Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,500 --> 00:00:43,980
REGELE UIMIT
2
00:03:38,103 --> 00:03:40,143
Fie ca Marele Inchizitor să-l primească
cât mai repede.
3
00:03:42,103 --> 00:03:46,543
Se zice că era un şarpe enorm.
Ca un dragon cu şapte capete.
4
00:03:46,578 --> 00:03:48,943
Şi că se pregătea să atace
baza din Alcazar.
5
00:03:49,903 --> 00:03:53,583
Că s-a deschis o gaură mare în strada
Peştelui care ajunge în iad,
6
00:03:53,618 --> 00:03:58,383
din care ies flăcări şi mirosuri groaznice.
7
00:03:59,503 --> 00:04:01,543
Vă zic că se petrec lucruri ciudate.
8
00:04:11,863 --> 00:04:14,863
M-aţi scos din fire, domnule.
9
00:04:20,904 --> 00:04:24,464
Şi regele?
Va trebui să fie trezit.
10
00:04:27,304 --> 00:04:29,904
Da, fiindcă în ceea ce o priveşte
pe doamna mea...
11
00:04:38,664 --> 00:04:39,744
Să mergem.
12
00:05:05,904 --> 00:05:06,944
Domnule...
13
00:05:09,944 --> 00:05:11,504
Domnule!
14
00:05:14,224 --> 00:05:17,625
- Cât e ceasul, Andrada?
- E trecut de opt, domnule.
15
00:05:17,745 --> 00:05:19,425
Caleaşca trebuie să fie la scară.
16
00:05:27,865 --> 00:05:30,705
Lucrecia, pălăria şi spada.
17
00:06:16,225 --> 00:06:17,705
Ce frumuseţe!
18
00:06:21,306 --> 00:06:23,826
E pentru prima oară când văd
o femeie complet goală.
19
00:06:26,026 --> 00:06:28,426
Ai văzut în viaţa ta
ceva mai frumos, conte?
20
00:06:30,786 --> 00:06:32,706
Paradisul trebuie să fie ca acesta.
21
00:06:33,906 --> 00:06:36,466
Inchiziţia nu spune acelaşi lucru, domnule.
22
00:06:38,146 --> 00:06:41,826
- Ce ştiu ei despre femei goale?
- După ei, totul.
23
00:06:55,506 --> 00:06:56,506
Intră!
24
00:06:58,706 --> 00:07:00,226
Ţine, domnule.
25
00:07:20,226 --> 00:07:21,547
Ce căutaţi, Majestate?
26
00:07:22,707 --> 00:07:25,027
O jumătate de ducat pe care
l-am adus pentru Marfisa.
27
00:07:25,107 --> 00:07:28,067
- Doar o jumătate de ducat?
- Aşa prevede protoculu.
28
00:07:29,107 --> 00:07:32,787
Domnule, Marfisa e cea mai scumpă
târfă din oraş.
29
00:07:33,307 --> 00:07:37,707
Ar fi corect din partea dumneavoastră
să-i lăsaţi zece ducaţi.
30
00:07:37,747 --> 00:07:43,547
Zece ducaţi?
Dar n-am avut niciodată atâţia!
31
00:07:53,827 --> 00:07:58,272
Iată cei zece ducaţi.
Erau destinaţi Lucreciei.
32
00:07:58,307 --> 00:08:02,427
Nu trebuie să-mi daţi nimic, dle conte.
Mă consider foarte bine plătită.
33
00:08:04,787 --> 00:08:06,152
Mie, Marfisa nu mi-a spus asta.
34
00:08:06,187 --> 00:08:09,752
Stăpâna mea o face din profesie,
iar eu din plăcere.
35
00:08:09,787 --> 00:08:14,147
- Dl conte m-a satisfăcut.
- Domnule, caleaşca ne aşteaptă.
36
00:08:34,628 --> 00:08:38,508
- Poţi să te acoperi, conte!
- Mulţumesc, Majestate.
37
00:08:38,908 --> 00:08:42,508
După aceea, o repetăm la palat, în faţa
lui Valido, să vedem cum reacţionează.
38
00:09:03,588 --> 00:09:05,668
Poţi s-o săruţi în prezenţa mea, conte.
39
00:09:09,708 --> 00:09:10,628
Frumosule!
40
00:09:11,828 --> 00:09:13,668
- Mergem?
- Majestate...
41
00:09:47,309 --> 00:09:49,189
La ce vă uitaţi aşa de atent, domnule?
42
00:09:49,229 --> 00:09:54,549
Am în minte nudul Marfisei.
Nu pot vedea altceva.
43
00:10:22,509 --> 00:10:23,589
Se întâmplă ceva?
44
00:10:24,629 --> 00:10:27,230
Majestatea Sa n-a dormit azi-noapte
la palat.
45
00:10:27,870 --> 00:10:30,990
Patul e nedesfăcut,
iar el nu apre de nicăieri.
46
00:10:33,830 --> 00:10:35,230
Ce s-o fi putut întâmpla?
47
00:10:35,710 --> 00:10:41,110
Trebuie să vă spun că, ieri, când ne-am
despărţit, mi-a cerut o jumătate de ducat.
48
00:10:43,110 --> 00:10:44,790
Şi ce părere ai, Cosme?
49
00:10:45,310 --> 00:10:47,950
Cred că regele a mers în crailâcuri,
Excelenţă.
50
00:10:47,990 --> 00:10:51,150
O jumătate de ducat
plătesc regii prostituatelor.
51
00:10:53,190 --> 00:10:54,550
La târfe?!
52
00:10:57,310 --> 00:11:01,635
- Regele a ieşit singur?
- Nu ştiu exact.
53
00:11:01,670 --> 00:11:04,870
Când l-am lăsat eu
era cu contele Pena Andrada.
54
00:11:05,750 --> 00:11:09,670
Contele Pena Andrada?
Cine mai e şi contele ăsta?
55
00:11:11,190 --> 00:11:12,995
N-aş putea să vă spun, domnule,
56
00:11:13,030 --> 00:11:16,550
decât că e un cavaler tânăr
şi foarte prezentabil,
57
00:11:16,590 --> 00:11:18,910
pe care regele îl tratează cu încredere.
58
00:11:20,510 --> 00:11:22,190
Mulţumesc, Cosme, poţi pleca.
59
00:11:58,791 --> 00:12:00,551
Adu-mi cheile de la camera interzisă.
60
00:12:02,711 --> 00:12:05,031
- Şi dacă nu mi le dă?
- Îi spui că ai ordin de la rege.
61
00:12:07,511 --> 00:12:09,511
V-a luat mult timp să-l găsiţi?
62
00:12:09,631 --> 00:12:12,756
Nu-mi pot explica cum, Excelenţă,
însă era pe masa mea,
63
00:12:12,791 --> 00:12:16,671
şi tocmai mă uitam pe el
când a venit servitorul cu measjul.
64
00:12:17,191 --> 00:12:20,596
În ultima vreme acest conte a făcut
vreo solicitare?
65
00:12:20,631 --> 00:12:23,551
Nu, dacă-mi aduc bine aminte.
Secetele sunt clare, domnule.
66
00:12:23,751 --> 00:12:28,036
A plătit regilor Spaniei
o bună sumă de bano şi alte bunuri.
67
00:12:28,071 --> 00:12:32,392
Mai e pe rol un proces cu casa Andrada,
într-o chestiune de hotar între posesiuni.
68
00:12:32,427 --> 00:12:34,872
O dispută cu Valle de Valdovino.
69
00:12:35,312 --> 00:12:38,717
Valdovino?
Asta pe unde mai este?
70
00:12:38,752 --> 00:12:43,032
E prin Galicia, domnule.
Ţinut de vrăjitoare, unde nimic nu-i clar.
71
00:12:43,072 --> 00:12:46,072
Lumea bună de acolo vine la Madrid
sau rămâne la Salamanca.
72
00:12:46,112 --> 00:12:47,672
Hârtii şi iar hârtii.
73
00:12:48,072 --> 00:12:49,872
Puneţi-le la păstrare...
74
00:12:51,992 --> 00:12:53,672
dar nu le pierdeţi din vedere.
75
00:12:55,072 --> 00:12:56,672
Pot să am nevoie de ele.
76
00:13:13,312 --> 00:13:15,392
A trebuit să le fur, domnule.
77
00:13:18,272 --> 00:13:19,352
Foarte bine ai făcut.
78
00:15:33,515 --> 00:15:36,155
- Aţi aflat deja, părinte?
- Tot palatul ştie.
79
00:15:36,190 --> 00:15:38,760
Regele şi-a petrecut noaptea
în braţele păcatului.
80
00:15:38,795 --> 00:15:42,835
- Da, aşa se pare.
-. Excelenţa Sa mai are şi altă veste?
81
00:15:42,870 --> 00:15:46,875
Codoşul a fost contele Pena Andrada,
pe care nu-l cunosc.
82
00:15:46,910 --> 00:15:49,152
Eu în schimb am auzit de acest nume.
83
00:15:49,187 --> 00:15:51,395
- Galician, nu-i aşa?
- Aşa se pare.
84
00:15:51,995 --> 00:15:57,315
Toţi ştiu că 90% dintre galicieni,
inclusiv clericii, sunt de condamnat.
85
00:15:58,395 --> 00:16:03,395
- Nu sunt cam mulţi, părinte?
- Excelenţa Voastră ce crede?
86
00:16:05,115 --> 00:16:08,075
Iar în privinţa femeilor, cele care
nu sunt vrăjitoare, sunt târfe!
87
00:16:08,115 --> 00:16:10,595
Aşa arată informările Inchiziţiei.
88
00:16:11,755 --> 00:16:13,115
Ceva ar trebui să se facă.
89
00:16:21,915 --> 00:16:24,715
Da, desigur.
90
00:16:28,115 --> 00:16:30,235
Bine faceţi că vă temeţi pentru rege.
91
00:16:31,235 --> 00:16:32,395
Mă voi ruga pentru el.
92
00:16:33,315 --> 00:16:35,956
Încă mai e vreme
până la liturghia cea mare.
93
00:16:37,836 --> 00:16:41,676
Câte nu se pot obţine de la Dumnezeu
până atunci!
94
00:16:48,556 --> 00:16:50,756
Amintiţi-vă şi de mine, părinte.
95
00:16:52,116 --> 00:16:55,076
Alaltăieri, soţiei mele
i-a apărut iarăşi lăstarul.
96
00:16:55,836 --> 00:17:01,836
Grea robie a femeilor, de unde rezultă
condiţia lor inferioară faţă de bărbat.
97
00:17:01,871 --> 00:17:03,916
Eu am nevoie de un moştenitor, părinte.
98
00:17:04,796 --> 00:17:07,636
Şi Eminenţa Voastră cunoaşte rugile
şi sacrificiile mele...
99
00:17:08,676 --> 00:17:12,836
deşi se pare că Domnul nu pare
să ne audă, nici pe soţia mea nici pe mine.
100
00:17:12,871 --> 00:17:15,276
E posibil ca rugile voastre
să nu ajungă la cer.
101
00:17:16,236 --> 00:17:20,116
- Oare trebuie să strigăm?
- Cine ştie?
102
00:17:20,956 --> 00:17:24,036
Daţi-mi un răgaz.
Cel de Sus mă va inspira.
103
00:17:28,956 --> 00:17:31,476
- Ăia doi ţi-au plătit?
- Da.
104
00:17:36,276 --> 00:17:37,477
Ţine.
105
00:17:46,157 --> 00:17:47,637
Zece ducaţi!
106
00:17:49,557 --> 00:17:53,277
Sunt doi şi jumătate pentru fiecare
ofensă adusă Domnului...
107
00:17:54,557 --> 00:17:57,357
- şi punga pentru descărcătură.
- Ai zis descărcătură?
108
00:17:58,117 --> 00:18:02,397
Da, cea de-a cincea n-a mai avut loc...
când tocmai începuse să-mi placă.
109
00:18:06,157 --> 00:18:08,002
Şi ţie cum ţi-a fost?
110
00:18:08,037 --> 00:18:12,957
Eu mi-am petrecut noaptea într-o plăcere
completă, cu dl conte aici, deasupra.
111
00:18:15,757 --> 00:18:17,002
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată aşa ceva.
112
00:18:17,037 --> 00:18:20,797
- Ce să-ţi spun, am pierdut socoteala.
- Exagerezi.
113
00:18:21,557 --> 00:18:25,997
Îţi jur pe memoria mamei mele care
şi ea a fost târfă, dar s-a căit la timp.
114
00:18:26,037 --> 00:18:28,157
Lasă memoria mamei tale în pace.
115
00:18:32,357 --> 00:18:34,797
Acest trup merită o altă soartă.
116
00:18:35,437 --> 00:18:37,722
- Vrei să zici soţ?
- Ferească-mă Dumnezeu!
117
00:18:37,757 --> 00:18:41,798
- Vreau să zic nişte amanţi mai buni.
- Regele ţi se pare puţin?
118
00:18:41,833 --> 00:18:44,958
Abia mi-ai spus că regele nu te-a satisfăcut.
119
00:18:44,993 --> 00:18:47,638
- În schimb e...
- Regele e un ageamiu.
120
00:18:47,758 --> 00:18:52,118
Nu ştie liturghia decât pe jumătate...
şi nici n-a văzut o femeie goală vreodată.
121
00:18:53,518 --> 00:18:56,918
Cîte ar învăţa el în patul meu
în numai şapte nopţi+!
122
00:18:57,838 --> 00:18:59,438
Atunci, pentru ce mai e rege?
123
00:19:15,118 --> 00:19:19,758
Dumneavoastră sunteţi singura persoană
de la curte,
124
00:19:19,838 --> 00:19:23,718
dată fiind intima dumneavoastră
cunoaştere în privinţa răului,
125
00:19:23,753 --> 00:19:26,478
puteţi să-mi daţi o orientare
de încredere.
126
00:19:26,518 --> 00:19:31,358
N-aş spune intimă cunoaştere ci,
mai degrabă, o abordare intelectuală.
127
00:19:32,198 --> 00:19:36,078
Ce mă interesează pe mine
e prezenţa aceea despre care
128
00:19:36,113 --> 00:19:38,318
se relatează în raportul părintelui Secundino.
129
00:19:38,358 --> 00:19:42,899
Acea figură care, între ceilalţi vrăjitori
şi vrăjitoare ce au mişunat
130
00:19:42,934 --> 00:19:47,439
în ultima noapte pe cerul oraşului,
strălucea mai frumoasă decât celelalte
131
00:19:47,474 --> 00:19:52,484
şi care lăsa să se prelingă
o urmă de argint.
132
00:19:52,519 --> 00:19:58,364
Nu uitaţi că între atributele lui Lucifer
e şi frumuseţea.
133
00:19:58,399 --> 00:20:05,439
Dumneavoastră vi s-a prezentat vreodată
cu o asemenea strălucitoare frumuseţe?
134
00:20:05,474 --> 00:20:08,879
Nu, poate pentru că sunt doar un biet
servitor al lui Dumnezeu.
135
00:20:08,914 --> 00:20:11,959
Satana obişnuieşte să aleagă figuri
mai modeste.
136
00:20:12,159 --> 00:20:15,199
Şi cum de ştiţi dumneavoastră
că e Diavolul?
137
00:20:15,239 --> 00:20:22,639
Să zicem că avem nişte consemne care
deşi nu se cunosc, sunt evidente.
138
00:20:22,674 --> 00:20:24,199
Însă se schimbă mereu.
139
00:20:24,239 --> 00:20:28,539
O face din prudenţă
şi pentru a nu se compromite.
140
00:20:28,574 --> 00:20:32,839
Însă eu intuiesc că are nevoie
să vorbească cu cineva
141
00:20:32,874 --> 00:20:35,559
despre preocupările sale
şi m-a ales pe mine.
142
00:20:35,594 --> 00:20:37,839
Pentru discreţia dumneavoastră?
143
00:20:39,439 --> 00:20:40,359
Ar putea fi aşa.
144
00:20:41,039 --> 00:20:46,400
Vă asigur că nu am avut nici cea mai
mică veste sau suspiciune
145
00:20:46,440 --> 00:20:50,480
că urma să se dea ieri acel spectacol
pe cerul oraşului,
146
00:20:50,520 --> 00:20:54,445
mobilizând pe toată lumea care-l serveşte.
147
00:20:54,480 --> 00:20:59,080
Lume de extraordinară frumuseţe,
potrivit raportului...
148
00:20:59,880 --> 00:21:02,560
şi închinată spre tot felul de dezmăţuri.
149
00:21:09,880 --> 00:21:11,560
Foarte bine, să intre.
150
00:21:12,480 --> 00:21:14,885
Aveţi ceva împotrivă să fiţi,
pentru cîteva minute,
151
00:21:14,920 --> 00:21:19,760
în compania unui călugăr capucin?
E vorba despre capelanul palatului.
152
00:21:21,360 --> 00:21:23,840
Sanctitate, noaptea trecută...
153
00:21:26,640 --> 00:21:27,925
Pot să vorbesc fără rezerve?
154
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
Tot ce se spune sau se aude
în această sală e secret de spovedanie.
155
00:21:33,040 --> 00:21:34,400
Asta mă linişteşte.
156
00:21:34,480 --> 00:21:37,520
Noaptea trecută Majestatea Sa
s-a dus la târfe.
157
00:21:37,920 --> 00:21:39,280
Ce zici?
158
00:21:41,760 --> 00:21:43,806
Dumnezeule Sfânt!
Clopotele!
159
00:21:43,841 --> 00:21:47,041
Iertaţi-mă, însă cu asemenea groaznice
evenimente am uitat că trebuie
160
00:21:47,076 --> 00:21:50,001
- să oficiez slujba la palat.
- Vă însoţesc.
161
00:21:50,721 --> 00:21:54,121
Un pic de exerciţiu de dimineaţă
cade întotdeauna bine.
162
00:22:03,721 --> 00:22:06,441
Azi-dimineaţă regele a intrat
în camera interzisă.
163
00:22:06,481 --> 00:22:08,606
E de necrezit atâta îndrăzneală.
164
00:22:08,641 --> 00:22:13,486
M-am tot gândit la această îndrăzneală
a regelui şi nu găsesc alt vinovat
165
00:22:13,521 --> 00:22:20,001
decât pe confesorul lui, acel octogenar care
iartă tot, dând cele mai uşoare pedepse.
166
00:22:20,401 --> 00:22:23,006
Mai cu seamă plăcerile cărnii.
167
00:22:23,041 --> 00:22:25,601
Vă referiţi la părintele Ferran
de Valdiviese?
168
00:22:25,636 --> 00:22:28,046
De, exact la el, la convertit.
169
00:22:28,081 --> 00:22:30,921
Evrei nu se caracterizează prin toleranţă.
170
00:22:31,121 --> 00:22:33,721
Amintiţi-vă de antecesorul meu,
Torquemada.
171
00:22:33,761 --> 00:22:37,486
Evreii îşi doresc distrugerea
Regatului Spaniol.
172
00:22:37,521 --> 00:22:41,161
Am auzit odată vorbindu-se despre
Marele Sanedrin, însă cred că sunt vorbe.
173
00:22:41,401 --> 00:22:44,482
- Şi cele despre Turc sunt?
- Da, desigur.
174
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
- Însă pericolul nu vine de acolo.
- Într-adevăr.
175
00:22:47,922 --> 00:22:54,402
Pericolul vine din Anglia, din Franţa,
din Germania, din Olanda şi... din Turcia.
176
00:22:56,802 --> 00:23:02,327
În privinţa păcatelor regelui ce ziceţi?
177
00:23:02,362 --> 00:23:06,482
- Că tânărul nostru rege are abia 20 de ani.
- Şi multă curiozitate.
178
00:23:06,602 --> 00:23:10,682
Deci, s-a dus la curve din curiozitate?
179
00:23:12,762 --> 00:23:15,602
După părerea dumneavoastră,
treaba nu depăşeşte o simplă anecdotă.
180
00:23:16,682 --> 00:23:21,562
Putem uita că flota noastră din Indii
trebuie să sosească
181
00:23:21,597 --> 00:23:23,887
şi că în Flandra se pregăteşte
o mare bătălie?
182
00:23:23,922 --> 00:23:28,242
- Privite aşa, lucrurile se schimbă.
- Se schimbă, într-adevăr.
183
00:23:28,282 --> 00:23:32,002
Şi ce propuneţi pentru a remedia răul?
184
00:23:32,362 --> 00:23:35,742
În primul rând propun,
pentru această după-amiază,
185
00:23:35,777 --> 00:23:39,122
o consultaţie pentru teologi care
să ne sfătuiască.
186
00:23:39,162 --> 00:23:42,567
De asemenea propun să fie scos
din palat confesorul regelui,
187
00:23:42,602 --> 00:23:49,203
care, ştim cu toţii că e evreu, iar târfa
să fie băgată la închisoarea inchiziţiei...
188
00:23:49,243 --> 00:23:51,488
Marfisa aia, cum i se spune.
189
00:23:51,523 --> 00:23:55,323
Care apropo, nu e evreică, ci creştină veche...
190
00:23:55,523 --> 00:23:59,243
şi care presupun că îndeplineşte
cu fidelitate preceptele bisericii creştine.
191
00:23:59,278 --> 00:24:03,728
Pe rege l-au dat pe mâna Diavolului,
l-au uluit.
192
00:24:03,763 --> 00:24:08,443
Umblă ca un aiurit, şi cine dacă nu ea
poate fi răspunzătoare?
193
00:24:11,363 --> 00:24:13,943
În privinţa confesorului regelui trebuie
să spun...
194
00:24:13,978 --> 00:24:16,488
Pe care-l onoraţi cu afecţiunea
dumneavoastră...
195
00:24:16,523 --> 00:24:19,043
Nu-l iubesc mai mult
decât poate fi iubit un aproape.
196
00:24:19,723 --> 00:24:21,283
- Periculos!
- Se vede deja.
197
00:24:21,403 --> 00:24:25,243
Nu pot uita că părintele Valdiviese
e franciscan.
198
00:24:26,803 --> 00:24:31,123
Deşi e franciscană...
haina nu-l face pe călugăr...
199
00:24:31,963 --> 00:24:33,003
Fraţilor!
200
00:24:36,563 --> 00:24:40,923
Deocamdată se convocă întrunirea
Autorităţii Supreme, pentru azi la ora cinci.
201
00:24:41,683 --> 00:24:45,883
Atunci, azi la cinci.
Fie ca Domnul să ne lumineze.
202
00:25:01,684 --> 00:25:02,684
Diego!
203
00:25:07,124 --> 00:25:09,244
Ştii deja unde locuieşte Marfisa.
204
00:25:09,564 --> 00:25:13,524
Du-te la ea şi spune-i doar un cuvânt.
Ascunde-te!
205
00:25:13,924 --> 00:25:16,804
- Transmite-i acest mesaj acum.
- Da, Excelenţă.
206
00:25:29,924 --> 00:25:35,204
Majestate... Majestate...
Majestate, e timpul de a merge la slujbă.
207
00:25:35,244 --> 00:25:36,924
Toată lumea aşteaptă...
208
00:25:39,924 --> 00:25:41,844
E timpul să vă schimbaţi hainele.
209
00:25:42,324 --> 00:25:47,364
Da, trebuie să merg la slujbă.
Va fi acolo şi regina.
210
00:25:59,525 --> 00:26:02,525
Sunt lucruri pe care le cunoaştem,
dar ele trebuie amintite.
211
00:26:02,560 --> 00:26:07,005
Eu vreau să vă amintesc
că Domnul ştie să pedepsească.
212
00:26:09,165 --> 00:26:15,285
El a spus,
"Eu sunt cine sunt."
213
00:26:16,245 --> 00:26:23,325
Pentru a nu tulbura puritatea Sa,
ne-a lăsat Decalogul.
214
00:26:23,360 --> 00:26:26,565
"Să nu ucizi.
Nu te vei destrăbăla."
215
00:26:27,645 --> 00:26:30,645
"Nu vei comite adulter."
216
00:26:30,680 --> 00:26:33,610
Doamnă, regele vă priveşte.
217
00:26:33,645 --> 00:26:41,685
De asemenea ne-a lăsat ca exemplu
de umilinţă misterul responsabilităţilor.
218
00:26:43,725 --> 00:26:46,050
El se adresează fiecăruie, însă...
219
00:26:46,085 --> 00:26:49,010
Se zice că azi-noapte a fost
cu regele la curve.
220
00:26:49,045 --> 00:26:52,011
Dacă păcătuieşte tatăl,
plăteşte pentru asta familia,
221
00:26:52,046 --> 00:26:58,006
dacă păcătuieşte papa,
atunci plăteşte întreaga creştinătate.
222
00:26:58,526 --> 00:27:00,406
Dacă păcătuieşte regele,
atunci plăteşte poporul său.
223
00:27:15,526 --> 00:27:19,286
- Acoperă-te, conte.
- Mulţumesc, domnule.
224
00:27:20,726 --> 00:27:21,886
Ridicaţi-vă!
225
00:27:28,766 --> 00:27:31,206
Spuneţi-i Majestăţii Sale
că vreau s-o văd goală.
226
00:27:45,046 --> 00:27:47,726
Regele e nebun!
Zice că vrea s-o vadă pe regină goală.
227
00:27:48,046 --> 00:27:49,286
Ce ai spus?
228
00:28:08,807 --> 00:28:11,887
- Ce a spus?
- Că regele o va vedea pe regină goală.
229
00:28:13,927 --> 00:28:16,967
- Cum ai spus?
- Că regele o va vedea pe regină goală.
230
00:28:19,687 --> 00:28:21,687
Dumnezeule Sfânt!
231
00:28:54,648 --> 00:28:57,168
Majestate!
Majestate!
232
00:29:16,328 --> 00:29:18,008
Vreau s-o văd pe regină goală!
233
00:29:36,128 --> 00:29:40,408
Doamnă, a venit Diego.
Se pare că aduce un mesaj urgent.
234
00:29:40,448 --> 00:29:41,448
Duminica?
235
00:29:43,528 --> 00:29:45,608
Acoperă-mă cu un prosop
şi spune-i să intre.
236
00:30:10,129 --> 00:30:14,009
- Ce te aduce?
- Un singur cuvânt, "ascunde-te".
237
00:30:15,849 --> 00:30:17,529
Bine.
Acum pleacă.
238
00:30:36,729 --> 00:30:40,129
Te apropii de un loc unde se bârfeşte şi,
cu grijă, pentru a nu fi recunoscută,
239
00:30:40,164 --> 00:30:42,046
povesteşti ce s-a întâmplat azi
noapte în această casă.
240
00:30:42,081 --> 00:30:43,929
Treaba mea cu contele...
povestesc şi despre asta?
241
00:30:43,969 --> 00:30:45,689
Nu, asta nu interesează pe nimeni.
242
00:30:46,249 --> 00:30:50,129
Şi fereşte-te de Inchiziţie.
Poate să te supună la cazne...
243
00:30:50,164 --> 00:30:52,166
ca să le spui unde m-am ascuns.
244
00:30:52,201 --> 00:30:54,169
Păi dacă nu ştiu, cum să le spun?
245
00:30:56,369 --> 00:30:59,930
Tocmai de aceea.
Şi nu înceta să mergi la mânăstire.
246
00:31:01,050 --> 00:31:02,130
La revedere.
247
00:31:31,130 --> 00:31:35,290
Jur, regele a spus-o foarte clar.
Vrea s-o vadă pe regină despuiată.
248
00:31:35,325 --> 00:31:38,770
A zis că preferă s-o vadă ziua
sau noaptea?
249
00:31:39,730 --> 00:31:42,330
Mai bine la soare,
decât la lumina lumânărilor.
250
00:31:43,730 --> 00:31:46,170
Ce fel de nerozi sunteţi
dacă vă bucuraţi de aşa ceva
251
00:31:46,205 --> 00:31:49,130
care nu poate să ne aducă decât
nenorociri?
252
00:31:50,010 --> 00:31:52,610
Legile lui Dumnezeu şi ale bisericii
spun că
253
00:31:53,210 --> 00:31:56,570
"Bărbatul poate să se atingă de femeie
în scopuri de procreiere...
254
00:31:56,605 --> 00:32:00,491
şi dacă toanele lui cer, pentru a le calma,
însă niciodată...
255
00:32:01,131 --> 00:32:05,731
cu scopuri atât de uşuratice cum ar fi
a-şi contempla soţia despuiată."
256
00:32:05,766 --> 00:32:08,936
Regele o privea pofticios pe Marfisa goală
în această dimineaţă.
257
00:32:08,971 --> 00:32:13,211
Nu e acelaşi lucru a privi o prostituată,
căci ea pentru asta este...
258
00:32:13,771 --> 00:32:18,131
cu aţi privi propria soţie,
oricât de franceză este ea.
259
00:32:18,531 --> 00:32:24,411
Trupul soţie e sacrosant...
el poate fi atins, însă nu privit.
260
00:32:24,451 --> 00:32:27,051
Se zice că sunt degete care văd,
sau nu e aşa?
261
00:32:28,331 --> 00:32:33,811
Că regele şi-a petrecut noaptea cu ea,
că s-a destrăbălat.
262
00:32:34,371 --> 00:32:39,291
În sfârşit, cineva a spus că dacă regele
reuşeşte s-o vadă pe regină goală...
263
00:32:39,451 --> 00:32:45,171
şi noi vom putea să le despuiem pe
femeile noastre, fie ele soţii sau amante.
264
00:32:45,611 --> 00:32:49,771
Astfel, toate femeile din lume
vor ajunge să se dezbrace.
265
00:32:50,331 --> 00:32:55,691
Mai mult, s-ar putea ajunge
să fie determinate să iasă goale pe stradă,
266
00:32:56,251 --> 00:33:01,937
căci ştim dorinţele femeilor
de a-şi face publice secretele.
267
00:33:01,972 --> 00:33:02,972
Dar Diego, a-şi scoate goliciunea pe stradă
e ca şi cum n-ai pune sare în mâncare.
268
00:33:08,812 --> 00:33:13,532
Vremurile se schimbă.
Nu ştiu cum va fi cu noi.
269
00:33:13,572 --> 00:33:17,252
În ceea ce mă priveşte,
mai am puţin de trăit...
270
00:33:17,612 --> 00:33:20,212
Doar dacă mai e puţin vin.
271
00:33:24,692 --> 00:33:25,772
Puteţi intra.
272
00:33:31,292 --> 00:33:32,532
Stareţa vă aşteaptă.
273
00:33:59,892 --> 00:34:04,893
- Ce te aduce pe aici?
- Caut refugiu de agenţii Inchizişiei.
274
00:34:05,173 --> 00:34:07,893
- Au ceva cu tine?
- Vor avea.
275
00:34:08,973 --> 00:34:12,133
Pot să-i trimit un mesaj vărului meu.
Să te lase în pace Marele Inchizitor.
276
00:34:12,168 --> 00:34:15,973
- El a fost amabil şi m-a avertizat.
- Atunci?
277
00:34:16,493 --> 00:34:20,613
O maică în plus în această mânăstire
nu atrage atenţia nimănui.
278
00:34:21,973 --> 00:34:22,973
Vino cu mine.
279
00:34:23,773 --> 00:34:26,773
Dar e păcat că va trebui să te îmbraci
ca o maică. Eşti foarte frumoasă.
280
00:34:26,808 --> 00:34:29,693
Însă pot să te asigur
că nu-ţi voi cere să-ţi tai părul.
281
00:34:30,293 --> 00:34:33,373
Cu toate că va trebui să te vadă capelanul.
Nu am încredere în el.
282
00:34:34,333 --> 00:34:38,413
Şi toate aceste evenimnte
şi aiureli regeşti...
283
00:34:38,733 --> 00:34:43,093
ca şi tot felul de semne ciudate
pe firmament...
284
00:34:43,693 --> 00:34:49,653
cine ştie dacă nu sunt diabolice,
au avut loc azi noapte în acest oraş.
285
00:34:50,373 --> 00:34:54,453
În ceea ce o priveşte pe suspecta Marfisa,
nu a fost încă găsită.
286
00:34:54,488 --> 00:34:57,933
Cu siguranţă cineva a prevenit-o
şi deci a fugit.
287
00:34:58,293 --> 00:35:01,973
Acum, puteţi să vă începeţi pledoariile.
288
00:35:04,374 --> 00:35:11,374
Vreau să scot în evidenţă faptul
că nu ne-am întrunit
289
00:35:11,409 --> 00:35:14,174
ca urmare a unor mici păcate
ale regelui nostru.
290
00:35:14,214 --> 00:35:15,654
Dimpotrivă!
291
00:35:16,934 --> 00:35:20,614
E vorba despre un autentic păcat mortal...
292
00:35:21,534 --> 00:35:29,774
Un adevărat adulter şi o teribilă profanare
a sfântului sacramet al căsătoriei.
293
00:35:31,134 --> 00:35:35,894
Eu am îndoielile mele că s-a comis
un adulter.
294
00:35:37,094 --> 00:35:39,974
Domnia dumneavoastr...
nu vă cunosc apartenenţa.
295
00:35:40,614 --> 00:35:43,459
Părintele Almeida e un teolog prtughez
296
00:35:43,494 --> 00:35:46,334
aparţinând "Societăţii lui Iisus".
în trecere prin Madrid.
297
00:35:48,334 --> 00:35:52,534
- Iezuit...
- Nu putem fi toţi capucini.
298
00:35:52,974 --> 00:35:56,579
Aceasta e doar o alegere
inspirată doar de Cel de Sus.
299
00:35:56,614 --> 00:36:02,174
Negaţi faptul că regele nostru şi-a petrecut
noaptea în braţele unei prostituate?
300
00:36:02,254 --> 00:36:04,379
Dumnezeu să mă ferească
de o asemenea îndrăzneală!
301
00:36:04,414 --> 00:36:12,215
Atunci, aţi putea să ne explicaţi îndoielile
dumneavoastră referitoare la adulter?
302
00:36:12,615 --> 00:36:13,575
Desigur...
303
00:36:14,015 --> 00:36:18,415
Mă îndoiesc că Majestăţile Lor
sunt căsătorite, cel puţin în faţa Domnului.
304
00:36:19,055 --> 00:36:21,055
Ce tot spuneţi, părinte Almeida?
305
00:36:21,095 --> 00:36:28,135
Domnia sa atribuie regilor noştri nimic
altceva, decât un concubinaj.
306
00:36:28,695 --> 00:36:30,895
Da, deşi ei îl ignoră.
307
00:36:31,535 --> 00:36:36,415
- Insist să fiţi mai explicit, părinte Almeida.
- Cu permisiunea dumneavoastră...
308
00:36:41,175 --> 00:36:47,215
Stimaţi domni, nu-i voi cita
pe Sfinţii Părinţi şi textele sacre.
309
00:36:47,255 --> 00:36:52,275
Vă voi aminti doar unanimitatea tuturor
teologilor şi moraliştilor
310
00:36:52,310 --> 00:36:57,295
în a cere că o condiţie de bază
a căsătoriei este libertatea soţilor.
311
00:36:59,415 --> 00:37:04,815
Oare iubiţii noştri regi
erau liberi când s-au căsătorit?
312
00:37:05,655 --> 00:37:08,976
Absolut!
Amândoi au zis că da.
313
00:37:10,496 --> 00:37:13,656
- Este cineva care se îndoieşte?
- Eu aş spune că nu.
314
00:37:16,976 --> 00:37:19,301
Nu?
Nu vă înţeleg.
315
00:37:19,336 --> 00:37:23,296
Părintele Almeida e prea subtil.
Nu prea iezuit.
316
00:37:23,656 --> 00:37:27,416
Subtil?
Eu văd chestiunea foarte clar.
317
00:37:27,696 --> 00:37:29,176
Nu puteau să spună nu.
318
00:37:30,136 --> 00:37:35,416
Afirmaţiile lor erau condiţionate de
dublul caracter de principi şi adolescenţi.
319
00:37:36,176 --> 00:37:37,856
N-au fost afirmaţii libere.
320
00:37:38,536 --> 00:37:42,676
Chiar şi în cazul în care părintele Almeida
ar avea dreptate,
321
00:37:42,711 --> 00:37:46,816
consumarea ulterioară a căsătoriei
o legalizează şi sanctifică.
322
00:37:46,856 --> 00:37:49,941
Da?
Imaginaţi-vă scena.
323
00:37:49,976 --> 00:37:54,736
Tânărului rege i se spune că în seara asta
trebuie să se bage în patul reginei
324
00:37:54,771 --> 00:37:56,496
pentru a face asta şi asta.
325
00:37:57,376 --> 00:38:00,856
Iar reginei i se spune că trebuie
să se lase în voia sorţii.
326
00:38:01,976 --> 00:38:05,656
Amândoi au fost obligaţi
şi cine e obligat nu e liber.
327
00:38:05,936 --> 00:38:09,897
Este clar că accesele următoare
ale regelui la trupul reginei...
328
00:38:10,777 --> 00:38:14,217
au fost rodul datoriei, nu al libertăţii.
329
00:38:15,377 --> 00:38:21,897
Insinuaţi, părinte Almeida, că regina
nu îşi îndeplineşte obligaţiile
330
00:38:21,932 --> 00:38:24,137
şi de aici greşeala regelui?
331
00:38:26,257 --> 00:38:31,937
Nu, cu permisiunea dumneavoastră.
Nu acesta e cazul nostru.
332
00:38:32,377 --> 00:38:35,537
Regele nu s-a dus la târfe
pentru că regina l-a abandonat.
333
00:38:35,572 --> 00:38:38,657
Nu, informaţiile pe care eu le am
spun contrariul.
334
00:38:40,337 --> 00:38:45,137
De câteva săptămâni,
regele n-a mai intrat în dormitorul reginei.
335
00:38:45,172 --> 00:38:49,937
De aceea, este clar că nu se justifică
cu nimic infidelitatea lui.
336
00:38:49,977 --> 00:38:56,737
Domnilor, nu vi se pare că acest punct
e deja suficient de dezbătut?
337
00:38:56,777 --> 00:39:02,637
Se ştie deci că regele a fost la târfe,
însă părintele Almeida
338
00:39:02,672 --> 00:39:08,462
a semănat îndoiala că regii noştri
ar fi cu adevărat căsătoriţi.
339
00:39:08,497 --> 00:39:12,143
Se va numi o comisie care va studia
această problemă şi va da avizul.
340
00:39:12,178 --> 00:39:17,338
Cu permisiunea dumneavoastră, mi-ar place
să fiu inclus în această comisie.
341
00:39:20,138 --> 00:39:26,658
Cum observ că sunteţi înfierbântaţi,
propun o pauză pentru a ne răcori.
342
00:39:38,298 --> 00:39:41,898
De patru ori înseamnă patru păcate
mortale aici şi la Roma.
343
00:39:41,938 --> 00:39:47,538
Să zicem opt, deoarece păcatele regelui,
pentru că e rege, au o valoare dublă.
344
00:39:47,573 --> 00:39:51,135
În privinţa ejaculării,
ce just din punct de vedere moral?
345
00:39:51,170 --> 00:39:54,698
Poate fi socotit un păcat mortal
sau numai pe jumătate?
346
00:40:04,978 --> 00:40:09,818
Nu este imposibil, părinte Almeida,
ca într-o bună zi să trebuiască
347
00:40:09,853 --> 00:40:12,939
să răspundeţi la întrebările acestui
tribunal cu privire
348
00:40:12,974 --> 00:40:15,344
la ortodoxia castei doctrine
a dumneavoastră.
349
00:40:15,379 --> 00:40:18,104
Între timp, cum dumneavoastră
îmi sunteţi simpatic
350
00:40:18,139 --> 00:40:22,019
vă propun să luăm masa împreună.
Vi se pare potrivit mâine, la prânz?
351
00:40:22,739 --> 00:40:25,339
Nu va trebui sî trimiteţi
să mă aresteze mai înainte?
352
00:40:25,979 --> 00:40:27,379
Voi încerca să evit asta.
353
00:40:27,419 --> 00:40:30,099
Vă mulţumesc pentru această dovadă
se deferenţă.
354
00:40:30,619 --> 00:40:34,499
Vina pentru acest scandal aparţine
părintelui Villaescusa.
355
00:40:35,339 --> 00:40:38,104
Uneori credinţa înfocată e incomodă.
356
00:40:38,139 --> 00:40:42,099
Dumnezeu să mă pedepsească dacă greşesc,
însă acest călugăr nu crede în Dumnezeu.
357
00:40:43,539 --> 00:40:45,184
Ce vreţi să spuneţi, părinte Almeida?
358
00:40:45,219 --> 00:40:48,099
L-aţi auzit vreodată referindu-se
la Evanghelie?
359
00:40:48,134 --> 00:40:50,979
Credeţi că are cea mai mică noţiune
a carităţii?
360
00:40:52,579 --> 00:40:55,259
E unul dintre oamenii aceia care
vorbesc, strigă şi ameninţă...
361
00:40:55,294 --> 00:40:57,579
totul în numele celei mai pure doctrine.
362
00:40:58,139 --> 00:41:01,899
Însă crede doar în biserica căreia
îi aparţine şi în cadrul căreia
363
00:41:01,934 --> 00:41:04,739
speră să prospere,
şi mai ales să comande.
364
00:41:05,739 --> 00:41:09,059
Deşi aţi trăit atâta timp între sălbatici,
365
00:41:09,099 --> 00:41:13,300
manifestaţi totuşi o bună cunoaştere
a oamenilor civilizaţi.
366
00:41:14,660 --> 00:41:20,500
Indienii nu vor crede în Dumnezeul nostru...
dar cred cu adevărat în zeii lor.
367
00:41:52,660 --> 00:41:54,900
Se pare că nu prea te bucuri de siestă.
368
00:41:57,220 --> 00:41:58,745
Din cauza a tot ce se întâmplă.
369
00:41:58,780 --> 00:42:02,340
Dacă regele nu dă un exemplu,
de la cine îl vom primi?
370
00:42:02,980 --> 00:42:06,700
Ţie nu ţi-ar plăcea să mă vezi goală?
Complet goală?
371
00:42:07,540 --> 00:42:12,740
Ce zici?
Chiar dacă mi-ar plăcea nu se poate.
372
00:42:13,300 --> 00:42:15,301
De ce nu?
Cine ar şti?
373
00:42:16,421 --> 00:42:21,066
- Barbara, mi te arăţi destul.
- Şi ţie îţi place mult.
374
00:42:21,101 --> 00:42:24,621
Pentru asta mă simt vinovat, lucru de care
ar trebui să te simţi vinovată şi tu.
375
00:42:25,261 --> 00:42:26,581
Ce vrei să spui?
376
00:42:27,781 --> 00:42:33,501
Te-ai gândit că poate din cauza asta, Dumnezeu
nu ne binecuvântează cu un moştenitor?
377
00:42:34,541 --> 00:42:38,421
Tu crezi că motivul că nu avem descendenţi
se datorează unei pedepse a cerului?
378
00:42:40,821 --> 00:42:45,421
Poate că din cauză că respectăm
regula castităţii între soţi. Cine ştie?
379
00:42:45,456 --> 00:42:49,981
Nu m-am gândit la asta.
Atunci, ce am putea face?
380
00:42:51,421 --> 00:42:55,181
Spune mai bine...
ce nu ar trebui să facem?
381
00:42:56,341 --> 00:42:59,781
În aceste momente se pregăteşte
o mare bătălie în Olanda...
382
00:42:59,821 --> 00:43:03,861
iar flota din Indii e pe punctul de a sosi
la ţărmurile noastre.
383
00:43:05,061 --> 00:43:11,141
Nu e logic şi firesc ca Dumnezeu...
indignat de păcatele regelui nostru,
384
00:43:11,176 --> 00:43:15,421
să ne pedepsească cu pierderea bătăliei
şi să lase ca flota noastră
385
00:43:15,456 --> 00:43:18,062
să fie asaltată de corsarii englezi?
386
00:43:18,262 --> 00:43:20,982
Nu văd nicăieri logica.
387
00:43:22,942 --> 00:43:24,742
Atunci, părinte Almeida...
388
00:43:26,942 --> 00:43:32,082
nu credeţi că Dumnezeu pedepseşte popoarele
pentru păcatele regilor lor?
389
00:43:32,117 --> 00:43:37,222
Mai degrabă cred că sunt pedepsite pentru
prostia lor şi a guvernanţilor.
390
00:43:37,742 --> 00:43:40,822
Şi că le ajută când nu sunt nătânge.
391
00:43:40,862 --> 00:43:45,302
Şi în privinţa intervenţiei Diavolului,
ce ziceţi?
392
00:43:46,982 --> 00:43:50,422
Această reuniune Diavolul a convocat-o!
393
00:43:52,702 --> 00:43:58,582
Iertaţi-mă...
Am vrut să zic că a provocat-o.
394
00:43:59,382 --> 00:44:01,422
Diavolul, părinte Almeida...
395
00:44:01,662 --> 00:44:09,982
Diavolul suscită multe şi foarte grave
cuvinte care se rostesc aici.
396
00:44:10,262 --> 00:44:15,102
Părinte Villaescusa, scuză-mă, dar prezenţa
Diavolului nu constitue nici o noutate.
397
00:44:15,142 --> 00:44:20,103
Domnul este pretutindeni, însă
Diavolul umblă mereu în urma Lui.
398
00:44:21,103 --> 00:44:26,548
Îmi permit să vă reamintesc că rămăsesem
să stabilim dacă regele
399
00:44:26,583 --> 00:44:31,823
are dreptul de a o vedea goală pe regină
şi dacă acest lucru e sau nu un păcat.
400
00:44:31,863 --> 00:44:34,628
Afirm că are dreptul şi că nu este
nici un păcat,
401
00:44:34,663 --> 00:44:39,743
ci dimpotrivă, e cuvincios în căsnicie
pentru ca să se realizeze graţia Domnului.
402
00:44:41,783 --> 00:44:44,183
Graţia Domnului?!
403
00:44:46,343 --> 00:44:49,943
Găsiţi că graţia Domnului
se manifestă în împerechere?
404
00:44:51,903 --> 00:44:56,463
Se manifestă în contemplarea mamelelor?
405
00:44:57,823 --> 00:45:02,923
Misiunea graţiei se regăseşte
în contemplarea feselor?
406
00:45:02,958 --> 00:45:08,023
Insist ca dezbaterea
să nu se îndepărteze de temă.
407
00:45:08,063 --> 00:45:11,303
Eu insist cu toată forţa credinţei mele...
408
00:45:14,023 --> 00:45:18,023
că păcatele regelui
le plăteşte poporul inocent.
409
00:45:18,063 --> 00:45:21,064
Poporul plăteşte doar atunci când
domneşte dezordinea.
410
00:45:21,864 --> 00:45:22,944
Să vedem...
411
00:45:25,064 --> 00:45:29,904
Să vedem ce înţelegeţi prin dezordine.
412
00:45:31,384 --> 00:45:34,304
Să arzi evrei, vrăjitoare şi eretici...
413
00:45:35,464 --> 00:45:39,984
Să arzi mauri, să atentezi la libertatea
popoarelor...
414
00:45:40,984 --> 00:45:45,544
Să-i faci pe oameni sclavi,
să-i exploatezi prin impozite excesive...
415
00:45:46,344 --> 00:45:51,784
Să crezi că nu suntem egali.
Vreţi să continui?
416
00:45:51,819 --> 00:45:57,224
Un moment, domnilor.
Acem o prezenţă neaşteptată.
417
00:45:58,384 --> 00:45:59,664
Să intre acel cavaler.
418
00:46:13,744 --> 00:46:15,064
Intraţi, dle conte.
419
00:46:29,065 --> 00:46:32,905
- Vă stau la dispoziţie, domnilor.
- Pentru ce aţi venit, Excelenţă?
420
00:46:33,425 --> 00:46:35,905
Cum se vorbeşte în tot oraşul
despre ce se discută aici,
421
00:46:35,940 --> 00:46:38,305
am crezut de cuvinţă să vă ofer
mărturia mea.
422
00:46:38,505 --> 00:46:42,305
Mai înainte însă, aş dori să salut
un vechi prieten, aici prezent.
423
00:46:44,305 --> 00:46:47,185
- Nu ne-am văzut de mult.
- Da, de multă vreme.
424
00:46:47,625 --> 00:46:50,905
Părintele Almeida a acordat sprijin
vaselor din escadra mea
425
00:46:50,945 --> 00:46:54,305
pe coastele Braziliei,
pe vremea când se afla acolo.
426
00:46:55,265 --> 00:46:58,825
Şi dumneavoastră ce făceaţi
prin locurile acelea îndepărtate?
427
00:46:58,985 --> 00:47:01,390
Îl seveam pe rege cu navele mele, Excelenţă.
428
00:47:01,425 --> 00:47:05,505
- Atunci, sunteţi pirat?
- Nu tocmai, Excelenţă.
429
00:47:06,145 --> 00:47:08,505
Sunt corsar şi navighez
cu brevet acordat de rege,
430
00:47:08,905 --> 00:47:11,505
cu toate că acum escadra mea
se odihneşte la baza ei,
431
00:47:11,540 --> 00:47:14,070
într-un port din nord,
la adăpost de furia mării.
432
00:47:14,105 --> 00:47:17,830
Să sperăn că prezenţa dumneavoastră
în faţa acestui tribunal
433
00:47:17,865 --> 00:47:24,266
să nu aibă drept scop prezentarea
frumuseţilor mării şi ale vieţii marinăreşti.
434
00:47:24,306 --> 00:47:27,866
Bineînţeles...
am venit pentru a fi interogat.
435
00:47:29,066 --> 00:47:33,426
E adevărat ce se vorbeşte, cum că
dumneavoastră l-aţi însoţit noaptea trecută
436
00:47:33,461 --> 00:47:36,803
pe Majestatea Sa într-o anumită escapadă?
437
00:47:36,838 --> 00:47:40,146
Da, este.
L-am însoţit acasă la Marfisa.
438
00:47:41,106 --> 00:47:43,026
Toţi ştiţi cine este.
439
00:47:44,026 --> 00:47:46,786
Se zice că-i cea ma frumoasă
femeie de la Curte, deşi scumpă.
440
00:47:47,226 --> 00:47:50,306
Zece ducaţi de aur pe noapte
şi nu obişnuieşte să facă reduceri.
441
00:47:50,546 --> 00:47:55,826
În timp ce regele făcea dragoste,
dumneavoastră ce făceaţi, dle conte?
442
00:47:56,506 --> 00:47:59,666
Am dormit, părinte,
să nu aveţi nici o îndoială.
443
00:48:00,906 --> 00:48:05,346
Am dormit într-un fotoliu incomod,
până când regele m-a trezit, era deja îmbrăcat...
444
00:48:06,906 --> 00:48:07,946
şi mi-a zis să plecăm.
445
00:48:08,426 --> 00:48:10,426
Avea faţa uimită!
446
00:48:11,546 --> 00:48:14,666
Se putea vedea că era pentru prima oară
când vedea o femeie goală.
447
00:48:15,146 --> 00:48:18,906
Şi credeţi că ideea
de a o vedea pe regină goală
448
00:48:18,941 --> 00:48:22,666
are vreo legătură
cu ce ne-aţi povestit adineauri?
449
00:48:23,226 --> 00:48:26,907
Da, Excelenţă...
cred că este efectul acestei cauze.
450
00:48:27,067 --> 00:48:33,227
Ce poate pretinde un bărbat de la soţia saq
decât să ştie cum arată trupul ei?
451
00:48:33,547 --> 00:48:38,987
Dumneavoastră, fără îndoială,
aţi văzut foarte multe femei goale.
452
00:48:39,022 --> 00:48:41,987
Le-aţi văzut cu plăcere?
453
00:48:44,587 --> 00:48:51,347
Părinte, mai mult de jumătate din femeile
din lume umblă fără îmbrăcăminte.
454
00:48:52,107 --> 00:48:55,347
- Întrebaţi-l pe părintele Almeida.
- Dl conte are dreptate.
455
00:48:55,947 --> 00:48:59,387
Femeile din triburile pe care eu
le-am creştinat umblă goale...
456
00:48:59,947 --> 00:49:01,432
şi presupun că vor continua
să umble aşa.
457
00:49:01,467 --> 00:49:05,107
Şi de ce nu le-aţi obligat să se îmbrace?
Nu e aceasta prima dumneavoastră îndatorire?
458
00:49:05,142 --> 00:49:07,552
Să-l îmbrăcaţi pe cel dezbrăcat?
459
00:49:07,587 --> 00:49:12,947
Nu, părinte, eu i-am învăţat că Fiul
lui Dumnezeu a murit pentru toţi oamenii.
460
00:49:13,147 --> 00:49:16,707
Inclusiv pentru ei,
şi că El îi aşteaptă în Rai.
461
00:49:17,227 --> 00:49:19,667
Cum?
Un rai...
462
00:49:23,507 --> 00:49:27,308
Un Rai pentru oameni goi?
463
00:49:29,708 --> 00:49:32,308
Nu ştim cum intră oamenii în Rai...
464
00:49:32,788 --> 00:49:36,108
Însă presupun că nu-şi iau hainele cu ei.
465
00:49:43,228 --> 00:49:48,988
- Ziceţi că Marele Inchizitor şovăie?
- Şi din cauza lui, întreaga Inchiziţie.
466
00:49:51,348 --> 00:49:57,988
Mă sfătuiţi să convoc nunţiul şi să cer
înlocuirea Marelui Inchizitor?
467
00:49:58,023 --> 00:50:02,228
Nu, să nu cumva să comiteţi vreo prostie.
468
00:50:03,988 --> 00:50:06,748
Nunţiul e italian.
469
00:50:09,828 --> 00:50:15,828
Eu... aş trimite un curier special.
470
00:50:16,148 --> 00:50:20,308
Va fi fundamentală o relatare demnă
de crezare a faptelor...
471
00:50:20,508 --> 00:50:23,468
dar nu prin pana oricăruia.
472
00:50:25,148 --> 00:50:27,269
Ocupaţi-vă dumneavoastră de redactare.
473
00:50:28,549 --> 00:50:31,714
Pot să adaug că împreună cu aceste hârtii
474
00:50:31,749 --> 00:50:35,869
va merge şi propunerea mea de a fi
numit dumneavoastră în această funcţie.
475
00:50:36,909 --> 00:50:40,429
Domnule, nu ştiu dacă umilinţa mea
îmi va permite
476
00:50:40,469 --> 00:50:43,914
să accept o responsabilitate
atât de înaltă.
477
00:50:43,949 --> 00:50:46,789
Dacă provine de la Sfântul Scaun,
nu veţi avea încotro.
478
00:50:48,029 --> 00:50:54,309
Ce-mi propuneţi pentru a ieşi
din încurcătură?
479
00:50:56,349 --> 00:51:00,989
Excelenţă, în mâinile dumneavoastră
se află mijloacele palatului.
480
00:51:01,989 --> 00:51:04,469
Eu, la rândul meu,
le voi mânui pe cele spirituale.
481
00:51:06,989 --> 00:51:09,114
Şi v-aţi gândit cumva la cazul meu?
482
00:51:09,149 --> 00:51:12,309
Ştie bine Cel de Sus că nu mă rog
pentru altceva, dar...
483
00:51:14,549 --> 00:51:17,549
trebuie să vă pun anumite întrebări.
484
00:51:18,509 --> 00:51:20,069
Puneţi-le.
485
00:51:21,949 --> 00:51:29,310
Spuneţi-mi Excelenţă, când trăiţi
cu dona Barbara, obţineţi vreo plăcere?
486
00:51:32,950 --> 00:51:35,150
Aceiaşi ca toată lumea.
487
00:51:37,070 --> 00:51:38,030
Şi ea?
488
00:51:40,550 --> 00:51:43,830
Judecând după simptome,
mai mult decât mine.
489
00:51:45,030 --> 00:51:47,350
Femeile sunt mai exagerate în asta.
490
00:51:50,350 --> 00:51:54,350
- Cel puţin strigă mai mult.
- Dumnezeule!
491
00:51:54,550 --> 00:51:58,990
Putem admite că bărbaţii
se bucură de plăcerea carnală,
492
00:51:59,025 --> 00:52:03,430
însă femeile trebuie s-o ignore...
cel puţin cele decente.
493
00:52:05,790 --> 00:52:10,830
Şi în aceste condiţii vreţi să obţineţi
de la Domnul graţia de a avea descendenţi?
494
00:52:12,190 --> 00:52:16,390
Sunt un om ca toţi ceilalţi
şi cred că ceva se va putea face.
495
00:52:18,190 --> 00:52:24,510
În acest caz ne rămâne doar
să forţăn Providenţa.
496
00:52:24,950 --> 00:52:29,830
O voi face cu condiţia ca dumneavoastră
şi îndeosebi dona Barbara...
497
00:52:31,551 --> 00:52:37,031
să renunţaţi la plăcere
în timp ce faceţi dragoste.
498
00:52:39,551 --> 00:52:46,231
- Numai aşa voi putea face ceva.
- Ceva? Ceva ce?
499
00:52:47,071 --> 00:52:54,111
Dacă-mi permiteţi, vă voi spune mâine.
Păstraţi castitatea până atunci.
500
00:53:01,911 --> 00:53:04,191
Colette, ia loc lângă mine.
501
00:53:13,871 --> 00:53:16,791
Acum, povesteşte-mi despre ce
vorbeşte toată lumea.
502
00:53:17,311 --> 00:53:20,031
Nu pot adăuga nimic
la ceea ce regina deja ştie.
503
00:53:20,911 --> 00:53:22,151
Regele e abătut.
504
00:53:24,311 --> 00:53:29,871
Bietul meu soţ!
Tu ce ai face în locul meu?
505
00:53:29,906 --> 00:53:32,952
M-aş dezbrăca, fără să mă mai gândesc.
506
00:53:34,312 --> 00:53:35,952
Ai mai făcut-o vreodată?
507
00:53:36,552 --> 00:53:38,917
De când am uzul raţiunii, Majestate,
508
00:53:38,952 --> 00:53:41,232
n-am ezitat să mă dezbrac
când a existat ocazia.
509
00:53:41,432 --> 00:53:43,792
Mama m-a învăţat că treburile
trebuie făcute bine.
510
00:53:47,072 --> 00:53:53,632
- Colette, nu eşti prea neruşinată?
- Cum vreţi să fiu trăind mereu la palat?
511
00:53:59,912 --> 00:54:05,512
- Arăt bine?
- Ca nimeni alta.
512
00:54:06,712 --> 00:54:09,712
Deci, eşti de părere că trebuie
să-l aştept pe rege aşa cum vrea el?
513
00:54:09,747 --> 00:54:13,032
Niciodată!
Să facă bine să vă dezbrace el!
514
00:54:13,112 --> 00:54:14,952
Fără prea multe fasoane?
515
00:54:15,952 --> 00:54:19,192
Doar cât e necesar
şi fără a insista prea mult.
516
00:54:25,752 --> 00:54:31,152
Colette, de îndată ce mă aşez la cină,
cu harpiile alea care mă însoţesc
517
00:54:31,187 --> 00:54:34,913
te duci la rege şi-i spui că-l aştept
la ora 11.
518
00:54:36,313 --> 00:54:37,593
Ţi se pare o oră bună?
519
00:54:37,633 --> 00:54:40,793
Pentru o întâlnire de dragoste, Majestate,
toate orele sunt bune.
520
00:55:19,553 --> 00:55:23,033
- Am crezut că ai murit.
- Se poate întâmpla în orice moment.
521
00:55:23,068 --> 00:55:26,873
Ar fi suficient un strănut
sau un zgomot puţin mai tare.
522
00:55:27,873 --> 00:55:30,913
Ce se întâmplă la palat
pentru ca Majestea Voastră
523
00:55:30,948 --> 00:55:33,953
să vină aici duminica
şi la o oră aşa de nepotrivită?
524
00:55:33,988 --> 00:55:36,794
Ca întotdeauna,
vreau să mă spovedesc.
525
00:55:37,794 --> 00:55:41,794
- Am petrecut noaptea cu o prostituată.
- Având o soţie aşa de frumoasă?
526
00:55:41,829 --> 00:55:44,754
Ca şi cum n-aş aveao.
Mă lasă s-o văd aşa de rar...
527
00:55:44,994 --> 00:55:48,914
şi nici vorbă să dorm cu ea.
Între noi sunt uşi şi demersuri.
528
00:55:50,034 --> 00:55:55,754
Obiceiul creştin ca soţii să doarmă
împreună evită multe rele.
529
00:55:56,674 --> 00:56:00,634
În afară de asta...
voiam s-o văd pe regină goală.
530
00:56:00,754 --> 00:56:01,634
Şi ce?
531
00:56:02,754 --> 00:56:05,074
Spun că o interzice toate legile divine
şi umane.
532
00:56:06,114 --> 00:56:10,554
Majestate, dumneavoastră ştiţi că
prima oară când un bărbat şi o femeie
533
00:56:10,589 --> 00:56:13,794
s-au împreunat, erau goi?
534
00:56:14,794 --> 00:56:18,594
În această dimineaţă, când am vrut
să intru în apartamentul reginei,
535
00:56:18,794 --> 00:56:23,474
- s-a interpus... o cruce...
- Se exagerează!
536
00:56:24,274 --> 00:56:25,999
Dacă cuvintele mele vă sunt de folos,
537
00:56:26,034 --> 00:56:31,714
o puteţi contempla pe regină după cum
aveţi chef, îmbrăcată sau dezbrăcată.
538
00:56:32,674 --> 00:56:37,875
E regină, desigur, însă
e şi soţia unui bărbat tânăr.
539
00:56:38,435 --> 00:56:39,835
Şi ce fac cu uşile?
540
00:56:40,675 --> 00:56:46,195
Dacă daţi greş în această noapte,
vă recomand doar s-o aşteptaţi pe cealaltă.
541
00:56:46,230 --> 00:56:49,595
În nici un caz să nu vă mai treacă prin cap
să vă duceţi iar la curve.
542
00:56:50,315 --> 00:56:54,035
Îngenunchiaţi, Majestate,
căci vă voi absolvi.
543
00:57:39,756 --> 00:57:43,156
- Ştiţi pentru ce v-am făcut să veniţi?
- Presupun.
544
00:57:44,036 --> 00:57:46,996
- Doriţi un rachiu?
- Da.
545
00:57:48,836 --> 00:57:51,236
Vreau să evitaţi ca regele să doarmă
cu regina.
546
00:57:51,876 --> 00:57:55,716
Cel puţin până nu ne parvin veşti
despre flotă şi războiul din Flandra.
547
00:57:56,236 --> 00:57:58,756
Ce legătură are capriciul regelui
cu toate astea?
548
00:57:59,396 --> 00:58:02,356
Că soseşte flota la Cadiz sau se câştigă
sau se perde războiul din Olanda
549
00:58:02,391 --> 00:58:04,356
depinde de păcatele regelui.
550
00:58:19,116 --> 00:58:22,716
Nu-mi explic cum ţara e plină de imbecili
care cred asemenea lucruri.
551
00:58:22,751 --> 00:58:24,201
Aşa gândesc teologii.
552
00:58:24,236 --> 00:58:28,756
- Chiar aşa gândeşte şi maurul Muza!
- Nu mă pot opune dictatelor bisericii.
553
00:58:29,636 --> 00:58:33,436
Iar dumneavoastră trebuie să mă ajutaţi.
Ce puteţi face?
554
00:58:34,436 --> 00:58:38,356
E un coridor în care dau mai multe uşi
şi care merge dintr-o cameră în alta.
555
00:58:38,836 --> 00:58:42,637
Va fi prima oară când se vor închide toate
cel puţin din câte ştiu eu.
556
00:58:42,677 --> 00:58:46,197
Bine, eu mă voi ocupa de celelalte intrări.
557
00:58:47,317 --> 00:58:51,202
- Vă voi ţine la curent.
- Şi când regina mă va întreba?
558
00:58:51,237 --> 00:58:55,997
- Veţi şti să inventaţi o minciună.
- Nu fac altceva nici în celelalte zile.
559
00:58:56,957 --> 00:59:01,397
- De asemenea şi pe mine?
- N-ai fost niciodată o excepţie, vărule.
560
00:59:15,237 --> 00:59:16,997
Îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi.
561
00:59:17,717 --> 00:59:19,797
- Domnul fie lăudat!
- Nu fii imbecil.
562
00:59:21,117 --> 00:59:25,317
Dacă ar fi credinţă aş începe să tremur,
însă cum e superstiţie, nu mă incomodează.
563
00:59:25,352 --> 00:59:28,597
- Obiceiul e obicei.
- Şi ce te preocupă?
564
00:59:29,957 --> 00:59:37,477
Ce ne preocupă astăzi... pe toţi teologii.
565
00:59:38,277 --> 00:59:42,758
Ideea regelui de a o vedea goală
pe regină.
566
00:59:43,558 --> 00:59:45,918
Din punctul meu de vedere
acest lucru e lipsit de importanţă.
567
00:59:46,678 --> 00:59:48,958
Nu e totuna dacă o vede goală
sau în cămaşă de noapte?
568
00:59:49,558 --> 00:59:50,678
Şi păcatul?
569
00:59:51,198 --> 00:59:56,758
Mie îmi e totuna
şi bănuiesc că Celuilalt îi e la fel.
570
00:59:58,118 --> 01:00:01,538
În asemenea chestiuni obişnuim
să fim de acord.
571
01:00:01,573 --> 01:00:04,958
Toate astea nu influenţează
venirea flotei la Cadiz
572
01:00:04,993 --> 01:00:07,875
sau rezultatul luptelor din Flandra?
573
01:00:07,910 --> 01:00:10,723
Sosirea vaselor depinde e englezi,
574
01:00:10,758 --> 01:00:12,658
dacă ei nu vin la vreme pentru
a împiedica acest lucru,
575
01:00:12,693 --> 01:00:14,558
iar rezultatul luptelor din Flandra
depinde foarte mult
576
01:00:14,593 --> 01:00:17,358
de calitatea armamentului,
de disciplina trupelor
577
01:00:17,478 --> 01:00:20,118
şi de strategia combatanţilor.
578
01:00:20,998 --> 01:00:22,918
Şi Providenţa?
579
01:00:25,678 --> 01:00:30,358
Îţi spun că dacă regele vede sau nu
buricul reginei e un act fără importanţă.
580
01:00:32,078 --> 01:00:35,198
Ia seama la ce-ţi spun,
şi nu te mai gândi.
581
01:00:35,838 --> 01:00:39,358
Lasă-l unde este
şi vom continua altădată.
582
01:00:40,478 --> 01:00:43,639
- Acum trebuie să mă duc la Roma.
- Ce ai pierdut acolo?
583
01:00:44,159 --> 01:00:48,959
Mi-am cam neglijat biroul.
E necesar să-l aduc la zi.
584
01:02:32,080 --> 01:02:32,840
Domnule...
585
01:02:36,320 --> 01:02:40,800
În noaptea asta, la ora 11.
Să nu întârziaţi.
586
01:03:27,361 --> 01:03:28,721
Dansează "la chacena" la palat.
587
01:04:57,563 --> 01:05:00,243
- Nu întârzia.
- Nu mă aştepta.
588
01:05:01,723 --> 01:05:03,323
Mai bine roagă-te.
589
01:05:14,043 --> 01:05:18,563
"Nu ne lăsa să cădem în ispită
şi fereşte-ne de cele rele, amin."
590
01:05:19,243 --> 01:05:23,323
Spune-mi, Satana, să mi-o pun pe asta?
591
01:05:24,323 --> 01:05:27,223
Pe aceasta mă sfătuiesc toţi confesorii
să mi-o pun.
592
01:05:27,258 --> 01:05:30,123
Legendă, Majestate.
Dă-o la o parte pe cea bălţată.
593
01:05:30,158 --> 01:05:33,283
- Tu pe care mi-ai recomanda-o?
- Pe asta.
594
01:05:39,443 --> 01:05:41,168
Abia dacă acoperă ceva.
595
01:05:41,203 --> 01:05:45,043
Dacă n-am înţeles greşit,
era vorba de a-i arăta totul.
596
01:05:46,123 --> 01:05:47,723
Da, însă numai la final.
597
01:05:48,043 --> 01:05:51,084
Nu pot să-mi scot cămaşa aşa, tam-nesam.
598
01:05:52,204 --> 01:05:58,684
Va trebui să ne luptăm puţin, deşi dacă pot,
mă tem că nu va trebui să mă dezbrac.
599
01:08:54,686 --> 01:08:57,847
Lăsaţi-mă să trec!
Sunt regele!
600
01:09:51,087 --> 01:09:53,167
Plângând, nu ajungeţi nicăieri, domnule.
601
01:09:55,167 --> 01:09:58,768
- Ce faci aici?
- Merg la o întâlnire, ca dumneavoastră.
602
01:09:58,803 --> 01:10:02,105
- Toate uşile sunt încuiate.
A mea nu, Majestate.
603
01:10:02,140 --> 01:10:05,408
O fi făcut-o zănateca aia de dona
Paca de Tovara.
604
01:10:05,448 --> 01:10:07,373
E o damă foarte frumoasă, Majestate.
605
01:10:07,408 --> 01:10:11,048
Şi regina este, însă mi-au închis
toate uşile care duc la ea.
606
01:10:12,448 --> 01:10:15,368
Nu mă miră că vă văd plângând.
607
01:10:17,888 --> 01:10:19,288
Ce crezi?
608
01:10:27,808 --> 01:10:30,448
O fi vreun şobolan, sunt mulţi în palat.
609
01:10:32,808 --> 01:10:37,368
Dacă-mi permiteţi,
eu aş aranja mâine o întâlnire
610
01:10:37,403 --> 01:10:42,048
a Majestăţii Voastre în afara Alcazarului.
611
01:10:42,288 --> 01:10:46,688
- Crezi că va fi posibil?
- Nu disperaţi, am o idee.
612
01:10:48,768 --> 01:10:50,768
Că acum te vei legăna în braţele
donei Paca?
613
01:10:51,568 --> 01:10:54,808
Cine ştie? Soluţiile pot apărea
de unde nu te aştepţi.
614
01:10:58,208 --> 01:11:02,409
- Trebuie să plec.
- Îţi urez noroc.
615
01:11:06,569 --> 01:11:09,369
Excelenţă, un călugăr întreabă
de dumneavoastră.
616
01:11:09,849 --> 01:11:13,009
- Un călugăr?
- Da, un capucin, părintele Villaescusa.
617
01:11:14,369 --> 01:11:15,489
Invită-l să intre.
618
01:11:23,009 --> 01:11:24,209
Excelenţă...
619
01:11:25,289 --> 01:11:27,529
Cărui fapt se datorează
vizita dumneavoastră la ora asta?
620
01:11:27,729 --> 01:11:29,329
Planul nostru se prăbuşeşte.
621
01:11:30,049 --> 01:11:35,009
- Cumva regele a găsit o uşă deschisă?
- Regele orbecăie pe coridoare căutând-o.
622
01:11:35,044 --> 01:11:38,169
Am aflat că acel conte îi aranjează
o întâlnire cu regina
623
01:11:38,204 --> 01:11:41,186
în afara Alcazarului, chiar mâine.
624
01:11:41,221 --> 01:11:44,169
Ce consideraţi că trebuie făcut?
625
01:11:44,209 --> 01:11:47,649
În acest moment contele se distrează
cu o doamnă de la palat.
626
01:11:47,684 --> 01:11:50,849
Va fi uşor să-l prind
dacă-mi daţi un ordin de arestare.
627
01:11:51,569 --> 01:11:56,009
Ştii că regele i-a dat dispoziţie contelui
să se acopere în faţa mea?
628
01:11:56,049 --> 01:12:00,050
- Ca răsplată pentru codoşlâcurile sale.
- Regele nu are de ce să afle.
629
01:12:00,090 --> 01:12:05,370
Cunosc locuri unde contele poate
rămâne închis discret.
630
01:12:05,405 --> 01:12:08,770
- Mă ocup chiar eu să-l duc acolo.
- Bine.
631
01:12:16,290 --> 01:12:21,810
În privinţa moştenitorului, mâine...
632
01:12:21,850 --> 01:12:26,530
Iată ordinul de arestare.
E bine aşa?
633
01:12:28,050 --> 01:12:32,850
Vă ziceam că în privinţa moştenitorului
mâine la ora 10 dimineaţa
634
01:12:32,890 --> 01:12:38,010
trebuie să fiţi cu dna Barbara
în biserica mânăstirii Las Geronimas.
635
01:12:38,045 --> 01:12:40,095
Mă găsiţi acolo pentru a vă spovedi.
636
01:12:40,130 --> 01:12:44,930
Ce trebuie să faceţi după aceea,
o să vă spun atunci.
637
01:12:45,770 --> 01:12:49,650
- Sunt necesare toate astea, părinte?
- Necesare?
638
01:12:51,130 --> 01:12:54,530
Doar vă spuneam că Dumnezeu
trebuie forţat!
639
01:12:56,290 --> 01:13:01,490
Şi o voi face.
El m-a inspirat.
640
01:13:01,530 --> 01:13:04,251
Dacă spuneţi dumneavoastră...
641
01:13:09,291 --> 01:13:17,211
Deci, aşa rămâne, la 10 fix, dimineaţa,
în caleaşca dumneavoastră.
642
01:13:36,531 --> 01:13:38,251
În numele regelui, deschideţi!
643
01:13:38,811 --> 01:13:42,571
- Ăştia vin după mine.
- De unde ştii?
644
01:13:46,931 --> 01:13:49,051
Pentru că justiţia regelui
n-are nimic cu tine.
645
01:13:50,771 --> 01:13:52,691
- Dar tu eşti prietenul lui.
- Da...
646
01:13:53,971 --> 01:13:55,891
Însă în afară de rege, n-am protectori.
647
01:14:02,371 --> 01:14:03,652
Spune-le să aştepte.
648
01:14:04,692 --> 01:14:07,972
Mă îmbrac, domnilor.
Aveţi răbdare.
649
01:14:16,932 --> 01:14:19,972
Am un ordin de arestare înpotriva
contelui Pena Andrada.
650
01:14:20,012 --> 01:14:22,292
Da?
Şi de ce îl căutaţi aici?
651
01:14:23,772 --> 01:14:25,852
Am certitudinea că se ascunde aici.
652
01:14:52,692 --> 01:14:55,092
Nici un conte, nu-i aşa, părinte?
653
01:14:55,332 --> 01:14:58,137
Sunt doamnă de onoare a reginei
şi membră a casei de Tovara.
654
01:14:58,172 --> 01:15:00,692
Mâine voi protesta aşa cum se cuvine
şi vom vedea ce se întâmplă.
655
01:15:01,092 --> 01:15:01,812
Afară!
656
01:15:14,453 --> 01:15:15,533
Conte...
657
01:15:20,853 --> 01:15:21,853
Conte...
658
01:15:49,853 --> 01:15:55,253
- Domnule!
- Lucrecia, ce faci aici?
659
01:15:56,053 --> 01:15:59,453
Cei de la Inchiziţie au închis şi sigilat
casa stăpânei mele.
660
01:15:59,613 --> 01:16:04,653
Toată după-amiaza am căutat unde să dorm
şi n-am găsit un loc sigur.
661
01:16:06,934 --> 01:16:08,134
Vei dormi într-un pat bun...
662
01:16:10,854 --> 01:16:12,814
singură sau acompaniată, cum doreşti.
663
01:16:12,854 --> 01:16:16,734
Dacă compania e aşa de bună cum
îmi imaginez, acompaniată.
664
01:16:18,694 --> 01:16:21,214
A întrebat cineva de mine?
Au venit soldaţii după mine?
665
01:16:21,249 --> 01:16:24,894
- Nu, Excelenţă.
- Aranjează-i doamnei patul meu.
666
01:16:27,134 --> 01:16:28,374
Sper să dormi bine.
667
01:16:28,414 --> 01:16:32,454
La ce-i bună plăcerea
dacă nu mă acompaniaţi, conte?
668
01:16:32,774 --> 01:16:35,054
Trebuie să-l caut pe un iezuit
cu care am de vorbit.
669
01:16:36,054 --> 01:16:37,294
Voi reveni de îndată ce voi putea.
670
01:16:40,774 --> 01:16:43,574
Fie ca Cerul să vă aducă cât mai repede.
671
01:18:07,655 --> 01:18:09,696
- Ce faceţi aici?
- Întră şi nu te speria.
672
01:18:10,576 --> 01:18:14,216
Sunt părintele Almeida, călugăr iezuit
şi avem de vorbit.
673
01:18:14,576 --> 01:18:17,016
Despre ceea ce îţi voi spune acum
nu trebuie să afle nimeni.
674
01:18:17,856 --> 01:18:22,056
- Nici măcar eu?
- Dumneata îl cunoşti pe rege, nu-i aşa?
675
01:18:22,696 --> 01:18:27,016
- Cum de ştiţi?
- Asta nu are importanţă.
676
01:18:28,016 --> 01:18:31,516
Am venit să-ţi spun că la Alcazar
se pune la cale o conspiraţie
677
01:18:31,551 --> 01:18:35,016
pentru ca regele să nu se culce cu regina
şi că unele persoane,
678
01:18:35,051 --> 01:18:37,456
între care şi eu,
încercăm să rezolvăm problema.
679
01:18:38,296 --> 01:18:42,136
- Şi cine v-a trimis aici?
- Prietenul dumitale, contele Pena Andrada.
680
01:18:43,096 --> 01:18:44,381
Ticălosul ăla!
681
01:18:44,416 --> 01:18:47,136
A făcut pe codoşul pe lângă rege
ca să se culce cu mine...
682
01:18:47,171 --> 01:18:49,576
şi acum vrea să-l readucă
în patul conjugal.
683
01:18:50,456 --> 01:18:53,016
M-am gândit ca întrevederea
să aibă loc aici.
684
01:18:54,216 --> 01:18:58,776
- Aici? La mânăstire?
- Şi chiar în această chilie.
685
01:18:59,576 --> 01:19:03,416
- Grozav loc!
- Pentru ei va fi un Paradis.
686
01:19:03,856 --> 01:19:07,376
Uitaţi ce e, părinte.
Nici în mijlocul celei mai frumoase grădini
687
01:19:07,416 --> 01:19:11,457
- regele n-ar şti ce să facă cu regina.
- Nici ea nu e pea experimentată.
688
01:19:11,492 --> 01:19:15,817
Şi orice ar fi, regele este decis
s-o vadă pe regină goală.
689
01:19:16,297 --> 01:19:18,617
Şi trebuie s-o facă aici?
690
01:19:19,297 --> 01:19:23,577
După multe discuţii, asta a fost concluzia
la care am ajuns, contele şi cu mine.
691
01:19:27,577 --> 01:19:28,697
Ce mai pereche!
692
01:19:29,497 --> 01:19:32,937
Bine, atunci spuneţi ce doriţi de la mine.
693
01:19:36,137 --> 01:19:38,577
- Să vezi...
- Bine consimt.
694
01:19:40,057 --> 01:19:44,937
Această scenă acolo, în cer,
mi se pare o blasfemie... un sacrilegiu.
695
01:19:44,972 --> 01:19:47,297
Scumpa mea stareţă,
vă spun cu toată umilinţa că...
696
01:19:47,332 --> 01:19:49,697
această idee mi-a luminat mintea...
697
01:19:50,297 --> 01:19:52,737
după multe ore de rugăciune şi veghe.
698
01:19:54,177 --> 01:19:57,817
Puteţi spune orice,
continui să cred că e o profanare.
699
01:19:57,852 --> 01:20:01,457
Puneţi oare la îndoială
cunoştinţele mele teologice?
700
01:20:02,177 --> 01:20:05,657
În afară de asta există şi raţiuni de stat.
701
01:20:07,177 --> 01:20:09,977
Valide are nevoie de un moştenitor
pentru casa şi grandoarea lui.
702
01:20:11,017 --> 01:20:13,538
Şi acesta este mijlocul care mi-a fost
indicat direct...
703
01:20:14,138 --> 01:20:18,618
de către Cel de Sus
pentru a atinge acest scop.
704
01:20:21,378 --> 01:20:25,858
Nu vă va părea rău
că mi-aţi dat consimţământul.
705
01:20:25,893 --> 01:20:27,418
Asta sper şi doresc.
706
01:20:27,778 --> 01:20:31,178
Cu permisiunea dumneavoastră,
mai am încă multe de făcut.
707
01:20:56,138 --> 01:20:57,578
Ce te aduce aşa de dimineaţă?
708
01:21:06,258 --> 01:21:08,218
Nu ştiu ce are această mânăstire.
709
01:21:24,499 --> 01:21:26,459
Pe cine căutaţi?
710
01:21:32,739 --> 01:21:37,139
Să-i spui doamnei dumitale că pe la 11:30
să fie gata să se întâlnească
711
01:21:37,174 --> 01:21:39,339
cu regele într-un loc discret.
712
01:21:39,979 --> 01:21:42,619
Voi veni eu însămi s-o iau,
însoţit de o maică.
713
01:21:44,379 --> 01:21:47,299
Convinge-o să facă asta
şi să aibă încredere.
714
01:21:51,979 --> 01:21:57,539
- Şi regele ştie?
- Ştie totul şi e de acord.
715
01:22:58,740 --> 01:22:59,860
Vom fi în stare?
716
01:23:00,780 --> 01:23:04,540
Să ne încredem în Dumnezeu.
El ne va ajuta.
717
01:23:43,021 --> 01:23:49,901
În faşa Sfântului Tribunal nu există
ierarhii şi nici tratamente.
718
01:23:51,221 --> 01:23:54,301
Acum, nu eşti altceva decât
un biet prieten umilit.
719
01:23:55,181 --> 01:23:56,426
Da, părinte.
720
01:23:56,461 --> 01:24:01,101
Atunci mărturiseşte-ţi toate păcatele
pe care le-ai săvârşit în viaţa ta.
721
01:24:04,301 --> 01:24:06,781
- Toate, părinte?
- Toate!
722
01:25:00,782 --> 01:25:05,702
Doamnă, eu plec imediat.
Încuiaţi cu cheia şi nu daţi drumul
723
01:25:05,742 --> 01:25:08,382
până când cineva nu bate de trei ori
la uşă.
724
01:25:09,182 --> 01:25:11,622
Măicuţă, vreţi să vă descoperiţi?
725
01:25:21,863 --> 01:25:24,903
- Ştiţi că sunteţi foarte frumoasă?
- Asta n-are importanţă, doamnă.
726
01:25:25,703 --> 01:25:29,063
Însă, dacă mi-aţi permite,
aş vrea să vă dau nişte sfaturi.
727
01:25:29,503 --> 01:25:31,783
Sfaturi...
Privitoare la ce?
728
01:25:32,983 --> 01:25:34,983
Asupra modului de a vă purta
când va veni regele.
729
01:25:36,223 --> 01:25:42,543
- Priveşte-mă... cine eşti?
- Doar o maică, doamnă.
730
01:25:43,023 --> 01:25:46,703
- Şi ai fost căsătorită?
- Am experienţă.
731
01:25:47,583 --> 01:25:49,263
Spune-mi ce trebuie să-mi spui.
732
01:25:51,583 --> 01:25:53,263
Regele e tânăr, doamnă.
733
01:25:53,983 --> 01:25:56,023
Tinerii sunt grăbiţi şi strică totul.
734
01:25:57,383 --> 01:26:01,103
Potoliţi-l şi îndrăzniţi să-l refuzaţi
cu tandreţe...
735
01:26:01,983 --> 01:26:04,343
ca fiecare "nu"
să însemne un "da" imediat.
736
01:26:05,703 --> 01:26:07,703
Şi uitaţi de timpul care trece.
737
01:26:10,863 --> 01:26:14,343
Nu e demn de nişte regi,
dar nu există ceva mai frumos.
738
01:26:33,504 --> 01:26:36,464
Ridicaţi-vă...
Regina e înăuntru?
739
01:26:36,664 --> 01:26:41,104
Da, domnule, dar ar fi bine
să-i acordaţi un răgaz doamnei.
740
01:26:41,139 --> 01:26:43,549
Lucrurile trebuie făcute cu calm.
741
01:26:43,584 --> 01:26:46,624
- La ce lucruri te referi?
- La toate, domnule.
742
01:26:47,784 --> 01:26:49,184
Eu ştiu cum sunt femeile.
743
01:26:49,584 --> 01:26:51,984
Preferă să aştepte şi să fie dorite.
744
01:26:52,584 --> 01:26:57,584
Majestatea Voastră trebuie să fie tandru,
precaut şi îndeosebi să nu vă grăbiţi.
745
01:27:00,584 --> 01:27:04,144
- De ce spui asta?
- Pentru că mi s-a ordonat să vă spun.
746
01:27:12,784 --> 01:27:13,749
Nu se aude nimic.
747
01:27:13,784 --> 01:27:18,064
Noi femeile, domnule,
obişnuim să ne dezbrăcăm în linişte.
748
01:27:20,104 --> 01:27:24,105
- Atunci, crezi că s-o fi dezbrăcat?
- De ce nu?
749
01:27:24,140 --> 01:27:27,505
Dar de ce aţi venit în acest loc incomod?
750
01:27:29,425 --> 01:27:32,025
- Pot să-ţi văd faţa?
- Nu, regula interzice acest lucru.
751
01:27:32,465 --> 01:27:33,550
Dar eu sunt regele!
752
01:27:33,585 --> 01:27:36,825
Da, domnule,
însă regula e dată de Dumnezeu.
753
01:27:37,105 --> 01:27:38,305
Aşa este.
754
01:27:44,625 --> 01:27:49,985
- Cred că trebuie să fi terminat.
- În acest caz, domnule, un ultim sfat.
755
01:27:50,705 --> 01:27:54,985
Nu uitaţi că cea care vă va însoţi în pat
e o fiinţă din carne şi oase.
756
01:27:55,825 --> 01:27:58,545
Mai ales din carne.
757
01:27:59,105 --> 01:28:01,865
- Cine ţi-a spus lucrurile astea?
- O păsărică, domnule.
758
01:28:02,705 --> 01:28:03,705
Puteţi merge.
759
01:28:04,545 --> 01:28:08,625
Nu uitaţi să bateţi de trei ori.
Vă doresc noroc.
760
01:28:31,386 --> 01:28:37,071
Excelenţă, părintele Almeida, iezuitul.
761
01:28:37,106 --> 01:28:41,626
- Sunteţi punctual.
- Excelenţă, aţi spus la ora 12.
762
01:28:42,306 --> 01:28:48,426
Şi e ora 12.
Când vă gândiţi să plecaţi?
763
01:28:49,786 --> 01:28:51,186
Mai bine azi, decât mâine.
764
01:28:52,586 --> 01:28:58,306
Ştiţi că unii călugări,
în frunte cu părintele Villaescusa
765
01:28:58,341 --> 01:29:00,186
cer arestarea dumneavoastră?
766
01:29:01,746 --> 01:29:03,791
După cele întâmplate ieri,
nu mă surprinde.
767
01:29:03,826 --> 01:29:10,706
De asemenea cer să aibă loc un mare auto-dafeu
în care să fie arşi toţi evreii, maurii,
768
01:29:10,741 --> 01:29:14,546
ereticii şi vrăjitorii aflaţi la îndemână.
769
01:29:18,786 --> 01:29:21,906
E bun vinul acesta.
Şi dumneavoastră ce părere aveţi?
770
01:29:22,826 --> 01:29:25,266
Sunt împotriva acestor iniţiative,
771
01:29:25,306 --> 01:29:28,267
dar oamenilor din această ţară
le place mirosul de pârlit.
772
01:29:28,307 --> 01:29:34,067
După cum dumneavoastră ştiţi, noi nu ardem,
asta o face justiţia laică.
773
01:29:34,102 --> 01:29:35,507
Da, ştiu asta.
774
01:29:35,987 --> 01:29:40,707
Teologii au inventat
un subtrefugiu ireproşabil.
775
01:29:40,747 --> 01:29:43,907
Ei nu ard, ci călăii statului.
776
01:29:44,587 --> 01:29:47,387
Ce importanţă mai are cine aprinde rugul?
777
01:29:48,307 --> 01:29:51,547
- Vi se pare nedrept?
- Mi se pare criminal.
778
01:29:52,507 --> 01:29:56,307
Până mâine la ora trei după-amiază,
nu voi semna ordinul de arestare.
779
01:29:57,307 --> 01:30:02,307
- Aveţi timp până la patru.
- Vî mulţumesc pentru avertizare.
780
01:30:03,227 --> 01:30:08,507
Vreau să ştiţi că la ora asta regele şi regina
se află împreună, fără pază, într-un loc.
781
01:30:09,027 --> 01:30:10,907
Şi sper că sunt goi.
782
01:30:11,027 --> 01:30:13,592
Cum de v-aţi băgat în chestiunea asta?
783
01:30:13,627 --> 01:30:19,347
Am ajuns la concluzia că Dumnezeu
m-a adus aici numai pentru asta.
784
01:30:19,382 --> 01:30:22,347
Credeţi că pe Dumnezeu îl interesează
dacă regele şi regina
785
01:30:22,382 --> 01:30:24,987
fac dragoste goi
sau în cămaşă de noapte?
786
01:30:25,027 --> 01:30:28,347
Excelenţă, credeţi în Dumnezeu?
787
01:30:35,988 --> 01:30:38,468
Diego, poţi servi supa.
788
01:30:54,588 --> 01:31:01,428
Te absolv de păcate în numele
Tatălui, Fiului şi Sfântului Duh, amin.
789
01:31:22,308 --> 01:31:26,028
Maica stareţă vă va indica unde puteţi
să vă pregătiţi pentru ceremonie.
790
01:31:33,189 --> 01:31:41,349
Şi să nu uitaţi nici o clipă...
că Domnul vă va privi.
791
01:32:15,789 --> 01:32:16,869
Măicuţe...
792
01:34:23,631 --> 01:34:31,151
Dumnezeule!
Nu se poate!
793
01:34:48,072 --> 01:34:49,112
Ridicaţi-vă!
794
01:34:57,992 --> 01:35:00,472
O sărută pe regină!
795
01:35:27,552 --> 01:35:28,872
Poşta din Flandra, domnule.
796
01:35:54,873 --> 01:35:57,193
Am câştigat în Flandra contra protestanţilor.
797
01:35:57,913 --> 01:35:59,793
Poşta din Cadiz, domnule.
798
01:36:03,433 --> 01:36:05,873
Şi flota a ajuns întreagă.
799
01:36:06,873 --> 01:36:10,593
E firesc, Excelenţă, rugăgiunea poate tot.
800
01:36:12,313 --> 01:36:13,753
Uitaţi-vă la date, părinte.
801
01:36:14,713 --> 01:36:17,233
Victoria a avut loc acum mai bine
de o săptămână...
802
01:36:18,993 --> 01:36:21,473
iar flota a ajuns la Cadiz alaltăieri...
803
01:36:22,433 --> 01:36:25,353
exact în ziua în care regele
s-a dus la curve.
804
01:36:28,593 --> 01:36:35,193
Excelenţă, e cunoscut că timpul nu există
în memoria lui Dumnezeu.
805
01:36:36,113 --> 01:36:42,314
Ne-a adus victoria în Flandra...
şi a favorizat sosirea flotei noastre
806
01:36:42,354 --> 01:36:48,274
deaorece cunoştea dinainte rugile
şi sacrificiile poporului nostru.
807
01:36:49,674 --> 01:36:51,594
Majestăţişe Lor!
808
01:36:51,714 --> 01:36:55,434
- Majestate!
- Majestăţişe Lor!
809
01:37:08,474 --> 01:37:12,234
Ridicaţi-vă, conte...
Şi acoperiţi-vă.
810
01:37:15,834 --> 01:37:18,914
Vreau să fiţi primul care primeşte
beneficiile fericirii mele.
811
01:37:19,674 --> 01:37:21,314
Apropo, ce faceţi aici?
812
01:37:21,674 --> 01:37:25,834
Domnule, voiam ca Majestatea Voastră
să citească aceste mesaje înaintea tuturor.
813
01:37:40,195 --> 01:37:41,395
Foarte bine!
814
01:37:50,315 --> 01:37:54,115
În sfârşit, îi voi putea face cadou
reginei o rochie nouă.
815
01:38:02,595 --> 01:38:05,675
Mulţumesc domnule,
pentru favoarea făcută soţului meu.
816
01:38:05,755 --> 01:38:06,475
Ridicaţi-vă!
817
01:38:07,515 --> 01:38:10,515
Îi voi face mai multe favoruri dacă
lucrurile vor continua ca până acum.
818
01:38:10,550 --> 01:38:19,555
Domnule, ar fi necesar pentru a mulţumi
cum se cuvine Celui de Sus
819
01:38:19,590 --> 01:38:23,160
organizarea unui mare auto-dafeu.
820
01:38:23,195 --> 01:38:26,315
Ar fi de ajuns să fie arşi 80-90
de eretici!
821
01:38:26,515 --> 01:38:30,075
Carnea arsă miroase urât
şi auto-dafeurile nu-mi plac.
822
01:38:30,275 --> 01:38:33,635
Caleaşca mea vă stă la dispoziţie
pentru a vă duce la palat.
823
01:38:59,156 --> 01:39:00,961
Fii liniştită, Marfisa.
824
01:39:00,996 --> 01:39:04,036
În spate vin toate lucrurile tale,
zorzoanele, rochiile...
825
01:39:04,071 --> 01:39:06,361
şi ceva economii
pe care le vei ascunde.
826
01:39:06,396 --> 01:39:10,476
- Mai bine de 200 de ducaţi.
- Mai exact 227.
827
01:39:11,356 --> 01:39:12,596
Cu atât mai bine.
828
01:39:13,516 --> 01:39:17,476
Însă cum ai putut să scoţi roate astea
din casa mea când aceasta e sigilată?
829
01:39:17,511 --> 01:39:21,316
Pe uşa care dă spre curte.
Pe acolo am intrat şi am ieşit.
830
01:39:44,037 --> 01:39:46,277
Şi aceia doi unde s-au dus?
831
01:39:48,597 --> 01:39:54,397
Cu siguranţă în Iad.
Era prea mult să ne însoţească.
832
01:39:55,237 --> 01:39:58,717
Ne mai rămâne doar birjarul.
Nu ştiu ce se va întâmpla cu noi.
833
01:39:58,752 --> 01:40:00,162
Dumnezeu va hotărî, Lucrecia,
834
01:40:00,197 --> 01:40:02,362
însă mama mea mi-a spus că
cu picioarele desfăcute
835
01:40:02,397 --> 01:40:07,357
se ajunge până la capătul lumii,
iar Roma e ami aproape.
836
01:40:08,237 --> 01:40:11,122
Se zice că la Roma sunt multe curve.
837
01:40:11,157 --> 01:40:15,517
- Una în plus nu înseamnă nimic.
- Sau două.
838
01:40:32,597 --> 01:40:36,317
Aici ne despărţim.
Eu merg la Londra via Paris.
839
01:40:36,352 --> 01:40:37,837
Iar eu la Roma via Barcelona.
840
01:41:11,758 --> 01:41:16,638
Astfel părintele Villaescusa duce cu sine
un plic care nu trebuie
841
01:41:16,673 --> 01:41:19,238
să ajungă la Vatican, dle ambasador.
842
01:41:19,918 --> 01:41:23,803
În privinţa părintelui, nu dorim
să-l mai vedem multă vreme pe aici
843
01:41:23,838 --> 01:41:29,918
şi dacă va mai veni să o facă convins
că e mai bine decât să arzi pe rug evreice,
844
01:41:29,958 --> 01:41:32,558
e să te culci cu ele.
845
01:41:38,078 --> 01:41:39,558
Veţi porni chiar acum.
846
01:41:39,998 --> 01:41:48,319
Luaţi-o, e pentru dl ambasador şi
n-aveţi grijă, veţi fi tratat cum meritaţi.
847
01:41:54,319 --> 01:41:55,879
Drum bun, părinte.
848
01:42:16,319 --> 01:42:18,719
A instalat-o gazda în persoană.
849
01:42:20,719 --> 01:42:22,599
A spus că din ordinul dumneavoastră.
850
01:42:23,519 --> 01:42:24,399
E foarte bine.
851
01:42:25,959 --> 01:42:28,159
Însă acum aş vrea să vă cer
un alt lucru, regină.
852
01:42:29,399 --> 01:42:30,359
Da?
853
01:42:33,599 --> 01:42:35,759
Mi-ar plăcea foarte mult să vă puneţi
aceşti ciorapi.
854
01:42:41,519 --> 01:42:45,719
- Vreţi să mi-i pun acum?
- Da, dacă se poate.
855
01:42:46,199 --> 01:42:47,680
Sigur că da, Majestate.
856
01:43:18,080 --> 01:43:20,240
- Şi vreţi să mă aşez pe o parte?
- Da.
73868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof