

Y tal vez, tal y como yo estoy aquí para vigilarte,

él está aquí para vigilarme.

¿Qué piensas?

Eso sería interesante, ¿no?

Si fuera eso lo que estaba haciendo.

Hola de nuevo.

Simplemente no parezco poder mantenerme lejos, ¿verdad?

Esta es mi pupila, Lucy.

Hola. Soy Callum Ferguson.

¿Cómo está?

Pensé que deberíamos ser presentados adecuadamente.

Absolutamente. Qué grosero he sido.

Harold Lindsay-Jones. Nos conocimos anoche sobre un poco de col.

Ella tiene toda la razón, su amigo, la niña.

Esta música no debería ser soportada en silencio.

Ahora se ha calmado un poco, espero.

Mis disculpas por cualquier molestia.

Sí.

Ayer era un angelito con ese abrigo demasiado grande para ella.

Una noche en este hotel y mire lo que pasa.

Srta. Griffiths, ¿podría venir aquí?

Se da cuenta que perderemos dos más la semana que viene.

¿Dos personas se van?

- Pensé que era sólo una. - No, dos.

Y quieren mudarnos a una oficina más pequeña,

pero estoy resistiéndome porque es una habitación particularmente horrible.

Solo quería que supiera,

que probablemente no queda mucho tiempo antes de que empiecen a liquidarnos.

Sí, Sra. Clarkson,

Sé que queda poco tiempo.

¿Ha tenido suerte con T -Force?

- ¿O con alguno de ellos? - No en Enfield. Aún no.

Ellos están bajo su propia presión para tener resultados.

No nos consideran una prioridad.

Tengo una pista en el Connington.

Hay alguien nuevo de T -Force.

Sería interesante saber, de una vez por todas,

la cantidad de información que tienen almacenada allí.

Sí, espero encontrar eso.

Creo que...

No podemos dejar que esto suceda sin hacer algo, señor.

Esto es horrible, señor, escuchar esto.

Sí, lo estoy escuchando.

- Sin duda lo es. - Tal vez deberíamos llamar a un médico,

conseguir que le dé algo.

Sin médico. No necesitamos un médico.

Así que estos guardianes le dijeron lo que estaba pasando, ¿verdad?

Lo hicieron.

Eso no puede continuar. Mi hija no puede quedarse aquí.

Como puede ver, tiene que volver a Alemania.

¡Esto es lo único que se puede hacer!

¡Déjame ir a casa!

¡Por favor!

Por favor, déjame ir a casa!

Bueno, ¿qué va a hacer al respecto?

¡Quiero ir a casa!

Aun no estoy seguro.

¡Quiero ir a casa!

Todo lo que sé es que no estoy teniendo mucho éxito...

dándole el tiempo para vivir aquí.

- ¡Quiero ir a casa! - Muy bien, Lotte, ve allí!

¡Ve allí!

Ahora voy a enseñarte algo que tal vez no sabías que estaba aquí.

Un dispositivo de escucha menos.

Ahora, vamos a deshacernos de todos.

¿Vas a ayudarme?

Voy a quitarlos todos.

Justo como pensé.

Aquí hay otro más.

¡Y otro! Increíble, ¿no?

Otro aquí, sorprendentemente.

Pero sí.

Vamos. Estoy seguro de que habrá uno grande aquí detrás, ¿no?

Bien, veamos...

Ahora, mira eso.

Justo como pensé. Uno grande.

¿Ahora qué hacemos?

Espero que pienses que el sonido de una ciudad es muy parecido a otro.

Lo que no se da cuenta es que, incluso para mí,

estar aquí después de todo lo que ha sucedido es aterrador.

El sonido de una extraña ciudad por la noche...

no sabes lo que viene para ti.

Y los sonidos de este hotel también.

Me da pesadillas.

No trabajaré para usted.

No trabajaré para el gobierno británico.

Sabe, iba a dejar todo esto...

hasta que por lo menos tuviéramos la oportunidad de conocernos.

Pero debe darse cuenta...

que lo intentaré todo para hacerle cooperar.

Usted puede pensar que esto es sólo otro trabajo para mí.

No, tengo mis propias razones personales para estar aquí.

Debido a la guerra, obviamente.

No, no de la manera que usted podría pensar.

Ya ve, soy ingeniero.

Como usted.

Y trabajé para gente brillante antes de la guerra.

Todo tipo de cosas pasaron.

Se desperdició un trabajo maravilloso...

que nos hubiera hecho mucho más poderosos.

Nunca deberíamos haber estado tan mal equipados cuando estalló la guerra.

No va a suceder de nuevo.

Por lo tanto, cuando esté listo para hablar,

le contaré todo lo que pasó,

los enormes errores que se cometieron.

Bueno, ya ve, no hay nada que no haga para que esto funcione.

Nada.

Incluyendo esto.

Bueno, ahora estamos realmente solos.

Bueno, ¿qué ha sido hoy? ¿No puede dormir?

¿O se ha estado divirtiendo?

- Un poco de trabajo. - ¿Trabajando otra vez?

Ha acabado con la necesidad de dormir, ¿verdad?

- Quizás por el momento. - ¿No duerme en absoluto?

Es un poco extenuante, incluso de pie justo a su lado.

No hubiera pensado que les quedaría algo que encontrar.

Tal vez a medida que cavan a través de los escombros encuentran nuevas capas.

- Ya está aquí, señor. - Lo estoy.

Pero voy a dejarle al cargo de nuevo.

Tengo otra cita que atender.

No tardaré.

No debería haber demasiados problemas hoy,

y tome algunos cupones de ropa.

Consiga a Lotte un vestido nuevo.

Bien. Señor... ¿qué demonios pasó anoche?

Tratando de obtener resultados.

Eso es.

¿Dónde va?

- ¿Qué dice? - Dije, "¿Dónde va?"

Lo siento, ¿nos conocemos?

Sí. O por lo menos yo le conozco.

Aunque estoy seguro de que nunca nos hemos encontrado.

El brigadier Wainwright quiere saber si hay progresos.

Bueno, si los hay, entonces se lo haré saber.

Personalmente.

Ahora, si me disculpa, tengo una cita urgente.

Va a ver a una mujer, ¿verdad?

¿Por eso sale del hotel?

No, da la casualidad que voy a ver a mi hermano.

Su hermano.

Y es urgente, ¿verdad?

Sí. Ya ve, no puedo llegar tarde.

Tiende a ponerse nervioso si llego tarde.

Sabe, si hay alguien en T-Force de quien deba preocuparse,

soy yo.

No quería que le pusieran en esto, ni siquiera por unos días,

porque cree que puede saltarse las reglas, ¿verdad?

Y ahora ni siquiera me está escuchando.

No demasiado, no.

No querrá burlarlas, se lo prometo.

Realmente no querrá averiguar que las ha olvidado.

Un montón de dinero, ¿lo ve? Un montón.

No sé por qué se ha preocupado.

Esto está bien para dos rondas más al menos.

Y mi hermano llegará en cualquier momento para recargarme.

Estaré rebosando...

en Thompson Street.

¡Unión de hombres libres británicos!

¡Ven a la reunión de esta noche, a las siete!

Encuentro esta noche. ¡Ven y escucha todo sobre esto!

¿Puede creerlo?

Mira los torpes bastardos. Camisas negras.

Ya están arrastrándose hacia atrás.

Algunos incluso se llaman todavía camisas negras...

como si la guerra nunca hubiera sucedido.

Encuentro esta noche. Ven y escucha a Raymond Thomson hablar.

¡Fuera de aquí, hijos de puta!

¡Largaos u os mataré a todos!

¡Largaos de aquí!

¡Vamos, vamos! ¡Largaos!

¡Cal! Tienen suerte.

Son muy afortunados de que no estoy de humor para la acción.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es todo este ruido? Sólo llego con unos minutos de retraso.

Y yo estoy iluminando la calle.

Bastardo, pensé que no ibas a venir.

Bueno, espero que no me hagas desear que no lo haya hecho.

- Por supuesto que no. - Sí, bueno, bien.

¿A dónde vas?

¿Qué quieres decir? Voy a tomar una copa.

No, no es demasiado cómodo. Iremos a comprar.

¿De compras? ¿Por aquí?

Sí, necesito unos zapatos nuevos. Zapatos de calidad.

¿Dónde mejor para conseguirlos?

Hoy estás para un regalo, lo prometo.

¿Sí? ¿Y dónde vamos, Víctor?

Sólo a la mejor tienda del mundo.

Serás tentado por todo.

¿Viste al doctor, Víctor?

Sí, lo hice.

Dijo que estaba en una condición espléndida.

Tuve una notable recuperación de mis problemas.

Soy un ejemplo para los demás, y ahora un ciudadano modelo.

¿Y te dio algo para tus dolores de cabeza?

Mis dolores de cabeza han desaparecido.

Estoy gloriosamente vacío aquí arriba.

Sin dolor, sin preocupaciones, sin pensamientos de ningún tipo.

Necesitas la medicina en caso de que regresen los dolores de cabeza.

Sabes lo fuertes que pueden ser.

No volverán. Si hago suficientes compras, no volverán.

¿Lo ves?

Todo lo que podrías haber querido. Todo está aquí.

Todo a precios de mercado negro, Victor.

Mira eso. Es peróxido.

- Cinco, por favor. - ¿Para qué necesitas cinco?

Cinco. Mermelada.

Necesitamos algo de eso.

Esto es lo más cercano que va estar nadie a naranjas reales durante años, hermano.

Armas o zapatos.

¿Qué piensas? Probablemente necesite un poco más los zapatos,

pero, sin embargo, es una opción difícil.

Te encanta una pistola buena, ¿no?

Tengo bastantes armas, gracias.

- Venga. - De verdad, Víctor.

Te dije que este era el lugar para los zapatos.

Bueno, ¿por qué no coges unos? Los zapatos buenos son la respuesta a todo.

Gracias Señor.

Los bichos están de vuelta.

No voy a dejar que vayan de compras.

¡Puto camisa negra!

Los camisas negras quieren ir de compras, ¿verdad?

¡Joder!

¡Cabrón!

No tendrán prisa por volver de compras.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Sí. Sólo voy a limpiarme.

¡Víctor!

Cal, no lo mates.

¡No quiero matarlo, Cal!

¡No hay necesidad de matarlo!

¡Ahora, vete a tomar por culo!

¡Vete a la mierda!

Pensé que era mejor detenerte.

Me hubiera encantado verte matarlo,

pero, al final, podría haber estropeado nuestro día un poco.

Bueno, eso es cierto.

Si alguien va a matarte, Víctor,

no va a ser un camisa negra.

¡Las compras! Hemos perdido todas las compras.

Al menos, tenemos que recuperar algo.

¡Aquí están los zapatos!

¿Qué ha pasado? No han desaparecido, ¿verdad?

No señor. Están siendo felizmente atendidos.

Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?

¿Eso? No es nada.

Acabo de pescar.

Y hay una señora que le espera arriba, señor.

Creo que puede ser de la Unidad de Crímenes de Guerra.

Lo sé. No se preocupe.

Parece que les gusta estar aquí, señor.

Creo que va a ser una comida americana, señor.

Para la gran reapertura.

Ahí está.

Pensé que no iba a aparecer.

Puedo ser de T-Force, pero siempre mantengo mis citas.

Me dijeron que esperara aquí, que aquí es donde está su oficina.

Así es.

- ¿Qué hizo para estar así? - ¿Qué, esto?

Acabo de hacer un pequeño viaje a los suburbios.

Tuvimos que hacer algunas compras.

Corrimos a unos camisas negras.

Bueno, aquí está la oficina.

Todos los archivos.

Como puede ver, no hay mucho aquí, la verdad.

- ¿Esta es su oficina? - Por el momento.

Estamos cuidando de un ingeniero aeronáutico alemán y su hija...

es todo lo que estamos haciendo aquí.

No necesitas una gran oficina para eso.

Veré si puedo obtener permiso para darle su archivo,

pero dudo que sea una de las personas que le interesan.

Siempre estoy interesada en ver archivos.

Me sorprende que no tenga mucho más.

¿Seguro que no tiene otras habitaciones en el hotel...

que ha olvidado?

Aquí es donde estoy durmiendo, aquí mismo.

Puede entrar en mi habitación si quiere,

pero no tengo más archivos.

No creo que necesite buscar en su dormitorio. No.

No. Dudo que sea donde usted guardaría muchos archivos.

Han entregado mi chaqueta.

Bien.

Necesito esto para la gran reapertura del salón de baile del sótano esta noche.

Sabe, espero que tengan una buena audiencia.

Ahora, si me disculpa, debo prepararme.

¿Ya está? Esta fue nuestra reunión, ¿verdad?

Sé que todos en T-Force piensan que la Unidad de Crímenes de Guerra pertenece a Alemania,

con los líderes que van a juicio allí,

y ese es el final de la historia,

pero hay de hecho un montón de otras personas de los que hay que preocuparse.

Personas que no son famosas,

que son culpables de crímenes de guerra, y que necesitan ser encontrados.

¿No es verdad?

Por supuesto.

Le diré lo que voy a hacer, Srta. Griffiths.

Si me da una lista de nombres de todas las personas que le interesan,

yo personalmente me aseguraré de que se comprueben en Enfield.

- ¿Lo haría? - ¿Qué se supone que significa eso?

Significa que no sé si tomarme esto en serio.

Mucha gente en T-Force parece pensar que estamos en lados diferentes.

- ¿En serio? - Sí.

Están trayendo alemanes que creen que son vitales para nuestra seguridad nacional...

y uno o dos de ellos pueden ser las mismas personas que estamos tratando de atrapar.

Pero usted no sabe lo que pienso.

Así que eso es una promesa, ¿verdad?

- ¿Comprobará los nombres? - Sí.

Es una promesa en firme.

Bueno, muchachos, mirad aquí.

Un regalo de un fan de una base aérea de los EEUU,

nunca adivinaríais lo que es.

No estoy segura de que esto sea correcto, pero entonces...

¿cómo se viste una para un lugar realmente espeluznante?

Estás maravillosa, querida.

Y eso es todo lo que importa.

Estoy muy orgulloso de ti.

Toca muy bien.

Sólo quería ver si estaba afinado.

Lo está. ¿Cuál era la pieza?

Olvidé cómo se llama.

La oí en alguna parte.

- Oí a alguien tocarla una vez. - Entonces usted la escribió, ¿verdad?

No, no. Absolutamente no, no, no, no escribo música.

- Era un amigo. - Un amigo.

Ya veo.

Gastaron mucho dinero en esta habitación antes de la guerra.

Siempre había un montón de mujeres extremadamente hermosas en esta habitación...

y ninguna de ellas tenía idea de lo que vendría.

Increíble lo poco preparados que estábamos.

Todavía me sorprende cómo fue posible.

Sí.

¿Está diciendo que sí porque está de acuerdo o simplemente dice que sí?

Sí, estoy de acuerdo.

Pocas personas podrían estar en desacuerdo con eso, ¿no?

Está muy equivocado sobre eso.

Algunas personas quieren protegerse contra la culpa de todo.

Es de T -Force, ¿verdad?

Vamos, seguramente puede decirme eso, ¿no?

Le salvó mi pupila.

¿No se la ve bien? Saluda al pianista.

Tal vez incluso el compositor.

Hola.

Iremos al sótano después de la cena.

No nos arriesgaremos a comer ahí.

Tengo la sensación de que todo el mundo debería hacer eso.

El chef ha decidido un ambiente americano...

y está sirviendo maíz en la mazorca,

olvidando que sólo alimentamos con eso al ganado, en este país.

Alex, esto no es espeluznante del todo.

Un poco tranquilo quizás.

Bueno, aparte de la música.

Deben ser la familia alemana.

Encantada de conocerles a los dos.

¿Es un vestido nuevo?

¿Los chicos se encargaron de conseguir eso?

Bueno, pase lo que pase,

creo que tú y yo tenemos que ir de compras, ¿no?

Te ayudaré a conseguir un vestido de verdad.

¿Cuánto tiempo tenemos que esperar hasta que empiecen a arrastrarse por aquí?

Traedme una de esas naranjas, chicos.

Ciertamente no me voy a matar por este lote.

¿Es una naranja?

Quieres una pieza de estas, ¿verdad?

Necesito un cuchillo afilado.

Bueno, bajen y podrán tener una cada uno.

Es difícil de creer, pero se puede.

Simplemente no saben lo que está pasando ahí abajo, ¿verdad?

Vamos, debe venir con nosotros.

llevaré a Lotte a la cama, bajaré a ver.

Todos nosotros siendo alimentados por una cantante estadounidense.

Nadie habría soñado que eso nos sucedería.

Esto es música prohibida para mí.

Nunca se nos permitió escuchar esta música.

Estaba absolutamente prohibida.

Gracias.

Ahí tienes.

Eso es mejor.

Pensé que había visto...

No, no puede ser. Debo estar viendo cosas.

Debe ser el choque de comer mi primera naranja en tanto tiempo.

Eres tú.

Mi pequeña. Que agradable encontrarte otra vez.

¿Estás perdida?

No, no estoy perdida.

No mucho.

¿Sólo un poco perdida?

Entonces déjame...

déjame llevarte a tu habitación.

Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *