Original subtitles

Preciso de alguém pra minha nova empresa.

- Que tipo de empresa? - Gerenciamento de zeladores.

NO EPISÓDIO ANTERIOR

- Posso ser um de seus zeladores? - Não.

Ao contratar os serviços da Basurto Soluções Integradas,

vocês podem contar com eficiência, segurança, confiança

e, acima de tudo, baixos custos.

Você agora representa uma marca, Garrido.

Você está na cova dos leões.

Quer que eu espione o Eliseo?

Qual será a minha próxima conquista?

Ficarei fora por dez dias. Posso deixar minha chave e você recebe?

Perfeito.

Você vai descobrir até que ponto eu posso ser canalha.

Eliseo, é você?

Clarita?

Não acredito! Meu Deus!

Há quanto tempo!

Você ainda é zelador.

Sou.

E no mesmo prédio.

Eu sabia que era em Belgrano, mas…

não me lembrava desta rua.

Quer dizer, nunca vim…

Lindo prédio. Tem um estilo moderno. Me refiro às…

colunas.

Que bom te ver!

Quer sair para beber algo? Podemos pôr o papo em dia.

Estou livre agora.

Não posso sair.

Que pena!

Bem…

Mas, se quiser, podemos tomar café lá em cima. Isso eu posso.

Ótimo. Aceito um café.

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Obrigada.

Que incrível! Você não mudou nada.

Os mesmos olhos.

Bem, são os mesmos.

Quis dizer que te reconheci na hora.

Há quanto tempo não nos vemos?

Trinta anos?

Trinta e dois anos, dez meses e quatro dias.

Do dia em que assinamos o divórcio no escritório do advogado Pucciarelli.

Sim, eu me lembro. Éramos jovens.

Não sabíamos o que estávamos fazendo.

Eu sabia o que estava fazendo, não sei você.

Não seja malvado.

Fiz o que pude.

Mas já te perdoei por tudo.

Já eu nunca vou te perdoar

por ter me abandonado.

Mas é importante que saiba que não guardo rancor.

Tudo bem?

Sempre terei as boas lembranças

do tempo que passamos juntos.

É mesmo?

Por quê? Você não?

O que passou, passou.

Teve um motivo para não durar, Eliseo.

Não durou porque você foi embora.

Éramos um ótimo casal.

Bem…

Dentro do possível, sim.

"Dentro do possível", não. Tudo era muito bom.

Podíamos ter durado uma vida toda.

Não, isso eu duvido.

No máximo, podíamos ter durado um ou dois anos a mais.

Não mais do que isso.

Por que não? Nos dávamos bem. O que quer dizer?

Isso já foi.

Como assim, "já foi"?

Tinha algum problema? Não sei…

Sinto que…

nunca conseguimos nos conectar.

Sexualmente, quero dizer.

Nunca conversamos disso. Qual era o problema?

As pessoas não falavam disso na época. Não sei.

Com você, eu não…

Nunca cheguei ao…

Não sei como dizer isso.

Nunca consegui desfrutar completamente.

Era sempre ruim, rápido…

Mas a culpa era minha ou sua?

Esquece. Tudo bem, Eliseo.

Não vou esquecer. Eu era o problema?

Digamos que, depois que terminamos, nunca mais tive problemas…

nesse departamento.

Bem…

Eliseo.

- Nacho. - Como vai?

- Oi. Separou de novo? - Não.

Minha mãe foi à Europa com as amigas.

Vim cuidar do Salom, o novo cachorro dela.

- Está tudo bem? - Sim.

Tudo bem.

E essa cara?

Não, nada. Está tudo bem.

Não está tudo bem. Qual é o problema?

- Não é nada. Eu te ajudo. - Não precisa, eu levo.

Tá bom.

- Até. - Até mais, Nacho.

Tchau.

Veja só esses desgraçados.

Devem estar tramando algo contra mim.

Claro, são iguais a você.

Não dá pra saber qual é o pior.

Não me compare a eles, por favor.

Essas hienas imundas não são como eu nem de longe.

Veja só a berinjela que o Froilán tem no meio das pernas.

É isso que chamo de homem.

Pare com isso, mulher. Que vulgar!

Vocês vão se ferrar, filhos da puta.

Vocês vão se ferrar.

- Olá. - Eliseo.

- Como vai, Nachito? - E o senhor?

Ótimo. Você está bem? Precisa de algo? Posso ajudar?

Não, está tudo perfeito. Obrigado por perguntar.

Falando em perguntar, tenho uma dúvida, talvez você me ajude.

Tem um minuto?

Sim, eu ia sair pra passear com o Salom. Quer ir junto?

Claro.

Vamos.

Ele precisa se cansar.

O veterinário disse que ele tem ansiedade, por isso não dorme.

Então faço ele correr à noite. Isso ajuda a cansá-lo.

Depois dou três gotas de clonazepam

e ele apaga.

Se não fizer isso, ele entra no modo lobo e fica uivando.

- É mesmo? - A noite toda.

- Lá vai ele. - É.

Que loucura!

Eu queria te perguntar uma coisa.

Fala.

Uma vez você me falou

dos benefícios do sexo tântrico.

- Lembra? - Sim. Isso mesmo.

- Falamos disso. - Lembro.

Você também lembra.

Eu fiquei pensando… Você ainda pratica isso?

Não é uma moda passageira. O tantra é um modo de vida.

- É claro. - Sim.

Com certeza.

Me diga: Alguma vez já aconteceu

de, no meio do ato, você ver que a mulher não está gostando muito?

- Não. - Não.

As sessões duram quatro, cinco horas.

Sem prazer, não dá pra continuar.

- Claro. - Não.

Por quê?

- Está pensando em adotar a prática? - Não.

- Não, imagina. - Por que não?

Mesmo que eu quisesse, não tenho mais a sua idade.

Mas a idade não tem nada a ver.

Há pessoas que praticam e têm 80, 90 anos.

Na verdade, quanto mais maduro, quanto melhor você se conhece,

melhor é o desempenho.

Entendi.

Digamos, por exemplo, que eu queira tentar. Por onde começo?

Um dos pilares fundamentais do tantra

é a exploração consciente e detalhada do próprio corpo.

É preciso, regularmente, fazer a manutenção da máquina.

- Sem isso, não dá pra começar. - Claro.

Fez check-up médico ultimamente?

A última vez que vim

foi em fevereiro de 1991, pro exame admissional do meu emprego.

Faz mais de 30 anos que não visita um médico, Eliseo?

Não achei necessário. Tenho um controle perfeito do meu corpo.

Desculpe perguntar, mas…

não deveria ir a um médico que atenda pelo seu seguro?

Sim, provavelmente,

mas, como já te conheço e sei que você é uma boa médica,

não quero falar de intimidades e históricos médicos com estranhos.

- Agradeço pela tábua de charcutaria. - Imagina! É premium.

Veio da loja Migliora Deli, de Quilmes. Muito boa mesmo.

Vamos em frente.

Toma algum medicamento?

- Não. - Não.

Tem histórico de doenças hereditárias?

Não sei dizer. Cortei laços familiares há tempos.

Certo.

Muito bem. Vou pedir uma bateria de exames.

Hemograma completo, raio-X do tórax,

eletrocardiograma, ultrassom abdominal, de rins e da tireoide,

exame de próstata e, o mais importante,

um exame colorretal completo com colonoscopia.

Estas são as instruções

e o formulário de consentimento para a anestesia geral.

Anestesia geral?

- Olá. - E aí, Eliseo? Foi fazer o check-up?

Fui. Mandaram eu fazer uns exames. Já marquei as consultas, vamos ver.

- Mas vim falar de outra coisa. - Claro.

- Conhece os Galurdiáns do 7B? - Conheço.

Eles têm uma gatinha balinesa que fez cirurgia no quadril. Coitada!

Está com dor e não consegue dormir.

Pode me emprestar o clonazepam que você comentou pra ver se ajuda?

Claro. Mas cuidado com a dosagem.

Se é uma gatinha filhote, só uma gota.

Eu dou três gotas ao Salom, e ele apaga.

Perfeito, só uma gota.

- Vou pegar. - Obrigado.

Olá, amigão. O que foi? Não consegue dormir?

O que faz aqui?

Vim resolver as coisas com você, amigo.

Estou abaixando as armas.

Eu estava errado.

Não posso impor os serviços da minha empresa e esperar que aceite.

Estou passando para pedir desculpas a todos.

Trouxe este presentinho, sei que você adora.

Cubanitos.

Veja só onde comprei.

- Na Nuevo Escudo! - Sim.

São os melhores!

Que delícia!

Obrigado pelo presente

e pelo pedido de desculpas.

Imagina.

Quer tomar um mate?

- Eu adoraria. - Pode entrar.

Acho que…

temos que nos unir mais do que nunca.

Estamos lutando pela nossa própria sobrevivência.

Concordo totalmente.

- Já chega. Está delicioso. - O quê? Não vai comer mais?

Comi carne de porco com batata no almoço.

Ainda estou empanturrado.

Vou guardar para amanhã.

Não seja ingrato.

Eu trouxe com as melhores intenções. Fiquei chateado.

Coma mais um. São leves mesmo. Vai lá.

- Só mais um. - Só um, isso.

- Esse doce de leite! - Meu Deus! É uma perdição.

Mas está com um gosto estranho.

Não sei dizer o que é.

É só continuar comendo que você descobrirá.

Não vai comer?

Não, estou de jejum por causa de um exame amanhã.

Mas eu trouxe pra você, pode comer à vontade.

Do que estávamos falando?

Temos que…

nos unir mais do que nunca.

Não podemos tentar ferrar um ao outro.

Você está bem?

Estou um pouco tonto.

Ei.

Filho da puta ingrato.

Desgraçado.

Passageiros do voo 1447 para Buenos Aires, dirijam-se à área de embarque.

DEUS PÁTRIA

Ei.

Ei.

O que aconteceu?

Você teve uma dor forte no fígado.

Acho que a carne de porco estava meio passada

e teve intoxicação alimentar.

Entrei em pânico, você caiu como se estivesse morto.

Se sente bem?

- Quer que eu chame alguém? - Não.

- Não? - Estou bem.

Que bom!

Precisa visitar um médico. Não gostei do que vi. Você fez assim…

Caiu duro.

Na nossa idade, temos que fazer exames regularmente.

Coloque isto no freezer.

Assim ficam crocantes, como se fossem feitos na hora.

Tá? Pode abrir a porta pra mim?

Gómez.

E aí, colega?

Uma parte fundamental do tantra é equilibrar os chacras.

São vórtices de energia pelo qual a energia vital do corpo flui.

Como se faz o equilíbrio?

Vamos começar com uma marcha tibetana.

É só andar como um robô naquela direção.

Levante o joelho e o braço oposto.

Segure aqui e pise com o calcanhar.

Depois levante o outro braço.

Levante, segure e pise. Sempre em um ângulo de 90 graus.

Movimentos coordenados.

Venha nesta direção.

- Agora? - Sim, pode começar.

Levante, segure e pise. Muito bem.

Perfeito. Agora volte.

- Tem gente olhando. - Não tem.

- Contraia o períneo. - O que é períneo?

O pavimento pélvico, digamos.

É o espaço que tem entre a região genital e o…

Sim, entendi.

Isso.

Ao controlar o períneo, você controla o esfíncter.

Assim, é possível atrasar a ejaculação para o benefício da mulher.

- Tá bom. Só isso? - Ir e voltar.

- Pode começar. Levante… - Espere a moça passar.

Agora vai. Concentre-se. Respire e levante.

Isso!

Agora pise. Isso, muito bem.

Ele é seu pai?

- O quê? - É seu pai?

Não.

- Seu tio? - Também não.

Um amigo?

Não.

São um casal?

Ele é meu subordinado, senhora. Meu funcionário.

Mais alguma pergunta?

- Basurto. - Aqui.

Pode vir, por favor.

Força, Eliseo.

Isto é um colonoscópio.

É um tubo fino e flexível com uma câmera embutida.

Perfeito.

Tomou o laxante?

Se não seguiu as instruções à risca,

talvez tenhamos que repetir o exame e não queremos isso, não é?

Eu não quero, não sei você.

- Como? - Nada.

- Deite-se, vamos começar. - Está bem.

Traga o joelho em direção ao peito.

Isso, muito bem.

Vou pedir que faça uma contagem regressiva começando do número dez, está bem?

Pode começar.

Dez,

nove,

oito,

sete…

- Os parentes do Basurto? - Aqui.

Pode vir, por favor.

- Já está bom. - Tá.

- Já chega. - Pronto.

- Vamos. - Tudo certo?

- Espere, estou tonto. - Devagar. Um passo de cada vez.

- Isso aí. - Pronto, vamos.

Com licença.

- Como se sente? - Bem, tudo perfeito.

- Peguei uma amostra pra analisar. - Tá.

Teremos os resultados em 15 dias, mas não se preocupe.

Pelo que vi, tudo parece normal.

Eu não estava preocupado com nada.

- Posso perguntar uma coisa, doutor? - Claro.

Há tantos ramos na medicina.

Você podia ter sido um neurologista, cardiologista, pediatra.

Mas, um dia, você acordou de manhã e decidiu:

"Vou dedicar minha vida inteira a inspecionar o reto de homens maduros."

Sinceramente, isso não é normal. Com licença, doutor.

Que loucura!

Tchau.

Froilán, tem um minuto?

Algum problema?

Sim, estou procurando meu laptop e não consigo encontrar.

Desapareceu.

- Seu o quê? - Laptop, o computador portátil.

Que estranho!

Sim, bem estranho.

Você observou os entregadores quando trouxeram o sofá?

Sim, claro.

É estranho, porque só você tem a chave do meu apartamento.

Mas você procurou direito?

Não acha que fui eu, acha?

Mostre a ele, senhorita.

Froilán, eu tenho um aplicativo que rastreia meus dispositivos,

e está apontando pra cá.

- Pro meu apartamento? É um erro. - Sim, aqui.

- Bem ali. - Podem entrar.

Ei!

Filho da puta!

Vou te matar, seu desgraçado!

Nossa! Posso saber o motivo?

Sei que foi você. Acha que sou tonto?

O que eu fiz?

Você roubou o computador da moradora

e colocou no meu apartamento para me fazer parecer um criminoso.

Que bela história você inventou!

Digamos que eu tenha feito uma estupidez dessa.

Mas como eu entraria num apartamento de um prédio que não é meu,

roubaria um computador e o levaria até sua casa?

Pode me explicar?

Os cubanitos.

Filho da puta!

Por isso estavam com gosto estranho.

Você colocou droga nos cubanitos para eu dormir e fez essa merda toda.

Me sinto ofendido, Froilán.

Precisa assumir a responsabilidade pelas suas ações.

Quer saber? Vou assumir a responsabilidade pelas minhas ações.

Depois que eu acabar com você.

Vem pra cima. Quero ver se é macho, filho da puta!

Vamos! Manda ver!

- Seu covarde! - Pare com isso!

- Covarde do caralho! - Pare! O que aconteceu?

Me solta! Vou acabar com ele.

Desse jeito, você não vai conseguir nada.

Leve esse ignorante para tomar um chá, Gómez.

Temos que agir com inteligência pra vencer o Eliseo.

Você não sabe com quem se meteu, filho da puta!

Tire esse bruto daqui.

Vão logo.

Bem, Eliseo, já estou com os resultados dos exames.

Analisei com muita atenção e até consultei alguns colegas.

Por quê? Achou alguma coisa estranha?

Sim, o estranho é que sua saúde está perfeita.

É raro chegar à sua idade

sem nenhuma doença e sem tomar remédios.

Já terminamos, então?

Não, sugiro que procure um médico da família,

não precisa ser eu, para fazer seus check-ups regularmente,

ajudá-lo a manter uma rotina de exercícios diários e…

Obrigado, mas não.

Já cheguei até aqui sem a ajuda da medicina.

Não vou mudar agora.

Além disso, seria um custo desnecessário para o sistema de saúde.

Prefiro que os recursos sejam usados com quem realmente precisa.

Agora use toda a sua força abdominal

para levar a pélvis até a bola.

- Como faz isso? - Assim. Olhe.

Como um gato eriçado.

Arqueie as costas, queixo no peito, contraia o períneo.

Aí o gato relaxa.

Levante a cabeça e empurre os quadris.

Isso.

Gato eriçado.

- Aí o gato relaxa. - Isso. Contraia o períneo.

Pare de dizer a palavra "períneo", é horrorosa.

Tá bom.

Gato eriçado.

Aí o gato relaxa.

MUDANÇAS

Tchau, Froilán Ravarotto.

Uma pena você não ter deixado o Eliseo te ajudar.

Alô, Clarita?

É o Eliseo.

Estou bem.

Desculpe incomodar,

mas liguei para te fazer uma proposta.

Isso.

O que vai fazer neste sábado?

Quer jantar aqui em casa?

MEU QUERIDO ZELADOR 3

Legenda João Felipe da Costa