Original subtitles

My name is Mako Oiwa.

I am a fourth-grader.

At the start of this semester...

my boyfriend Akira broke up with me.

I don't know why he broke up with me.

All I know...

is that the summer vacation took Akira away...

from me.

What?

What?

Mako!

Wake up!

Brother.

I am Mako's big brother...

Tamasaburo Oiwa.

I'm a sixth-grader.

Junior high exams are next year.

I want to go to private school at Horikoshi...

and become a star!

Mako! Tamasaburo!

If you don't eat, you'll be late for school!

Yes!

Gone.

Gone.

It's gone.

The photo I took with Akira is gone.

No way.

No way!

(NEMULIN)

(NEMULIN)

(OIWA)

"Good morning from an 800-million-year sleep."

The Oiwa family menu this morning...

is leftover sukiyaki from yesterday and natto.

Miso soup with daikon.

Let me introduce him.

He is my dad.

Yosuke Oiwa, 35 years old.

He is an unbelievably average office worker.

She is my mom.

Sachiko Oiwa, 30 years old.

She is an unbelievably average housewife.

(OIWA)

-Thank you for this meal. -Thank you for this meal.

Let's go.

I'll be back.

Take care!

What is it?

The school...

should be in that direction.

Why did Mako go there?

She doesn't want to go with Tamasaburo.

She hasn't told anyone at school that Tamasaburo is her brother.

Take care.

You! The bus is that way.

I'm going to take this way too now.

-What? -Really?

You'll go to Horikoshi...

-and become a star. -Yes.

What about you, Nakayama?

I won't be going to junior high or high school.

I'll go straight from elementary school to Tokyo University.

-What? -What will come up today?

I didn't study.

Me neither! No!

Let's go.

I'm home!

It's still gone.

That treasured photo with Akira.

What?

What?

You...

appeared in my dream.

Thief!

Who is the thief?

You took Vivian and Monroe without permission!

It is your fault...

that I woke up from an 800-million-year sleep!

How will you take responsibility?

Take this!

Okay!

Stop!

I am Nemulin!

You woke me from an 800-million-year sleep.

I am Nemulin.

What is your name?

Mako Oiwa.

You're funny.

I like you. Let's be friends!

What?

Get out! Get out of here!

I'll give you these dolls. Get out!

What is Vivian?

What is Monroe?

I don't want these dolls.

Why is this all just for you?

Sorry!

Didn't I tell you?

I'm not alone!

What?

-Hi! -Hello!

I am Vivian.

Monroe!

I am Monroe.

It's okay.

They are my friends.

Yes.

Nemulin.

We are so hungry.

After all, we didn't eat...

for 800 million years.

Please do something!

I got it. Mako.

Mako?

Vivian and Monroe.

Please help them.

-Wait a minute! -Are you Mako?

Mako! You are too rude!

-Add a "chan" at least! -Dokincho!

Please feed us something.

-Please. -You're so gross!

Gross!

You big one.

Tell me how to wake up Nemulin.

I don't know!

Enough!

(NEMULIN)

No!

Mako!

Is that your personality?

This is my personality.

Don't joke around!

-Come on. -Hey. Please do something.

I don't know!

-Really. -Wait!

I smell something good.

There's food.

What can I do?

-I'm home! -Brother!

What is it?

Guests?

Brother!

Right.

That's right!

Delicious.

I will never get full.

Please, Nemulin.

Make them stop.

-Sleepy. -My brother...

isn't normal.

This home will be in big trouble like this.

Please! Make them quiet, Nemulin!

Nemulin!

What is it? Wait!

Tamasaburo? What is it?

What?

What is the matter with you, Tamasaburo?

Tamasaburo?

Tamasaburo?

What?

What?

Tamasaburo!

Mako.

-Where are the guests? -I don't know.

That's odd.

They were here.

That's odd.

I thought we had guests.

Tamasaburo!

-What? -What did you do?

Look at what you did!

It wasn't me.

-I don't know about that. -Liar!

The only one who would do this here...

would be you, Tamasaburo.

That sort of prejudice isn't nice!

What was that?

Tamasaburo!

It wasn't me!

-Get over here! -It hurts!

Tamasaburo! Come!

-It wasn't me! -Stop!

-You! -I'm innocent!

You used to be such an honest boy!

-Why? I didn't eat it! -Stop!

-I'm innocent! -Stop!

It hurts!

It wasn't me!

I didn't eat it!

-Take this! And this! -It hurts!

-Tell the truth! -Sorry, brother.

Tamasaburo!

I...

did something bad to my brother.

Sleepy.

It may be my fault for waking you...

from your 800-million-year sleep.

Sleepy.

There's no need to get my brother involved.

It isn't...

a question of loving him or not.

He is the only big brother I have.

I hate that.

Let's go, Vivian and Monroe.

Who told us to stay here?

Who told you to stay here?

I hate you.

I hate you too!

Tamasaburo.

Binge eating isn't good for the body.

Do you understand how I feel?

I didn't do anything.

I am innocent!

Look at my face.

I'm mad about that!

I'm mad!

Tamasaburo!

Calm down.

What?

That jerk.

He is younger too.

I've never walked with a girl.

Tamasaburo!

Tamasaburo!

What is Nemulin anyway?

I feel relieved.

But...

where did that photo go?

Mako!

There's a call from Nakayama!

Nakayama?

My brother's friend?

I cannot forgive this.

I've never walked with a girl.

I've never held one's hand.

I've never smelled one.

You can smell her.

Akira!

It's fine, right?

Brother!

Tamasaburo! Stop!

Brother! Stop!

Stop, Brother!

Tamasaburo!

Stop, Brother!

So loud!

-Nemulin. -What's the matter, Mako?

It's my brother!

What?

Okay.

Bye, Mako.

That's right. I almost forgot.

I need to return this to you.

What?

This.

Here I go.

It's a memory, right?

Treasure it.

Nemulin.

Here!

It came.

Dear! Quickly!

-Quickly! -Dear? What?

Can you run a little slower?

-No! Quickly! -Slower.

Okay.

This is how Nemulin...

Vivian and Monroe...

came to live in our home.

-Hello. -Hi.

Welcome home, Dad.

(TO BE CONTINUED)

(PREVIEW)

Tamasaburo.

He's worried that he's dumb.

Who began the Edo Shogunate?

I don't know.

Nemulin will wake up Tamasaburo's mind...

that is sleeping.

But...

Next time on Nemulin...

"Wake up! Tamasaburo's brain!"

Please watch!