Original subtitles

BL�REGN OG SOLSKIN

Lille italiensk middelalderslot ved Middelhavet udlejes i april.

SRET I SOMME

"Til s�ret soldat: seks pence."

NATTERGALEN DAMEKLUB

L�ser De om slottet og bl�regnen? Hvad? Ja... Hvorfor?

Det lyder s� vidunderligt

og det er s�dan en forf�rdelig dag.

Det er m�ske derfor, det lyder vidunderligt.

Det er vidunderligt.

Ja, men det er spild af tid at dr�mme om det.

Nej! Jeg tror, vi er naboer. Jeg ser Dem hver s�ndag i kirken.

Chapel Street, Hampstead. Men vi har aldrig talt med hinanden.

Mrs. Rose Arbuthnot. Tak.

Lotty Wilkins. Mrs. Lotty Wilkins.

Det siger vel ikke Dem s� meget. Til tider siger det ikke mig noget.

Men jeg er mrs. Wilkins. Det er De sikkert.

Jeg har aldrig brudt mig om Wilkins. Et lille navn med en grim endelse.

"Kins", det er som halen p� en lille mops.

Men det er Mellershs navn. Det er min mands navn, s� jeg h�nger p� det.

Han er advokat, en flot mand.

Det m� v�re rart for Dem. Hvorfor det?

Fordi sk�nhed, et flot ydre

er en gave fra Gud som s� meget andet.

Rigtigt anvendt kan den...

Skulle vi ikke...

Vi kan vel pr�ve at f� fat i det. Ikke bare tale om, hvor sk�nt det lyder

og s� k�re tilbage til Hampstead uden at g�re noget ved det som s� ofte f�r.

Hvad mener De med at f� fat i det? Leje det.

F� slottet, bl�regnen, det hele!

De og jeg? Ja, vi deles om lejen.

Og De ser ud, som om de dr�mmer lige s� meget om det som jeg.

De ser s� smuk og bedr�vet ud.

Jeg er ikke bedr�vet. S�dan er mit ansigt.

Jeg kan ikke g�re for det. Min mand siger, jeg ligner en skuffet madonna.

Min mand er n�rig med ord. M�ske skriver han alt, hvad han siger, ned.

Det er meget nedsl�ende.

Hvis man �nske noget inderligt nok, g�r det i opfyldelse.

Du ved, hvad jeg mener om at k�be blomster. Det er en uh�rt luksus.

De d�r jo bare, Lotty, og s� skal man k�be flere.

Det ved jeg, men farven er s� p�n.

Vi er ikke rige. Jeg ejer ingen aktier.

Hvad skulle der blive af dig, hvis jeg blev k�rt ned af en sporvogn i morgen

og du blev ved med at k�be blomster? Vi m� vende hver eneste penny.

Jeg forst�r.

Du noterer alle udgifter ned, ikke? Ja, ogs� blomsterne.

Ang�ende festen, s� kan vi v�re der...

... kl. 20.40.

20.30 er for tidligt. Det virker for ivrigt.

20.45 er for sent, som om vi ikke var interesseret.

20.40 bliver det.

M� jeg ikke blive herhjemme, Mellersh? Alle de kunstnere...

Der er s� mange her, og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dem.

Ros dem, s� g�r du ikke galt i byen.

Ingen bem�rker alligevel, at jeg er der.

Din s�ster vil nok ikke savne mig. Men det vil jeg.

Som familieadvokat skal jeg fremst� som en p�lidelig familiefar med hustru.

Uds�gt s�tunge, k�reste.

Der er noget, jeg har t�nkt over. Det er jo et forf�rdeligt vejr...

Jeg t�nkte p�, om du ville have noget imod...

... indbagte �bler. Vil du have noget imod indbagte �bler?

Nej, jeg elsker indbagte �bler. Du serverer alle mine livretter i dag.

Du har ikke spist din s�tunge op? Jeg er ikke sulten.

Fristelser, k�re venner... Dj�velen sover ikke, n�r det g�lder fristelser.

I Peters andet Brev, kapitel 2, vers 9 st�r der:

"Gud kan udfri de gudfrygtige af deres pr�velser," men g�r det ikke altid.

Jeg kan se os, Dem og mig, i april, i slottet ved havet.

Helt tydeligt! Har De nogen sinde set noget i et glimt, f�r det skete?

Aldrig.

Det m� v�re forkert at v�re god s� l�nge for at ende som ulykkelig.

Jeg kan se, De har v�ret god i �revis, og De er ikke glad.

Jeg har tjent andre, lige siden jeg var en lille pige

men jeg er ikke h�jere elsket af den grund.

Er der noget galt?

Tro mig, jeg har aldrig talt til nogen f�r p� denne m�de.

Jeg ved ikke, hvad der g�r af mig.

Det er annoncen.

Og at vi er s� ulykkelige.

Der er vel intet ondt i bare at sp�rge om det?

Hej, k�reste. Du skulle ikke have ventet.

Jeg vil tale med dig, Frederick. Jeg har lavet mad til dig.

Jeg fik nok til receptionen. Ja, det kan jeg se.

Nu var det jo min bog. Du skulle have v�ret der. Jeg savnede dig.

Mon dog? Selvf�lgelig gjorde jeg det.

Jeg t�nkte p�, da vi var i Wien. Husker du Wien?

Eller var det Prag?

Det spiller ingen rolle.

Den gyldne regel er: Er du havnet i et hul, s� hold op med at grave.

Lidt m�lk vil berolige din mave. Hvad synes du?

Folk syntes om den. Frederick...

Ingen burde skriver b�ger, som Gud ikke ville l�se.

Det er nu det, jeg lever af. Af faldne kvinders l�sagtighed.

De er d�de. Synden d�r aldrig.

Hvilken deprimerende tanke.

Men jeg har altid taget hensyn til dig.

Du er gift med Frederick Arbuthnot. Gerald Arundel har skrevet b�gerne.

Ingen ved, det er et pseudonym.

Gud ved det. Han ved meget. Hvorfor er han passiv?

Jeg t�nkte p� at tage p� ferie i Italien med en veninde i for�ret.

En glimrende ide. Det t�nkte jeg nok, du ville sige.

Det tr�nger du til. Og hvad penge ang�r...

Jeg bruger mine egne. Du skal bare sp�rge.

Det passer glimrende, for jeg skal ud at g�re reklame for min bog.

Og s� skal jeg i gang med den n�ste: "Theodora, slaveprinsessen".

Tror du ikke, vi skal give op? 60 pund, Lotty!

60 pund plus rejsen og udgifter til mad og andet.

Vi kunne k�be mange sko til fattige. Vi kan annoncere efter to damer til.

S� bliver det kun 15 pund per person plus udgifter.

Der er noget umoralsk over det.

Nej tak.

Undskyld mig, mr. Briggs... Det g�lder slottet i Italien.

S� m� De meget undskylde. V�rsgo at komme indenfor.

Undskyld mig... Tilgiv rodet. Jeg skal p� forretningsrejse om et par dage.

Til Tyskland, Frankrig og Italien.

Her er mit kort.

Men min store k�rlighed er oboen.

Spiller De noget? Klaver.

Det er en billet til operaen. Tilgiv mig.

Jeg spillede fl�jte i skolen. Jeg er nok en slags fl�jteperson.

Mr. Briggs...

60 pund. Kontant? Jeg er vant til checks...

Men hvor om alting er, s� har jeg pengene, og De har San Salvatore.

Jeg tror godt, jeg ved, hvad der er bedst.

Her er alle detaljer...

Der har vi dem, plus...

... fotografier.

Og ekstran�glen. Nu skal De f� en kvittering.

Vil... Vil Deres mand g�re Dem selskab, mrs. Arbuthnot?

Nej.

Tilgiv mig. Det var upassende... Jeg forst�r.

Det er s�rgelige tider med krigen.

Tak, mr. Briggs.

De vil passe godt ind p� San Salvatore. Der h�nger billeder af Dem p� v�ggen.

Billeder af mig? Madonnaer. Afbildninger af Dem.

Ser de skuffede ud?

Ikke mere end vanligt.

Rose...

Vi har gjort det. Vi har gjort det!

Man skulle mene, at hundreder ville elske en m�neds ro og fred

p� San Salvatore.

Hvorfor har vi kun f�et to svar? Det giver os ikke meget valg.

Jeg kendte dem alle sammen.

K�re Alfred Tennyson hev mig i fletningerne.

Og jeg sad p� mr. Carlyles kn�. Han rynkede altid panden.

Jeg vil v�re den perfekte rejseledsager.

Jeg vil bare sidde i skyggen og mindes bedre dage

og bedre mennesker. Jeg holder ogs� meget af blomster.

Og efter Deres annonce at d�mme vil San Salvatore falde i min smag.

Jeg tilbragte en weekend med min far i Box Hill.

Hvem boede i Box Hill?

George Meredith, forfatteren.

Kendte De Keats?

Keats?

Nej. Og jeg kendte heller ikke Shakespeare eller Chaucer.

Naturligvis ikke.

Men de er jo ud�delige, og jeg har altid betragtet ud�delige

som... ud�delige.

De er ikke d�de, men lever. De er b�de d�de og levende.

Det er besynderligt. Absolut.

Jeg syntes, jeg s� Keats forleden i Hampstead. Han gik over gaden.

Det var ved tetid. Jeg s� ham virkelig. Han var kl�dt i...

De har vel ikke for vane at se d�de mennesker.

Det er ikke s�rlig god smag.

Jeg ville n�dig se min afd�de mand spadsere forbi p� gaden udenfor.

Det siger sig selv.

Jamen s� skulle det v�re i orden, mrs. Fisher.

Forudsat at Deres referencer er tilfredsstillende.

Vores referencer? Er det ikke os, der b�r bede Dem om referencer?

De her burde v�re tilfredsstillende.

Formanden for Royal Academy, �rkebiskoppen af Canterbury...

Jeg har kendt dem i �revis.

Jeg synes ikke, referencer er passende blandt h�derlige mennesker.

Vi er ikke forretningsm�nd. De skal jo mistro hinanden.

Mrs. Wilkins har ret. Referencer skaber en vis... misstemning

som vi ikke bryder os om. S� vi vil ikke tage imod Deres

eller give Dem vores, hvorfor De vel ikke �nsker at g�re os selskab.

Udm�rket. Ingen referencer.

Jeg vil ikke g�re krav p� referencer.

Tilgiv mig, at jeg ikke f�lger Dem ud.

Lady Caroline Dester. Hun lyder meget fornem.

Meget intelligent.

Kan du forestille dig hende med os i San Salvatore?

Caroline Dester. Mrs. Arbuthnot.

Det her er mrs. Wilkins.

Tag endelig plads. Tak.

De er vel klar over, at det bliver meget stille i San Salvatore?

Der er intet, ingen som helst. Kun b�lgerne.

Det lyder himmelsk. Jeg elsker Italien, men jeg hader at bo p� hotel.

Det bedste er at slippe for venner og bo med fremmede. Sk�nt!

Hvorfor er det s� sk�nt? De vil ikke n�vne nogen, jeg kender.

Vi har vel ingen f�lles bekendte? Nej, det tror jeg ikke.

Godt! Alt andet er s� kedeligt.

Jeg gider ikke tale om de samme gamle mennesker. Jeg vil bare have ro

og slippe for at v�re i centrum hele tiden. Kender De det?

Nej, det g�r jeg ikke. Heller ikke jeg.

Det er meget tr�ttende. Alle g�r krav p� en.

Is�r m�nd.

Caroline!

Caroline, min skat...

Herlig fest!

Jeg ved ikke, om De fortjener den. Jeg har skrevet en personlig hilsen.

Mange tak.

Undskyld mig. Jeg vil gerne tale med Deres datter.

Hvor dejligt, at De kunne komme.

Gerald. Tillykke med din bog.

Tak. Det er meget gener�st af din mor. Du ser vidunderlig ud.

De m� ikke l�gge beslag p� Caroline. Heller ikke selv om De er h�dersg�st.

Du skal ud at rejse, h�rer jeg.

Har mor sagt det? Jeg har brug for at komme v�k.

Hvor skal du hen? Siger jeg det, f�r jeg jo ingen ro.

Er det hemmeligt? Pr�v ikke at f� det ud af mig.

Jeg vil bare gerne v�re lidt alene.

Frederick?

Godnat, min k�re.

Det var uds�gt, min k�re.

Abrikost�rten var s�rlig god.

Mellersh. Der er en ting, jeg gerne vil tale med dig om.

Der er ogs� noget, jeg vil tale med dig om.

Jeg har t�nkt mig at tage dig med til Italien i p�sken.

Jeg har t�nkt mig at tage dig med til Italien i p�sken.

Vi kunne bruge lidt forandring, og det er nyttigt at rejse sammen med en

der kan passe bagagen, mens man kommunikerer med de indf�dte.

Du virker lamsl�et, min k�re. Det er jeg ogs�.

Men du virker ikke synderlig entusiastisk.

Det er et ganske besynderligt sammentr�f, Mellersh.

En veninde har spurgt, om jeg vil tilbringe april med hende i Italien.

Hun har et hus der... Eller mere en slags slot, faktisk.

Og jeg har takket ja. Det er uhyrligt, Lotty!

Uden at tale med mig om det f�rst! Jeg siger det jo nu.

Skriv og meld afbud. Det kan jeg ikke g�re.

Det vil jeg ikke!

Alt er arrangeret. Jeg kan ikke tr�kke mig tilbage nu.

Intet er arrangeret. En veninde med et slot i Italien! Hvilken veninde?

Rose Arbuthnot.

Hun er v�ldig tiltalende. Sig til, hvis du vil have mere abrikost�rte.

Nej, jeg skal ikke have mere t�rte!

Du rejser ikke til Italien alene. Ikke p� vilk�r!

Hvordan er det her anderledes? Det er italiensk regn.

Ingen er her for at tage imod os. Vi er jo ogs� fire timer forsinket.

Stop tyven!

Frue! Engelske frue. San Salvatore.

San Salvatore!

San Salvatore? Lotty!

Det er helt i orden. De m� have sendt den.

Engelske frue, San Salvatore.

Min hest, god hest!

Vores sk�bne hviler i Guds h�nder nu.

Vi har intet valg, Lotty.

Tror du, at det er virkelighed?

Har du nogen sinde v�ret s� lykkelig? Aldrig.

Jeg lovede mig selv, at det f�rste, der skulle ske her, var et kys.

Det er en luftspejling. Nej, det er hende. Det var tidligt.

Hun f�r hovedpine af at sidde i solen uden hat.

Hun tramper p� liljerne. De er hendes s�vel som vores.

Goddag. Jeg kom hertil i g�r.

Hvor synd. Vi ville have valgt det fineste v�relse til Dem.

Jeg har allerede valgt det fineste.

Og vi ville pynte det med blomster.

Det har Domenico gjort. Han er gartner her.

Det er godt at v�re selvst�ndig og vide, hvad man vil.

Det er tidsbesparende. Men hindrer andre i at v�re gener�se.

Jeg havde ikke set, hvor yndig De er. Det var p�nt af Dem at sige.

De er meget indtagende. F� det bedste ud af opholdet.

Jeg har f�et det bedste ud af alt, s� l�nge jeg husker tilbage.

For det varer ikke i al evighed. Nej. G� ikke glip af morgenmaden.

N�, der er De.

Vi anede ikke, De var ankommet. Jo, det er jeg skam.

G�ge. Hvad?

Ingenting. Jeg kom bare til at t�nke p� g�ge.

Te eller kaffe? Kaffe.

Lady Carolines italiensk er bedre end mit. Mit har jeg fra Dante.

Mr. Robert Browning underviste mig.

Vidunderligt! London findes ikke mere.

De er vel klar over, at vi er kommet til Paradis.

Jeg har t�nkt mig at l�se. Ingen gider se en gammel kone stolpre omkring.

Er Deres sovev�relse bekvemt? Meget.

Jeg fik den ene seng flyttet ud. S� er det derfor, jeg har to senge.

Jeg har ogs� to senge. Den anden m� v�re lady Carolines.

Vi havde ikke noget at bruge dem til. Det har vi heller ikke.

Vi har ikke vores m�nd her.

I min tid n�vnte man kun sj�ldent m�nd og senge i samme �ndedrag.

M�nd blev taget alvorligt... som det eneste bolv�rk mod synd.

Mere kaffe, mrs. Arbuthnot?

Nej tak. Vil De? Nej.

Har De alt, hvad De beh�ver? Ja tak. Og De?

De har en pudsig vane med at besvare et sp�rgsm�l med samme sp�rgsm�l.

Nej, De skal ikke sige undskyld. Det havde jeg heller ikke t�nkt mig.

Udm�rket... Jeg m� hellere komme i gang.

Hvorn�r vil De have frokost? Der er frokost kl. 12.30.

Jeg siger det til kokken. Jeg har taget en lille parl�r med.

Kokken er underrettet.

Lady Caroline har sagt det til hende.

Hun taler den slags italiensk, som kokke forst�r.

Jeg kunne ikke komme ind i k�kkenet med min stok.

Jeg vil bare gerne have glattet mine fjer igen.

Ingen der taler til mig eller hiver i mig.

Hvis jeg kan v�re i fred i en m�ned, glemme ting...

... s� kan jeg m�ske f� styr p� mine tanker.

Jeg har sl�set s� meget tid v�k p� at v�re smuk.

Ikke en eneste er til stede. Det er slapt!

Er alt vel?

H�rte De gonggongen? Ja. Jeg har hovedpine.

Hvor trist. Vil De have en kop te? Nej.

Jeg tror, hun gerne vil v�re i fred. Ja.

De kan da ikke ligge her alene. Jeg tror, hun gerne vil v�re alene.

Vil De r�kke mig br�det?

Hvad hedder aspirin p� italiensk? Ricinusolie er bedst til hovedpine.

Hun har ikke hovedpine. Carlyle led af hovedpine og neuralgi.

Han tog altid ricinusolie. Lady Caroline burde tage en dosis.

Men vel at m�rke kun en. Man skal ikke overdosere ricinusolie.

Ved De, hvad det hedder p� italiensk? Nej, det tror jeg ikke.

Ricinusolie optr�der ikke p� klassisk italiensk.

Hun har ikke hovedpine! Hvorfor siger hun det s�?

Hun pr�ver bare at v�re h�flig.

Snart beh�ver hun ikke g�re sig umage. S� vil hun bare v�re sig selv.

Lotty har en teori om stedet. Det kan jeg t�nke mig.

Men hvorfor tror De, at lady Caroline ikke siger sandheden?

Jeg tror det ikke, jeg ved det. Hvordan i alverden ved De det?

Jeg s� ind i hendes indre.

Jeg h�rer, De er utilpas. Rejsen har nok taget p� kr�fterne.

De har ganske enkelt brug for en portion ricinusolie.

Jeg t�nkte nok, De var v�gen. Lyt til mit r�d, ellers bliver De rigtig syg.

V�r ikke urolig for mig. Jeg ligger bare her og t�nker.

Det er farligt. G� hellere i seng. Jeg har det fint.

Hvorfor sagde De s�, De var syg? Det har jeg ikke sagt.

S� er jeg g�et helt herud til ingen verdens nytte?

Ja, men gl�der det Dem ikke at se, jeg er rask i stedet for utilpas?

Er det ikke en dejlig stue? Vi har lige fundet den.

Nej, nu har jeg aldrig... Vil De ikke have, vi sidder her?

Jeg troede, det fremgik, at det her var min stue.

Brevpapiret... Det er mit brevpapir og min pen.

Er det Deres? Det beklager jeg virkelig.

Jeg har kun skrevet p�ne ting med den, s� den har nok ikke taget skade.

Hvorfor kan vi ikke sidde her? Det er jo dagligstuen.

Der findes endnu en. De kan jo ikke sidde i to stuer p� en gang.

Jeg agter ikke at forstyrre Dem og forventer ikke, at De forstyrrer mig.

Det g�r ikke noget. Inden l�nge vil De gerne dele stue og l�ne mig Deres pen.

Jeg har brug for min egen stue.

Jeg er gammel og har sv�rt ved at g�. Jeg bliver n�dt til at sidde.

Jeg har brug for en stue, hvor jeg ikke bliver forstyrret.

Vi har ingen �nsker om... De m� gerne f� stuen for Dem selv.

Vi vidste ikke, det var Deres. S� var vi ikke g�et herind.

Ikke f�r De havde inviteret os.

Og det vil De sikkert g�re... Meget snart.

Det er ikke hendes stue!

Jeg har t�nkt p� Mellersh. Hvorfor det?

Jeg har v�ret... modbydelig.

Efterlade ham i m�rke London, mens jeg morer mig i himmerige.

Han havde planer om at invitere mig med til Italien.

Og jeg planlagde en rejse til Italien alene. Han m� v�re meget s�ret.

Jeg har skrevet og fortalt ham alt. Alts� om annoncen?

Nej, det fort�ller jeg ham, n�r han kommer.

N�r han kommer?

Jeg har inviteret ham til at komme. Det er det mindste, jeg kan g�re.

Det ville v�re tarveligt ikke at dele det her med ham.

Tror du, han kommer? Det h�ber jeg virkelig.

Jeg kan se ham for mig.

Lotty...

Jeg kan ikke f�lge med. Vi tog herned for at komme v�k.

Og efter bare en dag skriver du til de selv samme personer...

De selv samme personer, som vi flygtede fra... Ja, det ved jeg.

Det er idiotisk, men jeg f�ler mig s� lykkelig her.

Stedet f�r mig til at str�mme over af k�rlighed.

Det vigtigste er at lade k�rligheden flyde frit.

Jeg var meget p�holdende derhjemme.

Alt blev m�lt og vejet.

Jeg var besat af retf�rdighed.

Jeg elskede ikke Mellersh, hvis ikke han elskede mig lige s� meget igen.

Og da han ikke gjorde det, gjorde jeg det heller ikke.

Sikke en tomhed.

Jeg tror ikke, jeg f�lger med ned i byen.

Jeg bliver her for at t�nke.

T�nk ikke for l�nge. Inviter ham. Hvem?

Din mand!

Lotty kan sagtens skrive. Mellersh svarer jo.

Det ville Frederick ikke g�re. I s� fald ville han bare skrive:

"Tak for brevet. Tag dig god tid. Skriv, hvis du har brug for penge."

"Frederick."

Smuk kjole. En gammel las.

Men De m� jo fryse i den. Det er let at blive fork�let, n�r natten kommer.

Og De har vist intet p� indenunder. Nej, det er rigtigt.

Det er meget ufornuftigt og upassende.

Der er jo ingen m�nd her. Det er sv�rt at v�re upassende uden m�nd.

Det er s�rgeligt, men sandt.

Jeg har haft en pragtfuld dag.

Jeg har inviteret en person p� bes�g.

Jeg tror, han vil synes om stedet. Wilkins.

Det er Deres navn. Og hans... Det er min mand.

Jeg troede, De var krigsenke. Hvorfor?

Dem er der s� mange af.

I London blev vi enige om, at vi kunne invitere en g�st hver.

T�nk, at du orker. Var ideen ikke at slippe v�k fra venner?

Og �gtem�nd og mangel p� �mhed.

Det ville ikke v�re s� dumt. S� fik man et pusterum.

Det er som at g� n�gen rundt. Det kan jeg godt lide.

Det er sk�nt at blive af med ting. Det er koldt uden t�j p�.

Og vide, man aldrig mere skal have t�j p�. Det bliver koldere og koldere...

... og til sidst d�r man. S�dan er det at leve med en, der ikke elsker en.

Vil De r�kke mig fl�den? Elsker han dig ikke?

Han viser ingen tegn p� det. Eventyrligt!

Det var ikke spor eventyrligt. Jeg var ulykkelig.

Men i dag blev jeg glad igen.

Jeg bliver aldrig lykkelig, hvis jeg lukker ham ude.

Nu ved jeg, n�jagtig hvordan Den velsignede ungm� havde det.

Et digt. Vil De l�ne det af mig? Nej tak.

Forfatteren, mr. Rossetti...

... blev tit inviteret hjem i min fars hus.

Hvor r�dsomt. Min mor inviterer altid forfattere.

Jeg hader forfattere. G�r De ikke? Jeg? Jo, af og til.

Hvis bare de ikke skrev b�ger. Fort�l videre om Mellersh.

Det er alle de senge! Otte senge og kun fire mennesker!

Rose burde ogs� invitere sin mand. Nej, ved du nu hvad! Undskyld.

De er vel klar over, at der kun findes et g�stev�relse i huset?

Et? Hvem bor i alle de andre? Vi. Der er seks v�relser.

Vi har fire, Francesca det femte. Det sjette st�r tomt.

Du godeste... Jeg vil elske Mellersh, men ikke tilbringe alle n�tter med ham.

Hvor skal han sove? Kan han ikke n�jes med � t v�relse?

S� kan I ikke invitere nogen. Det har jeg intet �nske om.

Rose t�ller ikke med. Hun vil gerne dele v�relse med sin mand.

Nej, �rligt talt. �rligt talt hvad?

�rligt talt.

De har alts� t�nkt Dem at reservere det eneste g�stev�relse til Deres familie?

Mellersh er ikke min familie, han er min mand.

Ingen andre g�r krav p� v�relset. Jeg har en veninde.

Kate Lumley. Hende kender De m�ske.

Jeg vil invitere hende til at g�re mig selskab.

S� er Mellersh placeret. Der er ingen vej udenom, Lotty.

Medmindre han bliver forhindret. Nej, jeg kan se ham her.

Hvorfor er jeg s� rastl�s?

Jeg har ikke f�lt mig s� rastl�s, siden jeg var barn.

Det er meningsl�st, n�r man er i min alder.

Se mig lige. Jeg kan ikke holde mig i ro.

Det f�les, som om der er ved at ske noget.

Men jeg giver ikke efter. Jeg giver ikke efter.

Det er pudsigt, hvordan tankerne bev�ger sig sidel�ns s�dan et sted.

Jeg gik uden min stok i dag. Det er meget besynderligt.

Hvis De kendte mig, ville De vide, hvor besynderligt det var.

Det kan De tale med Kate Lumley om.

Kate ville bare kigge p� mig og foresl� en kop te.

Jeg er hundesulten. Jeg har haft endnu en pragtfuld dag.

Har du sendt brevet? Hun vil invitere sin mand herned.

Endnu en? Hvem er hendes mand? Mr. Arbuthnot, naturligvis.

Jeg mener, hvad er mr. Arbuthnot?

Min mand.

Caroline har ret, tankerne bev�ger sig sidel�ns.

Hvordan skulle jeg kunne invitere ham?

Hvad skulle vi tale om?

Sandheden er, at jeg keder ham, og der er ingen vej tilbage.

Hvis man keder nogen, er det n�sten umuligt at lave om p� det.

Er det lady Caroline Dester? Nej, Rose. Mrs. Arbuthnot.

Caroline ligger stadig og sover. Kalder du hende Caroline?

Da du skrev, du var p� ferie med lady Caroline Dester

blev jeg imponeret.

Hun er af en af de rigeste familier i England. Det har du gjort godt.

Jeg skal have et bad og barberes, skifte, have en lur og spise frokost.

S� pr�senterer du mig for lady Dester. Jeg ved lige, hvad jeg skal sige.

Jeg tror, du er kommet helt herned for at bes�ge lady Caroline, og ikke mig.

Nej, min k�re. Jeg er kommet for at m�de dig.

Hvis jeg i samme forbindelse kan gavne forretningen...

Pyt med det. N�r bare du er kommet!

Og du vil forandre dig.

Mange tak.

G� nu bare ud. Jeg kan vaske mig selv.

Det var alt. Tak.

Ja... Mange tak. V�rsgo.

Tak.

Pericoloso...

Sympatiske mennesker.

Forbandede badev�relse!

Du godeste... Goddag.

Caroline Dester.

Tillad mig at pr�sentere mig selv. Jeg hedder Mellersh Wilkins.

Jeg udtrykte mig vist upassende. Ikke under de givne omst�ndigheder.

Mrs. Fisher. Det er Mellersh Wilkins. Det her er mrs. Fisher.

Altid en forn�jelse at m�de min kones veninder.

Jeg ville lige tage mig et bad.

Jeg vidste ikke, at pericoloso bet�d eksplosion.

I s� fald var jeg forblevet beskidt. Men nu er du helt ren, Mellersh.

Ren nok til at spise middag af.

Lady Caroline optr�dte med sand v�rdighed.

Og mrs. Fisher er ogs� imponerende.

En kvinde med hoved og ejendom, hvis ikke jeg tager meget fejl.

Hun kan f� brug for mine ydelser. Dine venner er storartede.

Hvorfor har du holdt dem hemmeligt?

Vil hun have noget? Penge til husholdningen, tror jeg.

Men du er jo g�st her. Det er jeg desv�rre ikke.

Vi fire deler udgifterne. Jeg betaler min del med min opsparing.

Du har god grund til at v�re vred p� mig.

Pjat.

Det er jo dine penge, og du havde brug for en ferie.

Hvordan skulle du ellers m�de s� interessante mennesker?

Du er meget s�d.

Mellersh, du h�rer hjemme her.

Det er resultatet af en uges uh�mmet sl�seri, og nu m� det h�re op.

Jeg bryder mig ikke om, at der bliver r�get indend�rs.

Jeg leder efter lady Caroline. En meget elskv�rdig g�st.

Hun har ladet udgifterne l�be l�bsk. Hun har st�et for husholdningskassen.

St�r hun for kassen i et selskab, hvor min kone indg�r?

De ved vel, at hun er datter af lord Dester?

Det forklarer sagen. Hans �konomiske fusk under krigen

resulterede jo i en skandale.

De burde have sagt, De ikke tog Dem af regningerne.

Jeg vidste ikke, De troede, jeg gjorde det.

Og hvad skal vi g�re fra nu af? Ingenting.

Ingenting! De damer...

M� jeg komme med et forslag? Vi afs�tter en sum til hver person

som kogekonen kan disponere over.

Det er nemt beregnet. Prisen for et beskedent hotel... halveret.

Det lyder fornuftigt, mr. Wilkins. Ja, men hvad med disse regninger?

Dem betaler jeg. Det bliver min gave til San Salvatore.

Det skal ikke g� ud over Lotty. Det er meget gener�st af Dem.

Hvis De vil smide om Dem med penge, s� gerne for mig.

S� vil vi ikke genere lady Caroline mere. Mrs. Fisher... Fort�l om Ruskin.

Jeg synes om ham. Det havde jeg ikke regnet med, men detg�r jeg.

Han kredser ikke omkring mig eller hiver i mig.

Han falder ind.

Jeg burde ikke skrive. Han kommer ikke.

"Hvad skal jeg med en ferie?"

Det her sted g�r mig svag. Arbejde er min eneste redning.

Jeg poster det jo ikke alligevel.

Det kan Domenico g�re.

Det er det her sted...

S� ulig Inverness Terrace.

Der er ingen ungdom der.

L�jerligt...

Den her f�lelse af, at jeg pludselig vil springe ud.

Absurd i min alder.

Jeg tillader det ikke.

Mellersh...

Tak, min k�re.

Jeg har bestemt mig for noget.

Jeg vil betale b�de dine og mine udgifter p� denne ferie.

Din opsparing...

... skal forblive ur�rt.

Mellersh, hvor er det s�dt af dig. Pas p�!

Jeg har indset, hvor stort et aktiv du er for mig.

I min branche...

... hj�lper det at have en intelligent og tiltr�kkende hustru.

Lady Caroline synes, du er tiltr�kkende.

Det g�r jeg ogs�.

Synes du, jeg er tiltr�kkende, Mellersh?

Ja, det g�r jeg.

Men � n ting forundrer mig dog...

Hvorfor blev du ikke tiltr�kkende tidligere?

Jeg har v�ret heldig. Alle de privilegier, jeg er f�dt med.

Men jeg har misbrugt dem. M�ske hvis Jack ikke var blevet dr�bt.

Nej, det er en bortforklaring.

Tusinder af kvinder har mistet deres m�nd under krigen.

Jeg burde v�re taknemmelig for det, jeg har.

Hvorfor er jeg s� ikke tilfreds? Jeg har det hele.

Hvorfor kan jeg ikke holde fast p� det?

Nu har han f�et dit brev.

Jeg burde ikke have sendt det.

Du f�r snart besked om, at han er p� vej.

Det g�r godt for dig. Du har evner for at finde lykken.

Mrs. Arbuthnot, jeg ledte efter Dem.

De har f�et et telegram.

Rose?

Det er forh�bentlig ikke d�rligt nyt?

Nej.

Tv�rtimod.

"Jeg kommer forbi p� vej til Rom og hilser p� Dem."

Hvem er George Briggs? Husets ejer.

Han kommer i eftermiddag. Han er meget tiltalende.

Mr. Briggs?

Vi ventede Dem ikke s� tidligt.

Ligheden er virkelig sl�ende.

Forh�bentlig ser jeg ikke s� alvorsfuld ud. S�dan er jeg ikke.

Jeg har et dybere blik end de fleste. De er ens i Deres indre.

De og Lotty kunne blive gode venner. Hun ser ogs� ind i menneskers indre.

Hvem er signora Fisher? En af de fire, der bor her.

Min veninde og jeg havde ikke r�d til at leje huset alene, s�...

Havde jeg bare vidst det...

Kom, De skal hilse p� mrs. Fisher. Kan De ikke vise mig rundt f�rst?

Det er jo Deres hus. Nej, det er det ikke.

Vis mig Deres udsigtssteder, s� viser jeg Dem mine.

Forsigtig.

Hvorfor ler De? Det er som at komme hjem.

Alts� til en familie. Jeg har aldrig haft en familie. Jeg er for�ldrel�s.

Det er jeg ked af at h�re. Forh�bentlig er det ikke s� l�nge...

Nej, jeg mener... Jeg ved ikke, hvad jeg mener.

Jeg blev adopteret.

Men jeg har altid savnet en familie, og for mig er De et billede p� familien.

De er s�... varm.

Det sagde De ikke, hvis De s� mit hus i London. Der er ingen varme.

Det tror jeg ikke p�. Alle de steder, De har boet, m� v�re som De.

San Salvatore kan da ikke ligne mig. Jo da.

De m� da indr�mme, at her er smukt!

Sig mig, er det ikke bedre at f�le sig ung et sted end gammel overalt?

Man kan tidsnok komme til at f�le sig gammel igen, n�r vi skal rejse herfra.

Jamen du godeste! K�re ven...

Undskyld mig... Husker De mig? Naturligvis. Mr. Briggs.

Jeg beder Francesca om at lave en kande frisk te.

Undskyld. Jeg glemmer, jeg er g�st. Det er kun naturligt.

Jeg siger det til Francesca. Nej, det skal De ikke.

Jeg fortalte mr. Wilkins, at jeg er p� vej til Rom.

Jeg ville lige l�gge vejen forbi og sikre mig, at alt var i orden.

Hvor bor De? De skal da bo her. Det er Deres hjem.

De kan f� Kate Lumleys v�relse. Bare en enkelt nat. Ikke, mrs. Fisher?

Kate Lumley er her jo ikke. Nej, det er hun ikke.

Kate Lumley er desv�rre en meget bred person, og v�relset er meget trangt.

Kate kommer m�ske derind, men hun vil nok aldrig komme ud igen.

S� De bliver n�dt til at bo her. Ja, De g�r.

I s� fald vil jeg gerne v�re g�st her, is�r med tre s� sympatiske v�rtinder.

Men der findes en fjerde, ikke sandt?

Ja, De kan selv sp�rge hende, mr. Briggs.

Caroline, det er ejeren mr. Briggs. Vi har inviteret ham til at overnatte.

�h nej, endnu en mand. Han ligner en, der vil hive i mig... hiv, hiv...

Vi har jo Kate Lumleys v�relse. Hun kommer vel ikke, mrs. Fisher?

S� tilslutter jeg mig invitationen. Tak.

S� har vi endnu en hel dag til at udforske San Salvatore.

Det ville v�re en forn�jelse. Godt.

De skal hente Deres ting, mr. Briggs. Vi kan sender Domenico.

Kun hvis det ikke er til besv�r.

Mr. Briggs... Fort�l Caroline om oleanderbusken.

N�h ja. Jo...

Den oleander, De ser her.

Min far, det er mange �r siden...

... stak sin stok af kirseb�rtr� ned der og sagde til gartneren:

"Her skal der st� en oleander." Han efterlod k�ppen der som et m�rke.

Efter en tid, ingen ved med sikkerhed hvor l�nge...

... begyndte k�ppen at skyde, og det viste sig at v�re en oleander!

Er det sandt? Det er lige meget. Historien er smuk.

Ja, det er.

Han virkede meget indtaget i Rose.

Han hev ikke i mig som alle de andre.

Detgl�der mig. Ja, detg�r. Selvf�lgelig gl�der det mig.

Gerald? Gerald Arundel?

Du godeste... Caroline... Jeg havde ikke regnet med...

Hvad laver du her? Du m� tilgive mig, Caroline.

Din mor fortalte mig, hvor du var...

Jeg var p� vej til Rom og ville lige kigge ind

for at se, hvordan du havde det.

Sagde mor ikke, jeg skulle hvile mig? Jo, og derfor kommer jeg f�rst nu.

Jeg ventede til efter middag. Jeg t�nkte, det ville kede dig.

Undskyld, at jeg tr�nger mig p�. Nej, det gl�der mig at se dig.

Fort�l alt om mor. Hun g�r med paryk nu. Blond.

Hun ligner Brynhilde.

Jeg skal skynde mig at skifte. Jeg tr�nger bare til at sidde lidt.

Vi ses til middagen.

Frederick?

Frederick...

Rose!

Jeg vidste, at du ville komme.

Hvorn�r tog du hjemmefra? I g�r morges.

S� rejste du med det samme. Lige med det samme, ja.

S� fik du mit brev meget hurtigt. Dit brev... meget hurtigt.

Elskede. Jeg er s� glad for, at du kom.

Undskyld, jeg ville ikke... Mr. Briggs!

Nu har jeg aldrig...

Det her er min mand, Frederick Arbuthnot.

Jeg troede, at De var enke. Nej. Hvorfor det?

Jeg troede bare...

S� mange kvinder synes at v�re...

Frederick, det her er mr. Briggs. Han ejer slottet.

S� m� vi hellere g� til bords.

Kom, vi skal ikke komme for sent til middagen.

Som Caroline. Hun er altid for sent p� den.

Lady Caroline Dester, en af mine veninder.

Er alt i orden, skat?

Alt er str�lende.

Naturligvis ville det v�re bedst

hvis ens ydre afspejlede ens indre f�lelser

men ofte er det ikke tilf�ldet. Man kan ikke f� alt.

Jeg f�ler mig for eksempel netop nu glad, ja ligefrem lykkelig.

Men viser jeg det? Jeg sagde til Rose, De ville komme.

Ja, det gjorde du. Jeg kunne ikke tro det, men her er du!

Du har ret, Lotty. Det er stedet. Det er et k�rlighedskar.

Det er det! Et k�rlighedskar.

Der har vi Caroline. Jeg hedder Frederick Arbuthnot.

Frederick Arbuthnot. Jeg er Roses mand. Jeg er kommet for at hilse p� hende.

Hyggeligt. Og jeg kommer for sent p� Deres f�rste aften her. Beklager.

Er hun ikke smuk? K�rligheden.

Ja.

Det er godt at genoptage k�rligheden og ikke spilde tiden.

Du synes nok, at Roses mand er en midaldrende

r�dmosset og ret ordin�r mand, men det er han ikke.

Rose ser igennem alt det. Hun ser det, vi ikke kan se

for hun elsker ham.

K�re Lotty, vi skal altid v�re venner!

Tak, fordi du ikke...

Jeg ved ikke, hvad De taler om, mr. Arbuthnot.

Jeg tror, Rose venter p� Dem.

Hvordan g�r det med din bog? Min bog?

Den lyder sp�ndende. "Theo, slaveprinsen".

"Theodora, slaveprinsessen"... kan vente.

Hvem er det?

Det er mig, Caroline Dester.

Jeg forstyrrer vel ikke? Nej, slet ikke.

Tilgiv mig, men jeg kunne ikke undg� at bem�rke, hvor ulykkelig De virkede.

Skyldes det mr. Arbuthnots uventede bes�g?

Ja... Jeg troede, at mr. Arbuthnot var d�d.

S� mange m�nd er d�de. Ja, s� mange.

Ja, det er... M�ske har De ikke t�nkt over det, men jeg er meget n�rsynet.

Krigen...

G�r det ondt? Nej, slet ikke.

Men det betyder, at jeg aldrig rigtig kan se andre mennesker.

De st�r alle sammen hen i en t�ge.

Jeg bed�mmer mennesker p� deres stemmer og deres indre.

Jeg syntes, at mrs. Arbuthnot virkede s� vidunderlig i sit indre.

Vidunderlig i sit indre... Ja, det er vigtigt.

Ja.

For pokker. Aftenen er for smuk til at v�re nedtrykt i.

Men jeg savner stjernerne. Nej! Undskyld mig.

Jeg blev n�dt til at hive fat i Dem.

Jeg har ikke lyst til at l�se mine gamle venner i aften.

De siger altid det samme.

Gode ting, men altid det samme.

De var... de er... fantastiske...

Men der er en stor ulempe ved dem...

De er alle sammen d�de.

Jeg er tr�t af de d�de. Jeg vil omg�s de levende.

Tak, k�re ven. Jeg f�lte mig lidt melankolsk.

Hvor er de andre? De er forsvundet to og to.

Mennesker kan vist kun v�re lykkelige i par... alle mulige slags par.

S� kan De og jeg v�re et par, mrs. Fisher. Vi vil blive n�re venner.

Det h�ber jeg, Lotty. Jeg ser det.

S� bliver vi det.

Hvor er de andre mere pr�cist?

Roseparret sidder forelsket i rosenhaven.

Hvorfor ikke kalde dem Arbuthnots? Godt, s� siger vi Arbuthnots.

Og Carolineparret...

Eller Briggs. Briggs? Du er sindssyg.

De har aldrig m�dt hinanden f�r.

Derfor kan de begynde nu. Begynde nu?

Du kan lige s� godt give op, Mellersh. Jeg ser dem som Briggs.

Kommer du, min k�re? Hvor er det trist at rejse herfra.

Lotty, vent lidt...

G� du i forvejen. S� kommer jeg straks.

Tr�d forsigtigt. Sikke et fantastisk sted.

Et sidste kig.

Mrs. Fisher!

Den sidste uge var det, som om hele landskabet kl�dte sig i hvidt.

Der var hvide liljer, hvid levk�j, hvide banksiaroser...

... og velduftende akacietr�er.

Selv da vi var kommet ned ad bakken og igennem jernl�gen

... kunne vi stadig lugte akacierne.

Ja, vi kunne stadig fornemme duften, da vi n�ede til London.

Men det er en anden historie.