Original subtitles

overloaded

droves

Used

Christie

Careful boy.

Keep her with one leg.

We'll introduce to his lordship.

Hey, look. Let's keep out of these woods,

so keep us probably set their traps.

I want to show you something.

Over here.

Look.

What is it?

For Fox.

Chewed off his own leg to get away.

All of us struggle to be free.

All of God's creatures.

Tonight we cross the river

and tomorrow head over the hills in Boringlin.

I should not come with you any further.

There must be a coaching in near here.

Handel says there's a place up the valley.

I could continue my journey there.

I wanted to thank you

for your help last night.

I was glad to help you.

So, tonight you should be back in fine sheets

and a warm bed.

So you think I'm so soft I cannot bear to lie on the ground?

No.

No.

It doesn't matter.

Our ladyship and the young drovers seem fond of each other's company.

Maybe he's fond of a person of Facebook.

Now, sister, try not to harbor a jealous heart.

Jealous?

I'm not jealous.

You can talk.

Throw yourself at our blacksmith.

Come on.

We've got to cross the river today.

Look, I think it better be a friend.

I'm not a friend.

I'm not a friend.

I could find you on the ground.

I know, you've got to cross the river today.

Look, I think it best if I came with you.

For safety sake,

these roads are dangerous.

I would not hear of it.

I shall be perfect, be safe.

Let's keep on the road.

We should be there within the hour.

Goodbye.

I'd like to see your back a boat with your eggs and graces.

Yes, we'll make better progress now that we've lost our passenger.

Now then, gatekeeper.

Hi. How much?

Top answer, heads.

Well, you heard right first time. It's happened.

But that's daylight robbery. What business is it of yours?

Theft is the business of any citizen.

What theft?

The tall rights have just been sold to one of these turnpike trusts is my understanding.

So what is their first action here? Only to put the tall up by four times.

Who are you, friend?

I told you, a citizen.

Come on, fools.

Well, are you coming across?

That's up and it's a head. I do not fix the tall. I only collect them.

Alan, cannot pay. Not that kind of coin.

Well, then I am truly sorry. But you must get your piece off the road.

Get him back! Get him back!

Smith? Smith?

Smith?

Hi.

If you looked at the cattle, one or two need your attention.

I'm in no mood to swing out, Hammer.

Mood? We pay you to do a job at work, man.

Up a cell can only get sick, cow.

Please, indeed. Can't you see he's not well?

I see no wound. Maybe you should attend to your business and keep your nose out of mine.

Maybe you should keep a civil tongue in that sousalbed of yours before somebody breaks it for you.

That's the one thing you are useful at.

Leave!

We're troubling that without fighting amongst ourselves.

We must decide what we ought to do.

Hand up.

Well, we must cross the river by some means.

There's a Ford near here.

Two days walk upstream, the river's in flood.

You won't be crossing it there or anywhere else.

Oh, would you have us do there, eh?

Make the beast fly over the water like dippers.

The toll!

Now we need money, not just for this toll, but for others to come.

So, you'll have to sell the horses.

Sell the horses! You'll have us walk to London!

The beasts manage it.

They have four legs! We have two!

It's the only way, and I can see.

The lead is then handled. Do you think it best?

There's a place upstream. We'll take the horses there tomorrow morning.

Sell them.

Well, you go without me. I'm not walking to London.

Oh, look. I'm stuck!

Leave him for now.

Me and the young one are after they hands on some supper.

Brave salmon of the ocean wide,

thou graceful servant of the tide.

You'll understand the man owning land,

but running water,

the fish that's swimming with you.

I'm suppose to be salmon.

It's been close to the time of the oceans.

There's a property that's last in the oak.

There's a fine drought.

Careful how you put down the water.

Girl, get along.

Get it.

I'll tell your friend when you think.

I know that.

Then I'll catch you with my hand.

You'll have to make a storm up up a roadblock.

When you stop blaring, I shall lose this fish in a minute.

Ah, boner, boy! Don't rub this up against us!

It's a beautiful...

Hey!

You are catching a forget!

Oh, come on, quick.

Gonna...

I'll...

...put him in strength.

Ostrada!

I'll catch you through the later fight, boy!

I will!

Come on, Doc!

I'll catch you in the first place.

If you treat you good, you'll...

Now then...

A droving fight today.

Evening to your bill.

Have you been nice bubbling in the pot?

Not yet.

Waiting for your friends to turn with the fish to go with the potatoes, are you?

What are you going on about?

We saw them.

That's so much.

Red handed as fish, hadn't it?

Right, come on!

On your feet.

I'm putting you on the lock and key.

You have no evidence.

I have no need of it, as I think you shall find.

Come on, get up!

Kill me!

No, not me!

Leave him!

I'll get you.

I always keep my promise.

agency!

What is not going to die, is he?

His condition is unchanged, his breathing's not as other bodily functions, but there's

clearly something grievously wrong with the brain.

What?

He apparently cannot speak, evidently cannot hear, he's in a sort of waking sleep.

A consequence of a severe blow to the head of this world, but not really in it, if you

understand my meaning.

There's nothing more to be done for him.

Apart from seeing to his needs.

Where's Levi?

I drove left for London early this morning.

It is your business.

I'm not sure.

Yeah, this is my business.

You'll stay with him.

My brother's gonna die.

My son!

Come here!

You heard?

That's my brother.

You may think that this is where it ends.

What's between us?

If I tell you it won't.

Your son.

I know where he is.

I see you, Ruth.

I see you!

You see that man? Come here again.

For any man.

You come straight and tell me. Do you understand me?

Do you understand?

I see you.

I see you.

I see you.

I see you.

I see you.

I see you.

I see you.

I see you.

Get him home!

Get him home!

I saw you.

Did you like saving for God's sake?

Here's what happened.

What is the struggle?

It's written me help him.

Which?

I'm home.

It's terrible.

Oh my God, Mary.

Oh my god, Mary.

He spanned him.

Can we lie?

Come on, Mary.

Give me a hand.

Yes, here.

Oh, come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Are we too late?

Come on.

If him returns to breathe, it's now.

He's in the right.

He's in the right.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on, man.

Yes.

Come on.

Come on.

You must get them warm.

I love you.

Now let's get some sticks on this fire.

Pull it up.

Your gut is dead.

Cover him up.

Quickly.

Get in there.

He's very large.

And David.

Come on.

Get the more.

Well, the water doesn't kill him.

She will.

Hold your tongue.

You foolish man, why did you do that?

Did you do it?

Leaving for now Mary.

I'll fetch more firewood. I'll help you.

Blacksmith, we shall have to look out for him.

It is a darkness about the man.

I'm going to sell the horses in this place.

You struggle to give them away. Never mind selling the blighters.

There you go.

I'm going to sell the horses.

It's like a horse.

The lad will not like it.

The lad will never know.

Willie.

Gentlemen.

Would you mind if I join her?

Oh, my children.

Good.

Five sovereigns?

I've been a horse. I've never heard a cattle.

Three again.

Mr. Jones.

He is over.

Miss Watkins.

What are you doing here?

I thought you'd be in England by now.

Three queens.

Two fives.

You win.

Another?

Why not?

What would you do now?

I don't know.

You have no money.

Those robbers fail to get their hands on everything.

Here.

Take these.

No.

I could not.

They're my sovereigns. Not my father's.

Please take them.

Your sovereigns cannot make everything right.

Do you not understand?

I only wish to help you.

Well, thank you, gentlemen.

Lady Luck is running with me today.

Like the why running to the sea.

Fancy doubling your winning friend?

Eh?

Another hand?

You win, I W win, I take that pile back of you.

Handle.

Handle.

Deal.

It's not just a throw away, man.

Let me get on with it.

One.

One.

What are you staring at, boy?

Have you got something better to do?

Please, I'm alone, damn you.

Taffy!

You great, ignorant lump.

What?

He's fond of you.

Doesn't he just see me try to throw your life away a few days after watching his father hang at the end of a rope?

Why can't you see how much you hurt others?

I'm not sure.

Play a final hand, stranger.

What with you have nothing left?

I ever heard.

You got a hundred beasts.

What do I want with cattle?

You would sell them.

Come on.

I will reach everything I have against everything you have.

Oh, that would be something.

Deal.

Hello.

I will not.

The game is commenced and we'll be finished.

You must stop this.

I must stop this.

I don't want to think for you.

You're called.

Three queens.

Two fives.

Four kings, a deuce.

What have I done?

Lost a hundred beasts.

Oh, God in the heaven.

Cattle.

Cattle.

Cattle.

I'm sorry I lost my tent with you.

You're sorry.

I'm a bad man, Mary.

How?

Oh, I am.

You don't know me.

You don't know me at all.

Yes, I do.

I've killed before, you know.

A magistrate during a pitman's strike.

A temper.

Pulled him from his horse just like that lad the other day.

Then I battered him until a breath was knocked out of him for good.

You must have had good reason.

And then I ran away.

The lad that was with us didn't.

He was taken.

He ended up on a jibber on Jarrah's sleigh,

his body covered in pitches, flesh rotten for all to see.

You see what kind of man I am.

I see that you are truly sorry.

But how could I be forgiven?

How can I go on?

Do you have to make amends?

But how?

Go and find Davi.

Go on.

Listen, the cattle.

They were not his mistake.

You play the lawyer, would you?

They do not belong to him.

No, no, then.

They belong to me.

Listen, you must.

Let me.

Give me the chance to win them back.

No, I am tired of the cards.

Anyway, what would you wait for?

They will go to Newburg.

Alright, I will fight you for them.

What?

I think you heard, I will fight you for them.

Fight me.

That's a good one.

Of course.

If you are too feared.

Now you young pup.

You won't go to me into it.

I know you will fight rough.

That will do.

Just like you played the cards.

I saw you.

You cheated my friend.

I am no cheat.

I saw you.

I saw you fiddling the cards.

For the last time, youngster, enough.

Cheat.

As well as a coward.

I warn you.

If I beat you.

If you get knocked cold, I get the capital back.

If you beat me, boy, I will go on all fours with you to London.

You gay pawn.

If youways.

Get fucking you donificed.

Hey,ach Hemantry, move on, Chief.

Hey,ach Hemantry, Mr.

I'm not finished with you.

You're...

Wake up!

Stop it, I'm wet!

I'm wet!

Hey!

I win.

I think.

Give it to me.

I left mom.

I would have to do.

I do, Harry.

I'm worthy.

You let us down.

I don't know.

And you should have known better, Mark Morgan.

We near lost everything.

The pair of you and I, they used no ornament.

What you say is right.

You're best off without me.

Oh, no.

You promised to take us to Lendre.

And by God, I shall keep you through it.

But if I see hander cards in your fist again,

I shall kick your backside from you to kingdom come.

I will not let you down again.

Thank you.

What do you mean?

A whirlwind on two legs.

With a banshee whale.

You've made up then.

Oh, I've got your silver position now, you miss.

Anything to spare me?

You're continuing company, Mr. Morgan.

Oh, oh, oh, oh.

Miss.

Elizabeth.

Please stop.

Where are you going?

I've decided to visit my uncle in Herifature.

The coach doesn't come this way.

I must go back to the bridge.

I wanted to thank you.

Again.

I was able to help you after all.

How are you all wounds?

So?

Not as bad as his.

Maybe we should call you Armstrong,

not our friend, the blacksmith.

I suppose that is as much of a compliment

as I'm likely to receive from you, Mr. James.

Well, I always be Mr. Jones to you.

Always.

Always.

Oh!

Oh!

Come on.

I'll get you!

Ah!

The gun sprung a surprise on some bigger.

Come on!

After them! Get deeper into the ward!

Stop it! What's happened?

What have you done to yourself?

No, you side-air!

Belep!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Belep!

Come on.

Hey! We got it back here.

You go that way.

You go that way.

Keep your eyes up.

He's around here somewhere.

Hey! Mr. Gurney!

There's some blood here!

Oh, shh!

Oh boy. Here.

When it hurts, bite on this.

It must be quiet.

Can't be far bleeding or stuck, pig.

Come on!

Mr. Gurney! What is it?

Here!

Well now, what little birds are we in this bush, eh?

Ah!

This William's from Nandalo.

I think he's in trouble.

Welcome.

What's wrong here, Williams?

My piece is just sick.

What is it?

Rinderpest?

I don't know if you're in there.

Anything I can do to help?

Thank you, Bob, but no.

Best give us a white berth.

Yeah, for a good luck.

You're gonna need it.

Vayous.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Vayous.

The length of the land.

Chartists marching, raking windows and soldiers trying to break their heads in return.

Public hangings in every town.

Convey boats leaving for new South Wales on every tide have seen these things.

I cannot hold it taking up arms.

You do not believe the cause is just.

Take the question of this bridge.

Turned by Truster's increased his toll so fast to make it difficult for ordinary men to cross from one side of their valley to the other.

Is that right?

No.

But then how shall good men assert their rights?

The law is no help to you.

Parliament, neither.

The only remedy is in your hands.

Pull it down, tall gates down.

But can we trust you?

That friend must decide for yourself.

We outside the law as it is.

Keep still.

You're a lovely fellow but I have to try to get this clean.

Come on! Get up on your feet.

I need a bandage for the boy.

It'll be handed to the magisters they'll deal with you tomorrow.

Mind you, suppose we've committed?

Your poachers need your pay for it.

Transportation more than my plea.

You sir, there he's ation. I am the daughter of Sir Hugh Watkins.

And I am the King of Spain.

I was there.

I saw your father that night.

I'm sorry.

Yes.

You'll swing around that ridge there before you get back on the road.

Stay clear of them.

Death when he drove against Tanglewood that lot.

Where do you go?

Get back for the wife!

I'll join you there.

What are you doing, man?

Keep away!

I'd like to purchase a couple of your basts.

Give you fair market price for them.

What does a drover want with two second animals?

Mary! Rebecca!

You must pack up quickly. We cross the river now.

You have to get baste?

I'll tell you on the way. We need to go.

Come on, honey!

Move!

We have to fire!

Empty the cattle!

What about Dabby and Armstrong?

Nobody's anywhere we're heading.

Who forgot to fire?

It's a box man!

Oh, thank God.

Run off again, lad. Now, tell me a bloody arse for you.

Elizabeth, what's happened?

They got tangled up with those damn bear lips.

Dabby's hurt!

The poachers gun caught him. Put him on the cuck.

We have to cross the river now.

Go! Go! Go! Go! Go!

I don't know why you bothered with Jack Hall.

I know who you are, but then you better keep it to yourself.

You know what's good for you.

You will not have resistance with you, old man.

For a few bits of wood, I think not.

Touch that if you dare.

Oh, no! The game!

I'll lose that job.

Leave it!

Get out!

Well, I won from your friend, don't know a little bit over.

I should have beaten you in the end, you know.

Even without the Navy ship's help.

There's no turning back now.

Alan!

The ship's up!

Miss Stolekobotian, I'm afraid Mr. Gunny?

Damn those drovers!

I knew I shouldn't have trusted you!

Come on!

Hear what! Hear what!

Don't pass this way lightly.

You could see friends of yours.

Good side.

There you are.

A law abiding man.

Thank you.

Tomorrow will be in England.

We shall be safe for them.

Once upon a time, any Welshmen caught east of Offers Dyke by the English soldiers would have their right hands cut off.

Mine that was some time since.

I'm glad to hear it.

You deserve the boys, thanks.

Me?

I did very little.

He was in trouble and pain.

He went to his side.

When I first saw you.

Yes?

I felt you were the most useless woman I'd clapped eyes on.

And now?

Now I think different.

Different.

I haven't got close to anybody for now on three years.

Are you afraid?

No.

No.

No.

What is it?

It's the house.

Goodbye.

I've been.

For fourteen years I've thought of this moment.

Now it has come.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.

I can feel nothing.