Original subtitles

Metamorfose (MMF) presents: Escape From Pretoria (2020)

Gebasseerd op een waargebeurd verhaal.

Vertaling & Sync: Drifter58 (MMF)

Tegen de tijd dat Stephen en ik afstudeerde in '73...

stond de helft van Zuid-Afrika in vlammen.

De politie schoot zwarte kinderen dood, alsof het konijnen waren...

terwijl de andere helft aan piña colada's zaten aan alleen maar parelwitte stranden.

Opgroeien onder Apartheid...

wat de scheiding betekende van mensen door de kleur van hun huid.

En terwijl onze ogen open gingen...

stond de naakte waarheid van de Apartheid voor ons.

Ik ben zo geboren!

Ik schaam me niet dat ik Zuid-Afrikaan ben. Vraag het in de ogen van God!

Wat we altijd hadden geaccepteerd, zouden we nu afwijzen.

We wilden geen leven dat gebouwd werd op leugens en onverschilligheid.

We wilden ons verenigen met de voortdurende strijd...

voor een democratisch en vrij Zuid-Afrika...

niet gebaseerd op rassen-discriminatie.

Maar ondanks onze bevoorrechte blanke levens...

en toch iets deden, waren onze woorden zinloos.

Waar we voor kozen was het meest radicale van alle dingen...

en zonder twijfel het meest explosieve.

We sloten ons aan bij het verboden Afrikaans Nationaal Congres...

en regelde anti-apartheid missies...

tezamen met onze zwarte en Aziatische broeders en zusters...

door het verspreiden van nieuws dat vrijheid en gelijkheid voor alle rassen...

moet worden bestreden tegen elke prijs.

We gaan! -Gaan we niet toezien?

We hebben hier nu geen tijd voor!

Ze komen dichterbij!

Blijf waar je bent!

En de prijs was hoger dan we ons beiden hadden voorgesteld.

Ik heb het geld voor je. Laat jezelf daar niet mee opgepakt worden.

Ze voegen nog 12 jaar toe aan je leven.

Ga niet in beroep gaat. -Dat doe ik niet.

Ik smeek een fascistische klootzak niet dat hij medelijden met ons krijgt.

Geef dat aan mij.

Wat daarbinnen ook gebeurd, geef niet op.

Dat doe ik ook niet.

Ga nu maar, ik hou van je.

Iedereen opstaan!

De Republiek Zuid-Afrika versus Timothy Jenkin en Stephen Lee.

Mijn aanbeveling tot vervolging.

Een zeer goed geplaatste zaak.

Het ophalen van 17 op maat gemaakte apparaten...

voor 26 afzonderlijke bombardementen is een klein ding.

Op tafel leggen van de meest schadelijke aspecten...

van deze ANC ideologie...

dat alle rassen gelijk zijn en meer van deze dingen...

is het sterkste onderdeel geweest van uw zaak.

En als ik het goed begrepen heb, is dat...

een van de vaders van de beklaagden een vooraanstaande farmacoloog is...

en de ander een geleerde in de geesteswetenschappen.

Dit land heeft je opgevoed.

Het heeft je gebaard...

en het voorzag U al uw wereldse behoeften.

En dit is hoe je ervoor kiest om het terug te betalen?

De staat Zuid-Afrika vertelt U nu...

wat de prijs is die U terug moet betalen.

En daarom...

beklaagde nummer één en chef bommenmaker, Timothy Jenkin...

wordt U veroordeeld tot een gevangenisstraf van totaal 12 jaar.

En beklaagde nummer twee, de handlanger, Stephen Lee...

wordt veroordeeld tot gevangenisstraf, van in totaal acht jaar.

De straf begint in "Pretoria Politieke gevangenis" voor blanke mannen.

Zo...dat was het.

Allemaal staan!

Ga daar zitten!

Niet schieten!

Laten we er over praten, oké?

Laat me...

Hou je kop daarbinnen!

Hoe gaat het? -Hoe gaat het?

Eindelijk zijn de bommenwerpers voor de pamfletten er.

En na al je mooie trucs...

ben je gedegradeerd tot het springen uit ramen, net als de ratten?

Iemand dwong jou om je land te verraden.

Jij bent de witte Mandela.

Je bent het meest misleid van hun allemaal.

Van der Merwe!

Lees het!

"Pennen, radio, kranten".

"Politiek gesprek."

"Pakketten groter dan de grootte van een 6x4 envelop."

"Bezoekers eens per maand, gecontroleerd door de staat.

"En er zal geen seksuele activiteit zijn van welke aard dan ook...

op het gehele terrein."

Hierheen! Ga op de lijn staan!

Stap over de lijn.

Schakel de tralie-deur uit!

Tot aan de lijn.

Ga door.

Opschieten.

Kom op, opschieten!

Naar binnen!

39378.

Naar binnen!

Omdraaien.

Oké, schaamluis!

Lichten uit om 11:00, ochtendbel 5:00, ontbijt om 7:30.

Ik hou van mijn cellen als een schoon bord.

Onthoud dit en je leeft een lang en voorspoedig leven.

En nu...totale stilte!

Stap weg van de tralies.

Het beste bed in jaren. Ik zou er aan kunnen wennen.

Afknijpen!

Idioot.

Lopen!

Oké jongens, doorlopen.

Laten we het rustig houden!

Doorlopen!

Ga door.

Ga zitten.

Bedankt. -Ga daar niet zitten.

We zijn gescheiden, mijn vriend.

Zij dragen blauwe overhemden voor een reden.

Tenzij je wilt zitten naast een moordenaar.

Dit is... dit is prima.

Kitson.

Oké, rustig aan.

Wat was dat?

Mag ik jullie vergezellen, heren?

Kan ik...? -Ga je gang.

We hebben van jullie twee gehoord.

We hebben van je gehoord. -Het is...het is een eer.

Hoeveel jaren? -Acht voor mij, 12 voor hem.

Maar we waren niet van plan om zolang te blijven.

Houd die woede vast.

Je word eraan herinnert dat er een andere wereld is dan deze.

Niemand zei dat je moet stoppen. Doorlopen!

Rustig aan nu.

Jeetje.

Dames, deze gaan we "Potluck" noemen.

Één voor elke knoeibeurt, mijn vriend.

Verrekte klootzakken!

Kom op, breng het daarheen.

Brave jongen.

Er drukt iets zwaar op jou, denk ik.

Ben je aan het inpakken?

Dat kun je zien aan de manier waarop je rent en je hebt bier en een bril daarboven.

Sigaren. 360 rand.

Dure smaak.

Ik zal jullie een rondleiding geven.

Mochten jullie het je afvragen, het is 20 voet hoog.

Het prikkeldraad is zo slap, dat het recht je huid ingaat.

Zoeklichten gaan aan van zonsondergang tot zonsopgang.

Bedekt elke centimeter van de binnenplaats.

Bewakers met geweren van opsluiting tot zonsopgang.

Er is niets dan ze meer willen dan gaten in je lijf te pompen.

En tunnels in elke richting...

maar ze leiden je gewoon weer terug naar de gevangenis.

Afgezien van die muur, loopt het langs een openbare weg.

Ik heb ooit een vent ontmoet.

Wat hij ook probeerde, hij kon zijn geld niet kwijt.

En alles werd daarmee geïnfecteerd.

Het punt dat ik maak, is dat iedereen die hier binnenkomt...

de volgende week weer wil uitbreken.

We zijn gevangenen van ons geweten.

Voor ons is het dus anders.

Maar we zijn krijgsgevangenen.

Allemaal hetzelfde, maar ik heb een schuilplaats.

Ik bewaar het voor jullie.

Haal het eruit voordat jullie binnenin wegrotten.

Hij giet koud water op elke klootzak met een plan.

Ik praat niet met hem.

Er zijn dus pogingen geweest?

Sommigen met kleine...

sommige met iets meer, maar één ontsnapte.

Er is altijd een eerste keer.

Dat zijn precies mijn gedachten.

Het is een plicht voor ons.

Ik doe niet mee aan die "gewetensgevangene" onzin.

Als je een plan hebt, doe ik met je mee.

Tijd! -De cel is een betonnen graf.

De enige uitweg is door de tralies. Vertel me wanneer je iets hebt.

Terug naar jullie cellen!

Elke gevangenis heeft zo zijn meester...

en voor ons als staatsgevangene was dat Denis Goldberg.

Hij heeft vier keer levenslang gekregen...

door de apartheidsregering omver te werpen...

gecombineerd met een gewelddadige revolutie...

..in hetzelfde proces als Mandela and Sisulu.

Hij was lid van het koninklijk huis.

Vele nachten zat ik op mijn bed en staarde naar het slot.

Ik probeerde honderd ideeën in mijn hoofd...

en probeerde nog een honderd meer.

Het zat daar elke nacht naar mij terug te staren.

En toen drong het tot me door.

Je hoeft niet alles te weten...

Je hoeft alleen maar genoeg te weten. -En nu stilte!

Je begint met wat je weet en je werkt achteruit.

Hoi, we hebben iets.

We doen niet iets wat met graven van doen heeft.

We maken sleutels.

Wat? -Wacht, luister.

Ik heb het slot gemeten met potlood en tekenpapier...

Jij wil een sleutel maken van een potlood en tekenpapier?

Van hout.

Jij bent gek. Dat zal breken.

Het breekt niet als je tegendraads werkt.

Er is een reden waarom sleutels van metaal zijn.

Ik dacht dat er voor alles een eerste keer was.

Goed.

Waar haal je het hout vandaan?

Van de werkplaats. Let op!

Drie minuten.

Ga verder, jongens.

Stilte!

Kijk naar de sleutels als hij deze kant op komt.

Let goed op.

Je bent gek geworden! Waar heb je het over?

Wat gebeurt hier. -Niets, meneer.

Geen gevecht, alleen praten.

Niet veel vrede en harmonie bij jullie witte Mandela's.

Nee.

Kaffer werk.

Jullie zijn beiden beperkt tot jullie cel, nu!

Dat is belachelijk.

Gaan jullie dit nog opruimen? Mongo gaat voor jullie zorgen?

Hij heeft niets gedaan. -Wil je met hem spelen?

Dan speel stilletjes!

Potluck, kom hier met je dikke kont!

Hier!

Oké, jongens, ga verder.

Stilte beneden!

Wees stil!

Dat ga je opruimen!

Volgende! Doorlopen!

Volgende uit de rij!

Volgende gevangen! Kom op, opschieten!

Oké, volgende!

Opruimen!

Oh, shit!

Halt!

Alleen Lee.

Iedereen alles opruimen.

In de rij!

Hier!

Je uiterlijk is bedrukkend, Jenkin. -Sorry.

"Sorry, Meneer." -Sorry, meneer.

Dus alles wat we doen is een heel complexe sleutel maken...

Stilte!

is een heel complexe sleutel maken...

zorgen dat we een sleutelgat bereiken van een stalen paneel...

en een drie centimeter dikke ijzeren deur waar we volledige toegang hebben?

Totale waanzin!

Ik vind het te gek.

Ja!

Tim!

Er komt iemand aan. Snel!

Kom op, kom eruit.

Tim!

Kom op!

Ik sloeg een jongen op school.

Waarom?

Omdat hij me een klootzak noemde en hij zei dat ik geen papa had...

maar dat is niet waar.

Het spijt me.

Wat heb ik gedaan?

Ben je boos op mij, papa?

Nee.

Ik ben helemaal niet boos.

Dit is mijn beste dag van het hele jaar... jou zien.

Mam zegt dat als ze jou vrijlaten...

dat ik een baard heb en 23 jaar oud ben.

Is dat waar?

Ik beloof jou...

dat ik niet lang meer hier zal zijn.

Ga terug!

Wat is er met je aan de hand? Je maakt hem bang!

Speel zachtjes, leun achterover anders snij ik de kinderen.

Wat is er mis met jullie mensen?!

Deze sessie is beëindigd. Haal de vrouw hierheen.

Oké, het spijt me.

Haal hem hier weg. Deze sessie is voorbij.

Kom Antoine! -Maar dit is minder dan 30 minuten!

Kom op, Antoine. Vlug.

Wat gebeurt er met haar visum?

Ze hebben het opnieuw afgewezen. We gaan in beroep.

Het is afgelopen! -Is ze in orde?

Ze wenst jou een gelukkige vijfde huwelijksverjaardag.

Genoeg van dat Frans. Eruit en nu!

Ze gaat terug naar Bordeaux. -Het spijt me.

Papa! -Het spijt me, Leonard.

Papa! -Hou op met schreeuwen.

17. Ga!

15 seconden.

Hoe...hoe gaat het met je zoon?

Oké en nog een keer.

Start!

Hij had een slecht bezoek. -Ja, dat heb ik gehoord.

En jij? Hoe gaat het met je vader?

Ik weet het niet.

Hij is ziek.

We moeten hier zeg zien te komen.

Ik denk dat ik een idee heb.

Antoine, hij heeft een vlieger voor me gemaakt.

Hij heeft een kleine spindel van fijne zwarte draad erop.

Ik kan de sleutel aan beide kanten vastmaken, en overzetten.

Et voilà.

Ik vond het idee van een katrol beter.

Wat?

Als je het niet kunt draaien, is het...helemaal zinloos.

helemaal zinloos?

Wat kan ons van dit naar dit brengen?

Waar we toegang toe hebben vanuit de cel.

Precies. -Daarom is de snaar veel handiger.

We kunnen het hier houden en ze zullen nooit merken...

Middag, meneer.

Waar spraken jullie over?

Niets, meneer. We waren alleen maar aan het praten.

Dweilen, cel schoonmaken, schone lei, meneer.

Misschien.

Hij is weg. -Hoe lang was hij daar al?

Hoorde hij ons? Hoorde hij iets?

We zeiden niets belastend.

Als hij naar ons vraagt...

waren we aan het praten... we praatten over de snaar?

Hoe hangen we de bezem op?

Al het andere vergeten we.

Geef hem aan mij.

Het gaat. -Heb je het?

Niet helemaal! -Nog meer?

En? -Luister.

Ik heb de hele nacht niet geslapen. -Maar jij wel?

Beide deuren? -Echt waar?

Je heb geopend... beide deuren?

Ja, dat heb ik gedaan.

Très Bien.

Onzin?

Goed werk.

We zullen niet in de mogelijkheid zijn, om het te zien groeien.

Daarbuiten is de openbare weg.

Wat is dat in godsnaam voor geluid?

Let op!

Wat kwam hij hier doen?

Hij hielp mij met het tuinafval, meneer.

Dat zag ik, kaaskop. Hij heeft alleen geen tuindienst.

Waarom verzamelt hij bij jou en niet bij hem?

Vanaf nu...

ruim je je eigen rommel op. -Ja, meneer.

De kapitein gaat hardhandig optreden. Daarom zijn ze allemaal zo bang.

Voordat je iets anders gaat doen, moet je van die sluipschutters afkomen.

Dat zijn we aan het uitzoeken. -Nou, doe dat dan maar goed.

Als je faalt, krijg je 25 jaar, als je geluk hebt.

Een kogel in je hoofd met minder geluk.

De sluipschutter op die balustrade is een complete psychopaat.

Hoorde dat hij jongens heeft gedood in Joburg en hem toen hier geplaatst hebben om af te koelen.

Ik hou je op de hoogte.

Maar je hele plan is gedoemd te mislukken.

Één van deze ochtenden, hoop ik dat je wakker wordt en dat inziet.

Je bent jong en ik mag je wel.

Maar jij maakt nu deel uit van een beweging.

Wat je doet, heeft gevolgen voor iedereen.

Ja, help ons dan.

Als we 3 deuren kunnen openen, kan het ook met 20.

Je weet niet eens hoeveel er zijn. -Het maakt niet uit als het er 100 zijn.

Als ze een slot hebben, kunnen wij een sleutel maken.

Hoe zit dat met die straat daarbuiten?

We hebben burgerkleding nodig. Ander spul en hoe komen wij het land uit?

We zijn er mee bezig. Stap voor stap. -Er zijn teveel onduidelijkheden.

We zoeken het uit. Heb geduld. -Jij moet geduld hebben met ons!

Heb geduld met die anderen.

20 jaar ben ik al hier!

En één keer per jaar geven ze mij 30 minuten!

30 minuten...alleen met mijn zoon.

Ze proberen ons te breken.

Geen geduld meer.

Wij vechten terug!

Hij is grillig.

Hij heeft een keuze gemaakt. Hoe zit dat met jou?

Oké, luister!

We staan allemaal aan dezelfde kant.

In de gevangenis, blijft niets hetzelfde...

en ook nu veranderd er niets.

De routine is het enige dat tijd en betekenis geeft.

Dus gebruik je dat.

Je gebruikt alles.

Je vindt scheuren in hun wapenrusting...

en je maakt er zoveel mogelijk gebruik van...

dag, na dag, na dag.

En door deze scheuren...

in de saaie voetnoten van het gevangenisleven...

wint de overwinning.

Op deze manier versla je fascisten...

verzet na verzet.

Kitson.

Heb jij nog steeds de leiding over de filmkast?

Ik ga er vanavond heen.

Wanneer krijg jij de sleutel?

Jouw bestelling.

Ja, ik kan nu veel duidelijker zien.

Kleine klootzak.

Potluck.

Die zwarte kleine rat waar je vroeger mee omging...

is drie dagen geleden plat gegaan.

Ik hoorde dat ze hem twee keer moesten optakelen.

Spiertrekkingen en schuimbekken door die strop.

Gewapende overval...

en hij krijgt een gratis opleiding en staatsbegrafenis.

Meer dan zijn waardeloze inboorlingen hem ooit zou kunnen geven.

Veel plezier met je bril.

Ik geef niet op.

♪ Dies irae ♪ Dies illa ♪ Solvet saeclum in favilla...

♪ Teste David cum sybilla...

♪ Quantus tremor Est futurus...

♪ Quando judex Est venturus...

♪ Cuncta stricte discussurus...

♪ Dies irae, dies illa ♪ Solvet saeclum in favilla...

♪ Teste David cum sybilla...

♪ Quantus tremor Est futurus...

♪ Quando judex Est venturus...

♪ Cuncta stricte discussurus...

♪ Dies irae, dies illa ♪ Solvet saeclum in favilla...

♪ Teste David cum sybilla...

♪ Quantus tremor Est futurus...

♪ Quando judex Est venturus...

♪ Cuncta stricte discussurus...

♪ Quantus tremor Est futurus ♪ Dies irae, dies illa...

♪ Quantus tremor Est futurus ♪ Dies irae, dies illa...

♪ Quantus tremor Est futurus...

♪ Quantus tremor Est futurus...

♪ Quando judex Est venturus...

♪ Cuncta stricte discussurus...

♪ Cuncta stricte Cuncta stricte...

♪ Stricte discussurus...

♪ Cuncta stricte Cuncta stricte...

♪ Stricte discussurus.

Schiet op, naar binnen, snel.

We gaan het proberen. -Ja, oké.

Pas op dat het niet breekt.

Dat is genoeg. -Wacht!

Dat is genoeg.

In godsnaam!

Laat liggen. Wegwezen.

Kom je cel uit.

Ben je ziek, Jenkin?

Nee, Kapitein.

Je hebt een soort van auditief probleem? Of een of andere infectie?

Nee, Kapitein.

Dus de bel ging en je hoorde het. Waarom werd je niet wakker?

Het spijt mij, Kapitein.

Het spijt je? Dat raakte mij in mijn hart.

Ik zal je iets vertellen.

Als je vanmiddag de lunchklok hoort.

en je hoort vanavond de avondklok...

blijf jij in de cel en ga ik jou geen eten geven.

Hoe klinkt dat?

Het...Het spijt me heel erg, Kapitein.

Heel erg nu, is het niet?

Je werd lid van een terroristische bende van vuile zwarte Rottweilers...

ze maalden je fijn en spuugden je uit...

en nu zit je met mij opgescheept!

En 20 jaar ervaring in deze baan vertelt mij...

dat je in mijn bed sliep omdat je moe was...

en je bent moe omdat je niet sliep?

Waarom slaap je niet?

Ik stelde jou een vraag!

Het spijt mij, Kapitein.

"Het spijt mij, Kapitein."

Ik kan het ruiken.

Het spijt me, Kapt... -Slaap nooit meer door mijn klok heen!

Heb je mij deze keer gehoord, Jenkin? -Ja, Kapitein.

Oké en ga nu naar buiten.

Ga hier staan. Kijk me aan als ik tegen je praat.

Alstublieft. Het is mijn zoon.

Kijk me aan als ik tegen je praat. Ga hier staan.

Niet bewegen verdomme! -Het is van mijn zoon!

Ik mag een foto hebben. Het is van mijn zoon.

Raak ze niet aan!

Raak mij niet aan! -Op je knieën!

Hou je mond!

Die zijn van mij!

Die zijn van mij, stelletje fascisten!

Fascisten! Die zijn van mij, stelletje fascisten!

Raak ze niet aan! Die zijn van mij!

Die zijn van mij!

Doe het niet! Die zijn van mij!

Die zijn van mij!

Niet nog meer van dit spul hier?

Jenkin, kom hierheen.!

Die zijn van mij!

Niet meer van dit spul hier, oké?

Ja, Kapitein.

Ik zal nooit begrijpen waarom jullie je omringen met deze domme plaatjes.

En je hebt een visite gemist, heb ik gehoord? Klopt dat?

Ja, Kapitein. Ziekte.

Dat hebben ze je dus verteld?

Wat is dit?

Het is...

Het is...het is voor foto's, Kapitein.

Wat een stom idee.

Je lijkt wel een kleine huisvrouw. Genoeg.

Er is iets.

Er is iets en ik zal het vinden.

En nu maak je al deze onzin schoon.

Nog één?

Ik begroef mijn zenuwen zo diep als ik maar kon.

Maar wat erin gaat, moet er ook weer uitkomen.

En de nachtelijke paniekaanvallen werden erger...

naarmate de dagen vorderden.

En toch werd elk obstakel gezien om nieuwe manieren te ontdekken.

Dus werd de hele gevangenis een schuilplaats.

Boekenkasten.

Scheuren in de muur..

Wasemmers gevuld met zeeppoeder.

Deze werden "agenten van vrijheid."

En als er een deur dichtging, ging er een andere open.

Velen van hen met sleutels die ik had gemaakt.

Vrijheid is een heel eenvoudig idee.

Dat is misschien waarom het zo gemakkelijk verloren kan gaan.

Er is hier wat verval. -Dat is wanneer je de achterkant raakt.

Hij moet naar mijn spreekkamer komen. Deze moet eruit.

Niet alweer, verdomme!

Blijf!

Loggie! De elektrische deur!

Wij staan hier!

Open de tralie deur! Druk op de knop!

Open die verdomde deur! Loggie! Wordt wakker!

Goed gedaan!

Ga staan, man!

De laatste paar maanden hebben we 39 sleutels gemaakt...

voor 15 afzonderlijke deuren van deze gevangenis.

We gingen vanuit onze cellen naar de gang...

naar beneden en door de administratie-sectie...

404 dagen zonder opgemerkt te worden.

Dit willen we met jou delen.

Waarom kom je niet mee?

Je zei zelf dat ze een geschuttoren gingen bouwen.

Het is nog niet operationeel. -Dat denk jij.

Rondrennen en hannesen met kasten...

en daar overleven zijn twee verschillende dingen.

We gaan niet mee omdat we nergens heen kunnen.

We kunnen naar Mozambique en vandaar uit naar Tanzania.

Je luistert niet naar ons. -Ik heb er genoeg van om naar jou te luisteren.

Toon wat respect! -Waarom?

Dat is genoeg!

We weten allemaal dat je je vlag laat wapperen achter de gevangenisdeur.

We zijn het er niet mee eens. -We moeten nu jou volgen?

Volg je geweten. -Ben jij mijn geweten?

Alles wat ontsnapt is een pact met de duivel zelf.

En dat weet je!

Een voor een, hakt deze regering waar wij voor staan, tot stukjes...

en onze inactiviteit is medeplichtigheid!

Elke dag dat wij hier zitten, rechtvaardigen we dit regime.

Maar misschien zijn alle blanke Zuid-Afrikanen hetzelfde?

Je praat alleen. Actie!

Respectloze klootzak!

Onthoud tegen wie je praat, jongen! -Ik weet precies tegen wie ik praat.

Is dat zo? -Ja, dat is zo!

Actie, vertel die larie maar aan Mandela of Sisulu!

Of aan ieder van ons die deden wat ze konden in '64!

Ik ben trots om mijn broeders bij te staan op Robben Eiland!

Samen gearresteerd, samen veroordeeld...

en als het moet, zullen we samen sterven.

Dit is onzin!

Ze zouden allemaal ontsnappen!

Dat kunnen ze niet, want ze hebben niet het wapen wat wij hebben.

Wat we wel hebben is onze eensgezindheid.

Als het zover is, zullen ze ons ondervragen...

misschien maandenlang martelen...

zelfs nog jarenlang hier vanwege jou.

Dus kom met ons mee.

Als je je veroordeling wil verdubbelen, ga, maar we gaan nu nog niet met je mee.

En durf niet te voor te stellen om naar mijn land te komen en vertellen hoe het is.

Ik zit al in de gevangenis voordat jij wist wat Apartheid was!

Ik heb ook mijn kinderen zien opgroeien...

door dat kleine gevangenisraampje.

Ik zit al 15 jaar op een straf van vier maal levenslang.

Het wordt niet gemakkelijker.

Maar een zaadje moet rotten in de grond...

voordat je kunt genieten van de vrucht van de boom.

Dat is de prijs die we allemaal moeten betalen.

Beter dan weg te rennen. -Wij rennen niet weg.

Dan blijf en vecht. -Dit is hoe we vechten.

Vanavond kunnen we allemaal gaan.

En als je gepakt wordt?

Als we gepakt worden...

kun je terugkomen uit de dood...

voor die broers waar je het over had.

Maar dat doe je niet.

Ik denk dat je terugkijkt naar dit moment...

en spijt zult krijgen van deze beslissing voor de rest van je leven.

Kom maar. We hebben het geprobeerd.

Zalig kerstfeest.

En jij ook.

In.

Ik denk dat het te laat is voordat je zwarte tanden uitvallen?

Of er is meer kak te onderhandelen met die zwarte gorilla's.

Haal ze eruit! Nu!

Oké, tandenfee. Eruit!

Ga mijn cel uit! Eruit!

Belachelijk!

Ik verdoe mijn tijd hier! Jongen, ik beloof het je!

Godzijdank!

Huilen als een klein kind.

Veel succes, jongens.

Het is niet te laat om mee te gaan.

Zorg ervoor dat je eruit komt. Hoor je me?

Hoe kunnen ze hier iets vinden?

Wacht.

Wat is dit?

Waar is de paperclip? -De paperclip?

Waar is het? -Hij moet hier zijn.

Trekken verdomme!

Meneer! Ik roep je!

Oké, genoeg!

Stop. Ik moet terug.

Voor de zoemer. De zoemer van de elektrische deur.

Mooi.

Oké. Ga.

Werkplaats sleutel.

Ronde punt. Alleen de sleutel van de werkplaats.

Bezoekerskamer. Het is een ronde punt.

Dat is niet wat we nu moeten hebben.

Het is een ronde punt. -Laten we ze allebei proberen.

Gezien?

Dank je wel.

Ga aan de kant.

Je moet hem helemaal naar binnen duwen, mijn vriend.

De poorten staan wijd open. Je kunt de straat zien.

We hebben het gehaald.

Mijn God.

Ik zal dit moment nooit vergeten.

Oké, volgende.

Volgende.

Volgende.

Je hebt hem er helemaal ingeduwd? -Ik heb hem er helemaal ingeduwd.

Geef me maar een andere.

Ik heb er geen meer.

Dit is de laatste die we hebben.

Wat gaan we nu doen? -Nou...we zullen terug moeten.

Terug? Dan wordt ik liever neergeschoten.

We hebben geen andere keuze. -Jongens, wacht even.

Ja, misschien.

Wat? -Beitel

Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen?

Leonard!

Zo zullen zij ons ontdekken!

En ze zullen weten dat wij het gedaan hebben!

Schroevendraaier. Ik moet er nog dieper in.

Je kunt het horen op de verdomde gang! -Tijd om even te gaan kijken.

Kijk eens, het komt eraan.

Het komt dichterbij.

Geef me de schroevendraaier.

Kom op, ga verder.

Hou vast!

Dat is genoeg!

Voilà.

Laten we gaan.

Wat...?

Oké. Laten we gaan.

Ik wil jullie vertellen, dat er is... -Tim, open nu maar die verrekte deur!

Wacht!!

Hij gaat...

hij gaat...

De map. Geef mij de map.

Drie naar Joburg.

De witte zone is die kant op.

Deze zone is prima.

Het slot werkt niet meer.

Vertel mij wat.

Stap in.

Verrijs en schitter, dames!

Opstaan, meiden!

Goede morgen, Opa. -Goede morgen, meneer.

Opstaan! -Goede morgen, meneer.

Meneer?

Opstaan!

Sla alarm!

We hebben het gedaan!

Vertaling & Sync: Drifter58 (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group