Original subtitles

MIKÄ OLISI HELPPO TAPA KUOLLA? -KORKEALTA PUTOAMINEN EHKÄ

Kauniit värit.

Huomasin, että käytät Faber-Castellin kyniä. Ne ovat laadukkaita.

Hankkisin itsekin, mutta ne ovat kalliita.

Chagall kuulemma käytti niitä. Ja joku muukin.

Van Gogh.

Mitä?

Van Gogh käytti niitä myös.

Aivan.

Hei, mitä piirrät?

Taivaan.

Taivaanko?

Lähden sinne pian.

Entä mikä sinut toi tänne?

Mitä?

Aioitko häikäistä kaikki lähtemällä lentoon?

En.

Minä vain… -Se oli vitsi.

Tulitko katsomaan jotakuta?

Tulin. Ystävääni.

Ei sellaisesta pitäisi kyllä vitsailla.

Taivaaseen menosta siis. -Se oli totta.

En elä enää kauan.

Puoli vuotta ehkä.

Sairauteni on harvinainen. Se on yhdellä sadoistatuhansista.

Minulla se on synnynnäinen.

Ymmärrän.

Niin asia siis on.

Etkö järkyttynyt?

Mitä?

Ei mitään.

Kuule.

Eikö sinua pelota?

Mikä?

Kuolema. Et vaikuta pelokkaalta.

En olekaan.

Olen jo kauan tiennyt, etten elä pitkään.

Sairaaloiden jälkeen -

rajan takana on varmaan paremmat näkymät.

Ehkä jopa -

odotan Taivaan näkemistä.

MITÄ TEKISIT, JOS TIETÄISIT KUOLEVASI PIAN?

Isoveli! Tule syömään, ettet myöhästy.

Aina sinulle sattuu jotain.

Huono onni vainoaa sinua.

Natsumi.

Hankitaan uusi paletti. -Ei tarvitse.

Turha vaiva. Ostakaa sen sijaan Natsumille se lacrosse-maila.

Oikeastiko? Saanko Crux Pron?

No niin, käydään sitten vastaukset läpi.

Huono onni vainoaa minua. Hän oli oikeassa.

Akito. Sinun kannattaisi hakea tänne.

NIKA-TAIDENÄYTTELY

Se olisi lukiolaiselle hieno saavutus.

Selvä.

Näyttelystä tuli tärkein tavoitteeni.

Taide avaisi ovia tulevaisuuteeni.

Niin minä uskoin.

Pahanlaatuinen kasvainko?

Sydämen kasvaimet ovat hyvin harvinaisia,

mutta toisinaan käy niin, että muodostuminen alkaa sieltä.

Sydämestäni löytyi kasvain. Minulle annettiin vuosi elinaikaa.

Kaikki riippuu sen kasvuvauhdista, mutta arvioisin, että aikaa on noin vuosi.

Sulattelin uutista monta päivää. Kokonaisen viikon.

Ehkä jopa odotan Taivaan näkemistä.

Halusin tietää, miten hän saattoi olla niin iloisin mielin.

YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

Ehkä oloni helpottuisi, jos saisin vielä jutella hänen kanssaan.

Ja niin minä, joka eläisin enää vuoden,

tapasin sinut, joka eläisit puoli vuotta.

DRAWING CLOSER

Tule sisään.

HARUNA SAKURAI

Anteeksi, jos häiritsen. -Kävi tuuri. Olenkin etsinyt mallia.

Minulla ei käy juuri vieraita.

Onko nimesi Haruna Sakurai?

Sain nimeni kevään eli harun mukaan. Mielikuvituksen puutetta kai.

Minun nimeni on Akito. Akito Hayasaka.

Sain nimeni syksyn eli akin mukaan.

Minkä ikäinen olet? -Seitsemäntoista.

Niin minäkin.

Melkoinen sattuma.

Voit istua tuonne. -Selvä.

Tykkäätkö sinäkin piirtää?

Miten niin? -Tiesit Faber-Castellin kynistä.

Käyn taidekerhossa. -Arvasin.

En tosin viime aikoina.

Aiot varmasti taidekouluun.

Näetkö itsesi tulevaisuudessa oikeana taiteilijana?

Tulevaisuus… -Niin. Mistä haaveilet?

Oikeastaan… -Olisin itsekin halunnut taidekouluun.

Voisit hakea Nika-näyttelyyn.

Haluaisin saada jotain esille, mutta en ehdi enää maalata isoa teosta.

Nyt keksin. Voit toimia sijaisenani. Haetaan taidekouluun ja Nika-näyttelyyn.

En vain saanut kerrottua totuutta.

Saanko katsoa? -Ole hyvä vaan.

Taitavaa jälkeä, Sakurai-san.

Oletko käynyt tunneilla? -En. En edes museossa.

Todellako?

Voit muuten sanoa minua Harunaksi. -Mitä?

Kuule, Haruna.

Mistä tämä taitosi oikein kumpuaa?

Vain silloin voin olla vapaa.

Kun uppoudun piirtämiseen, mikään ei kahlehdi minua.

Voin piirtää sairauteni pois ja liitää ihan mihin tahansa.

Jos sinulla on jokin ongelma, voin piirtää senkin pois.

Hei, eikö tuo patsas ole Aoban yläkoulun lähellä?

On. Kävin sitä koulua. Olin kylläkin paljon poissa.

Ajan siitä usein pyörällä ohi. Yksi taidekerholainenkin kävi sitä koulua.

Takada nimeltään. -Niinkö?

Edellisellä sivulla on alakoulupiirros. Tunnistatko sen?

Kuvien tytöt näyttävät läheisiltä. Onko piirroksissa ystäväsi?

Kaipa niin voi sanoa.

Ainakin hän oli ystäväni. -Ai oli?

Haruna, nyt on lääkkeen aika.

Selvä.

Anteeksi.

Tuliko ystävä käymään luonasi? Sepä mukavaa vaihtelua.

Taidan tästä lähteä.

Kuule.

Voinko tulla toistekin? -Mitä?

Haluaisin -

nähdä lisää piirroksiasi.

Sopii. Saat vierailuluvan.

Kunhan tuot vastineeksi tuliaisia. -Tuliaisiako?

Jotain uutta piirrettävää. Täältä olen piirtänyt jo kaiken.

Selvä.

Ensi kertaan sitten.

Niin. Nähdään.

Siinä kaikki. Tapahtumatiimiläiset, käykää opettajainhuoneessa.

Muut voivat lähteä. Näkemiin. -Näkemiin.

Anteeksi.

Akito!

Etkö taaskaan tule taidekerhoon? -Väsyttää. Taidan jättää väliin.

Entä se taidenäyttely? Sinähän olit siitä innoissasi.

Taidenäyttely…

Mitä nyt?

Kaatuminen kai sekoitti pääsi.

Höpsis. Polvikin on jo kunnossa. -Älä jaksa.

Ihan oikeasti. Mistä kiikastaa?

Pitää kiiruhtaa bussiin.

Seuraavana yliopistollinen sairaala.

Myös Bel Fiore -kukkakauppaan pääsee tältä pysäkiltä.

Kiitos teille. -Kiitos.

Etsitkö jotain erityistä? Tyttöystävälle kenties?

Tuota… -Näytit hyvin keskittyneeltä.

Ystäväni on sairaalassa.

Vältä siinä tapauksessa ruukkukasveja. Juurten sanotaan pahentavan sairautta.

Kuulehan. Mitä sanot näistä?

Onpa paljon värejä.

Niin kuin paletissa.

Nämä ovat gerberoita. Niitä on yli 2 000 erilaista.

Niin paljon!

Jokaiseen väriin liittyy jokin tunne, mutta mikään niistä ei ole kielteinen.

Se on harvinaista.

Ja iloiset värit piristävät. Ne sopivat hyvin sairaalaviemisiksi.

Ottaisin neljä. Ei kun viisi.

Minkä värisiä?

Ehkä vaaleanpunainen.

Vaaleanpunainen edustaa kiitollisuutta. Käykö se?

Entä oranssi? -Se kuvastaa kärsivällisyyttä.

Keltainen. -Ääretöntä kauneutta.

Valkoinen on puhtautta, sininen taas…

Ai niin, ja yhdessä kukat edustavat toivoa.

Aivan!

Viisi eriväristä, kiitos.

Haruna-san?

Haruna, voinko tulla sisään?

Ei saa tulla ilman lupaa.

Anteeksi.

Onhan tämä sentään naisihmisen makuuhuone. -Olen pahoillani.

Hyvittääkö tämä?

Kukkia. -Gerberoita.

Kiitos. Ne ovat ihania.

Pidän gerberoista. -Kukkakauppias suositteli niitä.

Ne edustavat kuulemma toivoa.

Toivoa.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus…

Ei se mitään.

Minulle sairauteni on kuin loitsu.

Ei tarvitse kuin mainita se, niin pääsen häiriköistä eroon.

On vain yksi ihminen, johon loitsu ei tehonnut.

Mitä?

Ei mitään. Mennäänkö yhteistilaan juomaan jotain?

Uusi ystäväkö?

Akito Hayasaka. Hän on syntynyt syksyllä. Tapasimme katolla.

Tuleva Nika-näyttelyn taiteilija. -Ahaa.

Ikävä keskeyttää, mutta Harunalle pitäisi tehdä testejä.

Unohdin kokonaan. Anteeksi.

Ei se mitään.

Nautitaan juomat ensi kerralla. -Selvä. Nähdään.

Odota.

Vieraile toistekin, jos vain voit.

Selvä.

Ymmärrän.

Toisin kuin minä, Haruna ei voi halutessaan mennä jonkun luokse.

Hän voi vain odottaa jonkun tulevan.

YKSI, JOHON LOITSU EI TEHONNUT

Ainakin hän oli ystäväni.

TAIDELUOKKA

Hayasaka. Huhujen mukaan aiot lopettaa.

Niin.

Lähdetkö karkuun?

Samapa tuo.

Kuule, Takada. Sinähän kävit Aoban yläkoulua.

Niin kävin. -Muistatko tytön nimeltä Haruna Sakurai?

Tosiaan. Hän oli sairas tai jotain.

Muistan hämärästi.

Oliko hänellä ketään läheistä ystävää? -Ystävääkö?

Hän oli harvoin koulussa.

Olen ehkä joskus nähnyt hänet Ayaka Miuran kanssa.

Ai Miuran? -Hän on minun luokallani.

Siis se Ayaka Miura…

Mitä asiaa? Kuka edes olet?

Tuota… Olen Hayasaka… -Ei tarvitse kertoa.

Äskenhän…

Se on tapani kieltäytyä. Moni poika pyytää minua ulos.

Mennään, Ayaka. -Joo.

Kyse ei ole siitä.

Haluaisin vain kysyä yhtä asiaa. -Mitä?

Olisit heti sanonut turhan mutinan sijaan.

Tunnetko Haruna Sakurain? Kuulin, että olitte joskus läheisiä.

Menkää vain. Tulen kohta. -Hyvä on.

Mistä sinä tunnet hänet?

No…

Olemme tavallaan tovereita.

Oliko teillä muuten tapana keinua yhdessä, kun olitte lapsia?

Tai huolehtia kulkukissasta?

Hän on siis taas sairaalassa.

Ehkä pitkäänkin.

Ja ilmeisesti hänellä ei käy muita vieraita kuin minä.

Ajattelin, että hän ilahtuisi tulostasi.

Yrität saada hänet pitämään sinusta. -Ei ole kyse siitä.

Haluan vain ilahduttaa häntä.

Kuule, Hayasaka.

Valitan, mutta en voi.

En ole nähnyt häntä yläkoulun jälkeen.

Emme ole varsinaisesti ystäviä.

Ei hän varmaan halua nähdä minua.

Tämän takia sinulla ei ole ystäviä!

Kotona ollaan. -Hei.

Missä olit? -Kiertelin kauppoja.

Oletko lintsannut taidekerhosta? Eri kävi huolissaan kyselemässä.

Vai niin.

Voisit puhua hänelle. -Mistä asiasta?

Olisi hyvä, jos Eri olisi tukenasi. -Ei tämä kuulu hänelle.

En halua olla taakka.

Mitä tapahtui? Saitko häneltä pakit?

Sinä se et murehdi mitään.

Kateeksi käy.

Elämä ei ole pelkkää lacrossea. Muista opiskella.

Voinko tulla?

Mietin, että voisimme lähteä perhematkalle nyt kun on tulossa vapaita.

Matkalle, vai? -Niin.

Sanoit, että tahtoisit kiertää Japania luonnoslehtiön kanssa, kun saat ajokortin.

Sanoinko niin?

Voisimme käydä ainakin jossain.

Natsumi haluaa mukaan, joten mennään kaikki.

Menkää te kolme vain.

Olisin vain taakaksi.

Saat olla taakka. Saat ajatella itseäsi.

Panostit taiteeseen paljon.

Voit varmasti vielä tehdä… -En voi.

Turha enää yrittää luoda muistoja.

Anteeksi. Oliko tämä tässä?

Olet käynyt luonani jo kolme viikkoa, joten saat palkinnon.

Kiitos.

En uskonut, että jatkaisit käyntejäsi.

Kukatkin ovat kivoja.

Yrittäkää pysyä hengissä viikko.

Pystytte siihen.

Mako! -Pitkästä aikaa.

Miten jakselet? -Ihan hyvin.

Palataanko huoneeseen? Täällä on aika meluista.

Toivoisitko ketään erityistä vierasta?

Vaikka sitä ystävääsi, josta puhuit?

Kaipa minä haluaisin nähdä isäni.

Isäsikö? -Niin.

Etkö tapaa häntä? -Viimeksi viisi vuotta sitten.

Pyytäisin häneltä anteeksi.

Minkä takia?

Isä otti aina aikaa asioille, joista minä pidin.

Hän tuli kiireistään huolimatta joka päivä töiden jälkeen sairaalaan.

Mutta hän nautti kovasti ulkoilmaelämästä.

Hän haaveili telttaretkistä ja rantaleikeistä lapsensa kanssa.

Minusta ei kuitenkaan ollut sellaiseen.

Haluaisin pyytää anteeksi, että synnyin tällaiseen kehoon.

En ollut terve tytär, jollaista hän toivoi.

Tässä se on.

Kiitoksia.

Anteeksi.

Oletteko ylihoitaja?

Kysyisin Haruna Sakurain perheestä.

Perheestäkö? -Niin.

En ole nähnyt heitä täällä.

En toki tiedä tilannetta, mutta Haruna kaipaa isäänsä.

En halua sekaantua, mutta voisiko sairaala ottaa yhteyttä isään?

Tai ehkä voisin jutella Harunan äidin kanssa.

Tiedättekö, milloin hän käy täällä?

Hänen äitinsä on täällä.

Mitä?

Minä -

olen Harunan äiti.

Pyydän anteeksi. En tiennyt.

Mutta…

Yritän pitää omat tunteeni erillään töistäni.

Kun näin, että palasit tänne,

ilahduin niin, että olisin tahtonut halata sinua.

Harunan isä…

Olen pahoillani.

Häntä on mahdoton tavoittaa.

Mitä?

Hän kuoli kolarissa.

Sinä päivänä lääkäri antoi luvan ulkoilla.

Kohta valmista.

He lähtivät ensi kertaa rannalle.

Sillä lailla.

Ja menoksi. -Mukavaa päivää.

Kiitos. Lähdetään.

Haruna -

oli esittänyt reipasta, vaikka voi huonosti.

Haruna, oletko kunnossa?

Kuuletko ääneni?

Oletko kunnossa? -Osaatko kertoa nimesi?

Haruna -

syytti kaikesta itseään.

Hän tuntee syyllisyyttä siitä, että elää, ja haluaa pian isänsä luokse.

Hän sulkeutui kuoreensa.

Sinun käyntisi ovat kuitenkin saaneet hänet avautumaan hieman.

Toivon, että jatkat käyntejä, jos ne eivät haittaa koulunkäyntiäsi.

SYDÄMEN ANGIOSARKOOMA TAPAUSTUTKIMUS

Kiitos.

Jos hänelle ei olisi kerrottu,

ehkä hän yhä hymyilisi niin kuin ennen.

Olen pohtinut paljon sitä asiaa.

Hän saattaisi tosiaan olla onnellisempi,

jos ei tietäisi.

Toisaalta hän voi tiedon ansiosta ehkä tehdä asioita, joita ei muuten tekisi.

Ei tähän ole vain yhtä oikeaa vastausta.

No niin.

Hitsi! Bussini!

Myöhästyitkö taas aamutreeneistä?

Huomenta.

Saan haukut, kun tulen taas myöhässä. -Ei voi mitään.

Kas, herra Gerbera.

Ottaisin taas viisi, kiitos.

Lahjan saaja taitaa olla tärkeä, jos lintsaat koulustakin.

Ei, kun… Olemme tavallaan samassa veneessä.

Paras ottaa sitten kuusi kukkaa. Yksi kaupan päälle.

Enhän minä… -Höpsis.

Gerberakimpun merkitys muuttuu kukkien lukumäärän muuttuessa.

Kuusi gerberaa tarkoittaa:

"Olen hulluna sinuun."

Näitä on enemmän kuin viimeksi.

Mitä?

Tuota… Olen vakioasiakas, joten sain yhden kaupan päälle.

Ihanaa saada kauniita kukkia joka viikko.

Voisinpa pysäyttää ajan ja pitää ne tällaisina.

Ai niin, katso tätä.

Sain tämän äidiltäni.

Ylihoitaja on äitisi, eikö vain?

Niin on.

Hän kai kertoi sinulle kaikenlaista. Pahoittelut.

Ei se mitään.

Kunhan opin ottamaan kuvia, lataan ehkä jotain someen.

Mitä sanot? Ei tarvitse olla kohtelias.

Tämähän on video. -Mitä?

Tein taidetta. Katso muut kuvat.

Onko tämä selfie? -Hei! Ei sitä pitänyt katsoa.

Kukat! Laitan ne maljakkoon.

TERVETULOA HARUNAN HUONEESEEN

Kuule.

On kivaa, että käyt niin usein, mutta entä muut asiasi?

Mitä?

Eikö sinulla ole ystäviä? -On, mutta ei kovin monta.

Entä ihastusta?

On kai, mutta ei kovin monta.

Hassusti sanottu.

No, entä ensirakkautta?

Jotain sinnepäin. Lapsuudenystävä.

Niin on toisaalta Shotakin.

Etkö saanut vastakaikua?

Siksi murjotit katolla.

Entä sinä? Onko ihastuksia?

Mitä? -Oletko ollut ihastunut johonkuhun?

Tai rakastunut? Jotain sellaista.

Pelottava ajatus.

Rajallinen rakkaus.

Mitä?

Romanssi päättyisi ennen kuin ehtisi kunnolla alkaakaan.

Vaikka rakkautesi olisi yksipuolista, sinulla sentään on tulevaisuus.

Ei ole.

Ei minullakaan ole sitä.

Asia on niin… -Elät vielä pitkään.

Löydät kyllä rakkaudenkin.

Haluan nähdä, kun rakastut,

perustat perheen ja ikäännyt.

Katselen kaikkea Taivaasta.

Elä siis pitkä elämä, Akito.

Se on toiveeni. Toteutatko sen?

Päätin jättää kertomatta sairaudestani.

Tulen joka päivä. -Mitä?

Tulen käymään joka päivä.

Odotan sinua.

Odotan joka päivä.

Mitä tekisit, jos tietäisit kuolevasi pian?

Minä päätin käyttää jäljellä olevan aikani Harunan ilahduttamiseen.

MIHIN AIKAAN TULET TÄNÄÄN?

PÄÄSEN VASTA VIERAILUAJAN LOPULLA

HÖH

ÄITI, TUO LISÄPEITTO

VIESTI TULI VÄÄRÄLLE HENKILÖLLE, LOL

Akito! Sinua ei näy enää koskaan.

Älä viitsi. On kuuma muutenkin.

Mennään sunnuntaina yhdessä leffaan.

Mikäs siinä. -Sovittu siis. Eikö?

Niin kai.

Pikkusiskoni pälpättää aina jotain.

Hän väittää, että synnyin huono-onnisena. -Niinkö?

Eri ja Shota kuittailevat myös aina.

Eri on tosi hyvä koulussa.

Hän oli oppilaskunnassa sekä ala- että yläkoulussa.

Shota taas on jalkapallojoukkueen tähti.

Hei taas.

Viisikö? -Kyllä.

Tai otan sittenkin kuusi, kiitos.

Mitä haluaisit tehdä kesälomalla?

Ei minulla ole lomaa.

Olisi kyllä kiva saada sairaudesta lomaa. -Anteeksi.

Minä…

Hetkinen. Se ilotulitus!

Mitä?

Ikkunastani näkee 4 500 ilotulitteen näytöksen.

Ensimmäisellä kerralla säikähdin pauketta. Käperryin piiloon.

Kun kurkistin peiton alta, näin meren yllä upean ilotulituksen.

Se oli huikeaa.

Mutta oli vähän pelottavaa katsoa sitä yksin.

Katsotaan tänä vuonna yhdessä.

Todellako?

Varmastiko?

Selvä. Lupaa minulle.

Sovittu.

Hetkinen!

Anna käsi. -Mitä?

Mitä sinä…?

Hei! -Älä liiku.

On jo myöhä. Pitää lähteä.

Onko sinulla menoa? -On, elokuviin.

Minut viedään sinne väkisin.

Se lapsuuden ystävä, vai? -Niin.

Kuulostaa mukavalta. Treffit.

Eivät ne ole…

Sinua odotetaan. Sano terveisiä.

Tulen taas.

Ilotulitus on 20. elokuuta.

Nähdään.

Tykkäätkö katsoa trailereita?

Enpä juuri. -Akito! Täällä.

Anteeksi.

Mikä sinulla kesti?

Saat tarjota popparit. Juomien kera.

Hyvä on. -Jes!

Eikö tuo ole Miura?

Pyysit häntä kuulemma treffeille.

Minähän sanoin… -Se oli vitsi.

Mennään.

Kola, kiitos. -Selvä.

Tule nyt, Akito.

Tänne, vai? -Joo.

Ensi kerralla sitten toimintaleffa.

HARUNA: EHDITKÖ AJOISSA?

Ehditkö ajoissa? Tein äsken teru teru bozu -nukkeja.

Ne tekevät ilotulituspäivästä poutaisen.

Onko kaikki hyvin?

Akito.

Mitä…? Akito! -Akito!

Soita ambulanssi! Akito…

Isoveli.

Äiti, hän heräsi.

Akito. Tiedätkö, missä olet?

Varovasti.

Pyörryit elokuvateatterissa. Olet ollut täällä viikon.

Mitä?

Sinulla oli rytmihäiriö.

Sydämeesi asennettiin leikkauksessa laite, joka auttaa.

Joudut viettämään loppukesän toipilaana.

Mikä päivä on? -Mitä?

Mikä päivä nyt on?

Elokuun 20. päivä.

Ei voi olla totta.

Hei! Oletko kunnossa? Et ole lukenut viestejä.

Tein lisää nukkeja.

Onko jotain sattunut? Pidätkö taukoa puhelimesta?

Ehkä vietät aikaa ystäväsi kanssa.

HARUNA – SOITA

Haloo.

Hei.

Olen pahoillani. En pitänyt lupaustani.

En voinut vastata viesteihisi.

Olen helpottunut. Luulin, että olit suuttunut minulle.

En voinut vastata, koska… -Ei se mitään. Se johtuu Eristä, vai mitä?

Mitä?

Sinulla on kai ollut kiireinen kesä. Hyvä, että olet saanut nauttia.

Olen iloinen puolestasi.

Niin kuin jo sanoin.

Odotan innolla, että pääsen Taivaaseen ja näen sieltä, miten onnellinen olet.

Ilotulitus ei ole mitään sen rinnalla.

Anteeksi.

Voisitko olla -

vielä hetken puhelimessa?

Voin.

Koko ilotulituksen ajan.

Näen ilotulituksen ehkä viimeistä kertaa.

Älä sano noin.

Jatketaan vielä elämää. Katsotaan ilotulitus ensi vuonna yhdessä.

Puoli vuotta on jo kohta mennyt.

Katsotaan yhdessä!

Monet elävät paljon pidempään kuin lääkärit ennustavat.

Joskus jopa kymmenen vuotta.

Ja diagnoosihan voi olla väärä.

Sillä…

Joulukin on vielä edessä.

Ja uusivuosi.

Voimme juhlia myös 18-vuotispäivääsi. Eikö se ole huhtikuussa?

Akito…

Sitä vain,

että minä…

Asia on niin…

Mitä? Sanoitko jotain?

En.

Ilotulitus -

taisi loppua.

Mikset kertonut meille?

Silloin kaikki olisivat alkaneet surra etukäteen.

Enkä minä -

halunnut purkaa tuntojani teihin.

Emme me tietenkään olisi voineet muuttaa mitään.

Silti -

toivon, että olisit kertonut.

Niinhän ystävät tekevät.

Anteeksi.

Kiitos.

Voitko palata kouluun?

Voin varmaan.

Pääsen sairaalasta kesän jälkeen, joten… -Akito.

Vai sillä tavalla.

Pyydän…

Älä kerro Harunalle.

Diagnoosini jälkeen olin kamalan peloissani.

Sitten Harunasta tuli minulle oljenkorsi.

Hänestä sain syyn elää.

Tiedän toimivani itsekkäästi. Pyydän anteeksi.

Mutta Taivaan odottamisen sijaan tahtoisin hänen nauttivan elämästä nyt.

Joten…

Tahtoisin meidän voivan elää loppuaikamme -

kuin tavalliset 17-vuotiaat.

Ehkä olen -

itsekin takertunut oljenkorsiin.

Mitä?

Hoitajan työ -

on ollut minun tapani paeta.

Luulenpa,

että on aika kohdata totuus.

Onko sinulla kaikki? -On.

Aion kohdata totuuden,

jotta Haruna voi nauttia loppuajastaan.

En halua, että koulu alkaa. -Niinpä.

Joudut siellä pulaan kynsiesi takia. -Niinkö luulet?

Hän on oikeassa.

Sanoin opolle, että haluan kynsitaiteilijaksi. Ehkä se auttaa.

Tässä ensimmäinen asiakkaasi! -Minä olen sitten toinen.

Eikö tuo ole…?

Mitä? -Tule sairaalaan.

Siis mitä?

Odota!

Päästä irti!

Käskin päästää irti!

Mitä oikein sekoilet? Oletko ihastunut Harunaan tai jotain?

Ei hän huolisi tuollaista sekopäätä… -Haruna.

Hän ei elä kauan.

Ehkä kolme kuukautta.

Jos sitäkään.

Sinä tulit.

Olen todella pahoillani.

Tiedän, ettei anteeksipyyntö hyvitä mitään.

Kaikesta huolimatta toin tänään mukanani erityisvieraan.

Ayaka.

Pitkästä aikaa.

Anteeksi.

Olen pahoillani.

Ei.

Vaan minä olen.

Olisi pitänyt -

tulla jo kauan sitten.

Anteeksi, Haruna.

Sanoin sinulle pahasti.

Ei.

Syy on minun.

Eihän se ole totta?

Et saa kuolla.

En salli sitä.

Olen pahoillani. -Ole vain, mutta en silti salli sitä.

En ikinä.

En aio kiittää.

Tutustuin Harunaan, kun olimme toisella luokalla.

Häntä karteltiin sairauden takia.

Etkö tule leikkimään?

En saa juosta.

Kumpi pääsee korkeammalle? Keinutaan!

Sinä myös!

En ole ikinä ujostellut, joten kysyin sairaudesta suoraan.

Ystävystyimme heti.

Meistä tuli tiivis parivaljakko.

Onpa se ihana. -Onkohan se hylätty?

Yläkoulussa Haruna oli kuitenkin usein poissa.

Etäännyimme toisistamme.

Päättäjäispäivä oli viimeinen niitti.

Hän ei päässyt osallistumaan.

Tadaa!

Tykkäätkö? Teimme sen itse.

ONNEA, HARUNA IKUISET YSTÄVÄT!

Mennään yhdessä lukioon. Joissain kouluissa voi opiskella etänä.

Onko tämä vitsi?

Miten niin? Ei tietenkään ole.

Pitäisikö ilahtua omatekoisesta todistuksesta?

Oletko olevinasi opettajani?

En. Miksi puhut tuollaisia?

Jätin kerhon juhlat väliin tehdäkseni tämän.

Ystävänäsi… -Emme ole ystäviä.

Edes pienenä en koskaan pitänyt sinua ystävänä.

Minä vain -

halusin olla kaltaisesi.

Mutta se on hyödytöntä. En voi olla sinä.

Enkä edes halua.

Päättäjäispäivä on hyvä hetki -

päättää ystävyytemme.

Älä tule tänne enää.

Mitä oikein puhut?

Pidin sinua parhaana ystävänäni.

Tämän takia sinulla ei ole ystäviä!

Hyvästi.

Niin se päättyi.

Hän varmaan halusi vapauttaa sinut.

Jotta et joutuisi murehtimaan hänen kohtaloaan.

Hyvästi.

Tiedän sen tunteen, kun haluaa eristäytyä.

Siis… Osaan kuvitella.

Voinko tulla?

Halusin jutella ennen kuin koulu alkaa.

Muistatko, kun kerroin siitä edistyksellisestä toimenpiteestä?

Tohtori Kikuchi löysi erikoislääkärin, joka voi ottaa sinut potilaakseen.

Löysikö? Mutta toimenpidehän antaa vain vähän lisäaikaa.

Kannattaa silti kokeilla.

Sen ansiosta voisit päästä mukaan Nika-näyttelyyn.

Mutta kolme kuukautta koulua jäisi väliin.

Kolme kuukautta.

En voi tehdä sitä.

Olen pahoillani, mutta ei leikkaus ehkä…

Selvä.

Anteeksi, että tyrkytin sitä.µ

Ehkä halusin sitä -

enemmän itseni kuin sinun vuoksesi.

Sisään.

Oletko yksin?

Sepä hy…

Toivoitko, etten olisi täällä?

Tulit näköjään tänäänkin. Olet käynyt joka päivä.

Itsekin ramppaat täällä koko ajan.

Jos aiot käydä täällä, voisit edes jutella vähän.

Kökötät vain kuin mikäkin patsas.

Läsnäoloni riittää. Annan Harunalle tilaa, toisin kuin sinä.

Enkö muka minä anna?

Teistä kahdesta tulisi hyvä pari.

Häh?

Hyvä vitsi. En voi sietää nörttejä.

Ayakalla ei ole poikaystävää. -Lopeta.

Eikö?

Pidän taukoa. Miehet ovat niin pinnallisia.

Mitä naurat? Omat ihastuksesi ovat kaiketi anime-hahmoja.

Rakkausjutut ovat ajanhukkaa.

Hauskaa. Tällaista koulussa kai on.

Kuule. Ota nämä.

Liput koulun tapahtumaan. -Mihin?

Luokkani esittää aloitteestani hip hop -version Lumikista.

Etkö tajua? Anna toinen lipuista Harunalle.

En pyytäisi muuten,

mutta haluan hänen kokevan tavallista elämää.

SEIMEI-KOULUN TAPAHTUMAPÄIVÄ LUMIKKI IN DA HOUSE

Kun olimme alakoulussa,

esitimme Lumikki-näytelmän.

Minä olin prinssi, ja Haruna oli Lumikki.

Hänen tilansa romahti juuri ennen esitystä.

Hän ei päässyt edes katsomaan näytelmää.

Siinä syy.

Tuon hänet sinne.

Lupaan sen.

Ai koululle? -Niin. Mennään yhdessä.

Varmistan vielä äidiltäsi ja lääkäriltä.

Miura odottaa myös innolla.

Okei.

Sopii.

Haluan mennä.

Mennään sinne.

PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 3

Tässä uusimmat nukkeni. Lahjakkuuteni on ilmiselvää.

Miten valmistelut sujuvat?

Harmi, etten näe teitä ennen esitystä. Odotan sitäkin innokkaammin.

Miten voit?

Kohta helpottaa. Sinnittele vielä.

Kaikki hyvin.

Tämän ansiosta pääsen esitykseen.

68. SEIMEI-KOULUN TAPAHTUMAPÄIVÄ

Vautsi!

Pöytä kahdelle.

Hei, Akito!

Hei. -Hei.

Toivottavasti viihdyt. -Kiitos.

Mitäs täällä?

Anna heidän olla. Tännepäin.

Onko hän Eri? -On.

Hän vaikuttaa mukavalta.

Niinkö? -Todellakin.

Hyvä pari, vai mitä?

Niin on. He ovat aivan kuin omassa maailmassaan.

Käy vähän kateeksi.

Zombeja!

Yhteiskuvako? -Kyllä.

Hymyä!

Vielä yksi. -Suloista.

Anteeksi.

Tahtoisin levätä hetken.

Oletko kunnossa?

Taisin pitää vähän liikaa hauskaa.

Haluatko vettä? -Haluan.

Haloo.

Haruna.

Sinun on aika palata. Päivä on ollut pitkä.

Olet varmasti väsynyt.

Voin ihan hyvin. Jään vielä hetkeksi.

Voit mennä taas ensi kerralla. -En voi.

Onko se äitisi?

Hayasaka täällä. Tuon Harunan pian takaisin.

Pieni hetki vielä.

Ylihoitajana -

tahdon hänen palaavan nyt heti.

Mutta -

äitinä -

en puutu asiaan.

Paljon kiitoksia.

LUMIKKI IN DA HOUSE

Puhdistan ihoni aina huolella ennen meikkausta.

Lisäksi on tärkeää kosteuttaa… -Älä riko illuusiota!

Isku!

Lumikki…

Oletko kunnossa, Lumikki? -Prinssini!

Pelastit minut. Tuhannet kiitokset!

Haruna!

Sinä tulit. Pääsit kuin pääsitkin.

Kiitos, Ayaka.

Olit lumoava.

Kiitos.

Ajatuksissani olit lavalla kanssani.

Nyt kaikki yhteiskuvaan!

Nähdään myöhemmin.

Ayaka keskelle. -No niin.

Mene sinä tuohon. -Missä Takada on?

Kiitos.

Onnistuit toteuttamaan yhden unelmistani.

Ensi kerralla mennään rannalle.

Siihen paikkaan, josta olet piirtänyt kuvan.

Toivottavasti tulee ensi kerta.

Piirtämäni ranta…

Sinne olin matkalla isäni kanssa.

Emme päässeet perille.

Anteeksi! Jäämme tässä pois.

Työnnän nyt.

Kiitos.

Kapua kyytiin.

Ehdimme ajoissa.

Kiitos.

Kuule.

Jos minä kuolen,

yrittäisitkö herättää minut henkiin suudelmalla?

Olisin halunnut kokea rakkauden.

Edes kerran.

Olisin halunnut rakastua.

Halusin rakastaa.

Ja saada vastarakkautta.

Olisin tahtonut tehdä jonkun onnelliseksi.

Olen pahoillani. En voinut…

En voi tilanteelle mitään.

Mikä hätänä?

Itketkö sinä?

Anteeksi. Se suudelmajuttu oli vitsi. Pahoititko siitä mielesi?

Se oli vitsi. Älä itke.

Minä…

On eräs asia, jonka olen salannut sinulta.

Ajattelin, että on parempi olla kertomatta.

Eli…

Älä kerro.

Haluan nyt miettiä vain mukavia asioita.

Tämän hetken -

haluan pitää tällaisena.

Harunalla ei ole enää paljon aikaa.

Joten pyydän…

Ole hänen rinnallaan.

Hei. Mitä piirrät?

Se on salaisuus.

Näytä minulle.

En.

Mikset?

Haluan nähdä -

jonkin sinun piirroksesi.

Mitä?

On epäreilua, jos vain sinä saat katsoa.

Kuule.

Voisitko piirtää minut?

Haluan, että teet minusta muotokuvan.

Näytät tosi kauniilta.

Kiitos, Ayaka.

Meikkaat minut hautajaisia varten.

Höpsis, tein morsiusmeikin.

Katso.

Kiitos.

Samassa asennossa pysyminen on aika uuvuttavaa.

Nyt ymmärrän Mona Lisaa.

Voit mennä makuulle.

Kuule.

Se päivä, jolloin tapasimme…

Mikä sai sinut aloittamaan keskustelun?

Niin…

Olin mietteissäni, ja sitten löysin jotain.

Enkelin.

Mitä?

Naura vain, mutta siinä koettelemusteni keskellä tuntui kuin olisin nähnyt -

ensi kertaa enkelin.

Niin se oli.

Enkeli -

oli saanut vain puoli vuotta elinaikaa, mutta hän ei pelännyt kuolemaa.

Se hämmästytti minua.

Hämmästytti suuresti.

Olet väärässä.

Sinä päivänä minulle oli kerrottu, että eläisin enää puoli vuotta.

Osasin kyllä odottaa sitä.

Silti olin tiedon saatuani kamalan peloissani.

Kauhuissani.

Kauniit värit.

Huomasin…

Sitten aloit puhua minulle.

Näytit silmissäni sankarilta.

Sanoin odottavani kuolemaa innolla.

Silloin tosiaan tunsin niin.

Mutta en enää.

En halua kuolla.

Haluan elää vielä.

Haluan olla vielä kanssasi.

Ja Ayakan kanssa.

En toivo -

kymmeniä lisävuosia.

Vain yhden lisäpäivän.

Minuutin tai sekunnin. Haluan elää pidempään.

Päätin niin tavattuani teidät kaksi.

Aion siis taistella joka päivä.

Jokainen eletty päivä on voitto.

Joten…

Vaikka se olisi vaikeaa,

sinunkin täytyy taistella, Akito.

Näytä.

Näytä piirros.

Akito.

Piirrät kauniisti.

Tuota…

Haluaisin päästä siihen leikkaukseen.

Tiedän, että se maksaa paljon -

ja että sen onnistuminen on epätodennäköistä ilman huonoa tuuriakin.

Tuskin siitä siis on iloa,

mutta tahtoisin silti kokeilla.

Sopiiko se?

Kyllä.

Tietysti.

Vielä yksi asia.

On hyvä, että sain tietää ennusteeni.

Se auttoi ymmärtämään, mikä on tärkeää.

Sinullekin, Natsumi…

Kaikesta, mitä olette tehneet ja tulette tekemään…

Kiitos.

Ihan hyvä tuuri sinulla on. Sait meidät perheeksesi.

Totta.

Verenpaine romahtaa. -Pitää intuboida.

Jaksa vielä, Haru!

TEHO-OSASTO

HARUNAN TILA ROMAHTI -TULEN SINNE

Haruna, ole kiltti ja herää.

Minulla on tärkeää kerrottavaa.

Joten -

herää, ole kiltti.

Herää, Haruna.

Herää.

Kuuletko minua? Tuo sydäniskuri. -Selvä.

Akito.

Miksi…

Mikset ollut siellä?

Haruna taisteli.

Hän heräsi vielä kerran.

Silloin -

hän kysyi sinua.

Tässä.

Tämä on sinulle.

Harunan viimeiset piirrokset.

En voi ottaa sitä.

Minusta -

tämä kuuluu sinulle.

Harunalle piirtäminen -

oli keino paeta todellisuutta.

Omaan maailmaansa.

Sitten hän tapasi sinut.

Sen jälkeen hän piirsi -

sinua varten.

Halusin -

kertoa hänelle jotain.

En voinut.

En edes ollut hänen rinnallaan.

En voinut…

Rakas Akito.

Tämä huone -

on nyt minun taivaani.

Sinun ansiostasi -

tämä tuskan täyttämä paikka -

muuttui valon ja lämmön täyttämäksi paikaksi.

Olen saanut iloita täällä kokonaisen elämän verran.

Ja vuodattaa kyyneleitä kokonaisen elämän verran.

Aiemmin tahdoin kiiruhtaa kuolemaan.

Nyt tahdon elämääni lisää päiviä.

Sinun ansiostasi -

sain kokea onnen.

Ja siksi -

sinun on elettävä minunkin puolestani.

Elä pitkään ja onnellisena.

Ja piirrä entistäkin kauniimpia kuvia.

Hei, mitä piirrät?

Se on salaisuus.

Jonain päivänä,

kun olet jo vanha mies, kohtaamme jälleen taivaan tuolla puolen.

Odotan sitä päivää.

Kun se koittaa, toivon ettet pahastu,

jos sanon sinua parhaaksi ystäväkseni.

Ja lopuksi,

vastineeksi kaikista tuomistasi kukista,

annan sinulle nämä.

Kohta alkaa nukuttaa. -Selvä.

Nyt käänny hitaasti.

Hyvin meni. -Kiitos.

Pärjäsit hienosti.

Pärjäätkö? -Joo.

PÄÄSYKOE: HYVÄKSYTTY

Ei huono.

Voidaanko pysähtyä kuumilla lähteillä? -Lähteilläkö?

Jooko?

Kiitos. -Voinko ottaa?

Tässä sinullekin. -Kiitos.

Hayasaka, oletko elossa?

Olen, mutta sairaalassa taas.

Taasko?

Kas, neiti Gerbera.

Onko poikaystävä taas sairaalassa? -Ei poikaystävä, vaan arkkivihollinen.

Viisi kukkaako? Vai laitetaanko kuusi?

Viisi.

Vai niin. Harmin paikka.

Kuuden kimppu näyttäisi tältä.

Ovatko nuo…? -Ai kuvat?

Minä tein kimput, mutta joku muu latasi kuvat.

Kuvat ovat niin kauniita, että halusin näyttää ne.

Hayasaka!

Hei. Mitä maalaat?

Elämäni viimeistä teosta.

Ei.

Vaan Harunalta saamani uuden elämän ensimmäistä teosta.

Miten voit?

Se on levinnyt.

Onko?

Kasvaimia on myös selkärangassani.

Se taitaa olla huono asia.

Niin taitaa.

Ehkä jopa erittäin huono. -Luultavasti.

Siis…

Antaa olla.

Katso tätä.

Ovatko nämä niitä kukkia, jotka vein Harunalle?

Kunhan opin ottamaan kuvia, lataan ehkä jotain someen.

Haruna latasi kuvat.

Viimeinen on joulukuulta.

On myös yksi, joka on suojattu salasanalla.

"Pojalle, joka syntyi syksyllä."

Siihen tarvitaan salasana.

VÄÄRÄ SALASANA

Ei siis syntymäpäivä.

Gerberat…

VÄÄRÄ SALASANA

Tarina tytöstä, jolla oli puoli vuotta elinaikaa,

ja pojasta, jolla oli vuosi elinaikaa.

Mitä?

Syksyllä syntyneelle pojalle.

Haluan kertoa sinulle mietteistäni näiden kuvien avulla.

Olet ensimmäinen tapaamani ihminen, johon loitsuni ei tehonnut.

Ensitapaamisellamme sait kuulla diagnoosini,

mutta et säikähtänyt etkä katsonut minua säälivästi.

Se yllätti minut.

Halusin nähdä sinut uudestaan, joten kuljin ympäri sairaalaa.

Kun aloit käydä luonani, odotin aina käytävässä.

Nähtyäni sinut kiiruhdin takaisin vuoteeseen.

Kun ymmärsin, että tulisiti tosiaan käymään joka päivä,

olin niin iloinen, että henkeni salpautui.

Haruna-san?

Mutta kun syksy saapui,

sain selville salaisuutesi.

SYDÄNSAIRAUDET

Sydänsairaudet…

Kuoleeko hän?

Akitoko myös?

Hän tiesi.

Silti jaksoit yhä ilahduttaa minua.

Omistit jäljellä olevan aikasi -

minulle, eikö totta?

Kamalaa.

Vastineeksi ystävällisyydestäsi päätin olla paljastamatta, että tiesin.

Halusin jatkaa tavalliseen tapaan.

Sillä meille kahdelle "tavallinen" elämä -

oli harvinaista ylellisyyttä.

Minulle -

nämä kuusi kuukautta ovat olleet elämäni onnellisinta aikaa.

Luulen, että kohtaamisemme -

ei ollut sattumaa.

Niin oli tarkoitettu.

Uskon, että synnyimme, jotta voisimme kohdata toisemme.

Se ajatus -

auttoi minua, kun olin tuskissani.

Kaikki hyvin.

Älä siis pelkää, Akito.

Lievitän sinun tuskaasi.

Ja kun sitten kuolen,

varjelen sinua Taivaasta.

Kiitos myös Ayakasta. Pysy hänen ystävänään.

Ai minä ja Hayasaka?

Sanoin saman Ayakalle. -Ei todellakaan.

Oletko varma?

Ayaka voi vaikuttaa tylyltä,

mutta hän on lempeä sielu, josta olen huolissani.

Olisi ihanaa, jos voitte olla toistenne tukena.

Ja se, minkä jätin sanomatta ilotulitusiltana…

Jätän sen yhä sanomatta.

Sitä vain…

Minä…

Asia on niin…

Akito, minä…

Jos jonkin ihmeen kautta -

löydät tämän viestin,

haluan uskoa,

että kaiken kokemani tuskan jälkeen -

se olisi Jumalan läksiäislahja minulle.

Muuten, taisit kyllä tietää,

mitä kuuden gerberan kimppu tarkoittaa.

Kun viettää sairaalassa paljon aikaa,

oppii eri kukkien merkitykset.

Uskon siis vakaasti,

että ymmärrät näiden kolmen gerberan viestin,

kun annan ne sinulle.

Kolme gerberaa tarkoittavat: "Minä rakastan sinua."

En yleensä suosittele vain kolmen kukan kimppuja.

Viesti on kuitenkin kaunis.

KOLME GERBERAA TARKOITTAVAT: "MINÄ RAKASTAN SINUA"

Sinä ja Haruna hämmästytte minua.

Koitte lyhyessä ajassa suloisen rakkauden.

Aikanne oli rajallinen.

Minun suhteeni jäävät yleensä vieläkin lyhyemmiksi.

Mutta nyt kun olen käynyt luonasi,

olen alkanut arvostaa sitoutumista.

No, Haruna.

Mitähän hän sanoo, kun herää?

Hayasaka.

Mahdatko suuttua?

Tai ärtyä?

Tai kenties hymyillä?

Hayasaka nukkui pois -

kolme ja puoli vuotta diagnoosin saamisen jälkeen.

Huonosta onnestaan huolimatta hän jaksoi pitkään. Vai mitä, Haruna?

Käytätkö mitään kosteuttavaa? -En.

Kynnet ovat vähän kuivat.

Ja kaiken huipuksi teillä on vieläpä sama kuolinpäivämäärä.

SYKSYLLÄ SYNTYNEELLE POJALLE

Mitä?

Vastaus.

Hayasakalta.

Mitä kuuluu, Haruna?

Saatan tulla luoksesi hyvinkin pian.

Olen peloissani, mutta toisaalta odotan sitä.

Sinä innoitit minua taistelemaan viimeiseen asti.

Mustin vedoin maalattu maailma sai kirkkaat värit.

Häikäisevän kirkkaat.

Kiitos myös Miurasta.

Hän käy usein luonani ja on ollut tärkeänä tukena.

Kun olen poissa, se on silti hänelle varmaan helpotus.

P.S.

Herätessäni huomasin, että kynsiini oli maalattu kolme gerberaa.

Miura varmaan teki sen.

Hän ei ehkä tiedä kukkien merkitystä.

Ensi kerralla kerron hänelle. Voimme sitten nauraa yhdessä.

Tiedän minä, senkin hölmö.

AKITO HAYASAKA & HARUNA SAKURAI "MEIDÄN TAIVAAMME"

ELÄMÄSSÄ JA TAITEESSA TÄRKEIN VÄRI ON RAKKAUDEN VÄRI - MARC CHAGALL

Tekstitys: Heidi Mäki