Original subtitles

Tremont 628. 6-2-8. Tres muertos.

No, lo de siempre.

Algo normal estos d�as.

-Un tal... �C�mo se llama? -No lo s�.

�Qui�n sabe c�mo se llame? �A qui�n le importa?

Asesin� a su esposa, a su hijo y se peg� un tiro.

Se vol� la cabeza de un tiro en la boca.

-Sin identificaci�n... -Carajo.

"AMBULANCIA"

Ning�n documento.

Debe de ser un inmigrante ilegal.

Hola. Noticiario del Canal 10.

Est�n obstruyendo la toma.

-�Pueden correrse hacia delante? -S�, claro.

Gracias. �Todo listo?

S�, casi. Dos minutos.

Necesitamos m�s cinta.

Debo acercarme para tener un Emmy.

Olv�date de eso. Suficiente con que me paguen.

La historia de siempre.

Baj� ese video de la red en estos d�as.

No recuerdo cu�ndo.

Mira a ese tipo.

Maldici�n, mira a ese tipo.

Come mientras sus compa�eros meten un cad�ver.

-Estoy lista. Adelante. -Algunas de estas secuencias

-jam�s fueron mostradas. -�Estoy bien?

Fueron subidas en secreto por el camar�grafo que las film�.

-Fue su forma de decir la verdad... -Est� viva.

...de lo que pasaba.

Bree Reno, en vivo, desde Homestead,

donde la tragedia golpe� a una familia de inmigrantes.

Un hombre indocumentado mat� a su esposa y a su hijo de 16 a�os

-y se suicid� de un tiro. -�Qu� pasa?

-�Dios! -�Qu�?

-No puedo creerlo. -�Pas� algo con la c�mara?

-Arr�glalo. -Ella est� movi�ndose.

Por el amor de Dios, Brody, estoy haciendo...

-�Qu�? -�Por todos los cielos!

-Dios m�o. -�Qu� pasa ah�?

-Cre� que estaban muertos. -Deber�an estarlo. Est�n...

No s�. Se est� moviendo en la camilla.

�Ap�rtate! �Hazte a un lado!

Atr�s, atr�s.

�Su�ltalo!

�Est� bien?

�Dios! �Qu� diablos es eso?

No te muevas.

El otro est� movi�ndose.

El otro tambi�n est� levant�ndose.

�No!

�Disp�rale!

�No cae!

�No cae!

�Mierda!

�Bree!

�Disp�rale en la cabeza!

No, no.

Esto no es posible.

Esto no puede ser verdad.

Bajamos varias cosas de la red, de la televisi�n, de blogs...

"SIN AGUA Y SIN COMIDA" "POLIC�A"

Im�genes de los primeros tres d�as.

La mayor�a era tonter�as.

No serv�a.

Eso mostraban en los noticiarios.

Nadie sabe exactamente

qu� cosa provoc� el caos reinante.

Una especie de germen. Una epidemia.

Una cat�strofe natural o...

No puede decirse que sea una epidemia.

Si se menciona, habr� p�nico en las calles.

Recuerdo La guerra de los mundos de Orson Wells.

Quiz� el mayor de los fraudes.

Un muerto est� sent�ndose.

Y s�lo hab�a radio.

"EN EL AIRE"

-Es a toda hora. -Es una broma.

�Es rid�culo!

La gente se cree cualquier cosa.

"LA MUERTE MUERE"

Hicimos un filme... El que voy a mostrarles.

Jason quiso hacerlo.

Como aquel camar�grafo del canal 10,

quiso subirlo para que la gente

pudiera saber la verdad.

El filme fue filmado con una Panasonic HDX-900

y una HBX-200.

Yo hice la edici�n final con la laptop de Jason.

Agregu� m�sica para los efectos, para asustarlos.

Adem�s de querer contarles la verdad,

espero asustarlos,

para que despierten.

Quiz� no cometan los mismos errores que nosotros.

Bien, aqu� est�.

La muerte muere de Jason Creed.

"24 DE OCTUBRE, 11:00 PM"

Socorro.

No. Corten, corten.

-Corten. -�Vamos!

�Cu�ntas veces te lo dije?

Los muertos no se mueven r�pido.

Eres un cad�ver, por Dios.

Si corres tan r�pido, se te desgarrar�n los tobillos.

Si ella corre, debo correr.

Si no, �c�mo la atrapo?

Debes atraparla despu�s.

Es el comienzo de la pel�cula.

Si la atrapas ahora, se termina todo.

Debes tomarla del vestido para que...

�Para que se me vean las tetas? Ni loca.

�Pueden explicarme

por qu� las chicas de las pel�culas de terror

deben caerse y perder los zapatos?

Es una porquer�a.

�Y por qu� nos tienen que desgarrar el vestido?

Estoy esperando esa parte.

-Flash. -Seguramente.

-Gracias. -Deb� seguir reparando autos.

Mira esto. Se te arruin� el maquillaje.

Por favor.

Quiz� puedes verlo, porque entras muy justo.

�l tiene que correr.

Correr, no. Arrastrarse.

El gui�n dice: "La momia entra en cuadro arrastr�ndose y se detiene".

Por un segundo. Por un segundo.

Est�s dici�ndome que en un segundo puedes ver...

El p�blico ve lo que ve la c�mara.

�Qu� p�blico?

Siempre hay p�blico para el horror cre�ble.

�Qui�n le creer� a una momia con el maquillaje arruinado?

Por empezar, �qui�n va a creerle a una momia?

Escucha esto, genio: utiliza el zoom.

Quiz� las tomas est�n mejor.

S� lo que quiero, Tony, y s� lo que hago.

Es verdad, �no?

�S�lo pasaron 4 d�as de tres d�as de filmaci�n?

Algo raro pasa, muchachos.

No tenemos cr�ditos por lo que hacemos.

Todos aparecer�n en los cr�ditos.

Los cr�ditos universitarios.

D�jame eso a m�.

�Ya tenemos la toma?

No, todav�a no.

Cinco cr�ditos para cada uno. �se es el trato.

El Sr. Creed tiene una visi�n.

Quiero hacer una pel�cula de terror.

Y la est� haciendo, Sr. Creed.

Jason siempre quiso filmar documentales.

Pero para su proyecto universitario,

decidi� hacer una pel�cula de terror.

Eso filmaba aquella primera noche,

la noche en que... todo cambi�.

Mierda de pel�cula de momias.

Con un toque de s�tira social.

�Puedo tomarme un minuto, Jason? Quiero orinar.

-Rayos. -�Jason?

-�Qu�? -Yo tambi�n quiero orinar.

�Por Dios!

Esto est� saliendo mal.

Est�n pasando algo por el noticiario.

Es muy... Mejor vengan a verlo.

Nos cuesta creer lo que estamos informando,

pero parece ser real.

Dos agencias de noticias en dos pa�ses distintos

est�n informando que hay muertos que reviven.

En uno de los casos, el de Somerset,

el muerto, un hombre blanco de 50 a�os,

v�ctima accidental de un tiroteo,

se sent� mientras le practicaban la autopsia

y atac� al m�dico forense...

-Mentira. -C�llate, Tony. Est� en el noticiario.

Las noticias siempre son mentiras.

Siempre las exageran.

As� pueden vender. �Y qu� pasa al d�a siguiente?

"Perd�n. Nos equivocamos".

�Qui�n se lo va a creer? Dos muertos...

Ya son cinco muertos. Hay otro.

Salen de todas partes.

Un cad�ver del Hope Memorial revivi�.

Hay seis informes distintos...

�Seis? �C�mo pueden equivocarse seis veces?

Por Dios, esto lo o�mos a diario.

Huracanes, porque la Tierra se recalent�.

Terroristas que lanzar�n una bomba

contra la Casa Blanca o tu casa.

Y alguien que pondr� g�rmenes en el agua o en tu correo.

�La carta del Publishers Clearing House?

Lo bueno es que ganaste un mill�n de d�lares.

Lo malo es que ma�ana amanecer�s muerto.

Ser� mejor creer lo que escuchamos.

El problema no parece ser que la gente amanece muerta

sino que los muertos reviven.

Escuchen.

-�Qu� es eso? -�Qu� fue?

Debe de ser una broma de Halloween o una mentira

en la que muchos est�n metidos,

-incluyendo a funcionarios... -Yo me voy.

Si amanezco muerto, ser� en mi habitaci�n.

Pueden venir todos.

Eliot tiene la direcci�n. Sabe d�nde queda.

S�, muy linda casa.

Acogedora. Ocupa medio Filadelfia.

S�, es una fortaleza.

No puedo entrar si no me invitan.

Lamento lo de tu pel�cula, Jason.

No quiero dejarte colgado,

pero yo me largo de aqu�.

Como dije, pueden venir todos.

De verdad. Est�n invitados.

A la tarde, el cad�ver empez� a moverse.

-Yo acepto. -No mostr� signos vitales,

-pero abri� los ojos... -�Alguien m�s viene?

-Aparentemente no. -�C�mo es posible?

Seguramente, no estaba muerto.

Pues lo est�. Diseccionado parcialmente.

Adi�s, chicos.

Las condenadas momias siempre se quedan con las chicas.

�Qu� haremos?

El cad�ver se movi�.

�C�mo explica...?

Como m�dico, no tengo explicaci�n.

Te dir� qu� har�.

Ir� a los dormitorios.

Deb est� all�. Si pasa algo, no quiero que est� sola.

...transmite impulsos el�ctricos

que logran animar lo poco que queda

de los m�sculos y del tejido.

Bien.

�ste es el dormitorio de las mujeres.

�Cielos!

Pasaron 25 minutos desde que dieron la noticia.

Parece que no hay nadie.

Hola. �Qui�n est� ah�?

Diablos.

�Qu� carajo haces aqu�?

-�Y qu� carajo hace usted? -Estoy robando.

Pero t�...

�Qu� hace un chico con una c�mara en el dormitorio de las chicas?

�Seguridad!

Rayos.

Dios.

Mierda.

Bien, bien.

�ste es el dormitorio de Deb.

�Cielos! Tranquila, Deb. Soy yo.

Por Dios...

�Sigues filmando?

-�Por qu�? -Estoy...

Hay informes de Denver.

Dios m�o.

-Me asust� much�simo. -Tranquila, amor.

Hay secuencias incre�bles del canal 10.

Aqu� estoy, aqu� estoy.

Hace una hora que quiero llamar a casa.

Las primeras secuencias exclusivas

donde hay muertos

o gente supuestamente muerta, que revive.

�Cielos! �Qu� es eso?

El otro tambi�n revive.

�Mierda! �Mierda!

Lo mismo. No hay respuesta.

-Debemos irnos. -Cari�o...

-�Qu�? -No atienden en mi casa.

Mi mam�, mi pap�, Billy... Deber�an estar ah�.

Quiz� est�n en la caba�a.

No, ya intent� all�, y a los celulares.

Caminaba muy raro.

Debido a un volumen inusual, no pudo hacerse la llamada.

Los circuitos deben de estar saturados.

Tus padres, seguramente, tampoco pueden comunicarse.

Lo dec�an las noticias, Internet,

pero nadie sab�a lo que pasaba.

Quiero irme.

Jay, quiero ir a casa.

�Mat� a Ben!

Creo que eso caus� el p�nico: no saber la verdad.

Estamos en guerra,

pero no s� contra qui�n luchamos.

Lo que pasa es real, no una farsa.

El pron�stico es aterrador.

Mis amigos se fueron sin despedirse.

-Cientos de ciudadanos... -Queremos que est�n tranquilos.

Es extra�o. Te la pasas peleando con tus padres

separ�ndote, construyendo tu vida.

Pero cuando hay problemas,

no ves la hora de llegar a casa.

Estamos todos en la caravana de Mary.

-�De qu� se trata, Jason? -No lo s�. Pasa que...

Si esto es algo grande,

quiero filmarlo.

Cuando les toque el turno, digan su nombre.

Esto es rid�culo.

Mary. Mary Dexter.

�Qu� haces aqu�, Mary?

Me voy a casa.

Trato de llegar a casa.

�Puedes dejar de filmarme mientras conduzco as� me concentro?

-Di tu nombre. -Jason, si a�n no conoces mi nombre

saca tu ropa de mi armario.

-Vamos, amor. Es parte de la historia. -Su...

Debra Moynahan.

Yo tambi�n intento llegar a casa igual que Mary.

No s� por qu� mi novio tiene la c�mara contra mi cara.

Scranton.

Scranton, Pensilvania. Ah� vivo.

En la casa de mis padres.

Y de mi hermano menor.

�De d�nde vienes?

De la universidad.

Estamos todos juntos.

En la universidad de Pittsburgh.

-�Por qu� est�n viajando? -Dios.

S�. Dios, Jason. D�jate de joder.

�Ven a �se?

No quiere decir qui�n es. Lo har� yo.

Es Tony Ravello, de...

�De d�nde era? �De Brooklyn o del Bronx?

Queens.

Su maquillaje se arruina.

�Sabes una cosa? Me gradu� en direcci�n igual que t�.

No tengo por qu� saber hacer maquillaje.

No, pero yo s�.

Lo siento, cari�o.

Sabes lo que pasa cuando trabajamos juntos.

Lo s�.

�Por qu� estamos viajando?

Estamos tratando de salir de Dodge.

�Por qu�?

�Qu� quieres que diga, Jason?

No se trata de lo que quiero que digas

sino de lo que t� quieres decirnos.

�Por qu� todos quieren irse de Dodge?

Por eso de...

-Esa locura que est� pasando. -Es una locura.

�Ad�nde vas, Tony?

A ning�n lado. No tengo ad�nde ir.

Me quedar� contigo, Jason,

hasta que no te aguante m�s.

-Entendido. -�Puede explicarme

por qu� Seguridad Interna

puso el alerta anaranjada esta ma�ana

a pesar de no haber indicios de ataques terroristas?

Tiene raz�n. No hay indicios de ello.

Son hechos aislados

y esperamos que todo

vuelva pronto a la normalidad.

�Lo ven? Ya empezaron a minimizar todo.

Control de las Enfermedades cree

que es un virus desconocido que provoca una psicosis en masa.

Psicosis. �Qui�n va a creer eso?

-�Psic�tico? -El presidente controla

la situaci�n desde su rancho

y le pidi� a la Naci�n que est� alerta.

Di qui�n eres, Eliot.

Acabas de hacerlo. Soy Eliot.

Cu�ntanos m�s.

Eliot Stone, Harrisburg, Pensilvania.

Y estoy aqu� con ustedes, porque...

No s�... Tambi�n quiero ir a casa.

Queda de camino.

Espero que me dejen ah�.

Parece que todos se quieren ir a su casa.

Ya s� lo que quieres hacer, Jason.

Entiendo.

Gordon Thorson, Danville, Pensilvania.

Tracy Thurmond.

Estamos... Estamos juntos.

Para siempre.

S�, ya veremos.

�Qu� es eso?

Es mi c�mara.

Sonr�e.

Thurmond y Thorson.

Dame un beso.

Y yo soy de San Antonio.

Queda en Texas.

No se metan con Texas.

Rayos, miren a ese tipo.

Cielos.

Debe de ir a m�s de 150.

Profesor.

Al fin me toca a m�.

Me sent�a rechazado.

Es que est�...

Muy lejos. En tercera clase.

Estoy sentado en el ba�o con la ropa sucia de todos.

Andrew Maxwell, profesor em�rito.

No tengo ad�nde ir ni qu� hacer ni estoy con nadie.

Ravello me ofreci� venir.

Yo tampoco estoy con nadie.

Estoy sola.

S�lo yo y St. Chris.

Creo que llegaremos a St. Chris antes de que amanezca.

�Dios m�o! �Miren!

No pasaremos m�s.

Da la vuelta. Debemos regresar a los dormitorios.

�Miren!

Es un polic�a.

�C�mo lo sabes?

Por el sombrero... Un sombrero est�pido.

Parece herido.

-Est� todo quemado. -S�.

No est� quemado. Est� chamuscado.

No deber�a caminar.

-Dios m�o... -Est� muerto.

�Maldici�n!

Te aseguro que deber�a estar muerto.

-�Dios m�o! -�Conduce, carajo!

Quiere algo m�s

que tu licencia y tu registro.

-�Vamos! �Vamos! -Dios m�o.

Carajo.

Espera. No te vayas, espera.

�Qu� es eso?

�Qu� estamos haciendo?

�Qu� hora es?

Son casi las 3.

Deber�amos detenernos.

�C�mo te sientes?

Mary, �qu� sientes despu�s de lo que pas�?

�C�mo crees que me siento?

Ya est�n muertos.

No hiciste nada malo.

Esc�chenme bien.

Uno no se para y camina estando muerto.

C�llate.

Quiz� matamos a tres personas.

Tres personas que viven y respiran como nosotros.

No es as�.

S�.

Yo s�.

Lo siento.

�Mierda!

"25 DE OCTUBRE, 4:13 A. M."

Nos detuvimos a un lado del camino.

Dios sabe d�nde.

�No dir�s nada?

No s�. Yo le dar�a tiempo.

Estoy qued�ndome sin nada.

Quiero llegar a un almac�n antes de que cierren para siempre.

Qu� pensamiento terrible.

Un mundo donde no se puede comprar alcohol.

Dios.

�Mary? �Mary?

�No! �Qu� hizo?

�Qu� hizo?

�Alguien sab�a que ten�a un arma?

�Por qu� har�a algo as�?

�Por lo que pas�? �Por esa gente?

Todo es culpa nuestra.

Por entrar en p�nico, por convertir esto en...

�En qu�?

En algo que no es.

Por exagerar las cosas.

�Todo esto es mentira!

Si sigues diciendo eso,

alguien m�s se suicidar�.

Uds. oyeron la televisi�n. Mary la oy�.

Debimos quedarnos en la universidad

en lugar de dar vueltas

y atropellar gente.

-A�n est� viva. -�Qu�?

Tiene pulso.

-Carajo. Presi�n. Presi�n. -Mary.

-Parece que se fueron todos. -Si, apurados.

Es un hospital. �Ad�nde vamos a llevarla?

Que no veamos a nadie no significa que no haya nadie.

Quiz� est�n escondidos.

S�, porque nos creen muertos.

�Hola! �No estamos muertos!

Basta, Tony.

Esperen, �ad�nde vamos?

Busquen un m�dico.

Nosotros iremos a Emergencias.

�Hola? �Hay alguien?

Creo que o� a alguien.

Por aqu�. Vamos.

Es la radio.

Vimos a alguien en el lugar...

�Hola?

�Hay...?

�Qu�?

...saliendo del edificio. �Qu� pasa?

Quiere quedarse aqu� porque no podemos movernos.

Est�n alerta.

Es un caos.

Un caos total.

Lo tengo. Lo tengo.

P�gale en la cabeza.

No, hazlo t�.

Dile a todos que les apunten a la cabeza.

�No ser� un error?

Esto es un hospital y no hay nadie.

�Y si es verdad?

�Qu� pasar� con Mary?

�Qu� pasa si...?

Si muere.

No sirve de nada quedarnos as�.

Desperdiciamos energ�a.

Vamos a pedir ayuda.

-Ah� hay alguien. -Disculpe.

Disculpe.

Tenemos una emergencia.

Nuestra amiga est� herida y necesitamos ayuda.

Dios m�o.

�Qu� le pasa?

Est� muerto. Eso le pasa.

Usa el arma.

-Dios. -Ap�rate, dispara.

�Y si hay m�s?

-�Chicos? -Dale a la cabeza.

-Disp�rale en la cabeza. -S�.

�Dale a la cabeza!

Se est� agotando la bater�a.

-S�, eso no es todo. -�C�mo?

�Qu� pasa?

Cielos. Una enfermera.

Un m�dico muerto, una enfermera muerta. Tiene sentido.

Apur�monos. �Gordo!

Se trab�.

-Intentar� algo. -�Qu� cosa?

Llama su atenci�n.

-Ven. -�Oye!

-Ven por m�. -Cuidado, Debra.

Cuidado.

Contacto, asignado.

Dios...

Cielos.

Est�n calientes.

Ponlas donde estaban.

Hay que conseguir un m�dico.

S�, uno vivo.

Ya est�.

Vamos.

No d�jala aqu� conmigo.

�No nos acompa�as?

No puedo. Debo cargarla.

D�jala que se cargue sola.

No puedo irme sin la c�mara.

La c�mara es lo principal.

Lo principal es buscar ayuda.

Deber�a estar con ellos.

Quiz� podr�a ayudar.

No puedo.

No puedo.

Porque...

Tengo la bater�a enchufada.

Qu� desastre, �cierto?

Solo con esos muertos.

Lo siento, Mary.

Si algo que dijo Tony o yo

hizo que t�...

Los que mataste estaban muertos.

Esta gente est� muerta.

Al menos, parece muerta.

No lo s�.

Como est�n las cosas...

�Qui�n lo sabe?

Mary.

�Mary?

Mierda.

�Chicos?

�Qu� pasa?

Maldita sea.

�Hola?

Hola.

Encontr� esto en una habitaci�n.

Dinos tu nombre.

Dilo.

-Deb, vamos. -Dilo.

D�jame en paz.

Jay... Jason.

-Jason Creed. -�Ves lo que se siente

tener una c�mara en la cara?

�Tener que responder tonter�as cuando hay gente muri�ndose?

�Ves lo que se siente?

Deb, deja eso y dime qu� pas�.

Te lo perdiste.

Si no pas� en c�mara, no pas�, �cierto?

Hab�a un...

Hab�a un paciente en una habitaci�n.

Parec�a amable.

Vivo.

Pero no lo estaba.

Casi se me tira encima antes de que lo viera.

Gordo lo mat�.

Dios, �y t�...?

-�Acaso te...? -�Lastim�?

No.

�Qui�n gritaba?

Yo.

�Quieres que te muestre c�mo?

�Para la c�mara?

�Para que conste?

Suficiente, Deb.

Dios m�o.

Acabo de matar a otro.

Mat� a tres hombres y a una mujer en media hora.

Fue f�cil, �cierto?

Recuerdo la guerra.

En la guerra,

es f�cil matar.

Especialmente, cuando no debes hacer nada.

Siempre habr� gente como t�

esperando documentar, de llevar una especie de diario.

�Yo? Usted me puso la c�mara en las manos.

Usted me hizo hacer esto.

Esto no. Esto es el diario de una crueldad.

Y, en la guerra, cuando no identificas al enemigo

como a este o aquel desgraciado...

la crueldad...

queda justificada.

Dios m�o.

Dios m�o. Miren a Mary.

Est�... Est� muerta.

Est� regresando.

Esto es demasiado.

Demasiado.

No lo s�, chicos.

Dame.

No puedes hacer eso. Dame el arma.

Cielos.

Dios m�o, Dios m�o.

Est� tartamudeando, Sr. Creed.

No hable. Filme.

Filme su pel�cula. Filme mientras dure el disco.

Mientras tenga potencia.

Toma.

Es f�cil usarla.

V�monos.

Es interesante lo r�pido que descubres en qu� te transformas.

Hasta aquella noche, ten�amos vidas predecibles.

Ahora...

no podr�amos predecir lo que va a suceder.

Dios nos cambi� las reglas.

Y, sorprendentemente, est�bamos cumpli�ndolas.

�Qu�...?

Dios, Gordo. �Cuidado!

�Qu� pas�?

�Crees que no est� muerto, Tony?

Dime que no lo est�

despu�s de haberle atravesado el coraz�n.

Vamos, mu�rete como se debe.

�Te parece que no est� muerto?

�Lo ves, Tony?

�Entiendes por fin?

-�Qu� pas�? -Duele.

Muerde.

Duele.

Toma. Es f�cil usarla.

Vamos, Deb, t� disparabas mejor que yo.

S�, por eso, no lo hice m�s.

No quiero ser como t�.

Actualmente hay m�s

de 200 millones de videoc�maras en mano de la gente.

Blogs, videos por Internet...

Hay demasiada informaci�n.

...con m�s de 40 millones de visitantes por mes.

�D�nde se averigua la verdad?

�Es tu tarea como periodista seguir filmando?

Los trabajadores de los medios

nos adelantamos a lo que pasa...

No hab�a armas de destrucci�n masiva.

Hay millones all� afuera

obligados a transmitir

su punto de vista en particular.

Obligados, como dijo el hombre... Jason fue obligado.

Jam�s lo hab�a visto as�.

�Qu� es esto?

�Qu� nos pasa por la cabeza cuando vemos algo horrible?

Un accidente espantoso en la autopista.

Algo evita que sigamos conduciendo.

Algo nos detiene.

Pero no nos detenemos a ayudar.

Nos detenemos a mirar.

"25 DE OCTUBRE, 7:00 A. M."

Es nuestra primera ma�ana desde que partimos.

Vinimos a despedirnos.

No entiendo por qu� muri�.

S�lo lo mordi�. �C�mo se puede morir por eso?

Quiz� sea una especie de veneno.

Quiz� sea un virus.

El que es mordido regresa igual que ellos.

No, cualquiera que muere regresa como ellos.

Thurmond y Thorson.

No. No.

No.

Debemos enterrarlo.

�C�mo te sentir�as despertando bajo tierra?

�No podemos esperar?

�No podemos esperar a ver qu� pasa?

Quiz� no le pase a �l.

Por favor.

�Podemos esperar?

Debido al volumen inicial

no puede realizar su llamada.

Debemos continuar.

-Debo llegar... -�A casa?

S�.

Aunque despu�s de esto, qui�n sabe qu� encontraremos.

Tus padres estar�n bien, Deb.

Son gente inteligente como t�.

Rayos, mira.

Pobre Gordo. Acaba de reprobar.

...y la roca no te ocultar�.

El �rbol muerto no te refugiar�.

�Pueden decir "am�n"?

Es el fin de los tiempos.

Pero para el pecador, no habr� fin.

S�lo la muerte que no morir�

y el hambre que no ser� satisfecha.

De rodillas. De rodillas.

De rodillas, maldici�n.

El resumen de noticias por Canal 11.

Reci�n cuando subimos las im�genes

vimos lo mal que estaba todo.

No venga a la ciudad

donde se reportaron hechos de violencia,

saqueos y asesinatos.

"DUE�O ARMADO-NO PASAR- AL�JESE DE MI PROPIEDAD"

Los pueblos parecen pueblos fantasmas ya que la mayor�a huy�

porque cree que esto puede ser el comienzo de un Armaged�n.

Transitando por senderos, no encontramos revueltas ni saqueos.

Pero nos esperaba otra cosa.

Regresa, carajo.

Dios m�o. Sab�a que se averiar�a.

No es anda.

Tranquilo. Podemos arreglarla.

Dios no pudo arreglarla.

...enci�rrense.

No conf�en en nadie. Ni en sus seres queridos.

Debe de ser la l�nea de combustible.

Si es eso, puedo arreglarla.

-�S�? -S�.

S� lo que hago.

Pap� era mec�nico de Dale.

-�Earnhardt? -Gerber.

�Qui�n es Dale Gerber?

No podemos quedarnos aqu� afuera.

Hay que entrar la caravana al granero.

Ir� a ver si est� el due�o.

Mejor no lo hagas. Podr�a...

�Rayos!

Algo. No parece muerto.

Podr�a estar vivo.

�Qui�nes son?

Nos pregunta qui�nes somos.

"SO Y SORDO"

Genial.

Se nos averi� la caravana. Necesitamos ayuda.

"LOS AMISH NO TENEMOS AUTO"

No necesitamos un auto. Tenemos que arreglar el nuestro.

Necesitamos su granero.

-"Ap�rense". �Por qu�? -�Qu�?

-�Mierda! -�Dios!

Deben de habernos seguido.

Dios m�o.

�Cu�ntas balas te quedan, Tony?

�Ad�nde se fue?

Santo cielo.

Cre� que los Amish eran amistosos.

"SO Y SAMUEL. HOLA"

S�, la l�nea de gasolina gotea.

La cortar� donde est� rota y volver� a colocarla.

Gracias.

�Qu� es eso?

�Qu� son esos gritos?

Un cumplea�os.

�De d�nde sacaste esto?

Estaba en la c�mara del hospital.

�Sorpresa!

Lleg� Bupkus.

No tengas miedo, Gina.

Le tiene miedo a su nariz.

�se es el hombre.

El de camisa anaranjada.

�se es el hombre del hospital.

El que me pareci� amable.

Al que le dispar� Gordo.

�Qu� es eso?

�Qu� es eso?

Est�n en la pared trasera.

No parecen estar adelante.

�Qu� rayos pasa afuera?

Por Dios.

Dios, son varios afuera.

�Mierda!

"PUERTA TRASERA"

Parece que hay una trampilla.

Estoy apur�ndome.

�Podemos irnos?

No quiero presionarte, pero dependemos de ti.

Dios m�o. La puerta est� abierta.

Oigo algo.

Quiz� ya entr� alguno.

Quiz� m�s de uno.

�Qu� est� pasando?

�Estamos bien!

Estamos bien.

-Ya casi termino. -Eso espero.

Aunque me guste estar contigo.

Te amo, Tracy.

Bien. Abre la puerta.

�brela, Tony. Vamos.

�Ves cu�ntos son? Mira cu�ntos.

Vamos.

Vamos, vamos.

Ap�rense, se�ores.

-Dios m�o. -Tranquila.

No podemos ayudarlo. Vamos.

-Pero... -Se nos vendr�n encima. Vamos.

Se estima que si no se hace nada para detener esta masacre

en tres d�as la tasa de mortalidad se cuadriplicar�.

En 10 d�as, habr� aumentado un 100% .

Antes de ser...

No s� cu�nta gente mor�a por minuto...

�8, 10, 20?

Ahora hab�a cinco veces m�s, diez veces m�s,

cien veces m�s.

Muertos, pero caminando.

No hab�a balas suficientes para detenerlos.

Son monstruos.

Monstruos que se alimentan de los vivos.

Necesit�bamos provisiones.

Gasolina.

Sin gasolina no iremos a ninguna parte.

Debe de haber m�s por ah�.

�Lo lograremos?

Hay que intentarlo.

Hay que entrar, cargar gasolina y largarnos.

S�, pero si...

-Suelta el arma. -�Qui�n rayos eres?

Eso no importa. Importa lo que tengo.

La que tiene es mucho mejor que la tuya, Tony.

S�. Es una M-16 semiautom�tica

sin seguro.

Estoy decidiendo

si voy a meterles dos balazos en la cabeza

o s�lo uno.

No, tranquilo.

Bien hecho.

�Qui�n demonios son?

�Periodistas?

No, estudiantes de la universidad de Pittsburgh.

Polic�as de la ciudad que se volvieron locos.

-Vamos. -�Ad�nde?

Cualquier lugar es mejor que �ste.

Vamos antes de que nos disparen.

...siempre discutiendo sobre inmigraci�n.

"25 DE OCTUBRE, 11:10 AM"

D�jenlos pasar, cierren la puerta y arrojen la llave.

Nos preocupa que la gente

cruce la frontera y entre en nuestro pa�s.

Pero �se ya no es problema.

El problema son los que cruzan la frontera

entre la vida y la muerte.

�Est�n listos para las cajas?

�Qu� te pasa con la c�mara?

Es una filmaci�n casera.

�Y qui�n la va a ver?

�Qu� pasa con ustedes?

�Qu� hacen en mi ciudad?

Queremos llegar a Scranton, pero necesitamos combustible.

Us�bamos las bombas detr�s de la gasolinera.

No tienen combustible.

Lo sacamos todo.

-�Podemos comprarles un poco? -�Comprar?

Si esto sigue, el dinero no valdr� nada.

Pero, s�, les dar� un poco.

Para que lleguen adonde quieren ir.

�Y ustedes? �Por qu� se quedan?

Porque tenemos el poder.

Por primera vez en la vida, tenemos el poder.

Todos los dem�s se fueron.

Todos los blancos.

Regresar�n, �cierto? El Ej�rcito, la Guardia Nacional.

Alguien debe reorganizar esto.

La Guardia Nacional.

Soy de la Guardia Nacional, muchacho.

Igualmente, nadie reorganizar� nada.

Por eso, tenemos todo esto.

Todo lo que tenga valor.

-Es saqueo. -No, se�orita.

Es hacer lo que se debe.

�Puedo conectarme?

All� atr�s.

Con permiso.

Est� bien. D�jalo pasar.

D�jalo pasar.

En realidad, la Polic�a y un periodista estaban en el lugar.

Aqu� est� el jefe de la Polic�a, Arthur Katz.

Esos ataques fueron hechos por inmigrantes ilegales

declarados muertos por error antes de los ataques.

S�lo murieron cuando mis hombres los mataron.

Lo cambiaron. Lo editaron.

Los medios nos mintieron o el gobierno les minti� a ellos.

Quer�an que pensaran que todo saldr�a bien.

-�Qu� haces? -Filmo mientras editamos.

Quiero cubrir todo.

Ahora entiendo

por qu� Jason estaba ansioso por subir sus im�genes.

-Bien. -En ese momento, no entend�.

Ah� cortaremos al �ngulo de tu c�mara.

-�Mira! -Perfecto.

-Suelta el arma. -�Qui�n rayos eres?

Eso no importa. Importa lo que tengo.

Y despu�s de eso, llegamos ac�.

S�, me gustar�a

tener las im�genes de la c�mara de vigilancia

de cuando entramos.

Lo imagin�. Ac� est�.

Graban todas las c�maras de seguridad.

Est�n siempre filmando. Tengo todo aqu�.

-Eres brillante, viejo. -Gracias.

�Las bajaste de las grabadoras?

Es un sistema inal�mbrico sofisticado.

Tanto que fue f�cil levantar las im�genes

del aire.

Hermoso. Excelente.

�Qu� rayos hacen?

Estamos editando.

�Qu� cosa?

Lo que filmamos.

Cuando dijeron que quer�an conectarse

pens� que quer�an conectarse con sus padres.

No, quer�a subir lo que grabamos.

Mira. 72 000 visitantes

en ocho minutos.

�Podemos hablar, Eliot, por favor?

S�.

-�La c�mara est� encendida? -S�.

Si vamos hablar, seguramente quieres grabarla.

De lo contrario, es como que no pas�, �cierto?

Jay, esc�chame.

Quiero ir con mi familia.

Todos quieren llegar a sus casas.

Y t� est�s aqu�, jugando con la computadora.

Fue m�s bien un mon�logo.

72 000 visitantes.

De todo el mundo.

Nadie m�s les dice la verdad.

Lo de los noticiarios es mentira.

72 000 visitantes en ocho minutos.

-Es incre�ble. -Felicidades. Eres famoso.

No se trata de eso.

�Prefieres que nadie sepa lo que pasa?

Quiz� podamos salvar vidas.

72 000 visitantes.

Dentro de una hora, quiz� sea un mill�n.

Y ma�ana, �qui�n sabe?

En todo el mundo, la gente aprende a sobrevivir

viendo c�mo nos las ingeniamos.

Siempre tienes un buen argumento, Jay.

Dios m�o.

Mensaje de texto de mi hermano.

�Qu� dice?

Me los imaginaba a todos muertos,

y no est�n en casa.

Salieron de campamento hace cuatro d�as.

"Vamos a casa. Todos bien.

Espero que t� tambi�n".

Enviado anoche. "Vamos a casa".

Llegar�n antes que nosotros.

Te dije que estaban bien.

Est�n viajando como nosotros.

No est�n a salvo, pero est�n vivos.

Junten sus cosas. Vamos a ver ese combustible.

Hola, amigo.

�D�nde est�s?

Hola, Ridley.

Estamos en medio de la nada.

�C�mo est� Deb?

Est� bien.

Sobreviviendo.

Si necesitas un lugar donde parar

ven aqu�, viejo.

�Estamos pas�ndola fant�stico!

Hola, Jay. Te quiero.

�Qu� pasa?

No s�.

Algo pasa.

Uno de mis hombres ten�a problemas de coraz�n.

Muri�.

Pero no sabemos ad�nde fue.

No se vuelvan locos por eso.

Se trata de Charlie.

Mierda.

Deber�amos entrar y cerrar la puerta.

Ir� por Jason.

Qu�date. Ir� yo.

Espera. Esa cosa podr�a estar adentro.

Podr�a estar en cualquier parte.

Carajo.

Una universidad de 100 000 d�lares

y no puedo salir de un dep�sito.

Salida, salida.

�Qu� carajo fue eso?

Carajo.

Carajo.

Carajo.

-�D�nde diablos estabas? -�Qu�?

Hay un muerto dando vueltas. Vamos.

Espera. Rep�telo. No te escuch�.

Hay un muerto dando vueltas. Vamos.

...mataban y com�an a sus v�ctimas

obligando a las autoridades a examinar algunos cad�veres.

Las autoridades sanitarias han concluido que en todos los casos

los asesinos comen la carne de la gente que mata.

Repitiendo este bolet�n

recibido hace instantes desde Cumberland, Maryland...

-Defensa Civil... -No hay nadie.

...las v�ctimas de asesinatos

fueron parcialmente devoradas

por sus asesinos.

Los forenses...

Apaga ese televisor.

Est� bien.

Todos los que est�n vivos, quietos y callados.

Desgraciado. �D�nde estamos?

Carajo.

�Carajo!

Listo. Todo bien.

Ah� est� la puerta. Vamos.

-Somos nosotros. -Tranquilos.

�Cierren la boca!

Ah� est�. Ah� puedo verlo.

�Ah�! �Ah�!

�Vamos! �Lo tenemos!

Creo que lo tenemos. Lo tenemos.

�Mu�vanse!

�Mierda!

-No es �l. -�No es Troy?

Hijo de...

puta.

Atr�s.

�Lo tengo! �Lo tengo!

No disparen. Hay combustible en los barriles.

Maldici�n.

�Qu� rayos es eso?

�Dios!

Suficiente.

No hace falta llenar el tanque.

Scranton est� a 100 km.

Nos vendr�a bien un arma.

Comida, latas, agua.

�Brillo para labios?

El brillo, s�.

El resto es todo nuestro.

�Todo?

Hasta la �ltima lata de arvejas.

�Y si no nos vamos hasta que nos des lo que necesitamos?

�Qu� har�s? �Nos matar�s?

Lo pensar�a.

Pero no creo que lo hagas.

Es m�s f�cil darnos lo que necesitamos, �cierto?

Si no, tendr�s que matarnos.

-Deb. -C�llate, Jay.

Tendr�s que matarnos.

No nos iremos hasta tener lo que necesitamos.

De acuerdo.

Dale gasolina.

Dales lo que quieran.

-Vengan a buscarlo. -Estoy entusiasmado.

-Vengan a buscarlo. -�Es suficiente?

Vengan a buscarlo.

Es suficiente.

Hay que defenderse.

Si esto contin�a, no habr� ni comida ni agua ni gas

y comenzar�n a matarse.

No, gracias.

Ya tuve suficiente con esto.

Esto es mejor.

Prefiero esto, si no le molesta.

Parece...

un poco m�s amistoso.

Oye.

Creo que te pareces bastante a m�.

Buena suerte.

Igualmente.

-Aqu� estamos. -�Qu� es eso?

-�Alguien est� escuchando? -�De d�nde viene?

Lo encontr� en los mensajes de "YouTube".

Alguien escucha.

Estamos en Tokio.

Todo est� muy mal.

Tokio, muy mal.

Tokio. �Puedes creerlo?

Hay cientos de mensajes as� de todo el mundo.

Tiene la tecnolog�a.

No, no, no.

No.

-No entierren muertos. -Regres�.

Primero, disparen a la cabeza.

-No entierren. Primero disparen a cabeza. -Algo sali� mal.

-Espera. -Maldici�n.

Ench�fala.

Acabo de cargarla.

No es el tel�fono. Es el servicio.

El maldito servicio est� fallando.

�Nada? �C�mo puede ser que no haya nada?

Las torres de rel� se agotaron.

Dios. �Todas?

La tecnolog�a es genial, salvo cuando falla.

Fant�stico.

Falta poco para que nada funcione, querida.

Nada de nada.

El p�blico en general se esfum� con su dinero y su poder.

Qued�bamos nosotros,

los bloggers, los hackers y los ni�os.

Cuando quedaron tres canales, los tres ment�an.

Hay que confiar en alguien.

Ahora hay 400 000 personas, 400 000 mentiras.

"TRAGEDIA"

Cuantas m�s voces hay, m�s parcialidad hay.

Es mucho m�s dif�cil averiguar la verdad.

Al final, todo es puro ruido.

...el gobierno puede hacerle frente a la crisis.

Llegamos a Scranton.

�sta es la casa de Deb.

"25 DE OCTUBRE, 4:15 PM"

Cre� que ya estar�an aqu�.

Fueron de campamento, �cierto?

�Sabes ad�nde?

Siempre iban a Virginia.

Virginia Occidental.

Llegaste antes que ellos.

Quiz� los demor� el tr�nsito.

A nosotros no nos pas�.

No hay tr�nsito.

Virginia Occidental queda a 160 km.

Si fueron ah�.

S�.

Esperar� adentro.

Ustedes deber�an seguir viaje.

�Y dejarte aqu�?

Aqu� crec�. Me quiero quedar ac�.

Todos tienen sus hogares.

Deber�an irse de ac�.

Gracias por traerme.

Gracias por todo.

Tratar� de llamarte.

Regresar� a buscarte.

Adi�s, Jay.

No seas idiota.

No puede esperar aqu� sola.

Oye.

�Te molesta si me quedo un rato?

S�, est� bien.

Yo tambi�n.

Debo orinar otra vez.

No soporto seguir sentado.

Quiero conocer a tu hermano.

Quiz� tiene una PlayStation.

Yo quiero conocer a tu padre.

Tal vez tiene un bar.

Siempre esconden una llave.

Carajo.

No recuerdo si es 102 � 201.

Seguramente est� conectado a un circuito.

-�D�nde est� la caja? -En el garaje.

No lo entiendo.

�Est�n aqu�?

�Mam�?

�Pap�!

�Billy!

Quiz� dejaron las cosas y fueron a casa de un vecino.

Quiz� hubo una evacuaci�n obligatoria.

No, se habr�an llevado el auto.

No, hay autobuses, �cierto?

Cuando evacuan lugares, usan autobuses y...

-�Mam�? -Mierda.

�Pap�!

�Billy?

Carajo.

�Deb?

�Qu� pasa?

Deben de haber tenido un accidente.

Quiz� est�n internados.

Espero que no sea en el hospital que estuvimos.

Bien.

Mi padre deber�a de estar conduciendo,

y mi mam� en el asiento del acompa�ante.

Esa es la sangre de mam�.

�sa.

Y...

Y Billy debi� de haber estado atr�s, as� que quiz� est� bien.

-Debra. -Estoy segura. Billy est� bien.

-�Deb! -�Qu�?

-Esc�chame. -�Qu�...?

Esto podr�a...

ser grave.

Lo s�. En serio. Lo s�.

S�, de verdad.

-Vamos adentro. -Est� bien.

Pero no pienses en tus padres.

No pienses en tu hermano.

Vamos a entrar

a buscar algo, �de acuerdo?

Como si fuera una mu�eca vieja.

S�, est� bien.

Una mu�eca vieja.

�C�mo se llama la mu�eca?

Es un mu�eco.

Un var�n. Un mu�eco.

S�, como Ken.

Como Ken y Barbie.

S�, como Ken, pero no es Ken.

�C�mo se llama?

�C�mo se llama?

Miguel.

Como el arc�ngel.

Est� bien.

Entraremos a buscar a Miguel.

Bien.

Bien.

Medit� mucho

si deb�a dejar estas im�genes en la pel�cula.

Decid�, al final...

mostrarles exactamente lo que pas�.

�D�jame pasar! �Deb!

�No!

�No!

�Pap�?

�Mam�?

�Mam�?

Es hora de irnos de ac�.

Ya form�bamos parte de �l.

Las 24 horas del d�a.

Es extra�o c�mo al ver las cosas,

al verlas a trav�s de una lente, de un vidrio,

color de rosa u oscuro,

uno se vuelve inmune.

Deber�a afectarte, pero no.

Yo pensaba que les pasaba a ustedes,

a los espectadores,

pero no.

Tambi�n a nosotros,

los que filmamos.

Tambi�n nos volvemos inmunes

a lo que nos rodea

por m�s horrible que sea.

Nos tomamos todo con calma.

Un d�a m�s.

Una muerte m�s.

Todo saldr� bien.

Todo estar� bien.

�Quieres que cambiemos de lugar?

Podr�a tomar la c�mara un rato as�...

D�jalo tranquilo, Trace.

Est� donde quiere estar.

�D�nde aprendi� a usar eso?

En Eaton.

Escuadr�n de arqueros.

Blancos, por supuesto.

Nada que ver con...

la vida y la muerte.

Ten�a muy buen pulso.

Sigue teni�ndolo.

Gracias.

�D�nde est� su casa, profesor?

�O d�nde estaba?

En Portsmouth.

Ah� estaba.

Lo que era.

No una casa exactamente.

Un lugar.

Nunca vi ni imagin�

un hogar

al que pudiera llamar m�o.

Triste.

En absoluto.

Tengo...

un esp�ritu errante.

S�, va errante hacia una bebida espirituosa.

Caray.

�Ad�nde vamos, Eliot?

Quisiera ir a mi casa.

Hablamos a Ridley.

�Cu�ndo?

En el dep�sito.

�Est� bien?

S�, estaban fant�sticos.

Nos invit� a ir.

�A Filadelfia?

Podr�amos llegar antes del amanecer.

Oigan, miren eso.

Es la Guardia.

La maldita Guardia.

Dir�n que estoy loco, pero no parecen muertos.

�Los ven?

Te dije que aparecer�an.

Hola.

Nos alegramos de verlos.

Bien.

�Qu� es esa c�mara?

Estamos haciendo una pel�cula.

�En serio?

�De d�nde sacaron esas cosas?

De unos amigos.

Hay mucha gente

que consigue muchas cosas gracias a muchos amigos.

�Podemos ser amigos?

�Quieres apagar eso, hijo?

Apaga eso, carajo.

Ahora.

Ah� tienes a tu maldita Guardia Nacional, Tony.

Nos robaron todo.

Todo no. Nos dejaron las armas.

S�, pero tienen las suyas.

Son militares.

Tal como est� el mundo,

sab�an que no sobrevivir�amos sin armas.

No son asesinos. Son ladrones.

"Tal como est� el mundo".

Pi�nselo.

A partir de ahora,

cuando alguien muera

volver�.

Pi�nsenlo.

Todos los que mueran

si no les pegan un balazo en la cabeza,

regresar�n a matar a alguien.

Y as� sucesivamente.

Para siempre.

Enciendan las c�maras de los cascos.

Si ven a alguien vivo, s�quenlo.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien?

-Espera. -No entres.

No abras esa puerta.

�Alto!

�Est� bien, se�or?

-�No! -�Est� bien?

No entren ah�.

�Qu� oculta ah�, anciano?

�No, por favor!

No hay nadie aqu�. No veo nada.

�Desgraciado!

�All�! �Detr�s de ti!

�Maldito imb�cil!

�No! �No!

�Estabas ocultando muertos?

-Mira lo que pas�. -Por favor, no.

-�No! -Eran mi familia.

-M�talo. -Eran mi familia.

-Mata a ese idiota. -No, no dispares.

No le dispares a la cabeza.

Disp�rale al coraz�n.

Que se despierte muerto.

�ramos nosotros contra nosotros mismos.

Ahora somos nosotros contra ellos.

Ten�a raz�n.

Nosotros contra ellos.

Salvo que ellos...

son nosotros.

S� que est� por aqu�.

Aqu�.

Aqu� est�.

Vamos, chicos, despierten.

Es enorme.

Es como si la hubiera construido Dios si tuviera dinero.

Ridley dijo que esto parec�a una fortaleza.

Nunca estuve en una,

pero �no est�n cerradas?

Dijo que todo estaba bien.

Eso fue ayer.

Mucha seguridad.

Debe de haber monitores.

No sirven si nadie los observa.

Quiz� alguien nos est� vigilando.

Bien. Entremos.

Esperen, atr�s. Retrocedan.

Quiero registrar todo.

Bien. Listo. Entren.

No puedo seguir con esto.

Cada vez que entramos en alg�n lado, alguien muere.

O alguien est� muerto.

Ser� igual en todas partes.

Cierra la puerta.

�Ridley?

�Francine?

�Hola!

�Ridley?

Aqu� fue la fiesta.

Dios santo.

Tesoros. Puros tesoros.

Historia de dos ciudades.

Primera edici�n.

�Tienen idea de su valor?

Era la mejor de las �pocas,

era la peor de las �pocas.

-Bien. -�Ridley!

Casi nos matas del susto.

Vinieron. Fant�stico.

Es genial tenerlos ac�.

�Qu� tal, hermano?

-�D�nde est� Francine? -�D�nde est�n tus padres?

-Atr�s. -�Por qu� est� la puerta abierta?

�En serio?

Estuve afuera. Acabo de entrar.

Olvid� cerrarla.

Est�pido.

Qu� est�pido. Ya saben.

Soy est�pido.

�Qu� hay ah� dentro?

La c�mara acorazada.

�Qu� pasa? �Por qu� estabas ah�?

Revisaba el generador.

Todo est� bien.

Y ahora que vinieron, mucho mejor.

�Dios!

�Es fant�stico tenerlos aqu�!

Deben de estar agotados.

�Qu� les sirvo?

�Algo de comer, de beber?

Me encantar�a un trago.

El bar est� all�.

Quisiera quitarme este maldito cors�.

�Me ayudas?

�Saben qu� me gustar�a?

Un ba�o prolongado y caliente.

Elige un ba�o. Hay seis.

Toallas limpias, jab�n, champ�.

Lo que necesiten.

�Nadie intent� entrar por la fuerza?

Nadie lo intent�.

Estamos muy aislados.

En un club de campo las casas est�n m�s cerca,

pero a pocos les interesa el golf y el tenis hoy d�a.

�Y sus cosas?

Deben de haber tra�do cosas.

Ropa sucia. Montones.

Tr�iganlas. Traigan todo.

Algo me dice que se quedar�n un tiempo.

Ir� a la caravana.

Te acompa�ar�. Quiero la otra c�mara.

Con una no alcanza.

Toma �sta.

No, no quiero hacer este tipo de pel�cula.

Yo tampoco quiero,

pero no puedo cambiar el gui�n.

Toma. F�jate si puedes resistir.

No quiero hacerlo.

Jason.

Jason, no quiero hacer esto.

Mi padre mat� un conejo.

Cre� que estaba ac�.

Tony.

Est�s filmando.

Jason ten�a raz�n. No puedes resistirlo.

Estoy film�ndote, Ridley, porque act�as extra�o.

Estuvieron pasando cosas muy raras.

Es verdad.

S� lo que pasa.

A�n estoy cansado y...

algo borracho.

Nada m�s.

Olvida el conejo.

-�Ridley? -�Qu� tal fais�n?

Pap� mat� dos.

Est�n abajo en uno de los congeladores.

�Podemos ir a ver a Francine?

Est� atr�s...

con mi familia y el personal.

S�, lo dijiste.

Vamos a verla.

No me parece aconsejable.

-�Por qu�? -Pues...

por empezar...

pap� est� muerto.

Fue el primero en morir.

Luego, mat� a mam� y ellos mataron al personal.

Brannigan, Brenda, el cocinera.

Me gustaba la cocinera.

Quiz� ella se comi� el conejo.

�Alguien se comi� a Francine?

�Alguien se comi� a Francine?

No.

Bueno...

No, precisamente.

Es decir, Brannigan la mordi� en la cara.

Creo. No s�.

Todo pas� muy r�pido.

Largu�monos de aqu�.

Espera. Ridley...

Dices que todos murieron.

S�.

Tuve que enterrarlos.

�Nadie m�s tiene hambre?

No los enterr� en el jard�n.

Jam�s arruinar�a las rosas de mam�.

Est� bien. Vamos.

Tuve que cortarle la mano a la cocinera.

Por eso hay tanta sangre.

Mierda.

Vengan.

Deber�amos irnos.

No, debo ver esto.

Chicos...

Cuesta ver.

Encender� las luces.

Los enterr� aqu�.

Santo cielo.

-Desapareci�. -Ten�a sangre en el brazo.

�Lo habr�n mordido?

�Chicos?

�Amigos?

Jason, �me ayudas?

Estoy filmando.

Ridley, �me das una mano?

�Dios! �Est� muerto!

Maldici�n, est� muerto.

Carajo.

�Jason!

�Me ayudas?

�Corre!

�Corre, Tracy!

Te dije que los muertos se mov�an lentamente.

�D�nde diablos se metieron?

�Tracy?

�Diablos!

No puedo creerlo.

Es incre�ble.

Parece tu maldita pel�cula de la momia.

Jason, deja esa est�pida c�mara y ay�dame.

�Filmaste esto?

Espero que est�s contento, desgraciado.

Oye, oye.

No es una pel�cula. Es real.

Intento distraerlo.

�Corten! �Corten!

�Corten!

No se metan con Texas.

�Tracy!

Te abandono, Jason.

Qu�date con la casa. Yo, con el auto.

Mierda.

No puedo creerlo.

�Est� loca?

�Ad�nde cree que va?

A comprar comida china.

No importa.

Tenemos el auto de Ridley.

Hay otros autos en el garaje.

-Podemos irnos igual. -No, mala idea.

Ridley sigue dando vueltas muerto o vivo.

Y hay peces humanos en la maldita piscina.

Hace dos d�as que viajamos.

-�Te divertiste? -No, pero...

Afuera, nos comer�n.

Aqu�,

hay una c�mara acorazada blindada

donde podemos quedarnos jugando hasta que esto pase.

�Mierda!

�No, Deb! �Soy yo!

�Dios!

�Dios!

�D�nde est� Ridley?

�Lo vieron?

S�, ya no es Ridley.

Es otra cosa.

Y creo que Eliot tambi�n.

�Qu�?

O muri�.

Muri� en una tina con agua abrazado a Ridley.

-�C�mo lo sabe? -Lo vi por el monitor.

Tom� mi trago y me puse a mirar los monitores.

Entr� en la c�mara acorazada,

que es un buen lugar para nosotros.

Siempre quise ser un espadach�n.

Est� borracho, profesor.

As� es.

Pero curiosa y lamentablemente, estar borracho

jam�s obnubil� la percepci�n de lo que me rodea.

El tel�fono de Tracy. Vamos.

-No. -Jason.

No podemos encerrarnos en una habitaci�n.

Estuvimos viviendo aislados del mundo.

�sa es la cuesti�n.

Nos aislamos del mundo antes de que nos coma vivos.

Tenemos armas.

Podemos hacerle frente a lo que venga.

No puedo entrar, Deb.

Extra�ar�... todo.

�Por Dios, Jason! �Puedes terminarla?

Ven con nosotros.

Est� seguro.

Conf�rmate, como yo intento.

Conf�rmate con..

-�Con qu�? -Con la vida.

Con sobrevivir.

�Qui�n carajo quiere sobrevivir en un mundo as�?

S�lo queda registrar lo que pasa

para el que sobreviva cuando todo esto termine.

Por favor.

No quiero entrar sin ti.

Est� bien.

No podemos.

�Qu� fue eso?

�D�nde diablos est�?

Dios.

Carajo.

F�lmame.

Miguel...

el arc�ngel.

Me llamo Jay... Jason Creed.

Tuve la oportunidad...

el don de documentar los hechos

que tuve al alcance de la mano.

Y quer�a que supieran...

Que el p�blico supiera, que har� lo que pueda

por captar la verdad junto con mis amigos.

No habr� nada falso.

Ir� tras lo que sea.

Crudo, real.

Har� el mejor trabajo que pueda.

Estoy entusiasmado con esta oportunidad.

Y no la desperdiciar�.

S�.

�Debbie?

�Debra!

Terminar� esta pel�cula.

La pel�cula termin�.

No.

Habr� m�s.

Debe de haber m�s.

Falta poco para la ma�ana.

En la ma�ana, todo se ve mejor.

Para m� no.

La ma�ana trae la luz.

Yo prefiero la oscuridad.

Es m�s f�cil ocultarse en la oscuridad.

�Sabe una cosa, profesor?

Yo prefiero las ma�anas.

Te muestran lo que eres y no lo que crees ser.

Mal expresado, Sr. Ravello, pero muy propio.

Las ma�anas...y los espejos.

Los desprecio.

Las ma�anas y los espejos aterrorizan a los ancianos.

�Puede repetir eso?

No lo entend�.

�Et tu, querido?

Miren.

Cierra la puerta.

Jason una vez dijo que cre�a que pod�a ayudar

incluso salvar vidas.

Esto es lo �ltimo que baj� antes de morir:

un par de pueblerinos que salieron a practicar tiro.

Pero, ese d�a, usaron personas.

Personas muertas.

Por diversi�n.

Uno de los blancos era distinto al resto.

Una mujer...

Atada a una rama por el cabello.

La colgaron para divertirse.

Sacaron su arma favorita y...

�Vale la pena salvarnos?

D�ganmelo ustedes.

"EL DIARIO DE LOS MUERTOS"

Subt�tulos sincronizados por: -"el le�n enjaulado"-