Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,626
MAYO 2015
4
00:00:35,792 --> 00:00:37,751
Hola, soy Eric Clapton.
5
00:00:37,917 --> 00:00:38,792
HURTWOOD EDGE
SURREY, INGLATERRA
6
00:00:38,959 --> 00:00:42,126
Quiero expresar mi tristeza.
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,709
Y...
8
00:00:44,042 --> 00:00:45,417
agradecimiento,
9
00:00:46,084 --> 00:00:48,042
por mi querido amigo B.B. King.
10
00:00:48,917 --> 00:00:51,417
Quiero agradecer
toda la inspiración
11
00:00:51,584 --> 00:00:54,917
y el aliento que me dio
como músico estos años
12
00:00:55,084 --> 00:00:56,917
y la amistad que compartimos.
13
00:00:59,709 --> 00:01:03,876
No queda mucho por decir
porque esta música...
14
00:01:04,792 --> 00:01:06,876
Es prácticamente
algo del pasado ya.
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,001
Si no conocen su obra, les...
16
00:01:10,959 --> 00:01:13,876
Les recomiendo que salgan
a comprar un álbum Ilamado
17
00:01:14,042 --> 00:01:15,542
B. B King Live at the Regal.
18
00:01:15,709 --> 00:01:18,792
Es allí donde todo comenzó
para mí cuando era joven.
19
00:01:32,084 --> 00:01:35,792
ERIC CLAPTON
UNA VIDA EN 12 COMPASES
20
00:01:38,084 --> 00:01:43,001
SURREY, INGLATERRA
21
00:01:44,001 --> 00:01:45,584
Tuve una niñez maravillosa.
22
00:01:49,042 --> 00:01:51,917
Mis padres me criaron
con mucho amor.
23
00:01:52,459 --> 00:01:54,209
Especialmente mi madre
24
00:01:54,376 --> 00:01:56,542
porque me amaba
incondicionalmente.
25
00:02:00,167 --> 00:02:01,917
Era un niño de pelo rubio.
26
00:02:02,959 --> 00:02:04,292
VOZ DE
ROSE CLAPP
27
00:02:04,459 --> 00:02:07,417
Cuando era muy chico
tenía un caballo imaginario.
28
00:02:08,417 --> 00:02:09,959
Le llamaba Bushbranch.
29
00:02:10,126 --> 00:02:12,834
Decía «Me iré a ver
a Bushbranch».
30
00:02:13,209 --> 00:02:14,792
Será mejor que lo ate fuera.
31
00:02:17,834 --> 00:02:20,667
Jugaba al cricket en la pradera
y hacía esas cosas.
32
00:02:20,834 --> 00:02:22,334
Era un chico adorable.
33
00:02:27,751 --> 00:02:30,584
La gente dice que era
bastante malcriado y egoísta.
34
00:02:31,876 --> 00:02:33,626
Seguramente debí
tener cualidades,
35
00:02:33,792 --> 00:02:35,084
pero no es lo que me cuentan.
36
00:02:37,251 --> 00:02:39,709
Me encantaba pintar y dibujar.
37
00:02:39,876 --> 00:02:42,209
Todo lo que fuese introvertido.
38
00:02:52,167 --> 00:02:53,917
Dibujaba cosas como comics
39
00:02:54,084 --> 00:02:57,001
como Batman y aviones
y aeroplanos.
40
00:02:58,626 --> 00:03:01,376
Pero en esa época
era un poco solitario.
41
00:03:03,917 --> 00:03:05,584
Sabía que era diferente.
42
00:03:06,167 --> 00:03:08,292
Ysabía que los otros chicos
de la escuela
43
00:03:08,459 --> 00:03:11,126
me veían como diferente
o quizás inferior.
44
00:03:11,292 --> 00:03:13,876
Tenía un terrible
complejo de inferioridad.
45
00:03:14,959 --> 00:03:16,251
Yno sabía por qué.
46
00:03:26,626 --> 00:03:31,251
Luego descubrí que mi hermana
era mi verdadera madre.
47
00:03:32,542 --> 00:03:34,876
Me abandonó cuando yo era muy,
muy chico
48
00:03:35,292 --> 00:03:37,334
y me criaron mis abuelos.
49
00:03:42,042 --> 00:03:45,959
Me quedé viuda con dos hijos
a los veintisiete años.
50
00:03:46,126 --> 00:03:47,334
VOZ DE
ROSE CLAPP
51
00:03:47,501 --> 00:03:50,709
Mi hija tuvo un bebé,
y se fue a Canadá.
52
00:03:51,167 --> 00:03:53,876
Entonces me dediqué
a criar al bebé.
53
00:03:55,501 --> 00:03:58,376
No tenía hijos
con mi segundo marido.
54
00:03:58,542 --> 00:03:59,876
Él adoraba a Eric.
55
00:04:04,001 --> 00:04:05,917
PATRICIA CLAPTON
HIJA DE ROSE, 16 AÑOS
56
00:04:06,084 --> 00:04:09,209
Pat era muy inquieta,
era una joven muy complicada.
57
00:04:09,376 --> 00:04:10,667
VOZ DE SYLVIA CLAPTON
TÍA DE ERIC
58
00:04:10,834 --> 00:04:12,292
Ella no era fácil.
59
00:04:13,001 --> 00:04:15,042
Rose decía que
era una pesadilla.
60
00:04:16,376 --> 00:04:18,376
Conoció a un canadiense.
61
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
Estaba aquí, en Inglaterra,
en la aldea.
62
00:04:22,251 --> 00:04:23,709
Fue un romance de una noche.
63
00:04:26,251 --> 00:04:27,917
En esa época estar embarazada
64
00:04:28,084 --> 00:04:31,376
siendo joven y soltera
era espantoso.
65
00:04:33,542 --> 00:04:36,167
Rick nació y ella
se fue a Canadá.
66
00:04:41,751 --> 00:04:44,751
Si Rose y Jack
no lo hubiesen criado
67
00:04:44,917 --> 00:04:46,876
no sé qué hubiese
sucedido con él.
68
00:04:47,042 --> 00:04:48,042
No lo sé.
69
00:04:59,834 --> 00:05:01,084
Me sentí herido.
70
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
Muy, muy angustiado.
71
00:05:04,084 --> 00:05:05,876
En ese momento
desconfiaba de todos
72
00:05:06,042 --> 00:05:07,501
incluyendo de mis abuelos.
73
00:05:08,542 --> 00:05:09,959
Estaba muy confundido.
74
00:05:10,126 --> 00:05:13,292
Me parecía que mi vida
había sido una mentira.
75
00:05:19,584 --> 00:05:20,917
IHola, niños!
76
00:05:21,084 --> 00:05:23,417
Soy el Tío Mac.
Buenos días a todos.
77
00:05:23,584 --> 00:05:25,251
Estamos en Londres y es sábado.
78
00:05:25,417 --> 00:05:28,334
Tío Mac era un programa
de radio los sábados de mañana.
79
00:05:29,626 --> 00:05:32,709
Pasaba música de variedades
para niños:
80
00:05:34,209 --> 00:05:36,001
How Much Is That Doggie
In The Window?
81
00:05:36,167 --> 00:05:38,251
Pasaba todo tipo
de música de ese estilo.
82
00:05:38,417 --> 00:05:40,334
Yluego, cada tanto,
83
00:05:40,501 --> 00:05:42,292
pasaba música diferente.
84
00:05:51,959 --> 00:05:54,042
Eso no se escuchaba
en ninguna otra parte.
85
00:05:54,209 --> 00:05:56,084
Excepto en ese programa
infantil.
86
00:05:56,917 --> 00:05:58,459
Yyo pensé,
87
00:05:58,626 --> 00:06:00,126
esto es justo para mí.
88
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Ni siquiera sabía
que se trataba de música negra.
89
00:06:15,792 --> 00:06:18,584
No sabía que había diferencias
entre lo blanco y lo negro.
90
00:06:20,001 --> 00:06:21,834
Pero algo de ello me atrapó.
91
00:06:22,042 --> 00:06:23,459
Algo me conmovió.
92
00:06:24,542 --> 00:06:26,459
Sin que yo me diese cuenta.
93
00:06:26,626 --> 00:06:28,167
Me quitó todo el dolor.
94
00:06:31,334 --> 00:06:33,959
Obviamente, cuando estuve
en edad de comprar discos
95
00:06:34,417 --> 00:06:35,584
fuiy los compré.
96
00:06:49,959 --> 00:06:52,459
Insistía con que quería
una guitarra, entonces...
97
00:06:52,917 --> 00:06:54,876
Le compramos
una guitarra acústica.
98
00:06:55,251 --> 00:06:57,209
Desde entonces se dedicó
por completo.
99
00:06:57,376 --> 00:06:58,542
NUESTRO PRECIO
100
00:07:01,084 --> 00:07:04,417
Podía poner el tocadiscos
al volumen que quería
101
00:07:04,792 --> 00:07:06,084
y tocar al unísono
102
00:07:06,709 --> 00:07:08,001
hasta más no poder.
103
00:07:09,001 --> 00:07:09,959
Sin detenerme.
104
00:07:12,251 --> 00:07:13,876
Yo sufría terriblemente por eso.
105
00:07:14,042 --> 00:07:16,876
A las tres de la mañana tocaba
106
00:07:17,042 --> 00:07:19,917
Big Bill Broonzy
y todo ese tipo de discos.
107
00:07:20,084 --> 00:07:22,292
Y trataba de copiarlos.
108
00:07:22,459 --> 00:07:24,876
Tenía que ir a la escuela
al día siguiente, ¿verdad?
109
00:07:25,834 --> 00:07:28,417
Le decía,
«¿Vas a acostarte?»
110
00:07:28,584 --> 00:07:31,167
A las tres de la mañana,
era algo terrible.
111
00:07:35,792 --> 00:07:37,126
Siempre era un hombre
112
00:07:38,292 --> 00:07:40,167
con su guitarra
en contra del mundo.
113
00:07:41,334 --> 00:07:43,376
Estaba totalmente solo
114
00:07:43,959 --> 00:07:47,376
y no tenía otra salida
que no fuese cantar y tocar
115
00:07:47,876 --> 00:07:49,209
para aliviar su dolor.
116
00:07:49,959 --> 00:07:51,501
Eso se hacía eco
en lo que sentía.
117
00:07:54,542 --> 00:07:56,501
Entonces, cada vez más
y más y más
118
00:07:56,667 --> 00:07:58,042
yo quería ser así.
119
00:08:06,751 --> 00:08:08,126
ESCUELA DE ARTE KINGSTON
120
00:08:08,709 --> 00:08:10,959
FIRMA DEL ALUMNO
ERIC CLAPTON
121
00:08:11,126 --> 00:08:14,501
Me anoté en la Escuela de Arte
Kingston a los 15 años.
122
00:08:15,167 --> 00:08:17,876
Yme encantó la experiencia
123
00:08:18,042 --> 00:08:20,167
de involucrarme en el mundo
de las artes.
124
00:08:24,792 --> 00:08:27,084
Quería aprender sobre
literatura francesa.
125
00:08:27,251 --> 00:08:30,167
Quería ver cine francés,
cine japonés.
126
00:08:31,709 --> 00:08:32,751
Leía Baudelaire.
127
00:08:32,917 --> 00:08:36,126
Leía Kerouac,
Ginsberg y Steinbeck.
128
00:08:37,584 --> 00:08:40,584
Pero estaba totalmente
obsesionado con el blues.
129
00:08:41,417 --> 00:08:42,626
Totalmente adicto.
130
00:08:44,417 --> 00:08:46,209
Tenía una colección de discos.
131
00:08:46,376 --> 00:08:48,042
Me escapaba de la escuela
132
00:08:48,209 --> 00:08:51,626
para buscar discos importados
en las disquerías de jazz.
133
00:08:51,792 --> 00:08:53,459
Muddy Waters, B. B. King,
134
00:08:53,626 --> 00:08:55,209
Chuck Berry y Bo Diddley.
135
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Me parecía que no había
nadie con quien pudiera hablar
136
00:09:27,042 --> 00:09:28,501
a quien le interesase esto.
137
00:09:28,876 --> 00:09:31,251
Había que viajar mucho
para encontrar a un par.
138
00:09:31,876 --> 00:09:35,251
Nos encontrábamos en el
Marquee Club en Oxford Street.
139
00:09:35,751 --> 00:09:37,751
La noche de los blues
era los jueves.
140
00:09:37,917 --> 00:09:40,417
Yallínos encontrábamos
con gente idónea a bailar.
141
00:09:41,584 --> 00:09:44,209
Conocía Mick, a Keith
y a Brian allí.
142
00:09:44,667 --> 00:09:46,959
Eran parte del grupo
que frecuentaba ese sitio.
143
00:10:01,334 --> 00:10:05,292
El blues me hizo conocer
a los amigos apropiados para mí.
144
00:10:10,001 --> 00:10:12,459
FESTIVAL DE JAZZ DE NEWPORT
145
00:10:19,042 --> 00:10:21,834
ABRIL 1963
OXFORD INGLATERRA
146
00:10:22,001 --> 00:10:24,334
En esa época había muy poco
interés en el blues.
147
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
VOZ DE BEN PALMER
ESCULTOR Y PIANISTA
148
00:10:26,001 --> 00:10:28,584
En este país esa música
no era popular.
149
00:10:30,709 --> 00:10:33,376
Yo era una persona purista
y esnob.
150
00:10:33,792 --> 00:10:37,501
Yme interesaba mucho
el estilo de tocar el piano
151
00:10:37,667 --> 00:10:41,084
que tenía el pianista
de Muddy Waters, Otis Spann.
152
00:10:41,626 --> 00:10:44,751
Me parecía que esta música
debía tener una banda.
153
00:10:44,917 --> 00:10:47,167
Entonces puse un anuncio
en Melody Maker.
154
00:10:47,334 --> 00:10:49,251
Un bajista se puso en contacto
conmigo.
155
00:10:49,417 --> 00:10:51,751
Me dijo», Sipudiésemos
encontrar un guitarrista.
156
00:10:51,917 --> 00:10:54,584
Podríamos empezar
a tocar música juntos».
157
00:11:03,667 --> 00:11:05,376
Alquilamos una sala con un piano
158
00:11:05,542 --> 00:11:08,917
y apareció un muchachito
con una guitarra.
159
00:11:09,084 --> 00:11:10,626
Tenía unos 17años.
160
00:11:20,667 --> 00:11:23,459
Vimos en seguida que tenía
un talento descomunal
161
00:11:23,626 --> 00:11:26,251
y se había esforzado mucho
en desarrollarlo.
162
00:11:27,667 --> 00:11:29,376
No podíamos creer
lo bueno que era.
163
00:11:34,584 --> 00:11:37,042
Era una banda pequeña
sin equipos.
164
00:11:37,209 --> 00:11:38,751
Tocábamos con un amplificador.
165
00:11:38,917 --> 00:11:40,709
Voces, guitarras
y todo lo demás.
166
00:11:41,251 --> 00:11:43,501
Ensayábamos mucho más
de lo que tocábamos.
167
00:11:43,667 --> 00:11:44,751
Pero era divertido.
168
00:11:52,126 --> 00:11:54,292
Ben era el tipo de persona que
169
00:11:54,459 --> 00:11:57,376
desde que lo conocí
supe que era alguien serio.
170
00:11:57,959 --> 00:11:59,542
Y era un excelente pianista.
171
00:12:00,959 --> 00:12:03,084
Fue una inspiración
muy importante para mí.
172
00:12:03,542 --> 00:12:05,209
Y una especie de figura paterna.
173
00:12:07,459 --> 00:12:10,792
Eric tenía un interés
obsesivo por la música.
174
00:12:10,959 --> 00:12:13,792
Creía que era el núcleo
de su ser, en realidad.
175
00:12:14,751 --> 00:12:17,334
Era muy amistoso
pero a la vez muy privado.
176
00:12:17,834 --> 00:12:20,917
Tendía a formar relaciones
muy estrechas
177
00:12:21,084 --> 00:12:23,917
de repente y ninguna duraba
178
00:12:24,084 --> 00:12:25,209
por mucho tiempo.
179
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Eric decidió que iba
180
00:12:28,917 --> 00:12:30,501
a ser un músico profesional
181
00:12:30,667 --> 00:12:32,584
y debía dar un paso
en su carrera.
182
00:12:33,751 --> 00:12:36,292
Diez, nueve, ocho...
183
00:12:36,709 --> 00:12:39,251
Vamos, toma uno.
Cuando estés listo.
184
00:12:39,417 --> 00:12:41,626
Cuatro, tres, dos...
185
00:12:41,792 --> 00:12:45,334
8 MESES MÁS TARDE
186
00:13:13,084 --> 00:13:15,042
Trabájabamos
con bastante regularidad
187
00:13:15,209 --> 00:13:17,584
y perdimos a nuestro
guitarrista.
188
00:13:17,751 --> 00:13:18,959
VOZ DE CHRIS DREJA
GUITARRISTA, YARDBIRDS
189
00:13:19,126 --> 00:13:21,876
Eric iba a la misma universidad
que nosotros.
190
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
Éramos una de las pocas bandas
de blues británicas.
191
00:13:26,209 --> 00:13:28,876
De modo que se sumó a nuestra
banda de inmediato.
192
00:13:35,417 --> 00:13:36,709
É XITO iYARDBIRDS DE MODA!
193
00:13:36,876 --> 00:13:38,917
Tocábamos una vez por semana,
los domingos
194
00:13:39,084 --> 00:13:41,251
en un sitio Ilamado
Crawdaddy Club en Richmond.
195
00:13:41,626 --> 00:13:43,792
Era como una fiesta.
Todos nos juntábamos
196
00:13:43,959 --> 00:13:45,209
y enloquecíamos.
197
00:13:46,209 --> 00:13:48,501
Me seguía un grupo de
admiradores
198
00:13:48,667 --> 00:13:51,917
y sabía que tenía ciertas
formas de entusiasmarlos.
199
00:14:00,834 --> 00:14:02,876
Tenía un grupo
de admiradores que se ubicaban
200
00:14:03,042 --> 00:14:04,709
frente a él,
frente al escenario.
201
00:14:04,876 --> 00:14:06,167
La camarilla de Clapton.
202
00:14:07,251 --> 00:14:08,626
Normalmente todos
203
00:14:08,792 --> 00:14:11,251
se interesan en el cantante
pero aquí era diferente.
204
00:14:11,834 --> 00:14:14,126
Eso se multiplicó y se convirtió
en un club de fans.
205
00:14:55,667 --> 00:14:59,459
DICIEMBRE 1964
SHOW NAVIDEÑO DE LOS BEATLES
206
00:15:00,084 --> 00:15:01,834
Es fantástico, es muy divertido.
207
00:15:02,001 --> 00:15:04,251
Ha venido mucha gente
y eso es estupendo.
208
00:15:04,417 --> 00:15:07,834
Lo estamos pasando bien
con Freddy and the Dreamers,
209
00:15:08,001 --> 00:15:10,167
Yardbirds y todos los demás.
Es genial.
210
00:15:11,084 --> 00:15:13,001
Nos consideraban un buen
acto en vivo.
211
00:15:13,459 --> 00:15:15,584
Nos invitaron al show
navideño de Los Beatles
212
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
y nos parecieron imbéciles.
213
00:15:18,792 --> 00:15:20,459
Pero yo me llevé muy bien
con George
214
00:15:20,626 --> 00:15:22,209
porque era guitarrista.
215
00:15:24,417 --> 00:15:26,292
Ambos tocábamos en bandas.
216
00:15:26,792 --> 00:15:30,292
Hicimos la temporada navideña
en el Hammersmith Odeon
217
00:15:30,667 --> 00:15:32,709
juntos y Eric
tocaba con Los Yardbirds.
218
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
Nos conocimos allí.
219
00:15:46,126 --> 00:15:47,584
Al público de Los Yardbirds
220
00:15:47,751 --> 00:15:49,084
le interesaba la música.
221
00:15:50,417 --> 00:15:51,709
Aparecían Los Beatles
222
00:15:52,167 --> 00:15:54,792
y comenzaban los gritos
hasta que no se podía
223
00:15:54,959 --> 00:15:56,667
escuchar nada
que no fuesen gritos.
224
00:15:58,792 --> 00:16:00,917
Mirábamos desde bambalinas,
225
00:16:01,417 --> 00:16:05,542
se veía que a esos muchachos
les parecía todo inútil.
226
00:16:05,709 --> 00:16:06,584
Ya se veía.
227
00:16:10,542 --> 00:16:13,542
George era claramente
un innovador.
228
00:16:14,334 --> 00:16:15,751
Pero lo triste era
229
00:16:16,376 --> 00:16:17,584
que nadie lo escuchaba.
230
00:16:18,876 --> 00:16:21,251
Yo pensaba que Los Yardbirds
tenían una idea atinada
231
00:16:21,417 --> 00:16:23,084
de qué se trataba todo eso.
232
00:16:23,959 --> 00:16:25,459
Yno se trataba de ser famoso
233
00:16:25,626 --> 00:16:27,417
de estar en TV
ni de tener un éxito.
234
00:16:35,292 --> 00:16:38,292
3 SEMANAS MÁS TARDE
SESIÓN DE GRABACIÓN DE YARDBIRDS
235
00:16:50,209 --> 00:16:52,084
Jim, Keith y yo
236
00:16:52,251 --> 00:16:54,792
empezamos a tener ideas
sobre áreas de música
237
00:16:54,959 --> 00:16:56,417
que queríamos explorar.
238
00:16:57,126 --> 00:16:59,126
Y cuando el editor musical vino
239
00:16:59,292 --> 00:17:01,167
con la canción For Your Love,
240
00:17:01,792 --> 00:17:03,626
nos pareció totalmente
apropiada.
241
00:17:09,126 --> 00:17:10,251
Era pop.
242
00:17:10,834 --> 00:17:13,126
Todo el material que hacíamos
eran blues
243
00:17:13,292 --> 00:17:16,417
un género que ni siquiera
se había filtrado
244
00:17:16,584 --> 00:17:18,084
masivamente aquí.
245
00:17:18,542 --> 00:17:20,376
Éramos los primeros en algo.
246
00:17:21,876 --> 00:17:25,417
Vi que se estaban dejando
el pelo como Los Beatles.
247
00:17:26,001 --> 00:17:28,084
Nos habíamos vendido.
Me había vendido.
248
00:17:28,542 --> 00:17:29,792
Debo irme de aquí.
249
00:17:33,126 --> 00:17:36,084
Eric grabó en el estudiopara For Your Love.
250
00:17:36,251 --> 00:17:37,876
Luego se fue de inmediato.
251
00:17:38,459 --> 00:17:40,834
De pronto teníamos
un disco de mucho éxito
252
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
sin guitarrista.
253
00:17:48,376 --> 00:17:51,834
Me sentía muy desilusionado
con el mundo de la música
254
00:17:52,709 --> 00:17:55,209
porque me parecía que,
mirase donde mirase
255
00:17:55,376 --> 00:17:56,876
a todos les interesaba
el dinero.
256
00:17:58,084 --> 00:18:00,292
Probablemente yo fuese
alguien desagradable
257
00:18:00,459 --> 00:18:02,792
para tener cerca
si querías lanzarte
258
00:18:02,959 --> 00:18:04,667
al mundo de la música con éxito.
259
00:18:09,751 --> 00:18:14,917
OXFORD, INGLATERRA
260
00:18:15,084 --> 00:18:17,542
Eric vino a mi casa en Oxford.
261
00:18:18,334 --> 00:18:21,126
Yo vivía solo,
fue un encuentro de los dos.
262
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
Y conversamos.
263
00:18:24,417 --> 00:18:26,251
Quería consejos
con respecto a qué hacer
264
00:18:26,417 --> 00:18:30,292
porque me encantaba
tocar la guitarra y el blues
265
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
pero pensaba en dejarlo todo.
266
00:18:34,751 --> 00:18:36,751
Me quedé con él unas dos semanas
267
00:18:36,917 --> 00:18:38,376
y lo miraba tallar la madera.
268
00:18:41,084 --> 00:18:43,251
Ambos tenemos familias
bastante complicadas.
269
00:18:44,334 --> 00:18:47,167
Ynos sentábamos
a hablar de ello.
270
00:18:50,542 --> 00:18:53,667
Pensé que el interés que tenía
por la música era tan obsesivo
271
00:18:53,834 --> 00:18:56,959
que no podía elegir qué hacer
con su tiempo.
272
00:18:57,126 --> 00:18:59,209
Tenía que ir
al mejor lugar posible.
273
00:19:00,417 --> 00:19:02,667
Estoy seguro de que ha sido así
toda su vida.
274
00:19:06,042 --> 00:19:08,667
Mientras estuve allí
alguien me buscó.
275
00:19:08,834 --> 00:19:10,126
Era John Mayall.
276
00:19:15,042 --> 00:19:16,876
MAYO DE 1965
277
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Gracias, Bu.
Yantes de despedirnos
278
00:19:21,542 --> 00:19:24,501
creo que es hora de aprender
Crocodile Walk
279
00:19:24,667 --> 00:19:26,667
con Johnny Mayall
y Los Bluesbreakers.
280
00:19:29,501 --> 00:19:33,417
HOTEL SAVOY, LONDRES
281
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Vamos a hacer un show con él.
282
00:19:51,792 --> 00:19:53,209
IMiren cómo bailan!
283
00:20:03,959 --> 00:20:05,834
Creo que es el nuevo
guitarrista.
284
00:20:06,001 --> 00:20:07,001
Es algo muy nuevo.
285
00:20:17,501 --> 00:20:18,334
IDios!
286
00:20:29,959 --> 00:20:32,376
EXINTEGRANTE DE YARDBIRDS
SE UNE A JOHN MAYALL
287
00:20:32,542 --> 00:20:35,292
Si se trataba de blues
no había nadie como él.
288
00:20:35,876 --> 00:20:37,126
Eric era muy especial.
289
00:20:37,292 --> 00:20:38,501
VOZ DE JOHN MAYALL
LOS BLUESBREAKERS
290
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Conocía la historia.
Conocía el trasfondo.
291
00:20:40,834 --> 00:20:42,917
Tenía la capacidad
emocional para ello
292
00:20:43,667 --> 00:20:45,626
y la técnica necesaria
para expresarlo.
293
00:20:46,584 --> 00:20:49,792
Le dieron la libertad
de soltarse.
294
00:20:59,126 --> 00:21:02,209
¿Eric, en qué medida crees
que su influencia
295
00:21:02,376 --> 00:21:04,876
ayudó a las bandas de blues?
296
00:21:05,042 --> 00:21:06,417
Si te vas a remontar
a las raíces
297
00:21:06,584 --> 00:21:08,167
solo están él y Alexis Korner.
298
00:21:08,334 --> 00:21:11,334
Son quienes empezaron
a tocar blues físicamente.
299
00:21:11,501 --> 00:21:13,876
Mucha gente coleccionaba
viejos discos de blues
300
00:21:14,042 --> 00:21:15,334
pero no tocaban.
301
00:21:16,251 --> 00:21:18,542
Pero él trabajaba
en los clubes tocando.
302
00:21:18,709 --> 00:21:21,001
En realidad es responsable
por todo eso.
303
00:21:24,251 --> 00:21:25,709
En cuanto me sumé a esa banda
304
00:21:25,876 --> 00:21:28,709
empecé con un horario de trabajo
que nunca había tenido antes.
305
00:21:28,876 --> 00:21:30,959
Trabajábamos siete noches
a la semana.
306
00:21:31,126 --> 00:21:32,542
Tocábamos todas las noches.
307
00:21:34,751 --> 00:21:36,417
En Twisted Wheel en Manchester.
308
00:21:36,584 --> 00:21:38,084
The Mojo en Sheffield.
309
00:21:38,251 --> 00:21:39,876
The Boathouse en Nottingham.
310
00:21:40,042 --> 00:21:41,834
The Club A 'Gogo en Newcastle.
311
00:21:45,167 --> 00:21:47,792
No tenía ni idea
de cómo hablarle a las chicas.
312
00:21:48,251 --> 00:21:49,542
Era muy tímido.
313
00:21:50,459 --> 00:21:53,459
Y de pronto salía,
conquistaba chicas.
314
00:21:54,209 --> 00:21:55,626
Tenía una chica en cada show.
315
00:21:57,667 --> 00:22:00,834
Eric vivía en Ripley
y no tenía medio de transporte.
316
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
De modo que lo más conveniente
era quedarse en nuestra casa.
317
00:22:05,084 --> 00:22:07,876
Teníamos habitación de
huéspedes. Se trasladó allí.
318
00:22:10,376 --> 00:22:11,542
Yo tenía familia,
319
00:22:11,709 --> 00:22:13,417
de modo que vivía
en la casa familiar.
320
00:22:13,584 --> 00:22:15,251
Era una vida suburbana.
321
00:22:15,417 --> 00:22:18,667
Una vida normal con mamá, papá
y los tres chicos.
322
00:22:19,417 --> 00:22:21,001
Ya la noche tocábamos
en los clubes.
323
00:22:22,459 --> 00:22:23,501
Era genial.
324
00:22:23,667 --> 00:22:25,209
Tenía una colección de discos
325
00:22:25,376 --> 00:22:28,542
que yo escuchaba todo el día.
Durante un año
326
00:22:29,251 --> 00:22:31,709
ponía un disco
y tocaba al unísono
327
00:22:31,876 --> 00:22:33,209
y me obsesionaba.
328
00:22:38,334 --> 00:22:41,584
Gran parte de mis influencias
en esa época
329
00:22:41,751 --> 00:22:45,042
no eran solo guitarristas,
había otros cantantes
330
00:22:46,917 --> 00:22:48,501
y música de la India.
331
00:22:49,126 --> 00:22:51,376
Escuchaba mucho
a Bismillah Khan.
332
00:22:52,376 --> 00:22:55,626
Quería que miguitarra sonase
como su instrumento de caña.
333
00:23:26,251 --> 00:23:29,584
Una de las mayores influencias
de lo que quería lograr
334
00:23:30,167 --> 00:23:32,167
con una guitarra
era Little Walter.
335
00:23:32,834 --> 00:23:34,626
El sonido que lograba
con la armónica,
336
00:23:35,209 --> 00:23:36,584
junto con un amplificador.
337
00:23:37,417 --> 00:23:38,792
Un sonido grueso y fuerte.
338
00:23:39,542 --> 00:23:40,584
Muy melódico.
339
00:23:43,501 --> 00:23:46,001
Yo me metía en las disquerías
340
00:23:46,167 --> 00:23:47,501
del West End de Londres.
341
00:23:47,959 --> 00:23:49,417
Y enchufaba miguitarra.
342
00:23:49,584 --> 00:23:51,251
La probaba con un amplificador.
343
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
Y encontré un amplificador
en el West End de Londres
344
00:23:55,959 --> 00:23:57,292
que era ideal.
345
00:23:57,459 --> 00:23:59,459
Tenía un sonido
absolutamente perfecto.
346
00:24:48,251 --> 00:24:50,001
Llegó con esa combinación
347
00:24:50,167 --> 00:24:54,417
y de inmediato la gente empezó
a idolatrar lo que hacía.
348
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
VOZ DE JOHN MAYALL
LOS BLUESBREAKERS
349
00:24:57,417 --> 00:24:59,542
En cierta medida
eso es lo que más le molestó.
350
00:24:59,709 --> 00:25:00,792
CLAPTON ES DIOS
351
00:25:00,959 --> 00:25:03,167
No quería que lo observen
ni que lo inspeccionen.
352
00:25:04,084 --> 00:25:06,709
Quería tocar de la forma
que quería tocar
353
00:25:06,876 --> 00:25:07,917
y que lo dejen en paz.
354
00:25:17,917 --> 00:25:20,459
Desde el momento
en que abandonaste Los Yardbirds
355
00:25:20,626 --> 00:25:23,376
y te fuiste con John Mayall
y compañía
356
00:25:24,667 --> 00:25:27,126
tu mentalidad cambió muchísimo
357
00:25:27,626 --> 00:25:29,042
en lo que refiere a tu música.
358
00:25:29,209 --> 00:25:31,167
¿Qué cosas
pasaban por tu cabeza?
359
00:25:31,334 --> 00:25:33,917
Bueno, seguramente no cambié
tanto como crees
360
00:25:34,084 --> 00:25:37,959
porque no se trata
de un cambio individual.
361
00:25:38,126 --> 00:25:40,001
Es que llegué
a un contexto distinto.
362
00:25:40,167 --> 00:25:43,501
De modo que las cosas que hacía
se reflejaban de distinto modo.
363
00:25:43,667 --> 00:25:47,334
El contexto de Los Yardbirds
comparado con John Mayall
364
00:25:47,501 --> 00:25:49,709
es totalmente distinto.
Uno es pop y el otro es...
365
00:25:49,876 --> 00:25:52,959
En ese momento eran
blues más sencillos que ahora.
366
00:25:53,126 --> 00:25:54,501
Lo que se tocaba entonces.
367
00:25:54,917 --> 00:25:57,834
En realidad yo tocaba
las mismas cosas
368
00:25:58,001 --> 00:25:59,501
pero sonaban diferentes.
369
00:26:00,251 --> 00:26:01,126
SILENCIO
GRABANDO
370
00:26:01,292 --> 00:26:03,459
Una más. Toma tres.
371
00:26:04,251 --> 00:26:08,667
MAYO 1966
ESTUDIO DECCA, LONDRES
372
00:26:12,292 --> 00:26:14,334
Llevábamos suficiente tiempo
de gira
373
00:26:14,501 --> 00:26:16,126
como para llegar
y tocar lo nuestro.
374
00:26:17,167 --> 00:26:19,459
Pero en esa época había técnicos
375
00:26:19,626 --> 00:26:21,001
que grababan
376
00:26:21,584 --> 00:26:23,667
se acercaban con un micrófono
377
00:26:23,834 --> 00:26:26,626
y lo ponían a cinco
centímetros del amplificador.
378
00:26:29,417 --> 00:26:31,417
Yo creía que si queríamos lograr
379
00:26:31,584 --> 00:26:33,959
la atmósfera que teníamos
en los clubes,
380
00:26:34,126 --> 00:26:36,792
debía sonar como si
estuvieses en el público.
381
00:26:36,959 --> 00:26:39,376
A tres metros.
No a tres centímetros.
382
00:26:42,667 --> 00:26:44,792
Y cuando el tipo lo hizo
383
00:26:45,292 --> 00:26:47,417
el día que fuimos a grabar,
384
00:26:47,751 --> 00:26:49,792
le dije», Disculpa,
no quiero que esté ahí».
385
00:26:50,417 --> 00:26:51,626
"Colócalo allí».
386
00:26:52,167 --> 00:26:54,751
Me dijo «Nos estás complicando
la tarea».
387
00:26:54,917 --> 00:26:58,542
Yyo dije», No me importa,
lo quiero así».
388
00:27:06,501 --> 00:27:09,042
Como Eric tocaba al volumen
que tocaba
389
00:27:09,209 --> 00:27:10,792
no había forma de hacerlo.
390
00:27:10,959 --> 00:27:11,917
No sabían qué hacer.
391
00:27:12,084 --> 00:27:14,084
Debimos encontrar el modo
de manejarlo.
392
00:27:15,251 --> 00:27:18,126
Esa fue la mejor parte
del proyecto.
393
00:27:18,292 --> 00:27:21,209
Cuando descubrimos cómo hacerlo,
logramos el sonido ideal.
394
00:28:18,501 --> 00:28:19,959
Eso cambió todo.
395
00:28:21,376 --> 00:28:23,917
Antes de Eric, la guitarra
en Inglaterra había sido
396
00:28:24,084 --> 00:28:25,751
Hank Marvin and The Shadows.
397
00:28:26,209 --> 00:28:29,042
Muy, muy simple,
sin demasiada técnica.
398
00:28:31,042 --> 00:28:33,876
De pronto escuchamos
algo completamente diferente.
399
00:28:34,042 --> 00:28:36,959
El disco sonaba totalmente
distinto a lo que
400
00:28:37,126 --> 00:28:39,667
habíamos escuchado,
era totalmente revolucionario.
401
00:28:45,917 --> 00:28:48,501
Eric, ahora que el blues
ha empezado a surgir
402
00:28:48,667 --> 00:28:51,376
como una fuerza poderosa
en la escena del pop
403
00:28:51,542 --> 00:28:53,501
y todos se suman a pesar de que
404
00:28:53,667 --> 00:28:56,001
no necesariamente
entienden la música,
405
00:28:56,209 --> 00:28:57,792
¿te parece que eso es malo?
406
00:28:57,959 --> 00:29:02,417
No, porque después
de un largo tiempo
407
00:29:02,584 --> 00:29:05,084
estarán tan bien educados
musicalmente
408
00:29:05,792 --> 00:29:08,751
que podrán realmente entender
el blues
409
00:29:08,917 --> 00:29:12,042
en lugar de aceptar
imitaciones diluidas.
410
00:29:12,209 --> 00:29:13,917
No será necesario
que las acepten
411
00:29:14,084 --> 00:29:16,126
porque podrán pensar libremente
412
00:29:16,292 --> 00:29:19,084
como para mirar a un hombre
de color y que les guste
413
00:29:19,251 --> 00:29:21,626
sin ningún problema. ¿No?
414
00:29:21,792 --> 00:29:24,751
Entonces los blancos
tendrán que encontrar
415
00:29:24,917 --> 00:29:26,084
algo propio que tocar
416
00:29:26,251 --> 00:29:27,876
que sea lo suficientemente bueno
417
00:29:28,042 --> 00:29:30,667
porque sino no los aceptarán,
los rechazarán.
418
00:29:31,167 --> 00:29:32,792
No habrá bandas blancas
de blues,
419
00:29:32,959 --> 00:29:33,876
no podría ocurrir.
420
00:29:35,459 --> 00:29:38,626
¿Qué atrae a los jóvenes blancos
a esa música?
421
00:29:38,834 --> 00:29:41,459
Has dicho que bandas
como Los Rolling Stones
422
00:29:41,626 --> 00:29:43,084
los han acercado a la música.
423
00:29:43,251 --> 00:29:46,459
Creo que a los jóvenes blancos
les encanta el sonido hermoso.
424
00:29:46,626 --> 00:29:47,876
El tono profundo.
425
00:29:48,126 --> 00:29:49,751
Hasta los blancos cantan blues.
426
00:29:49,917 --> 00:29:53,417
Pueden tocar más blues de lo
que yo podría tocar en sueños.
427
00:29:53,584 --> 00:29:55,376
Pero nunca podrán
vocalizar como yo,
428
00:29:55,542 --> 00:29:56,459
tú lo sabes.
429
00:29:57,501 --> 00:29:59,209
Lo canto desde la iglesia
430
00:29:59,376 --> 00:30:01,084
y tengo ese tono profundo,
por eso
431
00:30:01,251 --> 00:30:04,042
los chicos blancos
vienen a verme a menudo.
432
00:30:04,584 --> 00:30:07,917
Tiene algo que ver
con el sentimiento de...
433
00:30:08,084 --> 00:30:09,834
Eso es,
ese tono es el sentimiento.
434
00:30:10,001 --> 00:30:11,626
Eso está para esos chicos.
435
00:30:11,792 --> 00:30:13,501
¿Y no hay forma de simularlo?
436
00:30:13,667 --> 00:30:15,042
No se puede simular.
437
00:30:15,209 --> 00:30:16,584
En otras palabras, dices...
438
00:30:16,751 --> 00:30:18,584
«¿Pueden aprender a tocar
la guitarra así
439
00:30:18,751 --> 00:30:20,126
pero no pueden cantar así?».
440
00:30:20,292 --> 00:30:21,167
¿Cómo yo?
441
00:30:21,667 --> 00:30:23,001
- ¿Los chicos blancos?
- Sí.
442
00:30:23,167 --> 00:30:24,209
Oh, no.
443
00:30:24,376 --> 00:30:26,167
- Lo sabes muy bien.
- ¿Por qué no?
444
00:30:26,334 --> 00:30:28,334
No tienen suficiente soul.
445
00:30:28,501 --> 00:30:30,084
No sufrieron lo suficiente.
446
00:30:34,001 --> 00:30:35,709
Fui a la casa de Jones un día.
447
00:30:35,876 --> 00:30:39,292
Había estado leyendo
Melody Maker y estaba furioso.
448
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Me dijo», Eric está ensayando
con una banda en una iglesia».
449
00:30:44,667 --> 00:30:45,876
Yo respondí», ¿De veras?»
450
00:30:46,917 --> 00:30:48,584
De repente, fue así.
451
00:30:48,751 --> 00:30:50,584
Era una banda nueva que iba
452
00:30:51,292 --> 00:30:53,959
a tocar por primera vez en algún
lugary ya.
453
00:30:54,167 --> 00:30:55,334
Fue muy repentino.
454
00:30:56,459 --> 00:30:57,626
Totalmente loco.
455
00:30:57,834 --> 00:30:59,334
Solo nos dijo que renunciaba.
456
00:31:07,209 --> 00:31:12,751
JULIO 1966
CREAM
457
00:31:14,417 --> 00:31:16,626
Quería formar un trío de blues.
458
00:31:17,251 --> 00:31:18,959
Fusionando jazz y rock.
459
00:31:20,084 --> 00:31:21,876
Lo que sucedió es que
460
00:31:22,042 --> 00:31:24,209
a los tres nos gustaba
cómo tocaba el otro
461
00:31:24,376 --> 00:31:25,834
y nos decidimos.
462
00:31:33,251 --> 00:31:37,001
GINGER BAKER
BATERÍA
463
00:31:38,417 --> 00:31:41,126
JACK BRUCE
BAJO Y VOZ
464
00:32:38,584 --> 00:32:44,792
SEPTIEMBRE 1966
BAG'O NAILS CLUB
465
00:32:50,626 --> 00:32:52,334
Esto es genial,
besé a Eric Clapton.
466
00:32:52,501 --> 00:32:54,001
Lo besé en los labios.
467
00:32:54,626 --> 00:32:57,209
Besé al mejor hermano soul
de Inglaterra.
468
00:32:57,376 --> 00:32:59,334
GRABACIÓN DE JIMI HENDRIX
Y ERIC CLAPTON
469
00:32:59,501 --> 00:33:00,709
Es que, ¿nos ves ahora?
470
00:33:00,876 --> 00:33:02,876
Ahora estamos completamente
drogados.
471
00:33:03,042 --> 00:33:05,501
Y descubro,
incluso cuando estoy sobrio,
472
00:33:05,667 --> 00:33:09,084
descubro que digo la verdad
sobre mímismo
473
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
más cuando estoy así,
que cuanto estoy sobrio.
474
00:33:12,251 --> 00:33:14,251
Lo que estás pasando ahora,
ya sabes
475
00:33:14,417 --> 00:33:16,417
puede, de hecho,
sin que te des cuenta
476
00:33:16,584 --> 00:33:17,959
ser solo una etapa.
477
00:33:18,167 --> 00:33:20,542
Los principios que tienes ahora
pueden no existir
478
00:33:20,709 --> 00:33:23,709
para nada dentro de dos años.
479
00:33:23,876 --> 00:33:25,542
Pueden cambiar completamente.
480
00:33:25,709 --> 00:33:27,084
Oh, genial.
481
00:33:28,501 --> 00:33:30,292
La primera vez que
vi a Jimi, creo
482
00:33:30,459 --> 00:33:32,584
que fue en un concierto
que hicimos en Londres
483
00:33:33,084 --> 00:33:36,292
y lo vi un par de veces
en una taberna.
484
00:33:36,792 --> 00:33:40,334
Venía mucho a mi apartamento
y se quedaba allí.
485
00:33:40,751 --> 00:33:42,251
Lo pasábamos muy bien.
486
00:33:42,417 --> 00:33:46,334
Era muy tímido, silencioso
introvertido y gentil.
487
00:33:48,251 --> 00:33:51,626
Hablábamos de las ambiciones
cotidianas, ¿entiendes?
488
00:33:51,792 --> 00:33:53,542
De cómo queríamos
que fuese el mundo
489
00:33:53,709 --> 00:33:56,876
pero la conversación no seguía
por esos carriles mucho tiempo.
490
00:33:57,084 --> 00:33:59,792
Porque Jimi tenía una mente
surrealista.
491
00:33:59,959 --> 00:34:02,959
Una vez que empezabas
a hablar de algo
492
00:34:03,126 --> 00:34:05,501
terminabas hablando
de platos voladores.
493
00:34:05,667 --> 00:34:07,667
De lunas de terciopelo violeta.
494
00:34:07,834 --> 00:34:08,959
Era así.
495
00:34:09,542 --> 00:34:12,501
No se mantenía con los pies
en la tierra por mucho tiempo.
496
00:34:15,751 --> 00:34:19,876
La música y la vida
van unidas tan estrechamente...
497
00:34:20,042 --> 00:34:22,334
Es como un paralelo que gira.
498
00:34:22,501 --> 00:34:24,667
La música es solo imaginación
499
00:34:24,834 --> 00:34:27,001
que emana del alma de alguien,
hombre...
500
00:34:27,167 --> 00:34:30,376
Que surge del corazón
verdadero de alguien
501
00:34:31,084 --> 00:34:33,709
y que solo se puede expresar
en notas musicales.
502
00:34:35,292 --> 00:34:36,917
Lo único que uno puede
darle a alguien
503
00:34:37,084 --> 00:34:39,417
lo único que le puedo dar
a mi querido Jimi,
504
00:34:39,584 --> 00:34:40,501
es tiempo.
505
00:34:50,292 --> 00:34:55,959
ABRIL 1967
SESIONES DE GRABACIÓN DE CREAM
506
00:34:58,292 --> 00:35:01,626
Eric vino a mi casa en Oxford
con Ginger
507
00:35:01,792 --> 00:35:03,626
a decirme que formaba Cream.
508
00:35:03,792 --> 00:35:05,751
Me preguntó si quería
trabajarpara ellos.
509
00:35:05,917 --> 00:35:07,251
VOZ DE BEN PALMER
MANAGER DE CREAM
510
00:35:07,417 --> 00:35:10,334
Creo que quería que fuese
alguien conocido.
511
00:35:12,209 --> 00:35:15,334
Estaba disfrutando a pleno
de los frutos del éxito
512
00:35:15,501 --> 00:35:18,834
y de la aventura
psicodélico-musical del momento.
513
00:35:21,959 --> 00:35:24,792
Eric y Cream vinieron
a Nueva York
514
00:35:25,376 --> 00:35:28,667
y vinieron a grabar
a nuestro estudio.
515
00:35:30,292 --> 00:35:34,417
Tocaron canciones que no eran
516
00:35:34,584 --> 00:35:39,042
de 12 u 8 compases
sino que parecen blues.
517
00:35:40,084 --> 00:35:41,459
Es una música nueva.
518
00:35:42,042 --> 00:35:45,376
Especialmente cuando Eric
tocaba la guitarra.
519
00:35:49,917 --> 00:35:51,376
Cuando llegué a mi estudio,
520
00:35:51,542 --> 00:35:53,626
vi que había varios
ingleses armando
521
00:35:53,792 --> 00:35:55,584
pilas dobles de Marshalls
522
00:35:56,084 --> 00:35:59,126
bombos dobles
y pies dobles para platillos.
523
00:35:59,292 --> 00:36:02,084
Me puse a mirary pensé,
«¿Tengo dos de cada uno?»
524
00:36:02,251 --> 00:36:05,167
No podía creer lo que veía,
eran solo tres tipos.
525
00:37:35,001 --> 00:37:37,292
¿Qué reacción ha tenido
Inglaterra ante Cream?
526
00:37:37,459 --> 00:37:40,042
Muy buena, muy buena,
somos muy conocidos allí.
527
00:37:40,209 --> 00:37:44,417
El blues ahora es muy
popular en Inglaterra.
528
00:37:44,584 --> 00:37:46,126
ENTREVISTA DE RICHARD GOLDSTEIN
THE VILLAGE VOICE
529
00:37:46,292 --> 00:37:47,917
¿A quién admiras ahora?
530
00:37:48,084 --> 00:37:50,126
El mejorguitarrista joven
en este momento
531
00:37:50,292 --> 00:37:53,042
se llama Jimi Hendrix
y es de Nueva York.
532
00:37:53,209 --> 00:37:56,084
Toca en Inglaterra con su banda
The Jimi Hendrix Experience.
533
00:37:56,251 --> 00:37:57,959
Es una banda fabulosa.
534
00:37:58,126 --> 00:38:00,876
Toca blues y ocasionalmente
enloquece un poco.
535
00:38:02,417 --> 00:38:06,334
Obviamente adoro a B. B. King,
a Otis Rush y a Albert King.
536
00:38:06,751 --> 00:38:08,126
¿Crees que llegará el momento
537
00:38:08,292 --> 00:38:09,709
en que los músicos de blues
538
00:38:09,876 --> 00:38:11,834
puedan ser aceptados
por el público masivo?
539
00:38:12,001 --> 00:38:13,292
Llevará mucho tiempo
540
00:38:13,459 --> 00:38:16,251
porque está muy relacionado
con el problema racial
541
00:38:16,417 --> 00:38:17,417
en Estados Unidos.
542
00:38:17,584 --> 00:38:19,126
Para que los blancos de EE. UU.
543
00:38:19,292 --> 00:38:23,126
Reconozcan el éxito
de un músico de blues americano
544
00:38:23,292 --> 00:38:26,292
deben aceptar completamente
sus derechos civiles.
545
00:38:26,459 --> 00:38:27,584
Llevará mucho tiempo.
546
00:38:29,126 --> 00:38:31,834
Estábamos grabando
en Atlantic Studios.
547
00:38:32,001 --> 00:38:34,584
Compartíamos el espacio
con Ray Charles,
548
00:38:34,834 --> 00:38:36,959
Aretha Franklin, Otis Redding
549
00:38:37,126 --> 00:38:41,209
y Wilson Pickett,
estábamos en su sala.
550
00:38:42,001 --> 00:38:44,209
Muchas veces, nosotros salíamos
551
00:38:44,376 --> 00:38:47,834
y nos topábamos con Otis Redding
o Aretha Franklin que entraban.
552
00:38:48,001 --> 00:38:49,584
Las sesiones se superponían.
553
00:38:49,751 --> 00:38:51,501
Un día Ahmet me dijo,
554
00:38:51,667 --> 00:38:53,167
«¿Te gustaría tocar?»
555
00:38:53,334 --> 00:38:56,334
Yo respondí,
«¿Sime gustaría? ¿Bromeas?»
556
00:38:58,042 --> 00:38:59,584
- Okay.
- Listos.
557
00:38:59,751 --> 00:39:03,209
Miré y vi que estaban Joe South,
Bobby Hinton, Bobby Womack.
558
00:39:03,376 --> 00:39:05,876
Había cinco guitarristas
en la sala
559
00:39:06,834 --> 00:39:09,042
y Aretha al piano, cantando.
560
00:39:10,709 --> 00:39:12,626
Yo entré con mis rulos
de permanente
561
00:39:12,792 --> 00:39:15,376
pantalones rosados,
botas de tacón.
562
00:39:15,542 --> 00:39:17,626
Parecía alguien
llegado de Marte.
563
00:39:17,792 --> 00:39:20,501
Me miraron preguntándose,
«¿Qué es esto?»
564
00:39:21,042 --> 00:39:22,792
Yme senté a tocar.
565
00:40:11,126 --> 00:40:14,584
Aretha Franklin se echó a reír
cuando vio a Eric
566
00:40:14,751 --> 00:40:17,292
porque llevaba puesto
un traje psicodélico.
567
00:40:17,459 --> 00:40:19,126
VOZ DE AHMET ERTEGUN
PRESIDENTE, ATLANTIC RECORDS
568
00:40:19,292 --> 00:40:23,167
Pero cuando Eric empezó
a tocar, Aretha dejó de reír
569
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
porque era fantástico.
570
00:40:49,459 --> 00:40:51,959
Eso fue increíble y pensé que
silanzaba ese disco,
571
00:40:52,126 --> 00:40:53,834
nunca más tendría
que hacer nada.
572
00:41:02,751 --> 00:41:07,542
JUNIO 1967
KINGS ROAD, LONDRES
573
00:41:14,001 --> 00:41:16,209
Había llegado de París
a trabajar de modelo.
574
00:41:16,376 --> 00:41:17,626
VOZ DE CHARLOTTE MARTIN
NOVIA
575
00:41:17,792 --> 00:41:20,376
Cuando conocía Eric,
no sabía quién era.
576
00:41:22,084 --> 00:41:25,501
Era un poco tímido,
un poco cohibido al principio.
577
00:41:26,917 --> 00:41:29,209
Pero luego empezamos a salir.
578
00:41:29,792 --> 00:41:33,001
Nos fuimos a vivirjuntos
muy rápidamente
579
00:41:36,917 --> 00:41:38,876
Charlotte era muy graciosa
580
00:41:39,501 --> 00:41:41,459
y muy libre de prejuicios.
581
00:41:42,376 --> 00:41:44,001
Teníamos una amistad.
582
00:41:44,667 --> 00:41:46,542
Estábamos a gusto juntos.
583
00:41:48,792 --> 00:41:53,667
Ella me veía como yo era
en las buenas y en las malas.
584
00:41:56,209 --> 00:41:59,209
Empecé a sentirme como Alicia
en el País de las Maravillas.
585
00:42:00,251 --> 00:42:02,376
Me encantaban Los Beatles.
586
00:42:02,751 --> 00:42:05,209
Y de pronto nos invitaron
587
00:42:05,376 --> 00:42:10,126
a participar de un evento
especial de Los Beatles.
588
00:42:10,751 --> 00:42:14,792
Ya sabes, algo normal.
589
00:42:16,084 --> 00:42:21,209
LOS BEATLES / PRIMERA
TRANSMISIÓN SATELITAL MUNDIAL
590
00:42:25,792 --> 00:42:27,626
Cuando me mudé a Kings Road.
591
00:42:27,792 --> 00:42:31,626
George pasaba de camino a Esher.
592
00:42:34,042 --> 00:42:35,584
Yo también iba a Esher a veces
593
00:42:35,751 --> 00:42:39,667
tomábamos ácido lisérgico
juntos, nos hicimos amigos.
594
00:42:59,292 --> 00:43:06,042
3 SEMANAS MÁS TARDE
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
595
00:44:04,626 --> 00:44:08,084
El público allí era mucho más
avanzado.
596
00:44:08,542 --> 00:44:12,042
Cream, la banda, se dio cuenta
que podían expresarse más.
597
00:44:13,167 --> 00:44:16,251
Podían tocar el mismo
tema durante 40 minutos.
598
00:44:17,626 --> 00:44:19,542
Improvisaban todas las noches.
599
00:45:10,709 --> 00:45:13,626
Yal público le encantaba.
600
00:45:14,417 --> 00:45:16,917
Era exactamente
lo que deseaban escuchar
601
00:45:17,334 --> 00:45:18,834
y de pronto había llegado.
602
00:46:38,001 --> 00:46:41,209
CREAM, LEYENDAS
EN LOS ÁNGELES
603
00:46:47,376 --> 00:46:50,876
CREAM ENTUSIASMA AL PU' BLICO
NORTEAMERICANO
604
00:47:01,834 --> 00:47:06,334
LA GIRA DE CREAM POR LOS EE.UU.
SE EXTIENDE
605
00:47:10,917 --> 00:47:14,459
UN FRENESÍ DE CREAM
EN NUEVA YORK
606
00:47:19,542 --> 00:47:21,459
Muchos de los jóvenes músicos
de hoy en día
607
00:47:21,626 --> 00:47:24,417
están entusiasmados con tu forma
de tocar la guitarra.
608
00:47:25,709 --> 00:47:28,792
Agradezco que algunos
estén a gusto con lo que hago.
609
00:47:28,959 --> 00:47:30,959
Estoy agradecido
610
00:47:31,584 --> 00:47:35,959
porque me parece que nos han
abierto algunas puertas
611
00:47:36,126 --> 00:47:39,876
que jamás creímos
que pudieran abrirse.
612
00:47:41,751 --> 00:47:45,334
Porque, hasta que llegó
el rock 'n' roll, muchas veces
613
00:47:45,501 --> 00:47:48,501
no nos aceptaban en muchos
lugares.
614
00:47:48,667 --> 00:47:51,126
No me refiero al tema racial.
615
00:47:51,292 --> 00:47:53,084
Me refiero de la gente
en la sala.
616
00:47:53,251 --> 00:47:55,584
No nos aceptaban
en algunos lugares donde...
617
00:47:55,751 --> 00:47:57,751
La puerta ya está abierta,
y puedes entrar.
618
00:48:00,584 --> 00:48:03,251
B. B. King llevaba años
tocando en lugares.
619
00:48:03,417 --> 00:48:06,042
Otis Redding era un cantante
negro de Rhythm and Blues
620
00:48:06,209 --> 00:48:08,334
que tocaba en el sur.
621
00:48:08,501 --> 00:48:11,334
Y lo que el rock 'n' roll, o la
popularidad del rock 'n' roll
622
00:48:11,501 --> 00:48:14,417
logró es la oportunidad de usar
623
00:48:14,584 --> 00:48:16,834
buen rock 'n' roll
para enganchar a la gente
624
00:48:17,001 --> 00:48:19,042
y una vez que les gustó,
presentarles
625
00:48:21,042 --> 00:48:23,376
a algunos músicos,
que si no fuese por ellos,
626
00:48:23,542 --> 00:48:24,876
no existiría el rock 'n' roll.
627
00:48:27,917 --> 00:48:30,084
Estaba tocando en Nueva York
628
00:48:30,251 --> 00:48:33,376
y había escuchado hablar
de un joven guitarrista
629
00:48:33,542 --> 00:48:35,084
de la banda Cream y todo eso.
630
00:48:35,251 --> 00:48:36,584
VOZ DE BB KING
631
00:48:36,751 --> 00:48:38,251
Conocía este joven.
632
00:48:38,751 --> 00:48:42,459
Tenía el pelo largo
y era muy callado.
633
00:48:43,209 --> 00:48:44,917
Tuvimos una sesión
de improvisación.
634
00:48:46,917 --> 00:48:49,834
Eric se tomaba su tiempo,
como si acomodara piezas
635
00:48:50,001 --> 00:48:51,167
en un rompecabezas.
636
00:48:51,334 --> 00:48:53,792
Como si fuese un experimentado
veterano.
637
00:48:55,001 --> 00:48:57,376
Podía sonar bien,
pero si vas a tocar
638
00:48:57,542 --> 00:49:00,292
más de dos o tres notas
debes tener
639
00:49:00,459 --> 00:49:01,792
algo que contar.
640
00:49:02,626 --> 00:49:04,667
Y él me contó cosas muy buenas.
641
00:49:07,167 --> 00:49:09,876
A los blancos de EE. UU.
no les interesaba el blues.
642
00:49:10,417 --> 00:49:13,251
Ygracias a Eric,
despertó su interés.
643
00:49:14,042 --> 00:49:15,542
Así empezaron a escucharnos.
644
00:49:15,709 --> 00:49:18,001
Se abrieron muchas puertas
para B. B. King
645
00:49:18,167 --> 00:49:19,751
y para muchos otros como yo.
646
00:49:28,584 --> 00:49:30,917
Hacían 300 shows por año.
647
00:49:31,542 --> 00:49:34,834
Y tenían muchísmos seguidores
648
00:49:35,001 --> 00:49:37,334
gracias a sus shows en vivo.
649
00:49:37,917 --> 00:49:40,709
En ese momento,
Cream llegó a ser
650
00:49:40,876 --> 00:49:42,834
la banda más importante
del mundo.
651
00:49:43,376 --> 00:49:46,751
Mucho más que Los Rolling Stones
y Los Beatles.
652
00:49:58,126 --> 00:49:59,626
Eric Clapton, por favor.
653
00:50:03,501 --> 00:50:06,292
Cuando improvisas,
¿usas frases musicales hechas?
654
00:50:06,792 --> 00:50:09,459
Sí, hay algunas frases que uso
siempre
655
00:50:09,626 --> 00:50:11,751
son frases a partir
de las cuales trabajo,
656
00:50:11,917 --> 00:50:13,001
que son como...
657
00:50:13,167 --> 00:50:14,251
MARZO 1968
AUDITORIO WINTERLAND
658
00:50:19,042 --> 00:50:20,584
Estos acordes.
659
00:50:20,751 --> 00:50:23,376
Los he armado con viejas frases
660
00:50:23,542 --> 00:50:25,209
que comencé como...
661
00:50:29,417 --> 00:50:31,584
Y luego se mezclan bastante
662
00:50:31,751 --> 00:50:33,917
con otras cosas que he aprendido
como...
663
00:50:38,167 --> 00:50:39,542
Si a un chico le gusta el fútbol
664
00:50:39,709 --> 00:50:41,417
lo usará para...
665
00:50:41,792 --> 00:50:44,667
Para poder descargar toda su...
666
00:50:44,834 --> 00:50:46,834
Para poder sacarse de encima
las cosas
667
00:50:47,001 --> 00:50:48,917
que se acumulan
a lo largo del día.
668
00:50:49,084 --> 00:50:51,001
Si alguien toca la bocina
669
00:50:51,167 --> 00:50:52,792
en el coche de atrás
y te irritas
670
00:50:52,959 --> 00:50:54,459
y no tienes forma de
descargarte.
671
00:50:54,876 --> 00:50:56,292
Eso le sucede a todo el mundo
672
00:50:56,459 --> 00:50:58,876
pero yo tengo la ventaja de
673
00:50:59,042 --> 00:51:00,667
poder descargarlo
674
00:51:01,501 --> 00:51:02,626
tocando la guitarra.
675
00:51:02,792 --> 00:51:05,001
Puedo ser...
676
00:51:05,167 --> 00:51:06,917
bastante agresivo
en la forma de tocar
677
00:51:07,084 --> 00:51:08,334
y así me descargo.
678
00:51:08,501 --> 00:51:11,167
Eso lo puede hacer gente como
The Who.
679
00:51:11,334 --> 00:51:12,667
¿Puedes demostrarlo?
680
00:51:12,834 --> 00:51:14,167
¿Rompiendo la guitarra?
681
00:51:14,334 --> 00:51:15,167
No.
682
00:51:15,334 --> 00:51:16,626
Un ejemplo de la agresión.
683
00:51:16,792 --> 00:51:17,626
Bueno.
684
00:51:43,501 --> 00:51:48,751
4 MESES MÁS TARDE
685
00:51:49,251 --> 00:51:51,459
Eric no sabía comunicarse bien.
686
00:51:51,626 --> 00:51:54,001
Quedaban muchas cosas sin decir
687
00:51:54,167 --> 00:51:55,501
con respecto a cómo se sentía.
688
00:51:55,667 --> 00:51:56,584
VOZ DE CHARLOTTE MARTIN
NOVIA
689
00:51:56,751 --> 00:51:59,042
Había una parte de todo eso
que él disfrutaba mucho.
690
00:51:59,584 --> 00:52:01,792
Había un aspecto
donde era idolatrado.
691
00:52:03,917 --> 00:52:06,084
Pero era difícil
estar a la altura.
692
00:52:06,917 --> 00:52:09,751
Y estar de gira
durante meses y meses.
693
00:52:17,626 --> 00:52:20,751
Había peleas constantes y graves
694
00:52:20,917 --> 00:52:23,459
entre Jack y Ginger.
Todos los días.
695
00:52:23,626 --> 00:52:24,834
VOZ DE BEN PALMER
696
00:52:25,209 --> 00:52:27,959
No importaba el tema a discutir.
697
00:52:28,626 --> 00:52:31,292
Estaban todo el tiempo peleando
698
00:52:32,209 --> 00:52:33,584
y era algo muy intenso.
699
00:52:36,376 --> 00:52:37,709
Nos dejamos de lado.
700
00:52:37,876 --> 00:52:39,501
Nos la pasábamos evitándonos.
701
00:52:39,667 --> 00:52:40,876
No pasábamos tiempo juntos.
702
00:52:41,042 --> 00:52:42,959
Ya no compartíamos ideas,
703
00:52:43,126 --> 00:52:45,459
nos subíamos al escenario,
tocábamos
704
00:52:45,626 --> 00:52:47,167
y luego cada cual
se iba por su lado.
705
00:52:48,417 --> 00:52:50,584
Era espantoso.
706
00:52:58,126 --> 00:53:03,001
CREAM SE SEPARA
PLANIFICAN GIRA DE DESPEDIDA
707
00:53:03,167 --> 00:53:07,251
EL TRASFONDO DE LA RUPTURA
POR CHRIS WELCH EN EXCLUSIVA
708
00:53:12,292 --> 00:53:19,001
AGOSTO 1968
KINGS ROAD, LONDRES
709
00:53:39,167 --> 00:53:41,626
Eric tomaba la guitarra en casa
710
00:53:41,792 --> 00:53:43,792
y rasgaba las cuerdas sin parar.
711
00:53:43,959 --> 00:53:45,417
VOZ DE CHARLOTTE MARTIN
NOVIA
712
00:53:45,584 --> 00:53:46,917
Eso no es algo sencillo
713
00:53:47,084 --> 00:53:49,501
cuando intentas
conversar con alguien.
714
00:53:52,126 --> 00:53:55,126
Recuerdo que yo hablaba
715
00:53:55,292 --> 00:53:58,584
y él me contestaba
con un acorde en la guitarra
716
00:53:58,751 --> 00:54:00,792
en vez de una charla normal.
717
00:54:07,709 --> 00:54:11,209
Era muy difícil de sostener
a nivel emocional, personal.
718
00:54:14,084 --> 00:54:15,834
Yo estaba enamorada de Eric.
719
00:54:16,751 --> 00:54:18,792
Luego el mundo se enamoró de él.
720
00:54:19,917 --> 00:54:21,917
No hablábamos de sentimientos.
721
00:54:22,834 --> 00:54:24,917
Eric no hablaba de eso.
722
00:54:28,209 --> 00:54:31,709
Siempre tuve la sensación
de que huía de algo.
723
00:54:37,126 --> 00:54:39,501
Empezó a ir mucho
a casa de George y Pattie
724
00:54:39,667 --> 00:54:41,209
cuando vivían en Surrey.
725
00:54:42,376 --> 00:54:44,042
Al terminar Cream,
espiritualmente
726
00:54:44,209 --> 00:54:45,876
él se sentía perdido, despojado.
727
00:54:46,042 --> 00:54:48,459
Se pasaba todo el tiempo
tocando la guitarra
728
00:54:48,626 --> 00:54:50,209
y empezó a escribir todo el día.
729
00:54:52,834 --> 00:54:53,709
¿Sí?
730
00:54:53,876 --> 00:54:54,876
Volvamos a empezar.
731
00:54:55,042 --> 00:54:56,001
Okay.
732
00:54:56,167 --> 00:54:58,751
George dijo», Grabaré esto,
toca la guitarra».
733
00:54:58,917 --> 00:55:01,376
- ¿Cómo va, George?
- ¿Cómo va, Hal?
734
00:55:01,751 --> 00:55:04,084
Hicimos quizá dos o tres tomas
735
00:55:04,251 --> 00:55:07,042
y hubo unos pocos intentos
de tocar la canción.
736
00:55:07,209 --> 00:55:08,042
¿Sí?
737
00:55:08,209 --> 00:55:09,667
Volvamos a comenzar.
738
00:55:09,834 --> 00:55:12,459
Eran muy veloces, muy exigentes.
739
00:56:37,376 --> 00:56:38,292
LONDRES
JUZGADO
740
00:56:39,126 --> 00:56:40,459
Había un policía.
741
00:56:40,626 --> 00:56:42,667
Se llamaba Inspector Pilcher.
742
00:56:43,334 --> 00:56:46,667
Quería detener a toda la gente
del mundillo pop por drogas.
743
00:56:46,834 --> 00:56:48,001
INSPECTOR
NORMAN PILCHER
744
00:56:48,167 --> 00:56:50,084
Al final lo arrestaron
por corrupción.
745
00:56:52,167 --> 00:56:53,417
Arrestó a George
746
00:56:53,584 --> 00:56:55,959
y se decía
que él había plantado la droga.
747
00:56:58,126 --> 00:56:59,959
Ginger conocía a alguien
en la policía
748
00:57:00,126 --> 00:57:02,751
que le dijo que yo estaba
en la lista de Pilcher.
749
00:57:04,709 --> 00:57:06,917
Esa noche cayeron a Pheasantry
750
00:57:07,084 --> 00:57:09,084
y la policía plantó
hachís por todos lados.
751
00:57:11,417 --> 00:57:14,042
A míme pareció que lo mejor
era irme de la ciudad.
752
00:57:18,084 --> 00:57:23,209
HURTWOOD EDGE
SURREY INGLATERRA
753
00:57:28,792 --> 00:57:30,751
Fue la primera vez que gasté
754
00:57:30,917 --> 00:57:32,917
el dinero que había ganado
con Cream.
755
00:57:33,584 --> 00:57:35,667
Nunca había sido propietario
de nada.
756
00:57:35,834 --> 00:57:38,334
Me lo había pasado vagando
mi vida entera
757
00:57:39,084 --> 00:57:41,667
desde el día en que me fui
de Ripley.
758
00:57:44,584 --> 00:57:46,126
Me enamoré del lugar.
759
00:57:46,292 --> 00:57:48,792
Tuve la sensación increíble
de volver a casa.
760
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Ahora Eric tenía una casa
en Ewhurst
761
00:57:56,417 --> 00:57:58,084
que queda cerca de Esher.
762
00:57:58,251 --> 00:58:01,584
Era muy sencillo para ambos
ir de casa en casa.
763
00:58:02,751 --> 00:58:06,584
Y era una amistad muy agradable.
764
00:58:07,376 --> 00:58:10,792
George respetaba mucho
como Eric tocaba la guitarra.
765
00:58:11,542 --> 00:58:12,834
Éramos cuatro amigos.
766
00:58:13,709 --> 00:58:15,084
Pasábamos mucho tiempo juntos
767
00:58:15,251 --> 00:58:17,501
íbamos a restaurantes y bares.
768
00:58:18,126 --> 00:58:20,417
Venía a casa muy a menudo.
769
00:58:21,626 --> 00:58:23,334
No siempre a ver a George.
770
00:58:25,876 --> 00:58:27,751
A medida que el tiempo
transcurría,
771
00:58:27,917 --> 00:58:30,834
¿viste cuando la gente se mira
a los ojos más tiempo
772
00:58:31,001 --> 00:58:32,167
del debido?
773
00:58:33,126 --> 00:58:34,959
Yo vi eso un par de veces.
774
00:58:41,667 --> 00:58:43,167
Sabía que estaba mal.
775
00:58:45,251 --> 00:58:46,959
George era mi mejor amigo.
776
00:58:50,334 --> 00:58:52,959
Pero sentía una compulsión
hacia ella.
777
00:58:53,959 --> 00:58:57,001
Sentía que era probablemente
la mujer más deseable
778
00:58:57,167 --> 00:58:58,167
que había conocido.
779
00:59:00,501 --> 00:59:03,334
Yaunque estaban casados
yo la deseaba.
780
00:59:04,917 --> 00:59:06,584
Aunque ella no estuviese libre
781
00:59:08,251 --> 00:59:09,501
y eso me asustó.
782
00:59:14,667 --> 00:59:16,792
Me pareció que él tenía
una confusión muy grande
783
00:59:16,959 --> 00:59:20,042
con respecto a las mujeres
y lo que representaban para él.
784
00:59:21,917 --> 00:59:25,001
Era tan intenso
y él era tan intenso.
785
00:59:33,542 --> 00:59:40,792
15 AÑOS ANTES, PUERTO DE
SOUTHAMPTON, INGLATERRA
786
00:59:47,917 --> 00:59:50,834
Hubiese estado todo bien
si mi hija no hubiese regresado.
787
00:59:51,001 --> 00:59:52,209
VOZ DE ROSE CLAPP
ABUELA
788
00:59:52,376 --> 00:59:54,584
Porque siempre me llamaba Mamá,
Mamita.
789
00:59:56,334 --> 00:59:57,959
Eso nunca cambió conmigo.
790
01:00:00,376 --> 01:00:03,501
Cuando yo tenía nueve años
mi abuela me dijo:
791
01:00:03,667 --> 01:00:06,209
"Viene una señora
que es tu madre verdadera
792
01:00:06,376 --> 01:00:07,584
Vamos a conocerla.
793
01:00:07,751 --> 01:00:09,209
Yse quedará aquí un tiempo».
794
01:00:11,626 --> 01:00:16,376
Llegó en barco y fuimos
a recibirla a Southampton.
795
01:00:16,542 --> 01:00:18,334
Venía en uno de esos
transatlánticos.
796
01:00:19,667 --> 01:00:21,459
Vino con dos niños.
797
01:00:24,167 --> 01:00:26,292
Rick estuvo muy callado ese día.
798
01:00:26,959 --> 01:00:28,167
Él es muy tímido.
799
01:00:29,709 --> 01:00:31,751
Quería ver a su madre verdadera.
800
01:00:33,626 --> 01:00:36,292
Y creo que Rick
estaba buscando amor.
801
01:00:39,042 --> 01:00:40,876
Volvimos a Ripley
802
01:00:41,042 --> 01:00:44,376
y cuando todos bajaron a tomar
una taza de té o algo así
803
01:00:45,167 --> 01:00:47,626
yo quería saber lo más
importante.
804
01:00:50,084 --> 01:00:52,584
"Tú eres mi mamá,
¿serás mimamá?»
805
01:00:55,584 --> 01:00:57,042
Y ella me contestó,
806
01:00:57,209 --> 01:01:01,459
"No. Creo que es mejor
dejarlo como está».
807
01:01:05,834 --> 01:01:07,084
Fue tan cruel.
808
01:01:07,667 --> 01:01:09,876
No le gustó el hecho
de que él la llamase Mamá.
809
01:01:12,626 --> 01:01:15,751
No podía creer que alguien
fuese tan malvado.
810
01:01:18,667 --> 01:01:20,834
Trajo a su otro hijo, Bryan,
811
01:01:21,709 --> 01:01:24,042
quien le preguntó a Rick,
«¿Eres mi hermano?»
812
01:01:24,584 --> 01:01:27,459
Ella le respondió,
«No, no es tu hermano».
813
01:01:28,292 --> 01:01:31,417
No podía creer que le dijese
algo asía un niño.
814
01:01:37,126 --> 01:01:38,751
Estaba furioso con ella.
815
01:01:41,167 --> 01:01:42,584
Me sentírechazado.
816
01:01:47,001 --> 01:01:48,501
No hablé con nadie.
817
01:01:51,542 --> 01:01:54,751
Me sentímás solo que jamás
en mi vida.
818
01:02:07,584 --> 01:02:12,917
15 AÑOS MÁS TARDE
HYDE PARK, LONDRES
819
01:02:37,626 --> 01:02:40,709
Eric quería probar algo
un poco distinto
820
01:02:41,251 --> 01:02:43,584
a nivel musical y me preguntó
si me interesaba.
821
01:02:43,751 --> 01:02:45,001
VOZ DE STEVE WINWOOD
CANTANTE/TECLADOS, BLIND FAITH
822
01:02:45,167 --> 01:02:47,459
Estábamos probando cosas,
más que nada.
823
01:02:55,042 --> 01:02:57,542
Eric más que todos nosotros,
creo yo.
824
01:02:57,709 --> 01:03:00,834
A él le estaban pasando cosas
por cierto.
825
01:03:10,667 --> 01:03:14,001
Nos estábamos divirtiendo,
no teníamos un plan.
826
01:03:15,834 --> 01:03:18,501
Compuse una canción Ilamada
Presence Of The Lord
827
01:03:18,667 --> 01:03:20,792
que comienza diciendo
828
01:03:20,959 --> 01:03:22,751
"Por fin encontré
un lugarpara vivir».
829
01:03:22,917 --> 01:03:25,042
Yme refería a Hurtwood.
830
01:04:34,459 --> 01:04:36,584
A esta altura, Charlotte
se había hartado.
831
01:04:37,042 --> 01:04:39,709
Nos separamos
y se volvió a París.
832
01:04:41,126 --> 01:04:45,251
Yyo había empezado
a salir con Alice.
833
01:04:46,209 --> 01:04:47,959
Era una mujer estupenda
834
01:04:48,626 --> 01:04:52,167
pero no sabía que yo estaba
obsesionado con Pattie.
835
01:05:39,251 --> 01:05:41,042
OCTUBRE 1969
FRIAR PARK, OXFORDSHIRE
836
01:05:41,209 --> 01:05:44,167
Una mañana me desperté
y al recibir el correo,
837
01:05:44,334 --> 01:05:47,542
encontré una carta escrita
en una letra minúscula.
838
01:05:47,709 --> 01:05:49,501
VOZ DE
PATTIE BOYD
839
01:05:50,042 --> 01:05:52,376
La abríy decía,
840
01:05:53,876 --> 01:05:55,084
"Queridísima L».
841
01:06:00,126 --> 01:06:02,917
El espacio entre las palabras
y el tamaño de las letras
842
01:06:03,084 --> 01:06:05,042
comparados al tamaño de la hoja.
843
01:06:05,209 --> 01:06:08,334
Era algo sutil
pero Ileno de pasión.
844
01:06:08,501 --> 01:06:10,376
SI SIGUES AMANDO A TU ESPOSO
845
01:06:10,542 --> 01:06:13,792
Tuve casi una reacción física
846
01:06:13,959 --> 01:06:16,626
de que alguien pudiese
escribir algo tan hermoso
847
01:06:16,792 --> 01:06:18,334
e igual mantener la sutileza.
848
01:06:20,417 --> 01:06:22,251
Estallaba de pasión.
849
01:06:22,417 --> 01:06:25,792
TODO MI AMOR
E.
850
01:06:29,334 --> 01:06:31,834
Yluego a la noche,
851
01:06:32,001 --> 01:06:33,792
sonó el teléfono y era Eric.
852
01:06:34,792 --> 01:06:37,334
Me dijo», Hablaba en serio
en la carta».
853
01:06:44,292 --> 01:06:50,459
6 MESES MÁS TARDE
HURTWOOD EDGE, SURREY
854
01:06:51,084 --> 01:06:53,084
La primera vez que conocí a Eric
855
01:06:53,251 --> 01:06:55,334
debíamos tocar
antes de Blind Faith.
856
01:06:55,917 --> 01:06:58,417
La banda se separó
y llamé a Eric
857
01:06:58,584 --> 01:07:00,876
y le dije», Necesito irme,
858
01:07:01,042 --> 01:07:02,667
para estar tranquilo un tiempo».
859
01:07:02,834 --> 01:07:04,834
Y él me dijo,
«¿Por qué no vienes a casa?»
860
01:07:05,001 --> 01:07:08,167
Nos dedicamos a tocar
y a mirar programas tontos
861
01:07:08,334 --> 01:07:09,417
y cosas así.
862
01:07:12,584 --> 01:07:15,501
Me ofrecieron un concierto
de beneficencia.
863
01:07:15,667 --> 01:07:18,209
No ganaría dinero,
pero podía tocar en algún sitio.
864
01:07:18,876 --> 01:07:21,084
Bobby y yo pensamos
«¿Por qué no hacemos eso?»
865
01:07:21,251 --> 01:07:22,459
Solo la sección rítmica,
866
01:07:22,667 --> 01:07:24,709
pero solo podíamos trabajar
867
01:07:24,876 --> 01:07:27,126
con Jim y Carl.
Llamamos a Jim y a Carl.
868
01:07:29,251 --> 01:07:31,917
Y era lo único que teníamos
planificado.
869
01:07:58,751 --> 01:08:02,209
Sólo se trataba de tocar
constantemente.
870
01:08:03,001 --> 01:08:06,084
A veces improvisábamos sobre
la nota Mi durante días.
871
01:08:10,501 --> 01:08:15,959
BOBBY KEYS
SAXOFONISTA
872
01:08:20,751 --> 01:08:22,251
No había ningún descanso
873
01:08:22,417 --> 01:08:24,542
era como una fiesta
musical constante.
874
01:08:24,709 --> 01:08:25,542
VOZ DE CATHY JAMES
AMIGA
875
01:08:25,709 --> 01:08:27,251
Todos venían de visita.
876
01:08:31,792 --> 01:08:33,542
Siempre había muchísima cocaína.
877
01:08:33,751 --> 01:08:36,584
Mucho Mandrax, que es una
especie de Quaalude.
878
01:08:36,751 --> 01:08:40,626
LSD, mescalina y mucha
marihuana, mucho hachís.
879
01:08:43,001 --> 01:08:45,584
Sabía que a Eric le pasaba algo,
no estaba bien
880
01:08:45,751 --> 01:08:48,334
estaba muy distraído
todo el tiempo.
881
01:08:48,501 --> 01:08:51,167
Cuando veía a Pattie,
siempre estaba más contento.
882
01:08:51,334 --> 01:08:53,292
Tenía muchas fotografías de ella
en la casa,
883
01:08:53,459 --> 01:08:54,626
de ella como modelo.
884
01:08:54,792 --> 01:08:57,001
Parecía ser más importante
que su música,
885
01:08:57,167 --> 01:08:59,001
porque parecía tan obsesionado
con ella.
886
01:09:04,167 --> 01:09:07,084
Eric empezó a llamarme
y me decía», Vamos.
887
01:09:07,251 --> 01:09:09,501
Es obvio que no eres feliz,
ven conmigo».
888
01:09:09,667 --> 01:09:10,917
Yo le respondía», No puedo».
889
01:09:11,542 --> 01:09:13,626
"Estoy casada con George».
Él me retrucaba,
890
01:09:13,792 --> 01:09:14,792
"No, vamos..."
891
01:09:16,292 --> 01:09:19,001
Él era divertido, estaba alerta
y vivo.
892
01:09:19,167 --> 01:09:21,292
Era una tentación maravillosa
893
01:09:22,542 --> 01:09:24,501
y yo no podía sino compararlo
con George
894
01:09:24,667 --> 01:09:26,792
que podía ser muy frío
y se encerraba en símismo.
895
01:09:31,626 --> 01:09:33,917
De vez en cuando,
durante el verano
896
01:09:34,084 --> 01:09:35,542
me veía con Eric.
897
01:09:35,709 --> 01:09:39,376
Íbamos a lugares a tomar café,
a almorzar o a cenar.
898
01:09:51,709 --> 01:09:55,501
George Harrison llamó
una tarde y le preguntó a Eric,
899
01:09:55,667 --> 01:09:58,292
si queríamos tocar
en el primer álbum solista
900
01:09:58,459 --> 01:09:59,501
que pensaba grabar.
901
01:09:59,667 --> 01:10:01,292
Tenía muchas canciones, ¿sabes?
902
01:10:02,584 --> 01:10:04,876
Nos pusimos a pensar
qué músicos querríamos.
903
01:10:06,042 --> 01:10:07,626
Sabíamos que queríamos a Carl.
904
01:10:08,334 --> 01:10:10,917
Jim Gordon vino prácticamente
corriendo
905
01:10:11,667 --> 01:10:13,584
y estábamos todos listos.
906
01:10:13,751 --> 01:10:17,084
La idea era entrar al estudioy grabar All Things Must Pass.
907
01:10:18,209 --> 01:10:21,001
Entonces armamos la banda
908
01:10:21,167 --> 01:10:23,084
en las sesiones de grabación de
ese disco.
909
01:10:28,667 --> 01:10:31,917
La primera grabación fue
All Things Must Pass.
910
01:10:32,084 --> 01:10:34,084
Fue la primera grabación
de Los Dominos.
911
01:10:36,001 --> 01:10:38,751
Pero fue allí donde empezaron
a llegar las drogas.
912
01:10:39,667 --> 01:10:42,334
Un tipo venía a Abbey Road
913
01:10:43,001 --> 01:10:44,459
te vendía cocaína
914
01:10:44,626 --> 01:10:47,126
y te obligaba a comprarle
heroína.
915
01:10:48,209 --> 01:10:50,876
Ese era el trato, no te vendía
una droga sin la otra.
916
01:10:55,709 --> 01:10:57,417
Eric me dijo,
«¿Quieres probar?»
917
01:10:57,584 --> 01:10:58,834
La heroína...
918
01:10:59,501 --> 01:11:02,459
Le respondí», No, viejo,
te miro a ti».
919
01:11:05,001 --> 01:11:08,251
Lo hizo.
La inhaló, ¿sabes?
920
01:11:08,417 --> 01:11:10,334
Le dije», ¿Qué se siente?»
921
01:11:10,501 --> 01:11:14,001
Me dijo», Como si estuviera
rodeado de algodones rosas».
922
01:11:22,542 --> 01:11:24,751
Entonces entré en
una especie de trance.
923
01:11:25,626 --> 01:11:29,126
Fue muy misterioso y no sabía
dónde me encontraba.
924
01:11:32,417 --> 01:11:35,334
Me habían regalado un librito
persa.
925
01:11:36,876 --> 01:11:39,792
La historia de amor
de Laila y Majnun.
926
01:11:42,584 --> 01:11:45,501
Una tragedia absoluta
de amor condenado al fracaso.
927
01:11:49,251 --> 01:11:53,042
El héroe termina solo
en el desierto
928
01:11:55,626 --> 01:11:59,792
y le entrega su alma
a Alá antes de morir solo.
929
01:12:02,459 --> 01:12:04,001
Yo me vi reflejado.
930
01:12:05,292 --> 01:12:08,917
Toda la experiencia con Pattie
me parecía una tragedia.
931
01:12:14,209 --> 01:12:18,292
Las cosas se complicaron mucho
entre George y yo.
932
01:12:20,251 --> 01:12:23,834
Me encontré con Eric, fuimos a
beber algo en South Kensington,
933
01:12:24,001 --> 01:12:25,209
él tenía un apartamento.
934
01:12:33,834 --> 01:12:36,001
Eric dijo», Ya sabes que te amo,
quiero
935
01:12:36,167 --> 01:12:38,417
que estés conmigo, ven conmigo.
936
01:12:38,584 --> 01:12:41,126
Siento que te necesito».
937
01:12:51,834 --> 01:12:54,751
Llevábamos bastante tiempo
coqueteando.
938
01:12:56,001 --> 01:12:57,876
Pero no habíamos cruzado
el límite.
939
01:12:59,917 --> 01:13:01,417
Pero esa noche
940
01:13:02,959 --> 01:13:04,126
hicimos el amor.
941
01:13:13,792 --> 01:13:17,167
Luego nos dimos cuenta de que
se suponía que debíamos estar
942
01:13:17,334 --> 01:13:18,459
en una fiesta.
943
01:13:23,167 --> 01:13:25,167
Todos estaban allí.
Era una gran fiesta.
944
01:13:25,334 --> 01:13:26,751
Yo fui con Mick.
945
01:13:27,126 --> 01:13:30,167
Paul McCartney estaba allí,
Eric estaba allí.
946
01:13:31,417 --> 01:13:33,167
Pattie vino sin George.
947
01:13:36,584 --> 01:13:40,167
Porprimera vez, parecía que
teníamos una oportunidad.
948
01:13:41,626 --> 01:13:44,751
Eric me dijo que quería hablar
y salimos aljardín.
949
01:13:45,126 --> 01:13:46,667
Era muy tarde
950
01:13:46,834 --> 01:13:48,667
porque empezaba a amanecer.
951
01:13:50,876 --> 01:13:52,917
Y George apareció de la nada
952
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
de la bruma de la mañana.
953
01:13:59,667 --> 01:14:01,959
Le dije», Debo decirte algo,
954
01:14:02,667 --> 01:14:04,209
estoy enamorado de tu esposa».
955
01:14:06,126 --> 01:14:09,417
George me miró con gesto
acusadory me dijo,
956
01:14:09,584 --> 01:14:11,584
«¿Qué piensas hacer?
¿Te vas con él
957
01:14:11,751 --> 01:14:13,001
o vuelves conmigo?»
958
01:14:15,417 --> 01:14:17,126
Sentí como ella se despegó
de mí.
959
01:14:17,917 --> 01:14:20,292
Y en ese mismo momento supe
que no había posibilidad.
960
01:14:22,334 --> 01:14:24,959
Dije», George,
claro que regreso contigo».
961
01:14:29,626 --> 01:14:33,251
No hubo otras palabras,
no se dijo nada más
962
01:14:33,417 --> 01:14:36,751
que no fuese
con quien me iba yo.
963
01:14:36,917 --> 01:14:39,792
Eso me resultó muy deprimente.
964
01:14:43,709 --> 01:14:46,292
Todos sabían que
George le era infiel
965
01:14:46,459 --> 01:14:49,376
pero ella fue totalmente leal
con él.
966
01:14:55,626 --> 01:14:57,709
Yyo pensé
«¿Qué es lo que quieres?
967
01:14:57,876 --> 01:15:00,376
¿Qué me arrastre por el suelo
por ti?»
968
01:15:01,334 --> 01:15:02,667
¿Qué tengo que hacer?
969
01:15:37,209 --> 01:15:41,292
Eric estaba pasando
por una etapa de trauma.
970
01:15:42,667 --> 01:15:45,792
Es por eso que toda esa música
sonaba así.
971
01:15:45,959 --> 01:15:49,751
Eric expresaba la verdad
de lo que sentía en ese momento.
972
01:15:49,917 --> 01:15:51,209
Era así.
973
01:16:02,709 --> 01:16:04,542
La gente en el sur se agarra a
golpes
974
01:16:04,709 --> 01:16:06,417
y se tumba a luchar
sobre la tierra
975
01:16:06,584 --> 01:16:09,376
por estar enamorado de la esposa
de tu mejor amigo.
976
01:16:10,584 --> 01:16:12,376
Eric lo hizo musicalmente.
977
01:16:13,126 --> 01:16:15,917
Tenía tantos deseos
de recuperar a Pattie
978
01:16:16,084 --> 01:16:17,959
y dijo que era hora de grabar.
979
01:16:30,667 --> 01:16:37,751
AGOSTO 1970
MIAMI, FLORIDA
980
01:17:00,459 --> 01:17:02,626
Llegamos a Miami.
981
01:17:02,792 --> 01:17:05,876
Ynos alojamos
en el Motel Thunderbird,
982
01:17:06,042 --> 01:17:09,751
con varias bolsas de cocaína.
983
01:17:11,959 --> 01:17:14,834
No teníamos suficientes
canciones para un disco.
984
01:17:15,709 --> 01:17:17,334
Pero teníamos fe.
985
01:17:19,751 --> 01:17:21,792
Tocábamos todo el día
y toda la noche.
986
01:17:21,959 --> 01:17:24,542
Volvíamos al hotel, nos metíamos
en la habitación de Eric
987
01:17:24,709 --> 01:17:26,667
o algo asíy tocábamos.
988
01:17:30,376 --> 01:17:34,126
Una vez más, una vez más,
una vez más. Lo siento.
989
01:17:37,251 --> 01:17:43,501
CINTAS ORIGINALES DE SESIONES
ESTUDIO DE GRABACIÓN CRITERIA
990
01:17:44,876 --> 01:17:49,126
Empezaron a mostrarme
conceptos de canciones
991
01:17:49,292 --> 01:17:51,792
que no tenían ni los arreglos
hechos
992
01:17:52,292 --> 01:17:54,792
y yo seguígrabando
uno o dos días,
993
01:17:54,959 --> 01:17:57,792
porque aprendía las canciones
a medida que las tocaban
994
01:17:57,959 --> 01:18:00,542
y las canciones y los arreglos
evolucionaban.
995
01:18:00,709 --> 01:18:03,376
No puedo hacerlo.
Cuando se complica un poco más
996
01:18:03,542 --> 01:18:05,792
que una sencilla armonía,
no sé sipuedo.
997
01:18:05,959 --> 01:18:08,417
¿Y siyo empezara primero
e hiciera el primero...?
998
01:18:08,584 --> 01:18:09,709
¿Es la guitarra?
999
01:18:10,167 --> 01:18:11,084
Sí.
1000
01:18:48,709 --> 01:18:50,959
Unas dos semanas después,
1001
01:18:51,292 --> 01:18:52,751
Ilegamos al límite.
1002
01:18:54,334 --> 01:18:56,834
Estábamos paralizados,
totalmente paralizados.
1003
01:18:58,126 --> 01:19:00,459
Había compuesto parte
de la canción en Inglaterra.
1004
01:19:01,292 --> 01:19:02,501
Para Pattie.
1005
01:19:02,667 --> 01:19:05,334
Y tenía una historia superpuesta
1006
01:19:05,501 --> 01:19:08,334
sobre un librito persa.
Laila y Majnum.
1007
01:19:09,334 --> 01:19:10,834
Yno podía terminarla.
1008
01:19:12,167 --> 01:19:14,417
«¿Qué harás cuando te sientas
solo?»
1009
01:19:29,417 --> 01:19:33,042
Se veía que era un alma
torturada la que cantaba.
1010
01:19:34,001 --> 01:19:36,167
Pero las cosas se estaban
complicando.
1011
01:19:36,334 --> 01:19:38,501
La banda realmente necesitaba
un nuevo rumbo.
1012
01:20:13,876 --> 01:20:17,084
Tom Dowd nos llevó a ver a
The Allman Brothers.
1013
01:20:18,001 --> 01:20:20,751
A míme encantó esa banda
1014
01:20:20,917 --> 01:20:23,376
eran músicos increíbles.
1015
01:20:35,876 --> 01:20:37,292
Eric no conocía a Duane.
1016
01:20:37,459 --> 01:20:40,126
Sabía de Duane, pero Duane y yo
ya éramos amigos.
1017
01:20:41,917 --> 01:20:44,084
Era el show de Duane,
él manejaba la banda,
1018
01:20:44,251 --> 01:20:45,667
era el líder de la banda.
1019
01:21:07,376 --> 01:21:08,542
Era así.
1020
01:21:08,709 --> 01:21:11,376
Después del show, le pedimos
que viniera a tocar
1021
01:21:11,542 --> 01:21:12,709
toda la noche.
1022
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
Fuimos a Miami
1023
01:21:17,084 --> 01:21:18,834
Dowd dijo «Sé que quieres
escucharlo
1024
01:21:19,001 --> 01:21:20,709
porque crees que es el mejor».
1025
01:21:20,876 --> 01:21:21,709
Y es así...
1026
01:21:22,292 --> 01:21:25,126
Me encanta como toca, me encanta
la actitud que tiene.
1027
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Me encanta todo lo que hace.
1028
01:21:26,876 --> 01:21:29,376
Es un hombre muy hermoso
y muy maravilloso.
1029
01:21:30,042 --> 01:21:31,667
Me fui corriendo allí...
1030
01:21:32,084 --> 01:21:35,042
Eric me dijo», Trae
tu amplificadory conéctate
1031
01:21:35,209 --> 01:21:36,917
y vamos a tocar.
Vamos a grabar».
1032
01:21:37,084 --> 01:21:38,209
Yo le dije «OK, hombre,
1033
01:21:38,376 --> 01:21:40,167
si es lo que quieres,
es lo que haremos».
1034
01:21:40,334 --> 01:21:41,959
Ylo grabamos.
1035
01:23:36,334 --> 01:23:38,834
- ¿Qué tienes?
- INo siento las manos!
1036
01:23:42,334 --> 01:23:44,792
Yo toco la Gibson
Eric toca la Fender
1037
01:23:44,959 --> 01:23:45,959
en todo el disco.
1038
01:23:46,126 --> 01:23:48,292
Sipuedes distinguir entre una
y otra, ¡ya está!
1039
01:23:48,459 --> 01:23:51,751
Si no puedes, alucina
sencillamente. No me importa.
1040
01:23:52,084 --> 01:23:53,542
Yo tengo dos temas allí.
1041
01:23:53,709 --> 01:23:55,376
Eric tiene un tema acústico
1042
01:23:55,542 --> 01:23:57,251
creo que hay un tema
de percusión.
1043
01:23:57,417 --> 01:23:58,417
No estoy seguro.
1044
01:23:58,584 --> 01:24:00,959
Hay muchas cosas buenas
en ese disco, de veras.
1045
01:24:02,584 --> 01:24:05,084
Duane y yo nos hicimos
amigos inseparables
1046
01:24:05,251 --> 01:24:07,084
durante el tiempo que
pasamos allí.
1047
01:24:07,251 --> 01:24:09,292
Era el catalizador que
necesitábamos.
1048
01:24:12,251 --> 01:24:14,001
Eran todas canciones de amor.
1049
01:24:14,751 --> 01:24:16,834
Baladas con un ritmo diferente.
1050
01:24:17,667 --> 01:24:21,042
Era eso que no se puede ver
ni tocar
1051
01:24:21,209 --> 01:24:23,459
ni oler, nipaladear, ni sentir.
1052
01:24:24,292 --> 01:24:26,417
Claro, todo se refería a Pattie.
1053
01:24:27,251 --> 01:24:30,501
Es por eso que Eric cantaba
sobre el dolor y la agonía.
1054
01:24:36,792 --> 01:24:38,876
3 SEMANAS MÁS TARDE
1055
01:24:39,042 --> 01:24:42,292
SOUTH KENSINGTON
LONDRES, INGLATERRA
1056
01:24:49,709 --> 01:24:53,167
Me encontré con Eric
en South Kensington
1057
01:24:53,917 --> 01:24:56,251
me dijo», Tengo algo que
quiero que escuches».
1058
01:25:04,751 --> 01:25:06,042
Me hizo escuchar el disco.
1059
01:25:07,959 --> 01:25:11,042
Era tan poderoso.
1060
01:25:28,042 --> 01:25:30,626
La emoción me hacía explotar.
1061
01:25:32,376 --> 01:25:34,834
No podía creer
que yo era la inspiración
1062
01:25:35,001 --> 01:25:36,584
de semejante cosa.
1063
01:25:38,001 --> 01:25:39,876
Pensé, cuando lo escuché
1064
01:25:40,042 --> 01:25:42,084
que todos sabían
que se trataba de mí.
1065
01:25:49,667 --> 01:25:51,542
No quería que eso sucediera.
1066
01:25:53,251 --> 01:25:54,834
No podía dejar de escucharlo...
1067
01:25:56,542 --> 01:25:58,376
Pero una vez que terminó
el disco
1068
01:25:58,542 --> 01:26:00,751
tenía ganas de marcharme
y volver a casa.
1069
01:26:23,459 --> 01:26:24,834
No funcionó.
1070
01:26:34,001 --> 01:26:35,376
Fue inútil.
1071
01:26:37,334 --> 01:26:38,626
Fue como un...
1072
01:26:42,459 --> 01:26:43,501
Rechazo.
1073
01:26:59,376 --> 01:27:01,917
The Jimi Hendrix Experience
se ha terminado.
1074
01:27:02,084 --> 01:27:05,334
El músico de rock murió hoy
en un hospital de Londres
1075
01:27:05,501 --> 01:27:07,792
aparentemente por una
sobredosis.
1076
01:27:07,959 --> 01:27:11,917
Durante su carrera, Hendrix tocó
la guitarra eléctrica
1077
01:27:12,084 --> 01:27:15,709
y logró un sonido completamente
inusual en una música inusual.
1078
01:27:25,209 --> 01:27:27,709
Salíaljardín
y lloré todo el día.
1079
01:27:27,876 --> 01:27:29,959
Porque me dejó aquí.
1080
01:27:31,334 --> 01:27:32,917
No porque él ya no estaba,
1081
01:27:33,084 --> 01:27:35,042
sino porque no me llevó consigo.
1082
01:27:36,626 --> 01:27:38,834
Eso me enfureció.
1083
01:27:53,751 --> 01:27:55,751
Eso destrozó a Eric, ¿entiendes?
1084
01:27:55,917 --> 01:27:59,376
Habíamos grabado Little Wing
un par de semanas antes.
1085
01:28:00,292 --> 01:28:02,126
Era el homenaje de Eric a Jimi.
1086
01:28:02,501 --> 01:28:04,834
Eso tuvo un efecto terrible
sobre Eric.
1087
01:28:18,834 --> 01:28:23,501
3 SEMANAS MÁS TARDE
ATLANTIC RECORDS, NUEVA YORK
1088
01:28:23,834 --> 01:28:25,917
Buen día, déjame ver lo de
Los Bee Gees y lo otro.
1089
01:28:26,084 --> 01:28:26,917
Bien.
1090
01:28:27,084 --> 01:28:29,209
Se escucha la nueva mezcla.
1091
01:28:29,376 --> 01:28:30,584
Eric, estás...
1092
01:28:30,751 --> 01:28:32,417
Ese Derek, debería ser un éxito.
1093
01:28:32,584 --> 01:28:34,209
Te lo digo, es genial...
1094
01:28:34,376 --> 01:28:36,459
Bill Baxter.
Greenberg.
1095
01:28:36,959 --> 01:28:39,167
Jerry Greenberg.
Claro que sí.
1096
01:28:39,334 --> 01:28:41,626
Derek y los Dominos,
25 por la caja
1097
01:28:41,792 --> 01:28:43,417
y 24 por disco.
1098
01:28:43,584 --> 01:28:45,042
AHMET ERTEGUN
PRESIDENTE, ATLANTIC RECORDS
1099
01:28:45,209 --> 01:28:49,292
Para mí Eric era el artista más
importante de nuestro sello.
1100
01:28:51,001 --> 01:28:55,251
No podía creer que el disco no
se vendiera bien en los EE. UU.
1101
01:28:57,876 --> 01:28:59,209
No sabía qué hacer.
1102
01:28:59,376 --> 01:29:00,792
PROMO ORIGINAL
DE ATLANTIC RECORDS
1103
01:29:00,959 --> 01:29:05,959
Y era porque nadie sabía
que Derek era Eric.
1104
01:29:06,542 --> 01:29:10,209
En ese momento,
Eric estaba muy vulnerable.
1105
01:29:11,376 --> 01:29:14,334
¿Por qué no Ilamar a la banda...
por tu nombre?
1106
01:29:14,542 --> 01:29:15,917
ENTREVISTA CON HOWARD SMITH
NOVIEMBRE 1970, NUEVA YORK
1107
01:29:16,084 --> 01:29:19,084
Todos sabemos...
que Derek y los Dominos
1108
01:29:20,501 --> 01:29:22,751
es Eric Clapton, ¿me entiendes?
1109
01:29:23,376 --> 01:29:25,209
¿Entonces qué diferencia hay?
1110
01:29:25,376 --> 01:29:26,876
Pero ¿por qué? ¿Por qué no?
1111
01:29:27,501 --> 01:29:28,667
Bueno, porque...
1112
01:29:32,209 --> 01:29:35,334
Supongo que es más divertido
tener un nombre, ya sabes...
1113
01:29:35,501 --> 01:29:37,709
Es más leve, ¿sabes?
1114
01:29:39,501 --> 01:29:40,917
Leí en alguna parte
1115
01:29:41,084 --> 01:29:43,792
que existe la posibilidad
de que dejes de hacer giras.
1116
01:29:43,959 --> 01:29:45,751
¿Estás considerando retirarte?
1117
01:29:46,917 --> 01:29:49,042
Creo que nunca
podría dejar de tocar.
1118
01:29:49,542 --> 01:29:51,459
Pero podría desaparecer
en algún momento.
1119
01:29:51,626 --> 01:29:55,126
Podría dejar de tocar en público
en cualquier momento.
1120
01:29:55,292 --> 01:29:58,376
Eso sípodría hacerlo,
sería bastante sencillo.
1121
01:29:58,876 --> 01:30:00,876
Si tuviese suficiente dinero
1122
01:30:01,042 --> 01:30:02,501
para poder dejar de hacergiras.
1123
01:30:02,667 --> 01:30:04,042
En este momento no puedo.
1124
01:30:04,209 --> 01:30:06,792
Tengo que viajar para ganar
dinero para subsistir.
1125
01:30:07,709 --> 01:30:09,209
Si no tuviese que hacer eso
1126
01:30:09,376 --> 01:30:12,626
mientras tuviese a alguien cerca
con quien tocar.
1127
01:30:13,917 --> 01:30:16,626
Probablemente podría quedarme
en casa todo el tiempo.
1128
01:30:20,459 --> 01:30:27,751
1 SEMANA MÀS TARDE
1129
01:30:30,042 --> 01:30:32,042
Acababa de tocar
en Estados Unidos.
1130
01:30:32,209 --> 01:30:33,917
VOZ DE ROSE CLAPP
ABUELA
1131
01:30:34,084 --> 01:30:35,917
Lo llamé y le dije,
1132
01:30:37,501 --> 01:30:38,792
"Papá está agonizando».
1133
01:30:43,667 --> 01:30:45,626
Tenía un tumor en el cerebro.
1134
01:30:50,251 --> 01:30:52,042
Me dijo», Me subo
al próximo avión».
1135
01:30:52,209 --> 01:30:54,417
Por suerte no tenía más shows
esa noche.
1136
01:30:58,292 --> 01:31:00,292
Tuvo que regresar el día
después del funeral
1137
01:31:00,459 --> 01:31:02,251
y tocar esa misma noche.
1138
01:31:03,042 --> 01:31:05,376
Eso le rompió el corazón.
Lo amaba de verdad.
1139
01:31:30,667 --> 01:31:32,667
En esta época me siento mucho
más solo.
1140
01:31:33,209 --> 01:31:35,459
Ya veces cuando estoy solo,
lloro.
1141
01:31:35,626 --> 01:31:37,584
Ya sabes, lloro a gritos.
1142
01:31:37,751 --> 01:31:39,709
ENTREVISTA CON STEVE TURNER
ROLLING STONE
1143
01:31:39,876 --> 01:31:41,584
Hoy lo que más quiero es irme.
1144
01:31:42,417 --> 01:31:44,001
Alejarme de todo.
1145
01:31:45,751 --> 01:31:48,792
En este momento solo puedo ver
el sufrimiento del presente
1146
01:31:48,959 --> 01:31:50,417
y el sufrimiento del futuro.
1147
01:31:55,584 --> 01:31:58,126
¿Cómo describes tu relación
con la heroína?
1148
01:32:02,917 --> 01:32:04,209
Es miprioridad.
1149
01:32:04,626 --> 01:32:06,042
- ¿En tu vida?
- Sí.
1150
01:32:06,876 --> 01:32:10,001
Es como rodearte de algodones
rosas, ¿entiendes?
1151
01:32:10,459 --> 01:32:12,542
Nada puede perturbarte.
1152
01:32:12,709 --> 01:32:15,292
Nada te molesta, de ninguna
forma.
1153
01:32:16,751 --> 01:32:18,334
Yo tengo deseos de morir.
1154
01:32:19,001 --> 01:32:20,542
- ¿De veras? ¿Por qué?
- Sí.
1155
01:32:21,251 --> 01:32:22,709
No me gusta la vida.
1156
01:32:22,876 --> 01:32:24,292
- ¿No te gusta la vida?
- No.
1157
01:32:25,084 --> 01:32:26,959
No. Yno voy a vivir demasiado
tiempo.
1158
01:32:35,917 --> 01:32:37,834
Eric se encerró.
1159
01:32:39,501 --> 01:32:42,209
Se dio media vuelta y se fue,
sin nosotros.
1160
01:32:42,792 --> 01:32:44,584
Yahí empezó en serio
con la heroína.
1161
01:32:44,751 --> 01:32:46,959
VOZ DE BOBBY WHITLOCK
TECLADO, DEREK & THE DOMINOS
1162
01:32:47,126 --> 01:32:49,001
Yo pensaba quedarme a esperarlo.
1163
01:32:49,167 --> 01:32:51,542
Pero no parecía
que fuese a regresar.
1164
01:32:55,042 --> 01:32:57,667
Yo pensé que era el comienzo,
1165
01:32:58,209 --> 01:32:59,792
no sabía que era el fin.
1166
01:33:16,876 --> 01:33:19,667
FEBRERO 1971
1167
01:33:28,709 --> 01:33:32,584
SEPTIEMBRE 1971
1168
01:33:39,126 --> 01:33:42,251
MARZO 1972
1169
01:33:43,876 --> 01:33:45,501
Yo estaba en Gales
en ese momento,
1170
01:33:45,667 --> 01:33:48,376
y fui a Hurtwood donde vivía él.
1171
01:33:49,084 --> 01:33:51,501
VOZ DE
BEN PALMER
1172
01:33:51,667 --> 01:33:54,209
No sabía nada de la adicción
a la heroína.
1173
01:33:54,917 --> 01:33:57,334
Pensé que como yo era
uno de sus amigos más antiguos
1174
01:33:57,501 --> 01:33:59,209
quizá su amigo más antiguo
1175
01:33:59,792 --> 01:34:02,209
podría haber algo de lo que
pudiésemos hablar.
1176
01:34:06,251 --> 01:34:10,542
Lo vimoverse detrás de las
ventanas superiores de la casa.
1177
01:34:11,792 --> 01:34:13,167
Pero la casa estaba cerrada.
1178
01:34:17,626 --> 01:34:20,542
Nadie había respondido
cuando toqué el timbre
1179
01:34:20,709 --> 01:34:21,792
ni cuando golpeé.
1180
01:34:22,876 --> 01:34:25,126
Al final pensé
«No quiere verme».
1181
01:34:25,292 --> 01:34:26,626
Ylo dejé solo.
1182
01:34:32,126 --> 01:34:36,167
SEPTIEMBRE 1972
1183
01:34:45,667 --> 01:34:49,709
JUNIO 1973
1184
01:34:50,167 --> 01:34:52,626
No lo vi durante mucho tiempo.
1185
01:34:52,792 --> 01:34:56,167
Ypensé, que dada su historia
familiar hasta el momento,
1186
01:34:56,334 --> 01:35:00,042
esto iba a ser muy difícil de
atravesar para él.
1187
01:35:01,042 --> 01:35:02,876
Hay cosas
de las que uno no se recupera.
1188
01:35:04,001 --> 01:35:06,334
Hay que encontrar un lugar
cómodo donde guardarlas.
1189
01:35:08,251 --> 01:35:09,626
Pero están siempre allí.
1190
01:35:28,542 --> 01:35:31,792
1974 GIRA COME BACK
ESTOCOLMO, SUECIA
1191
01:35:33,542 --> 01:35:36,167
En la gira del 74, empezamos por
Escandinavia
1192
01:35:36,334 --> 01:35:37,459
como precalentamiento.
1193
01:35:38,417 --> 01:35:41,209
Él estaba muy frágil,
ni siquiera sé
1194
01:35:41,376 --> 01:35:43,001
si estaba consciente
de las cosas.
1195
01:35:43,167 --> 01:35:44,667
De lo que sucedía
a su alrededor.
1196
01:35:49,876 --> 01:35:51,667
Pude dejar de consumir heroína.
1197
01:35:51,834 --> 01:35:54,251
Pero simplemente pasé
de una adicción a otra.
1198
01:35:55,501 --> 01:35:59,334
En esa época se pensaba que
el alcohol no era un problema.
1199
01:36:00,126 --> 01:36:03,501
Para mí el alcohol era mucho
más peligroso que la heroína.
1200
01:36:04,167 --> 01:36:05,834
IEl Sr. Eric Clapton!
1201
01:36:10,376 --> 01:36:12,834
Podía ser que el sello
discográfico
1202
01:36:13,001 --> 01:36:15,584
o sus representantes lo
obligaran, fue demasiado pronto
1203
01:36:15,751 --> 01:36:17,001
para ir en una gira extensa
1204
01:36:17,167 --> 01:36:19,209
y ponerlo una vez más en la mira
del público
1205
01:36:19,376 --> 01:36:22,792
después de haber pasado cuatro
o cinco años encerrado.
1206
01:36:26,792 --> 01:36:27,917
Brindo por eso.
1207
01:36:34,792 --> 01:36:38,084
Eric descubrió el Courvoisier
y el Remy Martin
1208
01:36:38,251 --> 01:36:39,667
y se zambulló.
1209
01:36:40,626 --> 01:36:42,501
Si tomaba algo
1210
01:36:42,667 --> 01:36:44,709
bebía hasta terminar la botella.
1211
01:36:45,209 --> 01:36:46,334
Y en un minuto
1212
01:36:46,501 --> 01:36:48,376
se había bebido toda una botella
de coñac
1213
01:36:48,542 --> 01:36:50,417
antes de acabar con el almuerzo.
1214
01:36:51,542 --> 01:36:53,834
Parecía que quería suicidarse.
1215
01:36:56,709 --> 01:37:00,792
5 MESES MÁS TARDE
PITTSBURGH, PENSILVANIA
1216
01:37:03,376 --> 01:37:06,126
Estoy borracho
y ya estoy en problemas.
1217
01:37:12,709 --> 01:37:14,209
IDeja de beber!
1218
01:37:17,417 --> 01:37:19,292
Algunas noches tocaba 30 minutos
1219
01:37:19,459 --> 01:37:21,001
y decía «Ya está».
1220
01:37:21,542 --> 01:37:24,709
Y el contrato quizá estipulaba
una hora y media.
1221
01:37:24,876 --> 01:37:28,501
Y también tienes a 25
o 30 mil personas que...
1222
01:37:28,667 --> 01:37:31,376
Que se enojan...
Porque te fuiste.
1223
01:37:31,542 --> 01:37:33,501
ISiéntate y cállate!
1224
01:37:33,667 --> 01:37:36,542
Era legal arrojar botellas
y vasos
1225
01:37:36,709 --> 01:37:39,334
abridores y cualquier otra cosa
1226
01:37:39,501 --> 01:37:40,667
que quisieras arrojar.
1227
01:37:41,209 --> 01:37:43,042
Tu vida corría peligro.
1228
01:37:45,001 --> 01:37:46,751
IJamie Oldaker!
1229
01:37:50,667 --> 01:37:52,167
ISonríe, idiota!
1230
01:38:08,042 --> 01:38:13,584
13 AÑOS ANTES
U.S.A.F BREMERHAVEN, ALEMANIA
1231
01:38:19,376 --> 01:38:22,209
La primera confrontación
dolorosa con mimadre
1232
01:38:22,376 --> 01:38:23,792
fue cuando tenía nueve años.
1233
01:38:26,042 --> 01:38:29,917
Pude recuperarme de ello
en los años siguientes.
1234
01:38:30,667 --> 01:38:32,042
Me dediqué al arte
1235
01:38:32,209 --> 01:38:34,626
y desarrollé una pasión
por la música.
1236
01:38:38,876 --> 01:38:42,084
Para ese entonces ya había
desarrollado un estilo personal.
1237
01:38:46,334 --> 01:38:49,167
Se había comprado un traje azul
de seda
1238
01:38:49,334 --> 01:38:50,959
cuando tenía diecisiete años.
1239
01:38:51,126 --> 01:38:52,751
Nadie había visto cosa semejante
1240
01:38:52,917 --> 01:38:54,167
antes en Ripley.
1241
01:38:54,751 --> 01:38:56,834
Les quitaba el cuello
a las camisas
1242
01:38:57,001 --> 01:38:58,501
y les ponía cuellos blancos.
1243
01:38:58,667 --> 01:39:00,042
A cualquier camisa.
1244
01:39:00,626 --> 01:39:02,084
Adémás usaba peinados raros.
1245
01:39:02,251 --> 01:39:04,751
En Ripley
se hablaba de él por ello.
1246
01:39:05,209 --> 01:39:07,251
Le gustaba mucho la ropa.
1247
01:39:09,834 --> 01:39:13,417
Yo tenía miguitarra
que era mi compañera
1248
01:39:13,584 --> 01:39:14,959
con su estuche.
1249
01:39:18,542 --> 01:39:21,334
Luego recibíla invitación para
ir a Alemania
1250
01:39:21,501 --> 01:39:24,626
porque al marido de Pat
lo enviaron allí
1251
01:39:25,084 --> 01:39:26,959
con la Fuerza Aérea Canadiense.
1252
01:39:30,126 --> 01:39:32,292
Vino a visitarnos a Alemania
1253
01:39:32,459 --> 01:39:34,501
y estaba todo el tiempo tocando
la guitarra.
1254
01:39:34,667 --> 01:39:37,292
Le dijimos que si quería traer
la guitarra
1255
01:39:37,459 --> 01:39:38,542
para practicar, podía.
1256
01:39:38,709 --> 01:39:40,584
Porque, realmente y como todos
los demás
1257
01:39:40,751 --> 01:39:42,376
no lo tomábamos muy en serio.
1258
01:39:43,917 --> 01:39:47,126
Era una base militar
y yo no encajaba.
1259
01:39:49,126 --> 01:39:52,751
Me sugirieron un corte de pelo.
1260
01:39:55,167 --> 01:39:58,584
Yo dije», Prefiero no hacerlo,
me gusta como está».
1261
01:40:02,709 --> 01:40:05,042
Mi madre puso una cara como
diciendo
1262
01:40:05,584 --> 01:40:07,084
"Atrévete a desafiarme».
1263
01:40:07,751 --> 01:40:09,459
Yyo pensé», No me caes bien.
1264
01:40:10,667 --> 01:40:12,292
Tú no me quieres
1265
01:40:12,459 --> 01:40:15,376
y ahora realmente no me quieres
como soy».
1266
01:40:21,917 --> 01:40:24,251
Rose dijo», Por favor, hazlo».
1267
01:40:24,417 --> 01:40:26,167
Para que todos estuviesen
contentos.
1268
01:40:33,042 --> 01:40:34,834
Yme raparon.
1269
01:40:38,667 --> 01:40:40,084
Me hizo Ilorar.
1270
01:40:46,751 --> 01:40:49,667
Un par de días más tarde,
mi hermano llegó,
1271
01:40:49,834 --> 01:40:52,084
mi medio hermano se sentó
sobre miguitarra
1272
01:40:52,834 --> 01:40:54,959
y partió el puente por la mitad.
1273
01:40:58,626 --> 01:41:03,084
Fue como que todo se hacía
para demoler mipersonalidad
1274
01:41:04,126 --> 01:41:05,792
y convertirme en nada.
1275
01:41:07,501 --> 01:41:09,876
Yo estaba Ileno de odio,
ira y resentimiento.
1276
01:41:13,417 --> 01:41:15,167
Entonces pensé», Okay.
1277
01:41:18,876 --> 01:41:21,001
Es la última vez que
confío en alguien».
1278
01:41:31,001 --> 01:41:34,292
Las cosas se complicaron mucho
entre George y yo
1279
01:41:34,459 --> 01:41:37,751
y decidimos que lo mejor
era separarnos.
1280
01:41:38,459 --> 01:41:42,626
Supe que Eric estaba de gira.
Fui a darle una sorpresa.
1281
01:41:44,126 --> 01:41:46,334
Nuestra relación no había
acabado su ciclo.
1282
01:41:46,501 --> 01:41:50,001
Claramente era más que unos
encuentros a escondidas.
1283
01:41:52,251 --> 01:41:54,751
No la veía desde hacía años.
1284
01:41:56,334 --> 01:41:57,792
Pattie debía saber
1285
01:41:57,959 --> 01:42:01,709
que se estaba metiendo
con alguien bastante inestable.
1286
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
La amaba tanto
como podía amar a alguien.
1287
01:42:09,417 --> 01:42:11,709
No solamente tenía problemas,
sino que
1288
01:42:11,876 --> 01:42:13,792
ya era totalmente adicto
entonces.
1289
01:42:16,751 --> 01:42:21,626
Quizá nunca superé el hecho
de desearla a la distancia.
1290
01:42:24,167 --> 01:42:26,251
Hacíamos muchas cosas juntos
1291
01:42:27,626 --> 01:42:29,417
y él decía que me amaba.
1292
01:42:30,126 --> 01:42:32,751
Pero lo único que quería hacer
era beber todo el tiempo
1293
01:42:32,917 --> 01:42:34,167
y eso empeoró.
1294
01:42:35,501 --> 01:42:38,126
Cuando bebía de más
1295
01:42:38,292 --> 01:42:40,542
o se ponía realmente
desagradable
1296
01:42:40,709 --> 01:42:42,917
yo sentía que tampoco me amaba.
1297
01:42:43,084 --> 01:42:44,792
Era algo horrible,
1298
01:42:44,959 --> 01:42:48,376
hasta el día siguiente
en que volvía a ser amoroso.
1299
01:42:49,334 --> 01:42:50,876
Me daba miedo.
1300
01:42:51,251 --> 01:42:54,209
Me gritaba
en los halls de los hoteles.
1301
01:42:56,042 --> 01:42:58,376
Cuando estaba así de ebrio
1302
01:42:58,542 --> 01:43:00,042
estaba en otro mundo.
1303
01:43:04,959 --> 01:43:06,459
¿Les molesta si bebo?
1304
01:43:07,292 --> 01:43:08,167
¿No?
1305
01:43:08,334 --> 01:43:11,001
1 AÑO MÁS TARDE
NO REASON TO CRY / GIRA MUNDIAL
1306
01:43:12,709 --> 01:43:17,001
«¡Cállate, sigues viviendo
de tu pasado!»
1307
01:43:20,001 --> 01:43:23,084
¿Qué te parece si subes
al escenario y hablamos?
1308
01:43:23,251 --> 01:43:25,542
¿Quieres subir a conversarlo?
1309
01:43:25,709 --> 01:43:27,834
Si te agarro te mato.
1310
01:43:31,542 --> 01:43:34,001
Llegamos al punto en que nos
preguntábamos
1311
01:43:34,501 --> 01:43:37,792
en cada show, ¿qué ocurrirá
mañana a la noche?
1312
01:43:37,959 --> 01:43:39,751
VOZ DE JAMIE OLDAKER
BATERISTA, BANDA CLAPTON 74-80
1313
01:43:39,917 --> 01:43:42,126
Le preguntaba a Carl,
«¿Qué le pasa?
1314
01:43:42,292 --> 01:43:43,959
Me dijeron
que era un buen tipo».
1315
01:43:44,126 --> 01:43:46,376
Tenía que cerrar la puerta
con llave
1316
01:43:46,542 --> 01:43:48,917
y evitarlo a toda costa
porque estaba loco.
1317
01:43:50,709 --> 01:43:55,209
TODOS SE PARALIZARON EN EL SHOW
DE ERIC CLAPTON
1318
01:43:55,376 --> 01:43:58,126
EL EXABRUPTO DE ERIC
EN EL ESCENARIO
1319
01:43:58,542 --> 01:44:03,834
ADVERTIÉNDONOS SOBRE
«EXTRANJEROS».
1320
01:44:04,751 --> 01:44:07,209
«ECHEN A LOS NEGROS...
ECHEN A LOS NEGROS».
1321
01:44:26,792 --> 01:44:29,667
Cuando me di cuenta
de lo que había dicho
1322
01:44:30,667 --> 01:44:33,001
me sentí totalmente asqueado
de mímismo.
1323
01:44:33,626 --> 01:44:35,167
Estaba tan enojado.
1324
01:44:37,459 --> 01:44:39,751
Ypensé que debía disculparme
ante la gente
1325
01:44:39,917 --> 01:44:41,292
a quien había insultado.
1326
01:44:42,001 --> 01:44:44,542
Porque era chocante,
imperdonable
1327
01:44:44,709 --> 01:44:46,876
y me avergonzaba de mímismo.
1328
01:44:48,042 --> 01:44:52,167
Me estaba convirtiendo en
un machista y en un fascista.
1329
01:44:52,834 --> 01:44:54,709
Era casi racista
1330
01:44:55,959 --> 01:44:57,501
lo cual no tenía ningún sentido.
1331
01:44:59,417 --> 01:45:01,626
La mitad de mis amigos
eran negros.
1332
01:45:02,376 --> 01:45:05,251
Yo salía con mujeres negras,
escuchaba música negra
1333
01:45:05,417 --> 01:45:07,292
y promovía la música negra.
1334
01:45:09,709 --> 01:45:11,501
Pero nada importaba.
1335
01:45:13,626 --> 01:45:16,584
Todos podían irse a diablo
mientras yo pudiese beber.
1336
01:45:17,792 --> 01:45:21,084
Odiaba todo.
Todo.
1337
01:45:26,751 --> 01:45:29,167
Creo que tenía un sueño, ¿sabes?
1338
01:45:29,334 --> 01:45:32,209
Sobre la banda perfecta...
1339
01:45:32,376 --> 01:45:36,001
Y que tendría al virtuoso
1340
01:45:36,792 --> 01:45:38,417
de cada instrumento, ¿entiendes?
1341
01:45:38,584 --> 01:45:40,001
Creí que yo era un virtuoso.
1342
01:45:40,167 --> 01:45:41,417
Con mi instrumento.
1343
01:45:41,584 --> 01:45:44,792
Pensé que Jack y Ginger
eran virtuosos.
1344
01:45:45,792 --> 01:45:48,959
Todos lo pensamos.
1345
01:45:49,459 --> 01:45:51,751
Lamento que haya ocurrido,
en realidad.
1346
01:45:53,626 --> 01:45:54,709
Porque...
1347
01:45:55,917 --> 01:45:57,542
No querría cambiar nada ahora
1348
01:45:57,709 --> 01:46:00,501
pero hubiese sido mejor
quedarme con John Mayall
1349
01:46:03,084 --> 01:46:06,001
y luego, como ocurrió todo lo de
Cream,
1350
01:46:06,167 --> 01:46:07,292
es como que...
1351
01:46:09,376 --> 01:46:11,084
Era música agresiva.
1352
01:46:19,709 --> 01:46:21,042
No vale la pena, ¿no?
1353
01:46:21,209 --> 01:46:22,251
2 AÑOS MÁS TARDE
1354
01:46:22,417 --> 01:46:25,542
Tómala.
Ella tiene más guardada.
1355
01:46:28,001 --> 01:46:30,334
Eric era una persona muy triste.
1356
01:46:30,501 --> 01:46:32,251
VOZ DE
PATTIE BOYD
1357
01:46:32,417 --> 01:46:33,459
Muy, muy triste.
1358
01:46:39,876 --> 01:46:42,292
Era un hombre doblegado
1359
01:46:42,459 --> 01:46:44,626
que no podía funcionar,
casino podía hablar.
1360
01:46:47,542 --> 01:46:49,501
Empezó a tener convulsiones
1361
01:46:50,251 --> 01:46:53,251
y el médico me dijo que sino
dejaba de beber,
1362
01:46:53,417 --> 01:46:54,667
moriría.
1363
01:47:24,334 --> 01:47:26,417
La única razón por la cual
no me suicidaba
1364
01:47:27,042 --> 01:47:30,251
era el hecho de que no podría
beber más si estaba muerto.
1365
01:47:32,459 --> 01:47:36,209
Mi capacidad de amor
por el alcohol era ilimitada.
1366
01:47:37,501 --> 01:47:39,209
Entonces bebía y bebía y bebía.
1367
01:47:39,876 --> 01:47:41,834
Una y otra, y otra vez.
1368
01:47:51,917 --> 01:47:55,667
'EXHAUSTO' ERIC DETIENE EL
SHOW EN LA MITAD
1369
01:47:55,834 --> 01:47:57,626
«EL PROBLEMA NO ERA EL ALCOHOL,
1370
01:47:57,792 --> 01:47:59,542
PORQUE NO ESTABA BEBIENDO
DEMASIADO».
1371
01:48:08,376 --> 01:48:12,376
CLAPTON HOSPITALIZADO
POR UNA ÚLCERA
1372
01:48:12,542 --> 01:48:15,334
«ERIC NO PODRÁ TRABAJAR
POR EL RESTO DE ESTE AÑO».
1373
01:48:15,501 --> 01:48:17,542
DIJO FORRESTER TRAS HABLAR
CON LOS MÉDICOS
1374
01:48:23,167 --> 01:48:25,334
Los discos que grabé en mis años
de alcoholismo
1375
01:48:25,501 --> 01:48:27,459
me resultan difíciles de
escuchar
1376
01:48:27,626 --> 01:48:29,334
porque escucho lo borracho
que estoy.
1377
01:48:32,251 --> 01:48:34,084
Todos estos discos tienen
1378
01:48:34,792 --> 01:48:37,084
elementos donde he podido
avanzar
1379
01:48:38,876 --> 01:48:41,626
y me han dado la oportunidad
de tocary cantar
1380
01:48:42,126 --> 01:48:44,126
de un modo que antes no había
sido posible.
1381
01:48:48,792 --> 01:48:51,167
Me fui a Monserrat
a grabar este disco.
1382
01:48:51,334 --> 01:48:53,876
Muchas cosas sucedieron
mientras estuve allí.
1383
01:48:54,501 --> 01:48:57,667
Tuve un romance con la manager
del estudio de grabación,
1384
01:48:58,251 --> 01:49:01,334
Air Studios en Montserrat,
propiedad de George Martin.
1385
01:49:01,501 --> 01:49:03,459
Una mujer encantadora
Ilamada Yvonne,
1386
01:49:03,626 --> 01:49:06,334
una mujer muy atractiva, muy
ocurrente, muy graciosa.
1387
01:49:06,501 --> 01:49:08,626
Yluego me envió una carta
1388
01:49:08,792 --> 01:49:11,584
diciendo que esperaba una hija
1389
01:49:11,751 --> 01:49:14,584
y que no esperaba nada de mí.
1390
01:49:14,751 --> 01:49:16,292
Iba a intentar criar a la niña
1391
01:49:16,459 --> 01:49:18,001
dentro de su matrimonio.
1392
01:49:19,042 --> 01:49:22,001
Yo sabía que no era capaz
de tener una relación.
1393
01:49:25,626 --> 01:49:28,167
Okay, hagámoslo mejor a capela.
1394
01:49:28,626 --> 01:49:30,917
Uno, dos, tres, cuatro.
1395
01:49:31,084 --> 01:49:33,126
Cuando veo esos grandes,
ojos marrones
1396
01:49:33,292 --> 01:49:35,626
Ese es mimomento
1397
01:49:35,792 --> 01:49:38,542
Solo nos lleva
unos pocos minutos
1398
01:49:38,709 --> 01:49:40,209
Transmitir el mensaje
1399
01:49:40,542 --> 01:49:42,792
Te hablo a ti me hablas a mí
1400
01:49:42,959 --> 01:49:45,292
Sigo hablando
con la persona equivocada
1401
01:49:45,459 --> 01:49:47,959
Solo lleva unos pocos minutos
1402
01:49:48,126 --> 01:49:49,251
Para que un hombre...
1403
01:49:49,417 --> 01:49:51,542
«Para comprendernos».
1404
01:49:52,126 --> 01:49:54,126
¿Voy a recordar todo eso?
1405
01:49:55,001 --> 01:49:56,251
Tú lo escribiste.
1406
01:49:57,709 --> 01:50:01,001
Estaba en una negación total
con respecto a mi alcoholismo.
1407
01:50:01,917 --> 01:50:05,042
Había ido al mejor centro
de tratamiento del mundo
1408
01:50:05,209 --> 01:50:09,501
pero recaí con la marihuana,
el alcohol y la cocaína.
1409
01:50:09,667 --> 01:50:12,001
Trataba de esconderlo de todos.
1410
01:50:13,251 --> 01:50:17,126
Alguna gente dice que hay que
vivir los blues para cantarlos.
1411
01:50:17,292 --> 01:50:19,001
Durante ese período de tu vida
1412
01:50:19,167 --> 01:50:21,792
en que te metiste
en las drogas y el alcohol,
1413
01:50:22,292 --> 01:50:24,292
¿fue para justificar
ese punto de vista?
1414
01:50:24,459 --> 01:50:27,084
No, simplemente me encantaba
ir de juerga.
1415
01:50:27,251 --> 01:50:28,459
Me gustaba la diversión.
1416
01:50:31,876 --> 01:50:34,001
Luego estuve de gira en Milán,
1417
01:50:34,167 --> 01:50:36,751
y el promotor me presentó
a Lory Del Santo.
1418
01:50:39,209 --> 01:50:41,001
Me enamoré de ella
1419
01:50:41,167 --> 01:50:44,167
y decidí empezar mi vida
desde cero
1420
01:50:44,334 --> 01:50:47,334
en Italia sin tener ninguna idea
de la solidez de la relación.
1421
01:50:49,834 --> 01:50:51,751
Se portó como un imbécil.
1422
01:50:52,126 --> 01:50:55,042
No era una relación y yo
sabía que no funcionaría.
1423
01:50:55,209 --> 01:50:58,209
Yme angustió mucho saber que
nos separamos
1424
01:50:58,376 --> 01:51:00,459
por esa idea tan ridícula.
1425
01:51:00,626 --> 01:51:04,167
Pero él era una persona enferma
y obviamente creía en esa idea.
1426
01:51:05,626 --> 01:51:07,084
Intentamos hacer que funcione.
1427
01:51:07,251 --> 01:51:08,792
Ella no sabía con quién estaba.
1428
01:51:08,959 --> 01:51:11,542
Yo no tenía raíces.
1429
01:51:12,709 --> 01:51:15,292
Le dije», Mira, creo que esto no
está funcionando
1430
01:51:15,459 --> 01:51:17,751
quiero volver con mi esposa».
1431
01:51:19,584 --> 01:51:21,959
Y ella me dijo», Quizá no sea el
mejor momento para eso
1432
01:51:22,126 --> 01:51:23,417
porque estoy embarazada».
1433
01:51:35,042 --> 01:51:39,376
AGOSTO 1986
1434
01:51:45,001 --> 01:51:47,542
Conor fue lo primero
que me sucedió
1435
01:51:47,709 --> 01:51:49,209
en toda la vida
1436
01:51:49,876 --> 01:51:51,751
que realmente conmovió
mi corazón
1437
01:51:51,917 --> 01:51:54,834
y que me hizo dar cuenta de que
era hora de madurar.
1438
01:52:01,709 --> 01:52:02,542
Eres fuerte.
1439
01:52:03,376 --> 01:52:06,167
Ya no podía seguirjodiendo.
1440
01:52:07,209 --> 01:52:09,084
No podía dañar esto.
1441
01:52:30,751 --> 01:52:33,542
Tuvo un hijo recientemente,
¿cómo fue eso?
1442
01:52:34,042 --> 01:52:36,001
Fue algo totalmente imprevisto.
1443
01:52:36,167 --> 01:52:38,834
Conocí a una joven y de pronto
sucedió.
1444
01:52:39,001 --> 01:52:41,167
Fue como si el bebé estuviese
buscando padres.
1445
01:52:42,126 --> 01:52:43,959
Para darle una vida.
1446
01:52:44,959 --> 01:52:47,001
É I es maravilloso, es increíble.
1447
01:52:47,959 --> 01:52:49,376
¿Alguna meta para el futuro?
1448
01:52:49,542 --> 01:52:53,334
Sí, crecer
con mi hijo y ser feliz.
1449
01:53:07,292 --> 01:53:12,167
NOVIEMBRE 1987
CENTRO DE TRATAMIENTO HAZELDEN
1450
01:53:12,334 --> 01:53:14,792
Llegué al momento en que
no podía vivir sino bebía
1451
01:53:14,959 --> 01:53:16,334
nipodía vivir si bebía.
1452
01:53:17,542 --> 01:53:19,501
Cuando intenté dejar de beber
por mi cuenta,
1453
01:53:19,667 --> 01:53:23,042
el síndrome de abstinencia fue
tal que tuve una convulsión.
1454
01:53:26,042 --> 01:53:28,376
Un día estaba solo en mi casa.
1455
01:53:29,542 --> 01:53:31,959
Yme puse a rezar de rodillas.
1456
01:53:33,501 --> 01:53:35,501
Fue una experiencia absurda
1457
01:53:35,667 --> 01:53:38,417
pero surgía de una desesperación
genuina.
1458
01:53:39,792 --> 01:53:42,334
Y dije», Solo déjame que tenga
un poco de paz».
1459
01:54:01,251 --> 01:54:03,667
¿Qué efecto ha tenido
la paternidad sobre ti?
1460
01:54:03,834 --> 01:54:05,959
Un efecto estabilizador,
porque de pronto
1461
01:54:06,126 --> 01:54:07,667
debes dejar de ser tan egoísta
1462
01:54:07,834 --> 01:54:10,292
tienes que pensar más en la vida
de otra persona.
1463
01:54:10,709 --> 01:54:12,626
Es una cosa sanguínea.
1464
01:54:12,792 --> 01:54:15,459
Es un vínculo
por el resto de tu vida.
1465
01:54:15,626 --> 01:54:17,334
Lo amo con locura
1466
01:54:17,501 --> 01:54:20,792
y él ha provocado un enorme
cambio en mí.
1467
01:54:31,042 --> 01:54:36,959
MARZO 1991
LONG ISLAND, NUEVA YORK
1468
01:54:41,751 --> 01:54:45,001
Lory y Conor
estaban en Nueva York
1469
01:54:45,167 --> 01:54:48,042
en un edificio Ilamado
Galleria en la calle 57.
1470
01:54:48,542 --> 01:54:50,459
Yo también estaba en Nueva York.
1471
01:54:51,792 --> 01:54:54,917
Llevé a Conor al circo
en Long Island.
1472
01:55:01,709 --> 01:55:03,084
Nos divertimos mucho.
1473
01:55:07,501 --> 01:55:09,542
Al día siguiente iba
a almorzar a Conor
1474
01:55:09,709 --> 01:55:11,042
quizá solos los dos.
1475
01:55:11,542 --> 01:55:13,001
Eran las once de la mañana.
1476
01:55:13,167 --> 01:55:15,917
Me estaba preparando
para ir a la calle 57.
1477
01:55:17,542 --> 01:55:19,792
Recibí un Ilamado de Lory,
1478
01:55:21,126 --> 01:55:22,876
que solo gritaba.
1479
01:55:24,626 --> 01:55:26,084
Me dijo», Está muerto».
1480
01:55:27,126 --> 01:55:28,792
Yo pensé», ¿De qué me habla?»
1481
01:55:29,626 --> 01:55:31,251
"Se cayó por la ventana».
1482
01:55:35,126 --> 01:55:37,376
No puede existir peor pesadilla.
1483
01:55:37,542 --> 01:55:40,459
Antes de que alguien pudiese
detenerlo, Conor, de 4 años
1484
01:55:40,626 --> 01:55:44,417
se desplomó del piso 53
del edificio Galleria.
1485
01:55:44,584 --> 01:55:47,001
Logró pasar delante de su madre
y otros tres adultos
1486
01:55:47,167 --> 01:55:48,292
en el apartamento
1487
01:55:48,459 --> 01:55:51,251
a una ventana que había sido
recién lavada y estaba abierta.
1488
01:55:51,626 --> 01:55:53,417
Nada pudo detener su caída
1489
01:55:53,584 --> 01:55:55,667
excepto el techo de un edificio
lindante.
1490
01:55:56,209 --> 01:55:57,417
Es un accidente trágico.
1491
01:55:57,584 --> 01:56:01,376
El niño aparentemente
entró a la habitación
1492
01:56:02,042 --> 01:56:03,417
se acercó a la ventana
1493
01:56:03,584 --> 01:56:09,042
y debido a que la cornisa
es baja
1494
01:56:09,209 --> 01:56:11,792
trágicamente cayó al vacío.
1495
01:56:23,959 --> 01:56:27,042
Sentí que había dejado
mi cuerpo.
1496
01:56:28,001 --> 01:56:30,876
No podía entenderlo,
no podía entenderlo.
1497
01:56:33,667 --> 01:56:37,667
Acompañé el cadáver hasta
el hospital más cercano.
1498
01:56:38,917 --> 01:56:40,417
Fui a verlo
1499
01:56:41,417 --> 01:56:43,042
y me despedí de él.
1500
01:56:45,751 --> 01:56:47,292
Yperdíla fe.
1501
01:57:13,126 --> 01:57:14,542
Fue espantoso.
1502
01:57:15,542 --> 01:57:17,751
Yo no podía pensar en ese niño.
1503
01:57:18,834 --> 01:57:19,959
Su pequeña alma.
1504
01:57:28,751 --> 01:57:30,042
Eric era un luchador.
1505
01:57:30,501 --> 01:57:32,126
Pero sé que
1506
01:57:32,834 --> 01:57:35,667
tanto yo, como muchos
de sus amigos
1507
01:57:35,834 --> 01:57:38,792
estábamos muy preocupados
por él, por su sobriedad.
1508
01:57:40,292 --> 01:57:41,709
Estaba solo.
1509
01:57:49,167 --> 01:57:55,542
ABRIL 1991
HURTWOOD EDGE, SURREY
1510
01:57:55,709 --> 01:57:58,376
Los italianos se habían ido
y Hurtwood estaba silenciosa
1511
01:57:58,542 --> 01:57:59,751
yo estaba solo.
1512
01:58:00,792 --> 01:58:02,001
Con mis pensamientos.
1513
01:58:04,126 --> 01:58:06,709
Empecé a abrir todas las cartas
que enviaban pésames.
1514
01:58:07,667 --> 01:58:09,667
Había miles y miles de cartas.
1515
01:58:11,709 --> 01:58:14,584
Abrí una y era de Conor.
1516
01:58:17,501 --> 01:58:20,667
La había enviado semanas atrás
de Milán.
1517
01:58:20,834 --> 01:58:22,709
TE AMO
QUIERO VOLVER A VERTE
1518
01:58:22,876 --> 01:58:24,417
UN BESO, AMOR
CONOR CLAPTON
1519
01:58:24,584 --> 01:58:27,834
Supe que sipodía atravesar esto
y permanecer sobrio
1520
01:58:28,001 --> 01:58:29,251
cualquiera puede hacerlo.
1521
01:58:31,001 --> 01:58:32,959
Me di cuenta de pronto del hecho
1522
01:58:33,126 --> 01:58:35,959
de que había una forma de
transformar esta tragedia
1523
01:58:36,126 --> 01:58:38,126
en algo positivo.
1524
01:58:38,792 --> 01:58:42,042
Que podía decidir vivir
mi vida desde ese momento
1525
01:58:42,917 --> 01:58:44,667
para honrar la memoria
de mi hijo.
1526
01:58:52,167 --> 01:58:55,376
Tomé una guitarra española
que tenía por allí.
1527
01:58:55,542 --> 01:58:57,459
La tenía conmigo todo el tiempo.
1528
01:58:57,626 --> 01:58:59,126
Desde que me despertaba.
1529
01:59:00,584 --> 01:59:04,167
Y durante el resto de ese año,
solo toqué y toqué
1530
01:59:05,042 --> 01:59:07,292
para no tener que afrontar
la situación.
1531
02:00:37,834 --> 02:00:42,126
2 AÑOS MÁS TARDE
1532
02:01:05,876 --> 02:01:07,292
La música me salvó.
1533
02:01:09,751 --> 02:01:12,001
Como lo había hecho cuando
tenía nueve años.
1534
02:01:14,001 --> 02:01:15,501
Me quitó el dolor.
1535
02:01:18,584 --> 02:01:21,167
Y compuse esas canciones
para mímismo
1536
02:01:21,834 --> 02:01:24,126
porque me sentía terrible
por dentro.
1537
02:01:46,459 --> 02:01:50,292
Y el Grammy es para
Tears In Heaven,
1538
02:01:50,459 --> 02:01:51,667
Eric Clapton.
1539
02:01:54,209 --> 02:01:56,126
Y la canción del año es,
1540
02:01:56,626 --> 02:01:59,584
Eric Clapton y
Will Jennings, compositores
1541
02:01:59,751 --> 02:02:01,126
de Tears In Heaven.
1542
02:02:01,292 --> 02:02:03,334
Y el álbum del año es...
1543
02:02:05,459 --> 02:02:07,334
Unplugged, Eric Clapton.
1544
02:02:10,251 --> 02:02:13,084
A pesar de que me enorgullece
lo que he logrado musicalmente
1545
02:02:13,667 --> 02:02:15,167
es todo polvo.
1546
02:02:15,667 --> 02:02:18,876
En algún momento habrá gente
que no tendrá idea
1547
02:02:19,042 --> 02:02:20,501
de lo que hice ni de lo que soy.
1548
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
Y estoy bastante cómodo
con ello.
1549
02:02:25,667 --> 02:02:26,667
Gracias.
1550
02:02:30,001 --> 02:02:32,834
Finalmente, yo y mi hija Ruth
1551
02:02:33,292 --> 02:02:35,126
pudimos tener
nuestra propia relación,
1552
02:02:36,459 --> 02:02:37,751
lo cual fue maravilloso.
1553
02:02:38,667 --> 02:02:40,417
Yme permitió llegar al punto
1554
02:02:40,584 --> 02:02:43,209
donde pude tener una excelente
relación con Ruth
1555
02:02:43,417 --> 02:02:46,417
y también estar disponible
1556
02:02:46,626 --> 02:02:48,667
para tener una relación
con otro ser humano.
1557
02:02:48,834 --> 02:02:53,209
Esa fue la primera vez que pude
sentirme así en toda mi vida.
1558
02:02:58,376 --> 02:03:00,126
Tengo un folleto
de un lugar Ilamado
1559
02:03:00,334 --> 02:03:03,376
Centro Crossroads en Antigua.
1560
02:03:03,542 --> 02:03:06,126
Es un proyecto de Eric Clapton,
¿qué es?
1561
02:03:06,292 --> 02:03:08,209
Hace tres años que quiero abrir
1562
02:03:08,376 --> 02:03:10,292
un centro de tratamiento
en Antigua.
1563
02:03:10,459 --> 02:03:11,542
¿Para adicciones?
1564
02:03:11,709 --> 02:03:13,459
Para adicciones a drogas
y alcohol, sí.
1565
02:03:13,626 --> 02:03:16,417
¿Lo estás haciendo para la gente
que vive en la isla?
1566
02:03:16,584 --> 02:03:19,251
Principalmente es para gente
que no tiene dinero.
1567
02:03:19,417 --> 02:03:20,751
Que necesita tratamiento.
1568
02:03:21,917 --> 02:03:25,876
Aquí hay 100 guitarras,
algunas me acompañaron
1569
02:03:26,667 --> 02:03:29,084
en momentos muy difíciles.
1570
02:03:29,251 --> 02:03:31,626
Pero las vendo para recaudar
dinero para la fundación
1571
02:03:31,792 --> 02:03:34,501
y que transmitan el mensaje
del centro.
1572
02:03:34,667 --> 02:03:36,667
Quinientos mil.
1573
02:03:36,834 --> 02:03:40,417
Me ofrecen seiscientos mil.
Setecientos, ochocientos mil.
1574
02:03:40,584 --> 02:03:43,001
Ochocientos cincuenta mil
dólares.
1575
02:03:43,167 --> 02:03:44,376
Vendida.
1576
02:03:46,542 --> 02:03:48,584
La música me ha permitido tener
una gran vida.
1577
02:03:48,751 --> 02:03:51,626
Nunca me ha traicionado ni nunca
me defraudará.
1578
02:03:52,459 --> 02:03:56,626
Pero no tiene el mismo valor
que saber que existe gente
1579
02:03:56,792 --> 02:04:00,667
a quienes he ayudado a recuperar
la sobriedad en mi centro.
1580
02:04:08,417 --> 02:04:11,042
Vamos a recibir a Hubert Sumlin.
1581
02:04:13,292 --> 02:04:14,584
Aplauso para Buddy Guy.
1582
02:04:17,834 --> 02:04:20,209
Un aplauso para el rey
de los blues.
1583
02:04:20,376 --> 02:04:21,542
B. B. King.
1584
02:04:25,417 --> 02:04:27,626
Si no hubiese escuchado
los blues
1585
02:04:28,459 --> 02:04:32,126
estaría a punto de jubilarse
como obrero de la construcción.
1586
02:04:32,709 --> 02:04:35,751
Yhubiese pasado su vida
instalando tejas como su padre.
1587
02:04:39,001 --> 02:04:42,209
Si te metes en los peores
aspectos de la vida
1588
02:04:42,376 --> 02:04:43,542
algo que él ha hecho...
1589
02:04:43,709 --> 02:04:45,626
Nadie lo empujó
hacia las profundidades
1590
02:04:45,792 --> 02:04:48,126
a las que sintió llegar
varias veces.
1591
02:04:48,626 --> 02:04:50,126
Ynadie lo sacó.
1592
02:04:54,626 --> 02:04:57,584
Tiene una personalidad
muy poderosa.
1593
02:04:59,126 --> 02:05:01,667
No necesariamente tiene que
mostrarse
1594
02:05:02,376 --> 02:05:03,542
ante los demás.
1595
02:05:04,376 --> 02:05:06,959
Pero tiene que haber estado ahí
para que él sobreviva.
1596
02:05:09,834 --> 02:05:12,459
Luego conocía Melia
y me enamoré.
1597
02:05:13,626 --> 02:05:15,584
Ella es todo lo que siempre
deseé.
1598
02:05:15,751 --> 02:05:17,084
Es mi alma gemela.
1599
02:05:17,501 --> 02:05:20,001
Es una mujer hermosa,
es una gran amiga.
1600
02:05:20,501 --> 02:05:22,459
Y es una madre estupenda.
1601
02:05:23,667 --> 02:05:25,542
¿Qué más podría pedir un hombre?
1602
02:05:28,126 --> 02:05:30,709
Hola, esta es Sophie, aquí.
1603
02:05:31,459 --> 02:05:34,626
Aquí está.
Y aquí está Papi.
1604
02:05:37,292 --> 02:05:39,792
Y esta es Ella.
1605
02:05:41,167 --> 02:05:43,751
Aquí está Mami.
1606
02:05:44,751 --> 02:05:46,209
Y aquí estoy yo.
1607
02:05:46,376 --> 02:05:47,376
Hola.
1608
02:05:55,876 --> 02:05:58,376
Todo lo que he hecho
y los errores que he cometido
1609
02:05:58,542 --> 02:06:00,667
y todo lo que sucedió
me ha traído hasta aquí.
1610
02:06:00,834 --> 02:06:03,876
Yno puede ser mucho mejor,
de veras.
1611
02:06:05,709 --> 02:06:07,084
2014 ERIC CLAPTON EN CONCIERTO
1612
02:06:07,251 --> 02:06:09,501
Finalmente he encontrado
la familia que siempre quise.
1613
02:06:10,667 --> 02:06:11,959
Y que siempre necesité.
1614
02:06:12,667 --> 02:06:15,584
Aquí están y soy uno de ellos.
1615
02:06:16,334 --> 02:06:18,167
Mi vida está completamente
plena.
1616
02:06:20,042 --> 02:06:22,209
Quisiera decirle algo
1617
02:06:22,959 --> 02:06:24,126
al Jefe.
1618
02:06:27,084 --> 02:06:29,084
Dame un poco de música para
hablar.
1619
02:06:29,251 --> 02:06:30,417
Robert, por favor.
1620
02:06:31,959 --> 02:06:33,501
Silencio, silencio.
1621
02:06:33,667 --> 02:06:35,542
Damas y caballeros,
para ustedes,
1622
02:06:35,709 --> 02:06:39,751
sé que ustedes saben que Eric
es un gran artista.
1623
02:06:40,542 --> 02:06:44,292
Voló hasta California para
grabar mi primer CD.
1624
02:06:45,292 --> 02:06:48,209
No solo hizo eso, ha hecho
tantas cosas
1625
02:06:48,376 --> 02:06:50,959
para muchos de nosotros,
incluyéndome a mí.
1626
02:06:51,709 --> 02:06:53,209
Quiero que sepan...
1627
02:06:55,334 --> 02:06:58,126
En un minuto me callaré
pero quiero que sepan
1628
02:06:58,792 --> 02:07:00,626
que he viajado
por todo el mundo.
1629
02:07:00,792 --> 02:07:02,959
He tocado en 90 países
de todo el mundo
1630
02:07:03,126 --> 02:07:05,626
y he conocido a mucha gente,
reyes y reinas.
1631
02:07:06,209 --> 02:07:10,834
Pero nunca he conocido a un
mejor hombre y más bondadoso
1632
02:07:11,792 --> 02:07:15,251
que mi amigo, me gusta llamarle
así, Eric Clapton.
1633
02:07:17,751 --> 02:07:20,042
Les digo a todos...
1634
02:07:24,501 --> 02:07:26,334
Que yo viva por siempre...
1635
02:07:32,792 --> 02:07:35,834
Pero tú vive por siempre
y un día más.
1636
02:07:38,209 --> 02:07:41,167
Porque detestaría estar aquí
cuando tú te vayas.
1637
02:07:42,542 --> 02:07:44,584
Y cuando me lleven a mi
descanso...
1638
02:07:46,084 --> 02:07:47,959
Como ya dije,
ahora tengo 81 años.
1639
02:07:48,584 --> 02:07:50,126
Cuando me lleven a mi descanso,
1640
02:07:50,292 --> 02:07:53,417
espero que las últimas voces
que escuche sea la suya
1641
02:07:54,834 --> 02:07:57,459
diciendo: Mientras estuvimos
vivos fuimos amigos.
1642
02:08:11,626 --> 02:08:16,792
EN HOMENAJE A MI QUERIDO AMIGO
Y MAESTRO
126031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese