Original subtitles

{1}{1}25.000 {1899}{2102}Subtitrare si adaptare: Dani Tiger (tiger6ex) {2472}{2508}Las�. Am eu grij� de el. {2508}{2537}�l iau eu. {2537}{2562}Hai. {2562}{2598}Las�, Chad, nu auzi bine ? {2598}{2665}Nu merita dup� at�t agita�ie,|nu-i a�a, Alex ? {2665}{2729}Shh, Shh, Shh. Lini�te-te {2729}{2754}E ok ? {2754}{2782}Va fi bine. {2782}{2854}Ei bine, Paul. 6 ani, {2854}{2880}3 b�nci. {2880}{2925}�i 200 milioane $ mai t�rziu. {2925}{2963}Felicit�ri, Nigel. {2963}{3021}�i, �ie. {3021}{3052}Domnul Wagner ! {3052}{3130}E timpul de un rock 'n' roll. {3130}{3168}Timpul rock 'n' roll. {3168}{3238}Noroc, Drag�. {3368}{3435}Cu multe secole �n urm�, {3435}{3482}Un poet chinez, {3482}{3526}A prev�zut un Hong Kong {3526}{3560}care str�lucea {3560}{3615}Ca stele �n ceruri. {3615}{3648}Ast�zi, {3648}{3707}Construind un tunel pe sub ap� {3707}{3764}care face leg�tura �ntre insula Hong Kong {3764}{3823}cu continentul �i alte �inuturi, {3823}{3883}Am sperat c� am putut aduce, {3883}{3935}Acea profe�ie... {3935}{4035}Cu un pas mai aproape de realitate. {4063}{4113}A�adar, Doamnelor �i Domnilor, {4113}{4149}Griffith Wagner Enterprises {4149}{4212}Cu m�re�ie prezint� coroana|ora�ului Hong Kong {4212}{4292}Tunelul Victoria Harbour {4811}{4892}Paul, sigur nu vrei s� te|supraveghez p�n� acas� ? {4892}{4946}Cred am s� ajung �i f�r� tine, Frank... {4946}{5001}Am s� cred asta c�nd am s� o v�d. {5001}{5035}O s� fie bine. {5035}{5073}E�ti liber �n noaptea asta. {5073}{5104}Hei, mul�umesc. {5104}{5159}F�r� tine, nu am fi reu�it. {5159}{5216}Acum du-te. {5216}{5263}Dac� spui tu. {5263}{5309}Katherine,|uit�-te pe scaunul din fa��, {5309}{5351}te rog ? {5351}{5405}E un pic din aprecierea mea. {5405}{5472}Nu �tiu cum ini�ialele lui|Paul au ajuns acolo, {5472}{5506}Dar asta e. {5506}{5542}E dr�gu�, Frank. {5542}{5572}Chiar e dr�gu�. {5572}{5612}Ieftin, dar nu sunt �ig�ri acolo, {5612}{5636}Dar... este... {5636}{5673}Chiar dr�gu�. {5673}{5734}Mul�umesc pentru tot, amice. {5734}{5782}Hei, Frank, E tare frumos. {5782}{5854}Noapte Bun�. {6707}{6771}Frank, nu am spus c� ai noaptea liber� ? {6771}{6831}Am auzit destul de tare �i clar. {6831}{6882}Atunci nu e ma�ina ta care ne urm�re�te ? {6882}{6943}Nu. {6943}{7010}Nu e... {7365}{7436}Ce s-a �nt�mplat ? {7807}{7854}Paul, orice ai face, {7854}{7906}S� nu cobori din ma�in�, la naiba ! {7906}{7980}Voi fi acolo. {8018}{8043}Coboar� ! {8043}{8070}Coboar� cu copii ! {8070}{8122}Coboar� ! {8153}{8196}Copila�ii ! {8196}{8276}Te rog ! Nu ! {8534}{8601}Paul ! Paul ! {8615}{8675}Paul ! {8915}{9005}Paul ! Nu ! {9311}{9348}Paul ! {9348}{9404}Doamne ! {9534}{9596}Doamne ! {9603}{9681}Copila�i mei ! {9681}{9731}Copila�ii ! {9731}{9785}Copila�ii mei ! {9805}{9856}Ce se vor �nt�mpla cu ei ? {9856}{9922}Nu vei �ti niciodat�. {11144}{11210}Scoate copii de acolo ! {12373}{12428}Griffith ?! {13984}{14052}E�ti preg�tit pentru asta ? {14319}{14402}Chiar doare. {14405}{14443}�mi pare r�u. {14474}{14507}Bine. {14507}{14561}Ar trebui s� te relaxezi, bine ? {14561}{14602}Bine. {14602}{14681}�ncet apropie-�i picioarele. {14690}{14718}Frumos. {14718}{14754}Bine lucrat. {14754}{14810}�ti�i c�, �ntinderea muscular�|e a�a de important�. {14810}{14858}De exemplu... {14858}{14907}Datorit� picioarelor mele {14907}{14958}�i karatelor, {14958}{14984}pot s� fac �paghatu. {14984}{15030}Nici o problem�. {15093}{15129}�napoi �i �nainte... {15129}{15158}�napoi �i �nainte... {15158}{15184}E at�t de bine. {15221}{15249}Sunt chiar aici. {15249}{15303}Voi veni �ndat�. {15303}{15334}Chad. {15334}{15361}Da ? {15361}{15422}�mi pare r�u, nu v� mi�ca�i. {15422}{15469}Termin� cu lec�iile de karate. {15469}{15510}Uite, Frankie, {15510}{15562}sunt ocupat cu fete astea, �tii ? {15562}{15587}Nu, nu. {15587}{15617}Astea sunt afacerile. {15617}{15662}Termin� cu lec�iile de karate. {15662}{15689}Chiar a�a ? {15689}{15714}3 ! {15714}{15747}Yah ! Yah ! Yah ! {15747}{15786}Clas� ! {15786}{15843}Hey, Chad.... {15843}{15898}Este o problem� aici... {15903}{15937}Clas�. {15937}{15966}Jackie..... {15966}{15993}Ce-i ? {15993}{16013}Nici o problem�. {16013}{16041}Ce s-a �nt�mplat ? {16041}{16075}Este noul venit. {16075}{16098}Ce faci, Son ? {16098}{16119}E�ti bine ? {16119}{16172}Da ! Da ! {16318}{16388}Trebuie s� fie el. {16465}{16538}Ce e�ti tu, profesor de balet sau ce ? {16543}{16596}Da, dansez. {16596}{16646}Da. De asemenea �i karate. {16646}{16670}Karate ! {16670}{16724}Po�i s� �mi ar��i una din scheme tale ? {16724}{16759}Vrei s� vezi una din schemele mele ? {16759}{16789}Da. Hai. {16946}{17014}La naiba. {17014}{17039}Chad ! {17039}{17088}Vino p�n� �n biroul meu. {17099}{17137}Hong Kong ? {17137}{17192}Unchiule Frankie, fii serios, omule. {17192}{17239}Adic�, nu putem s� renun��m 2 s�pt�m�ni. {17239}{17302}Avem treburile noastre. {17312}{17358}Ai alt� treab� de f�cut {17358}{17395}�n Hong Kong. {17395}{17469}Complici a�a de tare lucrurile. {17469}{17527}Alt� treab� �n Hong Kong. {17527}{17551}Unchiule Frankie. {17577}{17600}Alt� afacere... {17600}{17652}Nu sunt unchiul t�u. {17652}{17680}Nu e�ti unchiul meu. {17710}{17758}Deodat� dup� 25 de ani, {17758}{17811}�mi spui c�.... {17811}{17840}Nu e�ti unchiul meu. {17868}{17912}�i nu te-ai n�scut �n Fran�a,|nicidecum. {17912}{17970}Acolo doar te-am crescut. {17975}{18007}�i multe alte surprize, {18007}{18052}C�, poate c� am un... {18052}{18111}un magazin �n, Zimbabwe ? {18111}{18174}Chad.... {18234}{18272}Ascult�-m�. {18272}{18351}Te-am crescut de c�nd aveai 6 luni. {18363}{18453}Te-am crescut ca pe propriul meu copil. {18482}{18514}�i-am dat vreodat� un motiv sau {18514}{18605}altceva s� nu ai �ncrederea �n mine ? {18649}{18696}Nu. {18696}{18752}Atunci ai �ncredere �n mine. {18752}{18800}Mergem �n Hong Kong. {18982}{19007}Chad. {19032}{19055}Hai. {19055}{19089}Pune-�i centura de siguran��. {19225}{19289}Uit�-te la asta, Frankie. {19321}{19385}S� mergem la cump�r�turi. {19498}{19546}Po�i s� crezi ? {19546}{19571}Hai. {19635}{19709}Frankie, ia uite. {19763}{19787}�ofer ! {19787}{19814}C�t mai e ? {19814}{19842}Hotel. {19842}{19866}C�t mai e ? {19866}{19909}Nu mergem la hotel. {19909}{19960}Vom merge la �nt�lnire. {19960}{19999}Vom avea o �nt�lnire frumoas�. {19999}{20078}Era recomandat �n c�r�ile despre ora�. {20097}{20141}Acum, acum. {20141}{20167}Merci, {20167}{20226}Fii pe faz�. {20446}{20496}Hey, Frankie, {20496}{20528}Ce e ? {20528}{20562}Este un joc de pariat. {20562}{20597}Este un joc �ntre domino {20597}{20634}�i cele 5 c�r�i. {20634}{20662}�ncearc� odat�. {20662}{20700}Am s� vorbesc cu acel tip. {20700}{20787}Frank, Frank, a�a e�ti tu. {20787}{20826}Vrei s� stai aici, foarte frumos. {20826}{20858}Eu voi fi la hotel. {20858}{20880}Voi face un du� {20880}{20913}m� voi r�de �i voi fi la saun�. {20913}{20939}Nu, nu. {20939}{20963}Ai �ncredere �n mine. {20963}{20987}No, vom merge �mpreun�. {20987}{21034}Vreau s� vezi ceva... {21034}{21073}Chad, vino. {21073}{21103}Ai �ncredere �n mine. {21103}{21131}Locul acesta e o porc�rie. {21131}{21173}Hey, �efu. {21173}{21203}A�a cum ��i place... {21203}{21236}Foarte tare. {21236}{21297}�i pentru prietenul t�u ? {21495}{21555}Ce s-a �nt�mplat ? {21902}{21938}Ce e cu el ? {21938}{21960}Nu �tiu. {21960}{21996}Ce �i-a dat ? {21996}{22021}Bani ghea��. {22021}{22078}Iubesc Hong Kong-ul. {22667}{22721}Foarte dr�gu�. {22722}{22771}Mul�umesc. {22771}{22825}Hei. {22879}{22919}Eu ? {22919}{22957}Du-te. {22957}{22992}M� duc s� v�d ce vrea. {22992}{23051}Cred c� vrea s� vorbeasc� cu tine. {23059}{23081}Du-te. {23081}{23138}Voi fi chiar aici. {23580}{23605}Hei. {23605}{23648}Chiar tu �i le-ai ales ? {23648}{23701}Sunt impresionat�. {23701}{23759}Tunsoarea, de altfel. {23794}{23822}�tii, chiar este {23822}{23870}o culoare dr�gu�� pe tine. {23870}{23929}Ce mai ai pe aici ? {23950}{23994}Ap� de colonie. {24106}{24165}Continu�. {24165}{24205}Mai multe surprize ? {24231}{24271}O mare surpriz�. {24271}{24338}Imens� surpriz�. {24363}{24424}Bun�. {24551}{24578}Uit�-te la el.... {24578}{24615}Arat� ca tine. {24615}{24658}Felul cum te atingea. {24658}{24681}�mi pare r�u. {24681}{24737}Era exact ca tine. {24737}{24786}Arat� ca mine ? {24786}{24820}Tu �i to�i oamenii, {24820}{24854}Ar trebui s� �ti�i s� eu... {24854}{24901}nu port chilo�i de m�tase {24901}{24926}A�teapt�, a�teapt�. {24926}{24951}Uite, un �op�rlan. {24951}{24983}Frank.... {24983}{25026}Frankie.. {25026}{25088}Ce se �nt�mpl� aici ? {25095}{25153}Chad, e fratele t�u. {25153}{25190}Uit�-te la el. {25190}{25236}Pentru numele lui D-zeu uit�-te la el ! {25236}{25277}Doar uit�-te la el. {25277}{25336}E fratele t�u geam�n ! {25576}{25614}Nu cred asta. {25614}{25660}Fratele meu ? {25660}{25697}Vezi u�a aia ? {25697}{25726}Ave�i am�ndoi, {25726}{25770}10 secunde s� ie�i�i afar�. {25770}{25808}Ori o s� v� ia dracu pe am�ndoi. {25808}{25841}M�car ascult�-i. {25841}{25866}5 secunde ! {25866}{25903}La dracu, Alex ! {25903}{25937}Tu stai aici. {25937}{25986}Nici m�car s� nu te g�nde�ti, amice. {25986}{26053}Nici prin cap s� nu-�i treac�. {26065}{26122}Stai jos. {26258}{26327}Stai jos. {26521}{26546}Bine. {26546}{26614}S� vorbim {26668}{26693}Ai auzit de un tip... {26693}{26725}cu numele Nigel Griffith ? {26725}{26758}A auzit vreun new-yorkez de {26758}{26792}Donald Trump ? {26792}{26839}Dar despre Raymond Zhang ? {26839}{26872}Da. {26872}{26901}Ce e cu el ? {26901}{26930}Ce are asta a face cu {26930}{26962}Alex ? {26962}{26991}E simplu. {26991}{27025}Tunelul Victoria Harbour {27025}{27063}A fost construit de un om la care am lucrat {27063}{27130}Dup� ce am terminat turneul �n Nam. {27130}{27176}La jum�tatea construc�iei, {27176}{27219}a avut probleme financiare, {27219}{27251}A�a c� s� aliat cu Griffith {27251}{27294}ca asociat. {27294}{27334}Acum, Griffith... {27334}{27379}A avut banii {27379}{27419}dintr-un �mprumut secret, {27419}{27487}de la familia Zhang. {27487}{27521}C�nd tunelul a fost terminat {27521}{27554}�i... {27554}{27608}exper�ii angaja�i ai construc�iei {27608}{27649}nu mai erau necesari, {27649}{27722}L-au omor�t pe so�ul �i so�ia lui {27722}{27779}cu o echip� de asasini. {27779}{27839}Numai c� au dat gre�. {27839}{27901}Pentru c� aveau 2 bebelu�i {27901}{27945}Care au reu�it s� scape {27945}{28002}Care ar trebui s� vin� �i s�-�i {28002}{28077}ia ce e al lor {28215}{28273}E�ti plin de rahat. {28532}{28560}Paul... {28560}{28601}�i Katherine Wagner {28601}{28641}�i cei 2 copii ai lor {28641}{28697}Chad.. {28699}{28767}�i Alex. {29167}{29210}Ace�ti doi oameni, putem s� �i g�sim ? {29210}{29270}Bine, s� mergem dup� Raymond Zhang. {29270}{29309}Ai o armat� care te a�teapt� afar� ? {29309}{29391}Ai auzit ce ne-a spus ? {29399}{29439}Ace�tia erau p�rin�ii no�tri. {29439}{29503}Uit�-te la ei. {29503}{29541}Am auzit tot felul de prostii {29541}{29574}�n fiecare zi, amice. {29574}{29601}Vreau un sfat ? {29601}{29634}Ia-�i hainele fanteziste {29634}{29674}�i chilo�i negrii de m�tase {29674}{29746}�i du-te la Disneyland. {29767}{29803}Asta e. {29803}{29864}Cred c� tu �i eu, Frankie... {29864}{29919}Ca �ntotdeauna. {29919}{29977}Bine. {29988}{30067}Vre�i ac�iune ? {30102}{30155}S� o facem. {30439}{30501}E frumos. {31121}{31166}Ce e cu piesa asta ? {31166}{31202}Pentru orice eventualitate. {31202}{31268}�n caz de ce ? {31314}{31373}Acolo. {31477}{31542}S� �i salutam. {32792}{32857}Nu-mi vine s� cred. {33188}{33262}Bine lucrat. {33335}{33397}Bine. {33510}{33582}Nu ar face rost de ma�inile|astea �n China. {33582}{33659}Da. Ar trebuie s� ��i de-a|cineva un premiu. {33711}{33737}Banii. {33737}{33819}Da. {33842}{33906}Sigur. {34038}{34120}Aici Poli�ia Marin� din Hong Kong. {34158}{34197}Preg�ti�i-v� s� ave�i {34197}{34246}permisul �i autoriza�ia. {34246}{34279}Ne-ai tras pe sfoar�. {34279}{34324}Nici Mercedes-urile, nici banii. {34324}{34360}Arunc-o. {34360}{34423}Mi�ca�i-v� fundurile din barc�. {34446}{34486}Chad, stai jos ! {35522}{35604}Aici Poli�ia Marin� din Hong Kong. {35971}{35997}Frumoas� sc�pare. {35997}{36021}Frumoas� sc�pare ? {36021}{36053}Frumoas� sc�pare, pe dracu ! {36053}{36085}Aproape eram s� fiu omor�t. {36085}{36154}�i poli�ia e tot pe urmele noastre. {36228}{36267}Ai �ncredere �n mine. {36556}{36589}Hei, se poate mi�ca acest vas {36589}{36648}Mult mai repede ? {36857}{36919}Frankie, ajut�-m�. {36996}{37021}Hai odat� ! {37021}{37079}Hai. {37746}{37844}Foc ! Foc ! Foc ! {38487}{38563}Bine-a�i venit �n Hong Kong. {39058}{39097}Chad, ia o �nghi�itur�. {39097}{39161}Fii b�rbat. {39163}{39193}Ce-ar trebui s� fac, {39193}{39256}S�-mi fac scul� mai mare ? {39393}{39438}Bine, Alex. {39438}{39473}Cred c� eu �i Chad {39473}{39536}ne-am fiinatat ieri. {39536}{39601}Acum, ce facem �n leg�tur�|cu tunelul t�u ? {39630}{39659}Tunelul meu ? {39659}{39701}Ne putem �mpotrivi �n vreun fel ? {39701}{39764}Am putea s� o facem legal ? {39787}{39829}Nici nu e nevoie, Girlie. {39829}{39865}Am fost acolo. {39865}{39897}Am cicatricele. {39897}{39946}Asta nu va valora prea mult|�n fa�a cur�ii de justi�ie. {39946}{39981}S� ��i spun ceva. {39981}{40008}Singura curte de justi�ie {40008}{40043}pe care Zhang o cunoa�te {40043}{40089}�i singura lege e shotgun-ul|de calibru 12, {40089}{40115}�la pe care l-a folosit {40115}{40156}S�-l �mpr�tie pe Dl Wagner {40156}{40193}Pe toat� strada Victoria Peak ! {40193}{40261}Nu vreau s� mai aud nimic. {40298}{40321}Jeez. {40321}{40378}Care-i problema ei ? {40378}{40472}Lucreaz� pentru Griffith de 5 ani deja. {40475}{40501}Oh, grozav. {40501}{40565}O s� �i spun� totul atunci. {40594}{40630}Ascult� aici {40630}{40664}Po�i s� ��i petreci restul zilelor {40664}{40706}f�c�nd contraband� cu coniac {40706}{40756}Dar s� �tii c� al�i tipi �i fac {40756}{40779}averea {40779}{40813}Pe s�ngele tat�lui t�u. {40813}{40853}E datori� ta. {40853}{40916}E datoria mea. �tiu. {40949}{41010}Dar aia e femeia mea. {41039}{41064}Frank {41064}{41153}Al naibii de bine. {41194}{41225}Danielle... {41225}{41265}Stai. {41265}{41292}�mi pare r�u. {41292}{41318}Dar dac� ar fi stat aici, {41318}{41386}L-a� fi pocnit. {41386}{41418}B�tr�nul e nebun. {41418}{41441}�tii ? {41441}{41464}Scuz�-m�. {41464}{41527}�mi pare r�u. {41527}{41589}Doar verific� ceea ce a spus. {41589}{41652}At�ta tot. {41671}{41709}�i s� nu spui nim�nui. {42222}{42287}Rahat. {42426}{42486}Alex.... {42614}{42665}Nu. E... e fratele meu. {42665}{42733}Ai gre�it tipul. {42775}{42844}Ai gre�it tipul. {43400}{43446}Alex... {43446}{43528}�mi pare bine s� te v�d. {43635}{43718}... Dl Zhang. {44195}{44242}Am auzit c� ai avut o mic� aventur�... {44242}{44328}de alalt�ieri nu-i a�a Alex ? {44450}{44490}Sincer, acum.... {44490}{44563}Profitul a 4 tone de automobile germane {44563}{44690}Plus �nc� 4 tone de "pudr� alb�"... {44701}{44757}Acum, chiar trebuie s� discut�m serios. {44757}{44817}Discutam. {44829}{44920}Ai o �igar� ? {45013}{45097}Nu prea pari �n apele tale azi. {45097}{45160}E�ti �n regul� ? {45169}{45232}Da. {45232}{45277}Alex... {45277}{45332}Din cauza micii tale escapade {45332}{45366}de alalt�ieri, {45366}{45442}Am poli�ia care e pe urmele mele... {45442}{45501}Dac�, ai fi fost �n echipa mea, {45501}{45544}Nu am fi procedat �n felul �sta, {45544}{45615}Nu-i a�a ? {45675}{45736}��i place cutia ? {45736}{45769}Am luat-o la o licita�ie... {45769}{45854}�mpreun� cu bricheta. {45883}{45973}Asta a fost acum 25 de ani. {46851}{46909}Alex ? {46965}{47032}Alex. {47169}{47225}Vezi fe�e cunoscute, Alex ? {47225}{47264}Ei fac banii pe care tu �i f�ceai {47264}{47333}c�nd lucrai la �nceput pentru mine. {47333}{47369}Joi, {47369}{47394}un vas va a�tepta... {47394}{47464}... s� livreze ni�te cargouri|�n portul Tolo. {47464}{47515}Trebuie doar s� le iei {47515}{47569}�i s� le aduci �n barca mea. {47569}{47605}E simplu {47605}{47630}�i r�splata, {47630}{47678}Te asigur, {47678}{47734}E foarte generoas�. {47734}{47801}Deci ce spui ? {47801}{47871}O vei face, nu ? {48177}{48242}Care-i r�spunsul t�u ? {48332}{48411}Du-te �i �i-o "freac�". {48537}{48605}Nu te-am auzit. {48659}{48739}Du-te �i �i-o "freac�". {48999}{49087}Mare gre�eal�. {51142}{51206}Bine ! {51456}{51505}Alex... {51505}{51588}�mi pare r�u c� nu am putut face afaceri. {51619}{51697}Oh �i apropo {51697}{51767}�i dac� mai faci rost de|acel coniac fran�uzesc {51788}{51873}�tii unde s� m� g�se�ti, nu ? {52624}{52690}C��i erau acolo ? {52694}{52765}Cel pu�in 8. {52771}{52848}A� fi putut s�-i rezolv. {52859}{52964}Cu excep�ia chinezului acela mare {52964}{53046}Cu o cicatrice pe obraz. {53110}{53149}Bine, domnilor. {53149}{53212}S�-i d�m bice, {53212}{53281}Ce va fi ? {53283}{53329}Eu intru, Frank. {53329}{53406}Indiferent. {53439}{53519}Nu �tiu dac� �i Alex. {53869}{53912}Intru �i eu. {54247}{54333}Totul e �n regul�, Frumoaso ? {54424}{54450}Da. {54450}{54473}Mul�umesc. {54473}{54518}�tie Dl Griffith c� e�ti aici ? {54518}{54581}Da, bine�n�eles. {54581}{54644}Pardon, te rog. {54864}{54900}Ce s-a �nt�mplat ? {54900}{54933}M-am uitat pe ni�te dosare din arhiv� {54933}{54958}C�nd aia... {54958}{55001}de la securitate a intrat peste mine, {55001}{55064}Deci nu prea am dat peste cine �tie ce. {55064}{55113}Mai c�uta, vezi �n continuare. {55113}{55160}�i s� ai grij� data viitoare. {55160}{55187}Voi �ncerca {55187}{55241}Dar dac� sunt prins� am|ie�it din slujba. {55241}{55297}Dar unde e�ti acuma apropo ? {55299}{55432}Ah, sunt cu fratele la|o plimbare la pescuit. {55465}{55549}S� �i dai un s�rut dulce|din partea mea ? {55549}{55591}S�rut Dulce ? {55591}{55633}Am s� �i dau un �ut mare �n fund. {55633}{55700}Asta am s�-i dau. {55799}{55862}Te iubesc. {55876}{55931}Te s�rut dulce. {56064}{56120}Hei, b�ie�i. {56120}{56199}�la-i locul. {56629}{56693}Fantastic. {56742}{56821}Locul �sta e ca o fort�rea��. {56825}{56879}Bun� alegere, AIex. {56879}{56949}Chad ! Hai. {57058}{57113}Grozav loc de unde-i s�-i lovim, AIex. {57113}{57193}Ne vor implora s� le lu�m tunelul �napoi. {57229}{57268}Vino, Chad. {57268}{57349}�i-au rezervat suita lui|Marco Polo pentru tine. {57637}{57704}Ei bine, am dormit �i mai r�u. {57749}{57812}Ooo.., Frankie... {57812}{57888}Hai �n�untru, Chad. {57970}{58014}Nu-l a�tepta pe chelner. {58014}{58057}Doar pune-�i bagajele jos. {58057}{58099}Po�i s�-mi ar��i vreo|sc�ndur� din podea {58099}{58137}f�r� rahat de pas�re pe ea ? {58137}{58218}�mi pare r�u.|Am uitat s� chem�m camerista. {58299}{58365}Foarte amuzant. {58584}{58613}Nu. {58613}{58687}Asta e chiar foarte amuzant. {58763}{58840}Frankie. {58846}{58921}Ce-i cu tipul �sta. {58966}{59025}Ai r�bdare, Alex. {59025}{59071}κi va reveni. {59071}{59140}Chiar crezi ? {59739}{59807}Da ! {59960}{60028}Alex, cred c� te-au �n�elat. {60028}{60086}S� v�d. {60086}{60147}Data viitoare voi �ncheia eu t�rgul. {60434}{60493}Mie �mi pare bun. {60537}{60563}Chad, {60563}{60633}spune-mi �nc� odat� exact.... {60633}{60677}Chad. {60677}{60714}Chad. {60714}{60745}Da, da, te aud. {60745}{60800}Spune-mi exact ce Zhang �i-a spus {60800}{60853}despre �nc�rc�tur�. {60853}{60888}Joi noaptea.... {60888}{60959}l�ng� portul Causeway. {63620}{63688}Asigur�-mi spatele. {63778}{63849}N-o sfecli. {66556}{66614}La naiba. {66744}{66801}La naiba. Chad. {67921}{67990}Prostul de Chad. {70835}{70898}Hai ! Vino ! {71009}{71056}La dracu. {71714}{71753}Da ! {71753}{71808}Hey, frate, Am f�cut-o ! {71808}{71890}Am f�cut ce ? Am ratat. {72064}{72122}Alex, cred c� ne pierdem timpul aici. {72122}{72200}Lucrez pentru dl Griffith|de peste 5 ani de acuma. {72200}{72249}E un om de afaceri cinstit {72249}{72280}singurul pe care l-am �nt�lnit de altfel. {72280}{72351}Mai c�ut� �n continuare, bine ? {72376}{72450}Am s� mai caut. {72486}{72560}Mi-a fost dor de tine. {73093}{73155}Trebuie s� plec acuma. {73169}{73216}Alex ? {73216}{73254}Dl Griffith are ni�te {73254}{73295}treburi importante {73295}{73368}La clubul Climax �n seara asta. {73368}{73410}Da ? {73410}{73460}�tii cine e proprietarul la acel local ? {73460}{73531}Raymond Zhang. {73783}{73829}Domnilor, {73829}{73871}ultima noastr� achizi�ie... {73871}{73953}Glorie de Aur. {74001}{74051}Care �n cur�nd va fi exportat� {74051}{74093}din bun�tatea noastr� {74093}{74165}spre Statele Unite Ale Americii. {74166}{74253}S� le mul�umim distribuitorilor lor {74253}{74314}pentru efortul lor considerabil {74314}{74346}de a fluentiza narcoticele {74346}{74382}din America de Sud. {74382}{74412}Cererea e mare, {74412}{74452}Pre�urile de pe strad� sunt mari {74452}{74510}�i suntem �n estul �ndep�rtat {74510}{74610}Pe punctul de a acoperi cererea. {74618}{74688}Kara, vrei s� faci tu onorurile ? {75562}{75604}Scuz�-m� un moment. {75604}{75638}Hei, Alex, {75638}{75715}Nu credeam c� am s� te v�d|pe aici prea cur�nd. {75741}{75809}Acele cicatrici s-au|vindecat destul de bine ? {75850}{75894}Ar��i bine. {75894}{75960}Ce e �n cutie ? {75971}{76036}E coniacul pe care|domnul Zhang l-a cerut. {76036}{76115}Po�i s� i-l dai te rog ? {76120}{76196}Cu complimentele mele. {76215}{76271}Acum... {76271}{76343}V�z�nd lucrurile din alt�|perspectiv�.... {76360}{76400}Noaptea trecut� {76400}{76460}Fabrica noastr� a fost distrus�. {76460}{76571}�tiu c� sunte�i to�i �ngrijora�i. {76571}{76648}Din moment ce poli�ia nu-�i|asum� responsabilitatea, {76648}{76689}Singurul care poate {76689}{76787}este un du�man pe care-l avem afar�. {76840}{76903}Sau poate mai r�u, {76903}{76973}Un tr�d�tor. {77443}{77509}�tiu c� e destul de grav {77509}{77553}Din prisma tuturor cred {77553}{77638}Mai ales dac� cineva nu mai este cu noi. {77648}{77688}Vede�i... {77688}{77741}Ne-am l�sat un pic mai prejos, {77741}{77775}Domnilor, {77775}{77823}c-am moale de data asta. {77823}{77895}Nu am acordat destul� aten�ie {77895}{77979}tuturor detaliilor. {77990}{78043}Putem cum, {78043}{78120}Dl Nyguen ? {78120}{78189}Nu eu ! {78823}{78895}Mai vre�i pr�jitura, careva ? {79003}{79080}Chad, hai, mi�c�-�i fundul. {79466}{79515}Hei, cine naiba e�ti tu ? {79515}{79538}Alex. {79538}{79570}Alex ? Alex cine ? {79570}{79656}Aici, aici este coniacul|domnului Zhang. {79660}{79716}Tocmai a ajuns din Marsilia. {79716}{79780}Num�rul Unul. {79805}{79858}�i-ar pl�cea s� dansezi ? {79858}{79912}Da. De ce nu ? {79912}{79950}E�ti foarte chipe�, {79950}{79980}C� Sean Connery. {80002}{80082}Ce ? {80156}{80192}Ce e asta ? {80192}{80225}Coniac fran�uzesc, domnule, {80225}{80291}De la prietenul nostru Alex. {80343}{80416}�tia de ultima �nc�rc�tur�. {80424}{80467}Invit�-l aici. {80467}{80537}A� vrea s� bem ceva �mpreun�. {80667}{80728}Vrei s� dansezi cu mine ? {80728}{80792}\ {80965}{81020}M� scuzi pentru un minut ? {81020}{81087}Bine. {81132}{81205}Mai mult coniac ? {81213}{81253}I-a ghice�te. {81253}{81316}�eful vrea s�-�i vorbeasc� personal. {81316}{81347}Hei, asta e... {81347}{81377}E bine. {81377}{81421}Acolo. {81421}{81482}Da. {81492}{81554}Mai am ni�te coniac �n ma�in�. {81554}{81582}Revin imediat. {81582}{81634}Nu, nu, �n�elegi. {81634}{81703}Dl Zhang vrea s�-�i mul�umeasc� acum. {81764}{81823}M� auzi ? {82192}{82269}Da ! {83830}{83895}S� mergem ! {84042}{84113}Sunt doi. {84124}{84156}E alt� bomb�. {84156}{84186}S� ne c�r�m de aici. Mi�ca�i-v� {84186}{84219}Suntem termina�i. {84219}{84251}Afar�. Afar� ! {84251}{84277}Ie�i�i afar� ! {84277}{84336}Du-te ! {84520}{84593}Chad, pe aici. {84949}{85018}Ce e cu graba asta ? {85018}{85079}Tu e�ti... {85104}{85144}Ascunzi ceva ? {85144}{85168}Nu. {85168}{85202}Nu ? {85202}{85257}Asta-i bine, {85266}{85346}pentru c� trebuie s� te verific. {85421}{85473}�i dac� nu e nimic nici o problem�, {85473}{85599}��i pot d� drumul. {85776}{85861}Acum po�i s� ui�i ce s-a �nt�mplat, {85885}{85948}Hai, �ntoarcere. {85948}{85989}Ce feti�� bun�. {85989}{86017}Da. {86017}{86078}�i acum.... {86125}{86195}Acuma po�i s� m� controlezi tu pe mine. {86637}{86693}Investigatorii �nc� mai c�uta {86693}{86740}posibilitatea exploziei din senin {86740}{86776}Exploziilor �i fl�c�rilor {86776}{86809}F�c�nd pagube importante {86809}{86848}exporturilor Transworld {86848}{86884}Ca urmare a noilor dispute {86884}{86960}a familiilor conduc�toare. {86960}{87031}Revenim cu sport... {87146}{87189}Bun� ? {87189}{87217}Chad. {87217}{87251}Hei, Danielle. {87251}{87295}Pot s� vorbesc cu Alex ? {87295}{87340}Alex �i Frankie, {87340}{87395}Au plecat �n p�dure. {87395}{87443}Po�i s� vorbe�ti cu mine. {87443}{87476}Sunt un tip de treab�. {87476}{87528}Chad.. {87528}{87584}Am g�sit ceva �n dosare... {87584}{87648}Un document vechi, {87652}{87725}N-ar trebui s� vorbesc aici. {87734}{87789}Chad... {87789}{87847}Tocmai am fost perchezi�ionat�. {87847}{87887}Perchezi�ionat� ? {87887}{87925}Cum adic� perchezi�ionat ? {87925}{87981}Cine te-a perchezi�ionat ? {87981}{88037}Nu e ceva care s� discu�i {88037}{88078}La telefon. {88078}{88104}Ai dreptate. {88104}{88134}Nu m-ai vorbi. {88134}{88232}M� duc s� �i caut pe Alex �i Frankie. {88245}{88300}Vin s� te iau de unde te|�nt�lneai cu Alex. {88300}{88345}Du-te acum. {88386}{88440}Vorbim acum. {88440}{88484}B�ie�i ! {88484}{88508}B�ie�i ! {88508}{88580}Unde sunte�i ? {88580}{88623}Alex ! {88623}{88686}Yo, Frankie ! {88956}{89032}Drag�, suntem acas� ! {89097}{89157}Chad. {89192}{89274}Perfect s� faci o plimbare ! {89732}{89783}Servici Express. {89783}{89846}Unde-i Alex ? {89856}{89919}Nu l-am g�sit. {90078}{90143}Nu �tiu ce s�-�i spun, Alex. {90200}{90266}Voi fi afar�. {90488}{90546}Frank a avut dreptate|�n leg�tur� cu totul {90546}{90592}�i despre �eful t�u de asemenea. {90592}{90652}Da, mi-am dat seama. {90717}{90750}Bun� ? {90750}{90787}E fratele t�u cu mine ? {90787}{90860}Sigur �efu. E �n camera din spate. {90908}{90941}Singur ? {90941}{90998}Nu. {90998}{91067}Danielle, e cu el. {91131}{91205}Totul e bine �efu ? {91210}{91243}D�-l la telefon. {91243}{91308}Da, sigur. S� m� duc s� �l aduc. {91308}{91377}Nu ! {91889}{91920}Bun� ? {91920}{91983}Unde sunt ? {92013}{92059}Fra�ii. {92059}{92084}Kara. {92084}{92114}Ce s-a �nt�mplat ? {92114}{92137}Lucreaz� pentru Griffith. {92137}{92205}Ea e cea care m-a perchezi�ionat. {92208}{92277}Nu-mi vorbi prostii. {92469}{92522}Au arme. Suntem prin�i. {92522}{92575}Ba nu. Ajut�-m� s� sar peste. {92575}{92642}Vino �i ajut�-m�. {92716}{92750}�mi place Alex. {92750}{92810}Am s�-l omor. {92828}{92887}Hei, asta e bine. {92964}{93016}Scuz�-m�. {93207}{93253}La dracu. {93262}{93319}Pe aici ! {93917}{93979}Hai, s� mergem ! {94006}{94062}Vino ! {94196}{94240}Mi�c� ! {94316}{94373}Mi�c� ! {94830}{94856}Barca ! {94856}{94914}Hai ! {95412}{95471}Stai ! �ntoarce-te ! {95932}{95974}Sari ! {95974}{95999}Vino ! {95999}{96054}Sari ! {96750}{96809}S� ne mi�c�m ! {96847}{96905}La naiba ! {96910}{96969}S� mergem ! {100514}{100575}�ntoarce-te. {102388}{102450}Nenorocitul ! {104487}{104522}Frankie ! {104522}{104581}Ai multe de explicat, b�iete. {104581}{104613}Trebuie s� leg barca. {104613}{104659}Acum ie�i afar� de acolo. {104659}{104693}De ce ? Ce s-a �nt�mplat ? {104693}{104756}Era un elicopter ciudat {104756}{104822}care a zburat pe aici dup�-amiaza {104822}{104865}Ce c�uta aici ? {104865}{104906}�n sf�r�it �i-a dat seama {104906}{104967}c� Griffith nu e chiar a�a de curat. {104967}{105027}Bine ? {105027}{105095}Avem c-am multe doamne pe aici. {105100}{105162}Dup� cum am spus, {105162}{105241}Ai de explicat multe. {105241}{105305}Madame, totul e preg�tit. {105586}{105623}Asta e. {105623}{105677}Cas�, dulce cas�. {105677}{105738}Ia te uita, ca s� vezi. {105773}{105823}�i e o imagine dr�gu��. {105823}{105854}Alex, {105854}{105891}am �ncercat s� te sun. {105891}{105959}Cineva m-a perchezi�ionat la servici. {106029}{106104}O secund�. {106104}{106154}Cred c� �i place. {106154}{106179}Alex, {106179}{106220}Nu e ceea ce pare. {106220}{106259}Taci dracului. {106259}{106283}Alex, {106283}{106317}Calmeaz�-te. {106317}{106371}I-a o pauz�, amice. {106371}{106431}I-a o pauz�, ok ? {106431}{106494}Pauz� ? {106494}{106553}Pauz� ? {106607}{106671}Pauz�... {106671}{106730}Dl California. {106730}{106807}Dl chilo�i de m�tase. {106807}{106872}Dl Perfec�iune. {106883}{106933}Vrei s� vezi cum lu�m|o pauz� �n Hong Kong ? {106933}{106980}E�ti beat, Alex. Opre�te-te. {107203}{107266}Nici s� nu te g�nde�ti. {107473}{107549}M� a�teptam la asta. {107668}{107703}Alex. {107703}{107755}Haide. {107755}{107798}... haide ! {107798}{107832}Alex, E fratele t�u. {107832}{107859}Frate ? {107859}{107882}De ce ? {107882}{107938}Pentru c� seam�n� cu mine ? {107938}{108005}Am s� schimb asta. {108005}{108083}Pentru c� am s� �i st�lcesc fa�a. {108087}{108112}Frank ! {108112}{108173}Frank ! {108201}{108262}Nu e�ti r�u pentru o p�s�ric�. {108530}{108576}Vino ! {109246}{109278}Hei ! {109278}{109323}Ce... {109323}{109370}Chad ! Alex ! {109370}{109443}Hei, Hei, a�i ie�it din min�i ? {109478}{109536}Frank ! Frank, opre�te-te ! {109751}{109816}Ar trebui s� lupta�i cu Zhangs, {109816}{109863}Nu unul cu cel�lalt. {109863}{109910}Acum tu, Alex. {109910}{109955}Ai nevoie de el mai mult acum {109955}{110021}dec�t ai avut p�n� acum. {110039}{110091}S� nu-mi spui de ce am nevoie. {110091}{110144}E�ti beat. {110144}{110186}Poate sunt beat. {110186}{110237}M�ine am s� fiu treaz, {110237}{110314}Dar el tot un p�mp�l�u va fi. {110347}{110397}Asta e, Frank. {110397}{110439}N-am nevoie de el. {110439}{110471}N-am nevoie de el. {110471}{110526}N-am nevoie de tunel {110526}{110586}Am ie�it dintr-asta ! {110586}{110650}S�-l ia naiba ! {110653}{110713}Am ie�it de aici. {110715}{110739}Chad. {110739}{110756}D�-l naibii. {110756}{110823}Chad ! {110894}{110942}Cum adic� ai ie�it de aici ? {110942}{110966}Unde te duci ? {110966}{111039}M� duc acas� ! La L.A. {111039}{111069}Sau pe o insul� {111069}{111093}pe partea cealalt� {111093}{111152}Dup� ocean ! {111152}{111206}Voi �nota ! {111242}{111266}Hei ! {111266}{111326}Voi �nota ! {111403}{111465}La naiba ! {111523}{111601}Alex, e fratele t�u. {111601}{111649}Cine a fost acolo pentru mine {111649}{111713}C�nd eram singur pe str�zi ? {111714}{111776}Nimeni nu m-a ajutat. {111841}{111898}Nici unul nu m-a ajutat. {111928}{111994}N-am nici un frate. {111994}{112027}N-am nici un frate. {113786}{113844}Nu ! {114124}{114206}Cretinule. {114890}{114947}Unde sunt ? {114985}{115043}Unde sunt gemenii ? {115043}{115101}Du-te dracului. {115101}{115138}Opre�te-te ! Au plecat. {115138}{115176}Au p�r�sit insula. {115176}{115251}Minte. {115251}{115312}Poate au plecat �n alt� parte. {115324}{115360}S� �i g�se�ti, {115360}{115421}s�-mi aduci cadavrele. {115421}{115447}�i cred c� Griffith {115447}{115547}Ar dori s�-i vorbeasc� personal. {119186}{119251}Bine-ai venit acas�. {119829}{119894}�l au pe Frank �i Danielle. {119899}{119948}Unde ? {119948}{120029}Tocmai vroiam s� �l �ntreb �i... {120040}{120106}Sper s� vorbeasc�. {120110}{120172}Va vorbi. {120178}{120245}Crede-m�. {120338}{120403}Nu avem toat� marfa �nc�. {120403}{120434}Dar vom avea p�n� se termin� ziua. {120816}{120877}Coopereaz� ? {120888}{120949}Nu. Domnule. {121146}{121217}Bun�, Frank. {121382}{121443}E�ti preg�tit s� vorbe�ti... {121443}{121505}Sau e�ti preg�tit s� �ipi ? {121505}{121554}Dup� cum ziceam.... {121554}{121620}Du-te dracu'. {122200}{122293}Unde �i-e fratele ? {122299}{122356}Unde �i-e fratele ? {122376}{122456}A �nt�rziat la petrecere ? {122522}{122614}Fratele meu ur�te petrecerile. {123183}{123216}Nu �tiu pe care parte {123216}{123252}Dar cred c� p�inea ta e ca �i uns�, {123252}{123293}T�rf� sc�rboas� ? {123293}{123334}Credea-i.. {123334}{123359}... c� ne proste�ti ? {123359}{123384}Toat� bun�tatea... {123384}{123456}pe care am irosit-o dup� at��ia ani. {123764}{123821}Mi�c�. {123950}{123991}Hai ! {123991}{124049}Chad. {124305}{124330}Zhang aici. {124330}{124371}Ce se petrece aici ? {124371}{124407}E dureros evident, Raymond. {124407}{124471}�mi dai te rog telefonul ? {124499}{124566}Aici vorbe�te Nigel Griffith. {124566}{124630}Bun� seara, {124666}{124755}Nu e un mod prea pl�cut, nu-i a�a ? {124755}{124787}Du-te naibii. {124787}{124849}Ei bine, poate c� vocea|unui prieten drag {124849}{124917}va sparge ghea�a. {125028}{125091}Kara, f�-l s� �ipe ! {125128}{125188}Chad ! �n camera cu boiler ! {125188}{125250}�n camera cu boiler ! {125317}{125346}�tiu unde suntem acum. {125346}{125377}Asta-i bine. {125377}{125401}Nu ne mai pierdem vremea. {125401}{125430}D� alarma oamenilor. {125430}{125487}Gr�bi�i-v� ! {125582}{125623}V� a�teptam, {125623}{125650}b�ie�i. {125650}{125694}Nu e chiar teribil de pl�cut {125694}{125722}S� ��i tratezi prietenii �n felul �sta. {125722}{125747}Dac� nu te gr�be�ti. {125747}{125779}M� tem c� unul dintre ei {125779}{125833}va trebui s� p�r�seasc� compania. {125833}{125898}Care dintre ei preferi s� fie ? {125898}{125959}Domni�oara ? {125998}{126060}Nn, nu, nu, nu, nu. {126078}{126160}Dl Frank Avery. {126214}{126265}Nu te l�sa prins �n curs�, Chad ! {126265}{126332}S� nu cazi �n plasa lor ! {126382}{126464}Nu ! {126569}{126632}Unul jos, care a plecat. {126632}{126699}Nu v� gr�bi�i, b�ie�i. {127091}{127154}Griffith. {127186}{127255}E�ti mort ! {127282}{127354}E�ti mort ! {127382}{127435}Vin spre noi. {127435}{127494}Bine ! {127567}{127628}Oh, nu-�i f� griji, Frank. {127628}{127700}Data viitoare va fi pe bune. {130344}{130375}Bine ! {130375}{130444}Hai. {130503}{130561}La naiba. {130672}{130731}Da ! {131369}{131426}Vino ! {131521}{131577}Vino ! {135142}{135173}Mr. Griffith. {135173}{135187}Cargo-ul cu num�rul 2, s-a dus. {135187}{135227}Cargo-ul cu num�rul 2, s-a dus. {135227}{135264}�i toat� lumea din el ! {135264}{135285}Gemenii. {135285}{135316}Dar despre gemeni ? {135316}{135337}Toat� lumea. {135337}{135378}To�i sunt mor�i. {135378}{135440}La revedere, Frank. {135646}{135698}Pleac� ! {135828}{135870}Nu m� atinge ! {135870}{135929}Nu ! {135997}{136025}Hai, iubire. {136025}{136079}Asta chiar te va durea. {136079}{136106}Nu ! {136106}{136163}Oh, rahat. {136233}{136290}Alex. {136788}{136829}Doar tu �i eu, t�mpitule. {136829}{136887}Vino ! {137730}{137790}Omoar�-l ! {137847}{137908}Hai ! Omoar�-l ! {137931}{137996}Omoar�-l ! {138035}{138070}Chad ! {138457}{138488}Chad ! {138488}{138558}Ai grij� de Frank �i Danielle. {138558}{138610}Da ! {139321}{139383}E al meu ! {139462}{139522}Zhang ! {139522}{139562}Vino. {139562}{139624}Stai cu mine. {139627}{139687}Zhang ! {140306}{140364}Griffith ! {141301}{141355}Hai. {141582}{141640}Zhang ! {141782}{141840}Vino. {143562}{143630}Chad ! {143833}{143882}Da ! {145817}{145873}Hai. {145878}{145918}Chad sau,..... {145918}{145946}Alex.... {145946}{146015}Sau care sunte�i. {146026}{146058}Alex. {146058}{146101}Alex... {146101}{146156}Despre ce e vorba oricum ? {146156}{146225}E vorba de tunel ? {146280}{146308}�tii, Alex... {146308}{146337}Griffith... {146337}{146400}e prea la�. {146416}{146467}Nu-�i f� griji de Griffith. {146467}{146505}Fratele meu... {146505}{146558}Are grij� de el. {146583}{146622}Bine. {146622}{146660}Alex... {146660}{146702}Dac� e�ti cu mine, {146702}{146799}��i dau jum�tate din ce am. {146815}{146874}Totul. {146917}{146996}Dar despre tat�l meu ? {147036}{147078}Hai odat�. Ie�i la suprafa��. {147078}{147140}Trebuie s� respiri ? {147250}{147310}Griffith ! {147388}{147421}Aici ! {147628}{147699}Dar despre tat�l meu ? {147722}{147765}Alex... {147765}{147804}A fost Griffith. {147804}{147873}Jur. {147901}{147954}Hei, hei... {147954}{148002}Te roo... Ajut�-m� ! {148002}{148040}Opre�te-te ! {148278}{148315}Alex. {148458}{148663}Subtitrare si adaptare: Dani Tiger (tiger6ex)