Original subtitles

حله؟ - آره -

شروع کن

...خب، ما اینجا کَمِلوت رو داریم

همونجوری که میبینید شاید شبیه کاخ باکینهگام نباشه

ولی داخلش میتونی کلی پادشاه پیدا کنی

...اگه از در بیاین داخل، میتونید

...راهروی بی‌نظیر خونه رو ببینین و

و اینجا... بله، ملکه‌ی کملوت رو مشاهده می‌کنید

و اینم چاقوی سلطنتی‌مونه واسه بریدن ساندویچ

عزیزم اون دوربینو از کجا آوردی؟ - بابا برام خریده -

راستش یه دونه جدید گرفتم به جای اون قدیمیه... گفته بودم بهت

!آره، ولی، نه گفتی یه دوربین عکاسی میخری

یه دوربین - اینم دوربینه دیگه -

اصن وایسا ببینم... کیف پولتو بده من

...بدش من ببینم

اگه بهت بگم برو شیر بخر یهو میری یه گاو میخری میاری

چیکار داری میکنی؟

هیچی، محض اطمینان - نکن -

که ولخرجی نکنی - ولخرجی نمیکنم -

...آخی، عزیزم

فکر نمیکنم اونقدرا ناراحت شده باشه

ولی داشت جیغ میزد و فرار میکرد - خانوم موشه اینو از کجا آورده؟ -

به تو ربطی نداره

دوربین فیلمبرداری، به جای اون قبلیه

...من و مامانت میخوایم وقتی پیر شدیم - اه گمشو کنار بابا -

بشینیم این فیلما و خاطراتو نگاه کنیم... - الان خرابش میکنی -

پس منم میزنم کامپیوترو داغون میکنم که یدونه جدیدشو واسم بخری

درواقع اگه بخاطر جنگولک بازیای تو نبود

دوربین قبلیه هیچوقت خراب نمیشد

آها، دوباره همه چی تقصیر من شد - اه گمشو اونور دیگه -

مگه قرار نبود این کاغذا رو ورداری؟

!مامااان

،جودیث بدجنس نشو بده اونم فیلم بگیره

!باشه فیلم بگیر

اوووف، صحنه رو ببین

هوی

!بابا - عه، چیکار میکنین بابا -

اینجا اتاقمه

اینام عکسایی که گرفتم

،اکثرشونو از توی پارک گرفتم این عکس موردعلاقمه

،اینجا تخت پادشاهی منه ینی بابام این اسمو گذاشته

یه صدف

هوم، آقای میلر، داره حیووناشو میشوره

پرنده ها ریدن روشون

این دارن ـه، نمیدونم چرا هنوز نگهش داشتم

...و اونم

تویی...

...دوربین

با کلیر ملاقات کن

جودیث؟

!زودباش فرشته

...یالا، فرشته

شبیه مدلا شدی

آره 8 ساعت آرایشگاه بودم

خب، من قراره از چی فیلم بگیرم؟

همینجوری از بیرون پنجره فیلم بگیر - از اون بیرون -

...که از چی

فیلم بگیرم؟... - از اون -

!عه انگار جیمز باند گم شده

...خب

نظر شما دوتا راجب زندگی کردن تو اون خونه چیه؟

البته اگه باباتون بتونه ترفیع بگیره

ناموسن؟

آره دیگه دیوونه

فرشته؟

ولی، مگه خونه ی خودمون چشه؟

خونمون چش نیس

نظرت راجب ویوش چیه؟

بلخره میتونیم اینجا بهت شنا یاد بدیم، مگه نه؟

...تا وقتی که از آب بترسی

خونۀ لب ساحل و اینا هیچ فایده ای نداره

مثه پری دریاییه، نه؟ که برگشته به خونه‌ش

...بابا

واقعا مجبوریم که بیایم اینجا؟

فکر میکردم خوشحال میشی فرشته

...آره، ولی

ولی چی؟

بیخیال، مشکل تو مشکل منم هس، بگو بهم

.بابای قهرمان، دشمن مشکلات یادته؟

...فقط

هیچی

،بهت قول میدم فرشته عاشق اینجا میشی

مواظب باشین غرق نشین

بده من اونو - نخیر -

بعله

!نخیییر

!ولم کن

!گمشو

بی نظیره، مگه نه؟

این‌دفعه که دیگه مثه دفعه ی قبل نیس، ها؟

آها، همونی که سقفش کنده شده بود ...که بتونیم

!ستاره هارو ببینیم... - !ستاره هارو ببینیم -

راستش نمیدونم عزیزم

عالی میشه، مگه نه؟ ...اگه بتونه ترفیع بگیره ولی

...باباتو میشناسی که خیلی رویاپردازه

...مادر و پسر خوب خلوت کردینا

آره، دارم میبینمش، میدونم

خیله خب، پیک نیکی کجاس؟

داره میاد

!داره میاد داره میاد

فقط میخوام یه بار دیگه از خونه فیلم بگیرم

تازه تو دیگه نمیتونی بگی نوارو هدر نده

تقصیر من نبود که، اون روشنش گذاشته بود

من؟ اون اصن نمیذارم بهش دست بزنم

خیله خب، باشه - خیلی راحته خنگول -

پشتش یه دکمه داره - ...خیله خب، بذا برش گردونم -

صبح بخیر

دیروز رفتیم خونه ی جدیدمونو ببینیم

انگار داریم از اینجا میریم

باورم نمیشه

...حالا که تو پیدات شده، اونا میخوان

هی جود - عه، سلام ری

از چی فیلم میگیری؟

امم، فکر کنم یه سنجاب دیدم

جدی؟ آها

حواست باشه تو فیلمت خوشگل بیوفتم

اون ری ـه، دوست و همکار بابا

بچه ها شما کارتون تموم نشده؟ چون باید بیاین کمکم

ببخشید عشقم، گرم کار شده بودیم

میخواست از زیر کار در بره آره؟ - خودت میدونی که... پدرمو درآورده -

منم هرروز دارم تحملش میکنم

خب، بیا اینجا وایسا باشه؟ که نزدیک میز باشی

ببین، جو، تو بیا فیلم بگیر

عه، چرا؟ - چون من حالشو ندارم -

اون فقط نوارا رو به چخ میده - چرا چیشده مگه؟ -

لبخند بزن، مودی - نکن، ولش کن -

بیا اینجا کنار میز

داره میاد

کسی نیس؟

!سورپرایز

اوه اینجارو ببین

خب؟

...خب، میدونی که

...ای دهنتو، دوباره

آهااا ترفیعو میگی؟

خب باید بگم که... گرفتمش

جدی؟ - قول داده بودم، مگه نه؟ -

...وای، تو

!صفااا

!عشق منی تو

!گمشو اونور

عالیه! بهتر از این نمیشه

پس ما، ما واقعا از اینجا میریم؟

،بله عزیزم فردا صبح میریم که قراردادو ببندیم

!وای خدا

جودیث یه ذره خوشحال باشی بد نیس

خوشحالم بابا، خوشحالم

دمت گرم، بابا

اوه ریخت ریخت ریخت

تکون نده، جو

یذره واسه تو

یذره واسه تو

!وای، عالی شد

به نظرم امروز ساندویچ درست کنم

بیخیال نون پنیر

!سلامتیه پارتی ساحلی

...و سلامتیه

مدیر منطقه - مدیر منطقه -

...به سوی ابدیت

!و فراتر از آن - !و فراتر از آن -

یذره راهنماییم کن خب

دنبال چی بگردم الان؟

ویدیو نیس که بابا

!خب چه بدونم، شاید باشه - نه نیس -

،دوربین دست اونه شاید از مسخره بازیام فیلم گرفته

...هنوز بهش نرسیدی نزدیکش شدی، ولی بهش نرسیدی

...نزدیک شدم ولی نرسیدم - یذره اونورتر -

انگار اونجا یه خبراییه، نه؟ ...همون نزدیکیا

...داری میرسی

...کی جرئت کرده

یه چیزی بذاره توی کمد مخصوص من؟...

...وایسا ببینم

آها، یه عینک دست‌دوم واسه بابای کورتون، آره؟

شرمنده، زیاد پول نداشتیم - اون یه عینک معمولی نیس -

میدونم مال کیه عشقم

از کجا پیداش کردین؟

از اینترنت

...آره ببین

مدرکتو ببین

"اریک مورکامب"

"سلطان کمدی"

...ارن کوچولو، ارن کوچولو به نظرت نمایش چطور بود؟

!آشغال بود - !آشغال بود -

اتفاقا قشنگ بود، بابا

...این

این خیلی عالیه

...شرمنده

...عزیزم

خرس گنده ی احساساتی

شرمنده

یادت بمونه

بعدش یه کاغذ زدم روی بورد، خب؟ که امروز باید چه کارایی رو انجام بدی

باید سوراخ توی حیاطو پر کنی

بعد باید به مشاور املاکی زنگ بزنی

منم وقتی برگشتم زنگ میزنم به مدرسه

...بعدش باید

بابامه، داره شعبده‌بازی میکنه

واسه بارِ هزارم - مشاور املاکی؟ -

گوشت با منه دیگه، آره؟

آره قربونت بشم، همشو فهمیدم

...بخدا، گفتی تو حیاط حوض بسازم و .یه لیست نوشتی

دیدی گوش نمیکردی؟

چرا؟ - حوض چیه؟ اونجا یه ساله همونجوری مونده -

نه بابا یه سال چیه، 9 ماهه

آخه همش بارون میومد - حوض -

،وقتی بارون میاد نمیشه خاکبرداری کرد همه میدونن اینو

،آها راس میگی همه بخاطر بارون از کار و زندگی افتاده بودن

بیخیال

...فردا ترتیبشو میدم عجی مجی

...آفرین، حالام مسخره بازیو تموم کن

عه؟ - بیا بهم کمک کن -

ولی تامی کوپر از این مشکلات نداشت - تو هم انقد چشم چرونی نکن -

بذا راحت باشه

انقد به همسایه ها خیره نشو

خیره نشدم بابا

،یه نصیحت بهت بکنم پسرم دخترا ترجیح میدن انقدر تابلو بهشون توجه نکنی

مگه نه جودیث؟ - حال بهم زنه -

باشه تو خوبی، جودیث

سلام؟

سلام؟

هی، چطوری؟ - تو چطوری؟ -

میدونی، اگه دوس داری بیای اینجا بهم بگو، باشه؟

فقط اومدم توپمو بگیرم

موفق باشی - مرسی -

،راستی اون سی‌دی که میخواستی رو ردیف کردم کالکشن دیجی جو

نه حله، بهتره زودتر برم

،من یه عالمه از اونا دارم هروقت خواستی بهم بگو، حله؟

بعدا ازت میگیرم، الان باید برم

حله

بهم زنگ بزن، اس بده

چیکار میکنی تو؟

مسخره بازی

کلا شوخیاش مسخره س

اون منزویه، واسه همین میخوایم واسش قفس بخریم

من دیگه برم - حله -

میبینمت - میبینمت -

،دفعه بعد یه کار دیگه بکن جودیث شاید یکی خندید

سیکتیر کن، عقب مونده

سلام

سلام

!عه،سلام

!سلاوم

!عه، سلام

...بذا دیوونه بازیامو ببینم

!همینجوری نباید شیرجه بزنی که

این چاییه یا قهوه؟

...من با چشم بصیرتم

جو رو موقع سیگار کشیدن دیدم...

اگه بابا بفهمه میکشتش

راستی، شاید بتونم بتیغمش

تلافی ضایه کردن من جلوی بقیه رو دربیارم

به دید در شب سلام کن، جو

بابا...؟

برو برو، خب، داری میگیری؟ داری میگیری؟

آره، آره دارم میگیرم - خب، حله -

ولی میدونی که عمرا خوشش بیاد

،نه خوشش میاد، باور کن من میدونم

حله

خیله خب، ما در مقر پادشاهی هستیم

و یه سورپرایز کوچیک داریم واسه خانوم شیلا کینگ

...چون ما دوتا یه چیزی میدونیم که اون نمیدونه

،خلاصه یه سورپرایز خفن داریم واسش !پس دنبالم بیاین

عزیزم، ببخشید اینجا چه خبره؟

از باربری اومدیم، خانوم

باربری چی؟ - باربری حاج عبدالله -

الان حالتو میگیره

،نه، ببخشید عزیزم فکر کنم آدرسو اشتباهی اومدین

...نه، راستش ما - !بانو شیلا کینگ -

!همسرتون برای شما سورپرایز ویژه ای تدارک دیده

!ممنون از تو، استو

خودتی، آره؟ همون آقاهه توی تلوزیون

...خب - وای ینی الان تلوزیون داره منو نشون میده؟ -

بفرما اینجا، لبخند بزن - وای شوهرم اینو ببینه ناراحت میشه -

...خب درواقع مشکلی نیس، چون درواقع

!من شوهرتم

!وای موش بخورتت

حله، بیا اینجا، نه این وری

صدای چیه از باغچه میاد؟ - الان خودت میفهمی، زودباش -

همینو برو جلو

،آقایون، با عرض معذرت داریم وارد میشیم از این طرف

وا، چه خبره؟ - ...جودیث زود باش -

...میخوام از قیافه‌ش فیلم بگیری - خب، باشه -

چه خبره اینجا؟ - خب، اون پشت -

.آره جودیث، زودباش

!باشه - خب -

!وای خدا - بابا؟ -

!وای خدا - بفرما -

داری چیکار میکنی؟

!قرار بود پرش کنی

چیکار داری میکنی؟ - ...عزیزم، من -

!بیا بیرون ببینم، بیا بیرون خاک بر سرت کنن

!بیا پایین - عزیزم، یه ایده ی خفن پیدا کردم -

من نمیدونم شماها میخواین چیکار کنین ولی هرچی هس بیخیالش بشین

فقط اینارو ببرید بیرون - جودیث، بیا اینجا -

امروز صبح یه ایده ی خفن پیدا کردم - ببریدش بیرون -

...قرار شد خاکبرداری کنیم - ...باغچه رو ببین توروخدا -

که حوضو پر کنیم

ولی بعدش یه فکر خفن به ذهنم رسید - وای اینجارو ببین -

،بجای اینکه پرش کنیم میخوام بزرگترش کنم

این حرکت باعث میشه 20 هزارتا بیاد رو قیمت خونه ...چون قراره

!یه استخر بسازیم...

تو مگه عقل نداری آخه؟ ما قراره اینجا رو بفروشیم

دقیقا، و با این کار قیمت خونه رو میبریم بالاتر

بابا، بهت گفتم اینجوری میشه - قراره چهار روزه بسازیمش -

قراره مشتری بیاد واسه خونه

الان چه غلطی بکنیم؟

اگه اینارو ببینن چی بهشون بگیم؟

بابا چیزی نیس، حله - بابا -

خودشون استخرو تصور میکنن دیگه

میشه شما گم شی بیای پایین؟ - ...تازه میتونیم بهشون -

عکساشو نشون بدیم، مگه نه؟...

...ببین، فقط - ...بابا -

...من بهت گفتم اینجوری میشه ها

باورم نمیشه این کارا رو انجام دادی بدون این که به من بگی

!دختر تو از آب وحشت داره

اون مشکلی باهاش نداره، مگه نه فرشته؟ - واسم مهم نیس -

.ببین، اینا مهم نیس مهم اینه که باید زودتر بریم خونه ی جدید

میشه انقدر وسیله نیارید داخل؟ - بیا اینجا -

از قیافه ی مامانت بگیر

.ما باید زودتر جابه‌جا شیم اصل مطلب اینه

...میدونی که

،خیله خب، اینا چند تا وسیله ی معمولی ان میتونیم پسشون بدیم

آره - اگه نمیخوای پسش میدیم -

آره، همین کارو بکن، هرچی هست پس بده - ولی فکر میکردم اهل عمل باشی -

مننن؟

...بدون حرکت نگهش دار که من بتونم

میدونی باید تا کجا بری؟

گمشو

همینه، همونجا - فرشته، ببخشید... جو -

بذارش رو زمین

آره اینجوری، مرسی

!دیجی جو وارد میشود

!برو که رفتیم میخوایم دور بزنیم

!دور بزنیم - اشتباه رفتی -

،عه یدونه رو رد کردیم عه دوتا رو رد کردیم

!سلام ری

ببین کی اومده - بیا تو عزیزم -

...ببخشید سرزده اومدم، چون

راستش، از بیرون صداتونو شنیدم و چند بارم به خونه زنگ زدم

...آره فکر کنم تلفن قطع شده

حتما فهمیده تو میخوای زنگ بزنی و قطع شده

...ولش کن، بریم داخل و ببینیم که - لباساشو ببین -

دنیا دست کیه... - یونیفورم جدید گرفتی؟ -

راستش، آره جدیده

حتما قراره کمیسیون بالاتری بگیرین آره؟

چون اندی میخواد یه چیزی بهت بگه - آره، آقای خوشبخت و موفق -

یه لحظه صبر کن، بذا یه چیزی بیارم بخوری، ها؟

آره بریم تو آشپزخونه ردیفش کنیم، بریم

آره تو همینجا باش، الان برات میارم

ممنون

!دوباره سلام

خیلی خوشحال شدم

امم... اونجا چه خبره؟

نقشه ی گنج پیدا کردی؟

هیچی، داریم خونه رو بازسازی میکنیم

،آره میخوایم یه استخر بسازیم باورت میشه؟

جدی؟ - آره -

ماشین حفاری و از این چیزا

درواقع اینجوری قیمت خونه میره بالا

استخر، آره شیل؟

بعله - آرزوهاتون داره برآورده میشه -

راستش بیشتر واسه اینه که خونه رو گرون تر بفروشیم

هی راستی، دو هفته ی آینده چیکاره ای؟

یه نوشیدنی واست بیارم کلیر؟

چون میخوایم یه دورهمی خودمونی بگیریم

چیزی میخوای برات بیارم کلیر؟ - دورهمی؟ -

،راستش نمیدونم کارم چجوری میشه توی این دو هفته

اه بیخیال، چند روز بعد از تولدمه دیگه

راستش این آخرین باریه که قبل از رفتن میتونیم دورهمی بگیریم

ای وای، آره، یادم رفته بود بهت بگم که داریم از این خونه میریم

...آره آره، خیلی یهویی شد ولی

...خوشبختانه داریم میریم نزدیک ساحل

یه خونه ی ساحلی خیلی قشنگ

آره - چیشد که میخواید برید؟ -

!دوربینِ راستگو پشت سرت، یه دست تکون بده

این دختر با اون دوربین از همه چی و همه جا فیلم میگیره

تو قرعه‌کشی بانک برنده شدی؟

!نه، ولش کن، سلامتی ...با سه شماره، یک، دو، سه، ببینم میتونی

سلامتی - سلامتی مدیر جدید منطقه -

ایول، بریم یه پیک دیگه بزنیم

...بیا بریم داخل

...میخوام باهات راجب

اینا چرا اینجوری میکردن؟

...نمیدونم والا، مثل گربه اینور اونور میرن

حالا بزن، مشعلشو روشن کن

انگاری بابا زده یه جای دیگه رو هم داغون کرده

مثلا میخواد بگه بلده درستش کنه

اینجوری شاید چند روزی طول بکشه

خب، بسه بسه

اون مامانته - دوباره بزن -

داره لباسای تو رو پهن میکنه

لباس بسکتبالت

!بی پدر! لعنتی - داغون شده -

دستگاه تخمی

سیلام

کجاس؟

خیس شدی ها؟ - یذره -

سلام کلیر

کلیر؟

معلومه که پیام گذاشتم براتون

شما برامون پیام گذاشتید؟ - که قراردادو قبول کردم -

با منشی هماهنگ کردید؟ - آره -

نه نه... روی... روی پیغام‌گیر

تو روی پیغام‌گیر پیام گذاشتی؟ - آره دیگه پس پیغام‌گیر واسه چیه؟ -

نمیدونستم اونجا هیشکی پیغام‌گیرو چک نمیکنه

آقای کینگ، من به شما اطمینان میدم که ما هیچ پیامی دریافت نکردیم

،ببین ولش کن، دنیا به آخر نرسیده که همین الان اوکیش میکنیم

حله، ما میخوایم قراردادو امضا کنیم - آخه به این سادگیا نیس -

بابا دوباره گند زده - خفه شو -

ما از یه خانواده‌ی دیگه هم پیشنهاد داریم

داری فیلم میگیری؟ - با یه قیمت بالاتر -

نه - چقدر بالاتر؟ -

هفت هزار پوند

خب، ینی حالا ما باید پیشنهاد بالاتری بدیم؟

راستش مقصر خودتونید آقای کینگ - نه، مقصر من نیستم -

این اشتباهیه که از طرف شما رخ داده

...آقای کینگ - نه، معذرت میخوام -

،این حرفا دیگه فایده نداره من میخوام با رئیستون صحبت کنم

من یکی از مالکین اونجا هستم آقای کینگ

...حالا اگه مایل باشید بهتون - باشه باشه، کافیه -

...گوش کن عشقم

چیشده، بابا؟

بگو، میشنوم

...خیله خب، ما، ما، ما

...شما ما رو گذاشتی لای منگنه پیشنهادو میبریم بالاتر، ده هزار پوند

.سه هزار تا بیشتر از اونا مشکل حل شد؟

...بله، این - عالیه، حله، مشکل حل شد -

!زامبی، نینجا فایت، راند پنجم، فایت

انتخاب اسلحه

با دوربین من چه غلطی میکنی؟

!بدش به من

!بدش من

!سرشو بزن! سرشو بزن - اه اسکول عقب مونده -

بررسی اسلحه ی جدید

ماله ی مطمئن

قاشق هلاکت

سلام حاج میلر، مشتاق دیدار

حاج میلرو از جزیره ی من بیرون کن

،جر و بحث بین فرماندهان این نشونه ی خوبی نیس

مجبوریم ماموریت رو تنهایی به پایان برسونیم

!ولی اون اندری‌ترون رو یادش نبود

!دشمن حمله کرد

!بلوبارتون نابود شد

خاک بر سرت کنن

!کاش ازت فیلم میگرفتیم

آره، رو آب بخندین

!و... حرکت

!خب ما اینجا در باغچه ی پادشاهان هستیم

و امروز داریم چیکارمیکنیم فرشته؟

،داریم استخر میسازیم من بیل میزنم و جو هم خاکو با فرغون میبره

!خیلی مسخره بود بابا

نه نه، دوباره - بیا همونجا که وایساده بودی -

خیله خب... و... حرکت

امروز... یه روز دلپذیر در باغچه ی پادشاهانه

بگو ببینم فرشته، داریم چیکار میکنیم؟

،داریم استخر میسازیم من بیل میزنم و جو فرغونو میبره

!نه

ببین، اگه اینجوری مصنوعی باشه بخاطرش بهمون 250 پوند نمیدن

هروقت گفتم فرغون بعد برو

...پشت سرتو نگاه نکن

...خب، خب، دوباره - فکر کنم قبلی خوب شد -

.جدی، بذا از تماشاگرا بپرسیم قبلی خوب بود؟

به نظرم باید دوباره بگیریم چون خیلی مسخره بود

منم نظرم همینه

با تمرکز کامل

ما اینجا در باغچه ی پادشاهان هستیم

و داریم چیکار میکنیم عزیزم؟

،استخر میسازیم من بیل میزنم و جو فرغونو میبره

...درسته، و

...بیخیال

...طبیعی بیوفت، انگار که ببین رو هوا دست و پا بزن

درد داره بابا - ببین، بذا بهت نشون بدم -

گفتم که درد داره

درد نداشت - چرا داشت -

نداشت، تظاهر کردم که درد داره بچه جان

از افتادنم فیلم گرفتی؟ - نه -

،خب، عشق و صفا به راهه و ما در باغچه ی پادشاهان هستیم

و داریم چیکار میکنیم؟

،داریم استخر میسازیم من بیل میزنم و جو فرغونو میبره

...خب، و

!نهه

!بیخیال قبلا اینجوری نمیوفتادی

بیا بیرون

!دیگه به چپ و راستت گرفتی

این دیگه آخریشه

حاضرین؟

با توام پسر، حاضری؟

!آره - خوبه، حرکت -

خب فرشته، امروز توی باغچه ی پادشاهان چه خبره؟

استخر سازیه، بیل میزنیم و جو هم فرغونو میبره

...استخر میسازین ها؟ خوبه ...نه

!اصن جدی نمیگیری

!درد میگیره - درد نداره، بیا بیرون -

بابا، این کی خوب بودا

...نه خوب نبود

دوباره

خب ما در باغچه ی پادشاهانیم

و داریم چیکار میکنیم فرشته؟

،داریم استخر میسازیم من بیل میزنم و جو فرغونو میبره

خب

!اصن قضیه رو جدی نمیگیری پاشو بیا بیرون بینم بابا

نه، بسه

بیا بیرون - بابا، همین خوب بود -

!سیکتیر

چی گفتی؟

چه گوهی خوردی؟

...چرا تو هیچوقت عرضه ی اینو نداری که

یه فایده ای واسه خونواده داشته باشی؟...

!بخاطر اینکه ایده های تو همشون تخمی ان

!ما رو میبری یه هتلی که سقف نداره

!یه ماشین واسه مامان میخری که کلا داغونه کصخل مریض

حالا میخوام یه چیز بهتر بهت بگم

!داشتنِ یه پسری که بی عرضه و بدردنخوره

!کصخل بی عرضه

!تخم سگ پررو

!بابا! توروخدا

بابا؟ چت شده آخه؟

هیچی فرشته

یذره کلافه‌م، همین

،بابا، توروخدا بگو بخاطر کاره یا چیز دیگه؟

،نه فرشته، جدی میگم همه چی خوبه، نگران نباش

!ولی خوب نیس بابا... خودتو ببین یه چیزی شده، این رفتارا عادی نیس

...فرشته، خواهش میکنم، لطفا

!انقد مثه بچه ها با من رفتار نکن

کجا قایم شدی باز؟

بابا؟

اینا دیگه چیه؟

من اصن نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته، بابا

ولی میخوام بفهمم

میخوام بهت نشون بدم که چقدر تغییر کردی

،یواش، جو، جو، جو ...میخوام یواشکی بریم

بابا، بده من بگیرم - نه، از دوربین خجالت نکش فرشته -

نه، ببین، بده من فیلم بگیرم - نه نه نه نه -

!بابا - الان مامانت بیدار میشه -

حله، حاضرین؟

لبخند بزنین بچه ها

یه لبخند خوشگل

!تولدت مبارک - !تولدت مبارک مامان -

پتو پیچیده دور دست و پام

آره عب نداره هول نشو

!تولدت مبارک

وای اینجارو ببین، چقدر قشنگه، مرسی

شمعتو فوت کن - صبحونه ی تولد واسه مامان -

اول آرزو کن

،وای مرسی عزیزدلم، خیلی قشنگه مرسی قربونت بشم

ینی چی میتونه باشه؟

سه تا حدس داری

وای، خیلی قشنگه - همونیه که دوس داشتی -

وای اندی خیلی خوبه - خداروشکر -

باورم نمیشه به حرفام گوش میدادی - پس چی -

وای خیلی عالیه

بهتر از این نمیشه - آره میخواستم یه چیز خوب باشه -

یه باربیکیوی بی نظیر

و این دفعه از سمساری نخریدی، مگه نه؟

قطعا نه

شما دوتا چرا انگار اومدین مراسم ختم؟

هیچی خودشونو چس کردن که صبح زود بیدارشون کردم

و مجبورشون کردم خونه رو تزئین کنیم

عه، فکر کنم مامان بزرگه

سلووووم

عه، سلام وین

،نه ببخشید، امروز تولدمه ...فکر کردم مامانمه

...جدی؟ باشه

ببین امروز تولدمه، خب؟ فقط حق داری خبرای خوب بهم بدی

خب؟

خب؟

!وای خدا عالی شد !پیشنهادمونو واسه خونه قبول کردن

عالی شد... آره، آره

آره، همه چی رو اوکی میکنیم، عالیه

،فقط یه چیزی وین شاید یذره طول بکشه که جابه‌جا بشیم

...راستش، خواستم ببینم میشه کاری کرد که مثلا

مثلا قرارداد ما بسته بشه که به کس دیگه ای فروخته نشه؟

درسته

ببخشید، چی؟

آها، یه لحظه

میدونی "غرامت فسخ قرارداد" چیه؟

نه - منم نمیدونم... ببخشید ینی چی؟ -

خب

آها، یه لحظه

یه مبلغی به‌عنوان ضمانت که نزنیم زیر قرارداد

ولی اینجوری دیگه به کس دیگه‌ای فروخته نمیشه - مثلا چقدره؟ -

ببخشید رقمش چقدره؟

نه ببخشید، درصد نمیتونم حساب کنم

آها، درسته، گوشی

میگه 21 هزار پوند

...عزیزم آخه 21 هزارتا - ...میدونم زیاده، ولی میدونی -

...با پول استخر و ترفیع گرفتن تو و

...میدونم، ولی هنوز اولین حقوق منو ندادن

و هنوز واسه خونه مشتری نیومده که

خب میتونیم از بانک وام بگیریم

...و اینکه امروز تولدمه

،و اینکه تو عاشقمی ...و امروز تولدمه

گور پدرش، بگو قبوله

آره! آره قبول میکنیم

!آره، میدونم، عالیه

باشه، عالیه، درسته، آره

به جان خودم باک بنزینش تا وسط پر بود

خب الان داره میگه خالیه، مگه نه جان؟

آره استو، باکش خالیه

،خب پس حتما باکش مشکل داره دیگه یه جوری ردیفش کن

بلخره

!برگشتیم سراغ کار

شرمنده، باید ببریمش یه جای دیگه

چی؟

بری تازه از تعطیلات برگشته و مثل اینکه یه کار خفن براشون جور شده

...بریم تو، واست صبحونه درست کنم - نه بچه ها، گوش کنین -

،ما باید تا یکشنبه تکمیلش کنیم ...کسیو میشناسین که بفرستین اینجا

که اینجارو درست کنه؟... - شیلا -

حضرت موسی هم اگه بیاد نمیتونه تا یکشنبه درستش کنه، شرمنده عزیزم

خب پس ینی چقدر طول میکشه؟ - نگران نباش به موقع تکمیل میشه -

که بتونی دورهمی رو بگیری

مگه من واسه دورهمی میگم؟

،دورهمی مهم نیس اندی قضیه اون 21 هزار پونده

قضیه اینه که زودتر اینجا رو تمیز کنیم و بتونیم خونه رو بفروشیم

چرا یه ذره به من اعتماد نداری؟؟ دارم میگم به موقع درست میشه

!حالا برو و انقد غرغر نکن

خیله خب، باشه، الان میرم یه زنگ میزنم قراردادو کنسل میکنم

نخیر به هیشکی زنگ نمیزنی

فهمیدی؟

باشه، پس بکَن، برو دیگه، بکن

!تا شابدولعظیم بکن

.خب، تموم شد، همه برن تو خونه فرشته، زود باش، برو تو کتاب بخون

بچه ها، شمام بیاین سریعتر تمیز کنین اینجا رو

،من باید... باید یه سوراخ بکنم با تشکر از همه‌تون

ببخشید، استو - دستتو بکش -

خواهشا استو - بابا بنداز دستتو -

باید اینجا رو بکنم

همه چی اوکیه

.تو که هنوز اینجایی فرشته بهت گفتم برو تو

بابا، توروخدا، بذا کمک کنم

برو تو خونه فرشته

بشین یه کتابی چیزی بخون

ببین اگه دوتایی بکنیم سریعتر تموم میشه

خواهشا، برو داخل

اینجوری میتونیم خونه رو زودتر بفروشیم - آها حالا میخوای زودتر بفروشیمش؟ -

بابا؟

،فرشته، خواهش میکنم میشه بری داخل؟

متوجه نمیشی چطوری داری رفتار میکنی؟

میخوام کمکت کنم

میخوام کاری کنم که خودت ببینی

میخوام بهت نشون بدم چقدر تغییر کردی

من خوبم جناب سروان، مشکلی نیس

...صد بار بهت زنگ زدم

،میدونم، بیمارستان بودم گوشیمو گرفته بودن

این خون ـه؟

حالش خوبه، دکترا دیدنش

هیییس، نمیخوام بچه ها بیدار بشن

،این شماره ی حمایت از قربانیانه پیشتون باشه

راستش من قربانی نیستم، ری آسیب دیده

به هرحال اگه خواستید میتونید باهامون حرف بزنید

خیله خب، شب خوش

...از دور نفهمیدم کیه تا اینکه رفتم نزدیک و دیدم ری ـه

،نمیدونم چه بلایی سرش آورده بودن ...آخه صورتش

انگار با میله زده بودن تو صورتش

همونجا افتاده بود

اصن چرا امشب باهاش تو کافه قرار گذاشتم؟

اگه فردا میرفتیم این اتفاق نمیوفتاد - گوش کن، تقصیر تو نیس که -

!همش بخاطر کیف پولش بود باور کن، واسه پولاش بود

...آخه نصف صورتش... نصف صورتش

ممکن بود این اتفاق واسه تو بیوفته مگه نه؟ - آره -

...تو بیمارستان همش میگفتن شاید دیگه نتونه

شاید دیگه نتونه حرف بزنه - وای خدایا -

آخه صورتش انگار کنده شده بود

ری کسیو نداره که ازش مراقبت کنن، ها؟ دوس دختری چیزی نداره؟

فکر کنم باید یکیو جایگزینش کنیم

،وای اندی، اون شغلش فروشندگیه اگه نتونه کار کنه چی؟

اگه نتونه حرف بزنه دیگه نمیتونه کار کنه

باید تا وقتی برگرده سر کار ...یکیو بذاریم جایگزینش

خدایا

،بیا اینجا کاپشنتو دربیارم بذا ببینم چه بلایی سرت اومده

وای خدا، همه جات خونیه

وای نه

،بیا اینجا، میخوام لباستو دربیارم بذا لباستو دربیارم ببینم چی شدی

وای نه

بازم هست؟ دیگه کجام خونیه؟

نه، نه، بذا من پاک کنم

بیا، بیا اینجا بشین، بذا ببینم چی شده

نمیدونم باید راجبت چه فکری بکنم، بابا

...اون همه خون

...ری توی بیمارستان

دیگه نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته

بله میدونم، ولی این اون چیزی نیس که توی سایت نوشته شده

این با چیزی که توی سایته فرق داره

میدونم، میدونم این یه وام بدون وثیقه س

...ولی 19 درصد سود توی دوهفته

...بله، میدونم

...ینی هیچ راهی وجود نداره که

،ولی توی سایت ...توی سایت نوشته که

کی اونجاس؟

کسی اونجاس؟

میدونم اونجایی

صداتو میشنوم

...الان اصلا حالم خوش نیس

که بخوام با تو قایم موشک بازی کنم

هرکی که باشی پیدات میکنم

دارم میبینمت

دارم میبینمت

!آهااا گرفتمت

مارو مسخره ی پدرت کردی، آره؟ - اوه اینجا رو -

به نظرم فردا میتونیم به مشتریا بگیم بیان

خب اگه یکی کمکم میکرد بهتر میشد

،آها آره، راس میگی، ببخشید بیخیال، تقصیر تو نیس

اصلا تقصیر تو نیس

ولی استخره دیگه، مگه نه؟

هر چی هست دیگه پر شده

!یالا، چارلی بوی

!بیا بیرون

!همینه

!ایول

!ایول

صحنه رو گرفتی، فرشته؟ مخصوص خودت بود

من واسه همه چی یه مدرک دارم

...آره، خوبه رفیق، من فقط ...میدونی، من فقط نمیدونم که

...آخه، فقط کلاه تامی کوپر ...همین یدونه، ینی میگم

...و

عینک اریک مورکامب

...میخواستم بذارمش توی دیوار ولی

میتونم همین اطراف بفروشمش نه؟

دیگه اگه چند تا باشه خوب میخرنش دیگه - آره -

درسته، اگه چند تا باشه

فقط اگه میشه بی سروصدا انجامش بده خب؟ میخوام بقیه سورپرایز شن

اندی، دستشویی کجاس؟ - طبقه بالائه عزیزم -

نه، من نه - چرااا، خودت -

!بیا وسط بینم - بابا، من نمیخوام بیام -

!هی، ری

شرمنده رفیق، نمیدونستم ترخیص شدی

حالت چطوره؟

وا چه خبره؟

چیشده رفیق؟

بیا داخل ببینم

اندی چه خبره؟ - نمیدونم عزیزم -

بذا ببینم چی شده

چی داری میگی تو؟ - مطمئنم کار خودت بود، بیناموس -

از تو چشات معلومه کار خودت بوده - آخه من واسه چی باید این کارو بکنم؟ -

واسه اینکه جایگاه منو تصاحب کنی

ولی عمرا بذارم رو صندلی من بشینی

تنها جایی که قراره بری زندانه

چی؟ - من صندلیه تورو میخوام چیکار -

خاک بر سر من که بخاطر ترفیع نگرفتنت واست ناراحت بودم

تو واقعا فکر میکنی من فقط بخاطر یه شغل میام به یکی حمله میکنم؟

،اونم به رفیقم کسی از خودم کار یاد گرفته

چی؟

تو ترفیع نگرفتی بابا؟

بیخیال

ببین، همه چیو گردن من ننداز

ببین، به این فکر کن که وقتی بی گناهیم ثابت بشه دیگه نمیتونی تو چشام نگاه کنی

بیخیال

رفیق

خواهش میکنم

خواهشا

چرا آهنگو قطع کردین؟

جریان چی بود؟ - هیچی بابا -

میگه همه اینا تقصیر منه چون اون شب من دعوتش کردم کافه

حله، آرومش کردم - به نظر نمیرسید آروم شده باشه -

،یه ذره خجالت کشیده بود ...بهش گفتم برگرده اینجا ولی گفت

،گفتش که از طرفم معذرت خواهی کن همین

یالا بیا با اندی برقص، همینه

زودباش، بیا باهام برقص دیگه - نه دیگه حس رقصیدن ندارم -

!بیا دیگه

آها،

یالا، بیا با بابات برقص

زودباش بیا با بابات برقص

خب، کی دلش میخواد با اندی برقصه؟

!یکی بیاد با اندی برقصه

!زودباشین! بیاین با اندی برقصین

...بابا، توروخدا بیخیال شو

بس کن

زودباش

زودباش دخترم، بیا باهام برقص

یالا، بیا باهام برقص

بابا، آروم باش

!تو دوربین به خودت نگاه کن، نگاه کن

ببین، من درکت میکنم

بلخره یه کاریش میکنیم، باشه؟

دیگه لازم نیس تظاهر کنی، خب؟

آفرین، چه فکر خوبی

بیا اجی مجی بازی کنیم

!زودباشین، همگی

همه میدونین میخوایم چیکار کنیم دیگه آره؟

!آره - خب، حله -

همه تو دوربینن؟ - آره -

خوشتون اومد؟ نه زیاد، ولی از این یکی خوشتون میاد

...خیله خب، حالا

حالا میخوام همه رو بفرستم به سرزمین جادو

!شزم

به این صورت

خب، بعدش چی؟ - بعدش نوارو برمیگردونیم که دوباره همه ظاهر بشن -

خب همگی بریم داخل که نوارو تو تلویزیون پخش کنیم

بابا، وایسا، این کارو نکن

،بیخیال فرشته، این صفحه ش کوچیکه همه نمیتونیم از این نگاه کنیم که

بابا، تو تلویزیون پخش نکن، خب؟

...اه بازیو خراب نکن دیگه زودباش، بریم داخل

بازیو خراب نمیکنم فقط میگم جلوی همه پخش نکن، باشه؟

!بابا

ببین، فرشته

یالا، دوربینو بده من - بابا، توروخدا، پخشش نکن -

ینی چی که پخشش نکنم؟ - بابا، نکن -

جلو همه پخشش نکن - ببین فرشته -

...بابا ازت خواهش میکنم جلو همه پخشش نکن

جلوی مامان پخشش نکن - ببین، خودخواه نباش دیگه -

خودخواه نیستم بابا، توروخدا پخشش نکن، خب؟

میخوایم ببینیم چارلی چجوری افتاد تو آب

،بابا توروخدا پخشش نکن ازت خواهش میکنم، خواهشا

چت شده تو؟

!بابا! بیخیال شو

خب، کجا بودیم؟

بابا، یه مرغ دریایی

!نه اونجا نه، اون ور - اون نه، اون یه مرغ دریاییه -

هیچکس دیگه به حرفم گوش نمیده

حالا دیگه نوبت توئه

تویه تک چشم تخمی

تو باعث شدی به خونواده‌م دروغ بگم

...تو باعث شدی که زنم

ازم ناامید بشه...

...پسرم

ازم متنفر بشه...

و دخترم بهم خیانت کنه

بگو ببینم دیگه میخوای چه بلایی سرم بیاری؟

...ببین کی اومده

جودیث خائن... هم‌خونه ی جاسوس

،بیخیال عزیزم، به دوربین نگا کن خجالت نکش

چه حسی داره وقتی مدام تحت نظر باشی؟

من نمیخواستم به همه نشونش بدم، بابا

من بخاطر خودت این کارو کردم

که ببینی رفتارت چقدر تغییر کرده

،زودباش، وسایلتو جمع کن بریم یه جا صبحونه بخوریم

گوش کن... گفتم که، فقط میخواستم یه کم زمان بخرم که کارا رو ردیف کنم

آها باشه، امیدوارم کارات ارزشِ ریدن توی 21 هزار پوندو داشته باشه

میتونستم درستش کنم

ببین، امروز زنگ میزنم به املاکی ...ببینم میتونم مخشونو بزنم که

!نخیر، نمیزنی

که بهشون غرامت ندیم - شما به هیچکس زنگ نمیزنی -

ای بابا بیخیال دیگه - خودت بیخیال دیگه -

تا الانشم اندازه ی پول یه خونه بهمون ضرر زدی

دیگه عمرا بذارم کاری انجام بدی

خودم این خونه رو واسه خودمون نگه میدارم

شما دوتا، زودباشین

جودیث؟

بیا اینجا

چرا؟ - بیا اینجا -

میخوام یه سوالی ازت بپرسم

...بگو چرا

انقدر از من متنفری؟...

بابا، من ازت متنفر نیستم - نه، بیخیال -

چیکار کردم که باعث شده ازم متنفر بشی؟

بابا، من دوست دارم

...فرشته

...فقط بهم بگو

چرا ازم متنفری؟

از دستت عصبانی نمیشم، فقط بگو

بابا، من درکت میکنم

که چرا این کارا رو کردی

...میدونم تمام این کارا رو کردی

چون ما رو دوس داری - !جودیث -

!خودم میدونم، الان دیگه میفهمم

بخاطر همین این کارا رو انجام دادم

آخ، فرشته ی من - !جودیث -

خب حالا، میبینی، همش پیش خودته

...همه ی خوشی هامون، همه ی

خون ها، همه ی کثافتامون...

خوب و بد، تلخ و شیرین

شبیه سوپ مخصوص پادشاهه

اینا همش مسائل ساده ایه

تنها کاری که باید بکنی اینه که ...بیاریش بیرون

و بهش نگاه کنی...

...و بعدش

خوشی هات تموم میشه

دوست کوچولوی فیلمبردارِ من

دیگه بسه هرچقدر به همه چی نگاه کردی

...دیگه بسه

هرچی که ضبط کردی...

چون از الان به بعد قراره همه چیو درست کنی

...میدونی

...اگه جودیث میتونه درک کنه، ینی اگه

جودیث میتونه ببخشه

...خب پس

چرا بقیه نتونیم؟

...میبینی

جزئیات مهم نیس، مهم اصل قضیه‌س

دیگه راز بی راز

...و حالا

تو قراره واسه ما کار کنی

...و قراره خونواده‌ی ما رو

دوباره کنار هم جمع کنی...

مگه نه؟

...خب، اینجا یه چیزایی هست

...که شاید فکر کنی

من ازشون خبر ندارم...

!بفرما

دیدی؟

فقط من نیستم که راز دارم ، مگه نه؟

خب، حالا ببینیم دیگه چی پیدا میکنیم

چی پیدا میکنیم...؟

خب، مثل اینکه، چیز زیادی نیس

...فقط چند تا چیز قدیمی، ولی

...اینجا توی یه کیف قدیمی

...توی یکی از زیپاش

اینو پیدا کردیم

این عکس جو ئه

میبینی، این شومبولشه

ولی عکس سونوگرافی جودیثو نداری

به نظرم باید راجبش باهم حرف بزنیم

...خب به هرحال ما یه خونواده‌ایم

با هم متحدیم

نباید تبعیض قائل بشیم

،و اینجا، همونجوری که خودشون میگن جاییه که تازه گشتمش

...سوراخ موش نور آفتاب با اینجا قهره

...و

اینجا یه چیزی هست که حتی نخواستی ازم پنهانش کنی

...و اینجا

...یه چیزی...

...مخفی شده...

ینی چی داخلشه؟

!به به، قرص

!و شرط میبندم که استامینوفن نیستن

...و این پایین

یه گوشی داریم، و بخاطر همین بود که ...گوشی جدید میخواستی چون توش پر از فیلمه

دیگه جا نداره شماره ی جدید سیو کنی

و ما اینجا یه فیلم به خصوص داریم

با هنرنمایی جو

"!هلن فاکینگ اندرسون! آره"

"همم؟" - "هیچی" -

و اونم تختخواب ماس

...ما اینجا رو

زیر و رو کردیم، بجز یه جا

...و

...هرچی که درش قفل شده باشه

مطمئنا داخلش پر از رازه...

...خب

...بذا ببینیم

...اینجا چی داریم

توی این

پیچ‌گوشتی جادویی من

...جدی میگم فرشته

اگه جو مسخره بازی درنمیاورد من هیچوقت اینو نمیشکستم

کسی هست؟

آقای کینگ؟

خب

حالا نوبت خودمه

من بودم که ری رو زدم

!بچه ها

!بلند شید !جو! بلند شو

!جودیث

برقا چرا روشن نمیشه؟ - !نمیدونم عزیزم. اندی -

بابا کجاس؟ - بوی دود نمیاد -

نه، بوی دود نمیاد

بابا کجاس؟ - !نمیدونم فکر کنم هنوز بیرونه. اندی -

،شما دوتا همینجا وایسین من میرم پایین ببینم چه خبره

جو، ببین میتونی صدای اونو خفه کنی؟

فقط همونجا وایسین، خب؟

چیزی نیس، فکر نکنم جایی آتیش گرفته باشه

!لعنتی

ای خدا، شمعا رو کی جابه‌جا کرده؟

منو صدا میکردی؟

...داشتی منو صدا میکردی

اندی چه غلطی میکنی تو؟

توی وضعیت اضطراری، اول منو صدا کردی

چی داری میگی تو؟

...آخ عشقم

...میبینی چقدر احساس ترس داری

،ترس از تاریکی، منم حسش میکنم تک تک ضربان قلبتو

تو هیچم نمیفهمی من چه احساسی دارم

ولی حسش میکنم

جدی میگم

...اگه اینم یکی از مسخره بازیات باشه

...بخدا قسم - ...میدونی، انگار میدونستم که -

اول میری سراغ جو

،وقتی زنگ خطر زده بشه میدونستم اول میری جو رو نجات بدی

ای عنتر

تو صدای آلارمو درآوردی آره؟ - بابا بیخیال -

برو برقا رو وصل کن

ولی ما باید باهاش روبرو شیم، شیلا

باید با احساساتی که نسبت به همدیگه داریم روبرو بشیم

...مثلا قضیه ی جودیث تقصیر جودیث نیس که تو میخواستی سقطش کنی

اینجوری نگو، خودتم میدونی بعد از بدنیا آوردن جو ...چه وضعیتی داشتم

میدونی چه فکری کردم؟

میدونی وقتی صدای آلارم دراومد چه فکری کردم؟

با خودم گفتم من تو اون لحظه حواسم نبود که اول برم سراغ کدوم اتاق

من نمیتونستم بین شماها یکیو انتخاب کنم

آتیش ممکنه به هرکدوممون آسیب بزنه

تو روحتم خبر نداره که من چه حسی به بچه هام دارم

قضیه دقیقا همینه

میدونی، ما باید این مسائلو باهمدیگه حلش کنیم

،ینی احساسات همدیگه رو درست درک کنیم همونجوری که تو منو درک کردی فرشته

اون اینجاس؟

جودیث؟ از کجا میدونی اینجاس؟

بابا، دوربینو ورداشتی آره؟

داری فیلم میگیری؟

زده رو حالت دید در شب

!ای کثافت مریض - نه -

تو بردی، ما از اینجا میریم - نه، گوش کن -

نه، خواهشا - شما دوتا، وسایلتونو جمع کنین -

فقط وسایل ضروری رو جمع کنین

،خب، گوش کنین، هیچکس از اینجا بیرون نمیره خب، فقط برید توی پذیرایی بشینین

خواهشا

فقط گمشو برو - نه -

نه، ببین، من فقط میخوام بهم گوش کنی

ای عنتر! کلیدا کجاس اندی؟

،ببین، فقط برید تو پذیرایی بشینین بعدش کلیدا رو میدم، قول میدم

بابا، توروخدا - ببین، چیزی نیس فرشته -

،فقط میخوام فیلمایی که گرفتمو نشونتون بدم همین

!آره، دوباره مسخره بازی - بابا، بیخیال -

ببین، نه، من درو قفل کردم

بچه ها بیاین اینجا - !فقط برید بشینید تو اتاق، همین الان -

!همین الان

خب

حالا بهتر شد

دیگه عصبانی نمیشم

خب، بذا نشونتون بدم امروز از چی فیلم گرفتم

اگه کاری که با ری کردیو تکرار کنی زنگ میزنم پلیس - من بین بچه ها فرق نمیذارم -

...ببین، فرشته، میدونی - ببین با اعصاب دخترت چیکار کردی؟ -

!آدم مریض - نه فرشته، ببین -

من فقط میگم نمیخوام تحت فشار باشی، همین

نمیفهمی بابا؟

این کارا اشتباهه - نه -

،نه ببین، اینجوری میفهمم درونت چی میگذره مثل هر پدر دیگه ای

ولی بابا، من خودمم نمیفهمم درونم چی میگذره

خب، عب نداره، با همدیگه میفهمیم

ولی اون احساسی که نسبت به کلیر داری

نیازی نیس بخاطرش خجالت بکشی یا شرمنده باشی

،میدونی، عشق دست خود آدم نیس اصل مطلب اینه

چرا متوجه نیستی که همه ی این کارا اشتباهه؟

!ببین، فرشته

گوش کن

این دیگه چه کاریه؟ - نمیخوام عاقبتم مثل ری بشه -

!ای بابا بیخیال

،اون کارو واسه خونواده انجام دادم واسه شغل جدید، واسه اون خونه

...نه، تو نمیتونی

خیله خب، میرم واسش جبران میکنم، خوبه؟

!باورم نمیشه

ببین، فیلم نگیر - !دیگه حق نداری بهم دستور بدی -

آروم باش، روانی

بسه جو، داری قضیه رو بدتر میکنی - از این بدتر؟ -

ببین، برو بالا پیش جودیث، خب؟

برم پیش اون همجنسگرای ولگرد؟ - حرف گوش کن دیگه، برو بالا -

!خیله خب !دیلدو خانوم

...واقعا که

!درک این قضیه اونقدرام سخت نیس بخدا

...ببین، میدونم اولش شوکه کننده س

...اینجوری یهویی همه چی بریزه وسط، ولی

بهش فکر کن، اینجوری دیگه لازم نیس که

مثل قبل خجالت بکشیم یا شرمنده باشیم

حرف من اینه که اینجوری بهتر همدیگه رو درک میکنیم

اینجوری از چیزی که قبلا بودیم خوشحال تریم

خوشحال تر؟ - آره، خوشحال تر -

به دنیای خوشحال و قابل درک اندی خوش اومدین

چرا که نه؟

نه، ممنون. قول دادی کلیدا رو میدی

آدم باید سر قولش بمونه، مگه نه شیلا؟

مرسی - ...ینی، وای خدا -

تو خودت بودی که حقایقو برملا کردی، مگه نه؟

...یا نکنه حقیقت فقط مربوط به چه میدونم، ترفیع و شغل و خونه و اینا میشه؟

حقیقت؟ - آره -

حقیقت؟

،اگه حقیقتو بکوبم تو دهنت دیگه انقد بلبل زبونی نمیکنی عن آقا

!جناب کارآگاه کون قلمبه تو حتی تاریخ روی برگه سونوگرافی رو نگا نکردی

منظورت چیه؟

من اصن یادم رفته بود که ...اون برگه رو نگه داشتم

...من نمیفهمم نه -

نمیفهمی، هیچوقت نفهمیدی

نفهمیدی باردار شدن جودیث بلافاصله بعد از بدنیا اومدن جو چه بلایی سرم آورد

...خدا

...اندی، تو ...همه ی اون فشار ها

چه فشاری؟ - اینکه به همه گفتی من حامله م -

اونم وقتی هنوز تصمیم نگرفته بودم که بچه رو نگه دارم یا نه

...خب این کارو کردم چون ذوق داشتم - !دروغگو -

!این کارو کردی که بچه رو سقط نکنم

...نه عشقم، راس میگم - ...من فقط میخواستم یه کم استراحت کنم -

نه عشقم، اشتباه متوجه شدی بخدا

درواقع... بخاطر همین وقتی واسه بار سوم حامله شدم دیگه بهت نگفتم

آره

اینم همون حقیقتی که میخواستی

راجبش حرف بزن دیگه

هضمش کن

!خوش بگذره

!بیاین بچه ها، میخوایم بریم

هیچکس جایی نمیره - نزدیک ما نشو -

کلیدا رو بده به من

کلیدا رو بدش به من - گمشو کنار -

!ولش کن

!بهش دست نزن - !هیچکس به هیچکس دست نمیزنه -

!به هیچکس

!دارم هشدار میدم

...چطور شد که

من شدم آدم بده؟ ها؟...

من فقط دوهفته راجب یه ترفیع شغلی ساده دروغ گفتم

...تو

...تو این همه سال بهم دروغ گفتی

نگفتی که بچه‌مونو سقط کردی...

اندی، فقط بذار ما بریم

...ببین

اه بیخیال، ازم فرار نکن

...ببین، من

...میشه ازم فرار نکنی؟ ببین

ببین، اگه هی بخواین ازم دوری کنین هیچ فایده ای نداره

...نکن... نکن !دیگه شورشو درآوردی

!این در کوفتیو وا کن

خیله خب، چی شد که من شدم آدم بده؟ ها؟

...چی شد که من شدم آدم بده

درحالی که این تو بودی که بچه‌مونو کشتی...

چون نمیخواستم واسه مشورت راجب سخت ترین تصمیم زندگیم

!بیام با تویه الدنگِ مریض حرف بزنم

!نه! این حرفت خیلی مسخره‌س

من اینجوری نیستم

من یه الدنگم که عاشقتم

،من یه الدنگم که همیشه کنارت بودم ولی تو خودت انتخاب کردی که باهام حرف نزنی

و حق نداشتی تنهایی تصمیم بگیری

اونا فقط بچه های تو نیستن

اندی، بذار ما بریم

نه

ما فقط میخوایم بریم - این در کوفتیو وا کن -

خیله خب

!نه... ای لعنتی

من فقط دارم تلاش میکنم که درکتون کنم، همین

فقط میخوام درکتون کنم

خواهشا، باهام حرف بزنید - اندی، بذار ما بریم -

...ببین

من فقط میخوام درکتون کنم

!نمیخوام اذیتتون کنم، زنیکه ی خر

!بابا توروخدا

!جودیث - !جودیث -

!ازش دور شو

من نمیخوام اذیتت کنم فرشته، مگه نه؟

!ازش دور شو

!فرشته

بیخیال فرشته، تو که میدونی اذیتت نمیکنم

نزدیکش نشو - دارم فیلم میگیرم -

!فرشته - مواظب باش جودیث -

!ولش کن - بابا، نه -

انقدر ازم نترس

!جودیث

ببین چیکار کردی؟ - !جودیث -

!لعنتی - !نزدیک من نشو -

!نه - جودیث -

فرشته - وای خدایا -

گرفتمت، گرفتمت - داری شنا میکنی -

جو برو حوله بیار - داری شنا میکنی فرشته -

.چیزی نیس، گرفتمت، گرفتمت !مرتیکه ی خر

!معذرت میخوام - !ما نمیریم، تو میری -

!وسایلتو جمع کن و برو خونه ی مایک

!شرمنده

!ببخشید

اگه صبح پاشم ببینم هنوز اینجایی زنگ میزنم به پلیس

!شرمنده

...معذرت میخوام

ببخشید

ببخشید

معذرت میخوام

...شرمنده

...من نمیخواستم هیچ‌کدوم از این اتفاقات بیوفتن

من عاشق همه‌تونم

...و اگه

...اگه میتونستم گذشته رو

،اگه میتونستم گذشته رو تغییر بدم حتما این کارو میکردم، ولی نمیشه

نمیتونم

نمیتونم

...نمیتونم به راه دیگه ای فکر کنم

که کاری کنم رها بشی و باورت بشه که... من این کارا رو کردم چون شماها رو دوس دارم

...من

...من عاشق شماهام و

شما لیاقتتون بیشتر از ایناس...

...بابا

...این تنها کاریه که یه پدر میتونه ...میتونه واست انجام بده

این تنها کاریه که یه پدر میتونه انجام بده

...فرشته

...آخ، فرشته

ببین حالا چقدر بزرگتر و بالغ تر شدی

ولی من دیگه پیشت نیستم

دیگه اینجا نیستم که ببینمت

...وقتی منو پیدا کنی

!دهنتو

!ای وای

بابا؟

نیا داخل فرشته، برو... برو بخواب

بابا؟

من خوبم عزیزم

حالت خوبه؟

من خوبم، برو بالا

برو، برو بالا، من یه ذره خستم، همین

مطمئنی خوبی؟ - آره -

آره، آره

بیا اینجا، بیا اینجا

خیلی خیلی دوست دارم

چیزی نیس

بابا؟

...همه چی درست میشه، میدونی

همه چی درست میشه - همه چی درست میشه -

همه چی خود به خود ردیف میشه

حالا برو

برو بالا، برو بخواب

شب خیلی سختی داشتیم... برو

برو، برو یه ذره استراحت کن

توروخدا فرشته، برو، برو تو اتاقت

من دیگه یواش یواش دارم میرم

من نمیخوام بری بابا

بیا اینجا، بیا اینجا

فرشته

فرشته

من خیلی خیلی خیلی زیاد دوست دارم - منم دوست دارم بابا -

بهت قول میدم همه چی درست میشه

،دوباره با هم خوب میشیم همه چی مثل سابق میشه

،میدونم، میدونم همه چی درست میشه

همه چی درست میشه

بیا اینجا

گریه نکن بابا

نمیکنم

من خوبم

همه چی درست میشه

...فرشته

فقط آروم باش

بابا، ولم کن، ولم کن

آروم باش

توروخدا، ساکت باش

ساکت

بخاطر بابایی ساکت باش

خواهشا

آفرین دختر گلم

آفرین دخترم

فقط رها کن

خودتو رها کن

رها کن

رها کن

رها کن

رها کن

...آخ فرشته

حالا خوشحالی؟

زودباش، بیا بیرون

آفرین پسر خوب

آفرین پسر خوب، پسر خوب

بیا اینجا

بیا اینجا

بیا اینجا

نه، دستتو بده به من

...زودباش

یالا

چه پسر خوبی

همه چی درست میشه

بچه های خوب

!نههه

!نههه

!نه نه نههه

!نه نه نهههه

!نههه

!نههه! نهه

!عزیزدلم، نکن

!نه

!نه، همه چی درست میشه !همه چی درست میشه

اونا حالشون خوبه، حالشون خوبه

!اونا خوبن

نمیخواستم اذیت بشی

نباید اینجوری میشد

نباید اینجوری میشد

قرار نبود اینجوری بشه

معذرت میخوام

بیا اینجا

یالا

آره، تو میتونی

آفرین، تو میتونی

بیا عزیزدلم

بیا خوشگلم

،بیا کنار بچه ها خواهشا، بیا کنار بچه ها

توروخدا، بیا کنار بچه ها

...زودباش

...بچه ها

...بچه ها و تو... بچه ها

یالا... همه چی درست میشه

همه چی درست میشه

حاضری؟ یک، دو، سه

...یالا

!یک، دو، سه

چیزی نمونده

...میبینی؟ بچه ها

...یالا... بیا اینور عزیزدلم

یه بار دیگه، یالا

آفرین همینه

حالا همه کنار همیم

میبینی؟ همگی کنار همیم

همه با همیم

...هر سه تامون

همه با همیم

خیلی خوبه

خیلی خوبه

منم به زودی میام پیشتون

منم به زودی میام پیشتون

میشه اینا رو ببری توی ماشین لطفا؟

مرسی

...آخ عشقم

!بیا فرشته

این از اون موقع داره فیلم میگیره؟

...کی اینو

«تصاویر ضبط شده توسط دوربین دختر خانواده» "یافت شده در محل جرم"

زیرنویس Mehdisk :.

تلگرام .: FoundFootageFan

".نه مرگ آن‌قدر ترسناک است و نه زندگی آن‌قدر شیرین، که انسان برای این دو «شرفش» را بدهد"

زیرنویس Mehdisk :.

تلگرام .: FoundFootageFan