Original subtitles

Tremont 628. 6-2-8. Three dead.

No, the usual.

Something normal these days.

-Someone... What's his name? -I don't know.

Who knows what his name is? Who cares?

Murdered his wife, his son and he shot himself.

He blew his head shot in the mouth.

-No identification... -Damn.

"AMBULANCE"

No document.

It must be an illegal immigrant.

Hello. Channel 10 Newscast.

They are blocking the intake.

-Can you move forward? -Yes, of course.

Thank you. Everything ready?

Yes, almost. Two minutes.

We need more tape.

I have to get close to have an Emmy.

Forget about that. Enough that they pay me.

The same old story.

I downloaded that video from the internet these days.

I don't remember when.

Look at that guy.

Damn, look at that guy.

Eat while your classmates They put a corpse in.

-I'm ready. Forward. -Some of these sequences

-they were never shown. -Am I okay?

They were uploaded secretly by the cameraman who filmed them.

-It was his way of telling the truth... -She is alive.

...of what was happening.

Bree Reno, live, from Homestead,

where tragedy struck to an immigrant family.

An undocumented man killed to his wife and 16-year-old son

-and he shot himself to death. -What's wrong?

-God! -What?

-I can't believe it. -Did something happen with the camera?

-Fix it. -She's moving.

For the love of God, Brody, I'm doing...

-What? - For heaven's sake!

-My God. -What's going on there?

-I thought they were dead. -They should be. They are...

I don't know. It's moving on the stretcher.

Get away! Move aside!

Back, back.

Let it go!

Is it okay?

God! What the hell is that?

Don't move.

The other one is moving.

The other one is also getting up.

No!

Shoot him!

It doesn't fall!

It doesn't fall!

Shit!

Bree!

Shoot him in the head!

No no.

This is not possible.

This can't be true.

We download several things from the network, from television, from blogs...

"NO WATER AND NO FOOD" "POLICE"

Images from the first three days.

Most of it was nonsense.

It didn't work.

That's what they showed on the news.

Nobody knows exactly

What caused the reigning chaos?

A kind of germ. An epidemic.

A natural disaster or...

It can't be said let it be an epidemic.

If mentioned, There will be panic in the streets.

I remember The War of the Worlds by Orson Wells.

Perhaps the greatest of frauds.

A dead man is sitting down.

And there was only radio.

"IN THE AIR"

-It's at all times. -It's a joke.

It's ridiculous!

People believe anything.

"DEATH DIES"

We made a film... The one I'm going to show you.

Jason wanted to do it.

Like that cameraman from channel 10,

he wanted to upload it so that people

could know the truth.

The film was filmed with a Panasonic HDX-900

and an HBX-200.

I made the final edit with Jason's laptop.

I added music for effects, to scare them.

In addition to wanting tell them the truth,

I hope to scare you,

so that they wake up.

Maybe they won't commit the same mistakes as us.

Well, here it is.

Death dies by Jason Creed.

"OCTOBER 24, 11:00 PM"

Relief.

No. Cut, cut.

-Cut. -Let's go!

How many times have I told you?

The dead don't move fast.

You're a corpse, for God's sake.

If you run so fast, Your ankles will be torn.

If she runs, I must run.

If not, how do I catch it?

You must catch her later.

It's the beginning of the movie.

If you catch her now, it's all over.

You must take it by the dress so that...

So that my tits can be seen? Not crazy.

Can you explain to me

why girls of horror movies

must they fall and lose their shoes?

It's rubbish.

And why do they have us? than tear the dress?

I'm waiting for that part.

-Flash. -Surely.

-Thank you. -I should have continued repairing cars.

Look at this. Your makeup is ruined.

Please.

Maybe you can see it, because you enter very fair.

He has to run.

Run, no. Creep.

The script says: "The mummy enters the frame crawling and stops."

For a second. For a second.

are you telling me that in a second you can see...

The public sees what the camera sees.

What audience?

There is always an audience for credible horror.

Who will believe a mummy with ruined makeup?

To begin with, Who is going to believe a mummy?

Listen to this, genius: use zoom.

Maybe the shots are better.

I know what I want, Tony, and I know what I do.

It's true, isn't it?

It's only been 4 days three days of filming?

Something strange is happening, guys.

We don't have credits for what we do.

They will all appear in the credits.

University credits.

Leave that to me.

Do we already have the shot?

No, not yet.

Five credits for each one. That's the deal.

Mr. Creed has a vision.

I want to do a horror movie.

And you are doing it, Mr. Creed.

Jason always wanted film documentaries.

But for his university project,

I decided to do a horror movie.

That's what I was filming that first night,

the night when... everything changed.

Mummy movie shit.

With a touch of social satire.

Can I take a minute, Jason? I want to urinate.

-Good heavens. -Jason?

-What? -I also want to urinate.

By God!

This is going wrong.

They are happening something for the news.

It's very... Better come see it.

It's hard for us to believe what we are reporting,

but it seems to be real.

Two news agencies in two different countries

they are informing that there are dead people who come back to life.

In one of the cases, that of Somerset,

the dead, a 50 year old white man,

accidental victim of a shooting,

sat down while they performed an autopsy

and attacked the medical examiner...

-Lie. -Shut up, Tony. It's on the news.

The news They are always lies.

They always exaggerate them.

This way they can sell. And what happens the next day?

"Sorry. We were wrong."

Who is going to believe it? Two dead...

There are already five dead. There is another.

They come from everywhere.

a corpse of Hope Memorial revived.

There are six different reports...

Six? How can they wrong six times?

For God's sake, We hear this every day.

Hurricanes, because the Earth overheated.

Terrorists they will drop a bomb

against the White House or your house.

And someone who will put germs in the water or in your mail.

�The letter from the Publishers Clearing House?

The good thing is that you won a million dollars.

Bad is that tomorrow you will wake up dead.

It would be better to believe what we hear.

The problem does not seem be that people wake up dead

but the dead come to life.

Listen.

-What is that? -What was it?

It must be a Halloween prank or a lie

in which many are involved,

-including officials... -I'm leaving.

If I wake up dead, It will be in my room.

Everyone can come.

Eliot has the address. He knows where he is.

Yes, very nice house.

Cozy. He occupies half of Philadelphia.

Yes, it is a strength.

I can't enter if they don't invite me.

I'm sorry about your movie, Jason.

I don't want to leave you hanging,

but I'm getting out of here.

Like I said, everyone can come.

Really. You are invited.

In the afternoon, The corpse began to move.

-I accept. -He did not show vital signs,

-but I opened my eyes... -Is anyone else coming?

-Apparently not. -How is it possible?

Surely, he was not dead.

Well it is. Partially dissected.

Goodbye, guys.

The damned mummies They always stay with the girls.

What will we do?

The corpse moved.

How do you explain...?

As a doctor, I have no explanation.

I'll tell you what I'll do.

I'll go to the bedrooms.

Deb is there. If something happens, I don't want her to be alone.

...transmits electrical impulses

that manage to animate the little that remains

of muscles and tissue.

Good.

This is the women's dormitory.

Heavens!

25 minutes passed since they broke the news.

There seems to be no one.

Hello. Who is there?

Damn.

What the hell are you doing here?

-And what the hell are you doing? -I'm stealing.

But you...

What is a boy doing with a camera? in the girls' dormitory?

Security!

Good heavens.

God.

Shit.

Good, good.

This is Deb's bedroom.

Heavens! Don't worry, Deb. It's me.

For God's sake...

Are you still filming?

-Why? -I'm...

There are reports from Denver.

My God.

-I was very scared. -Calm down, love.

There are incredible sequences from channel 10.

Here I am, here I am.

an hour ago I want to call home.

The first exclusive sequences

where there are dead

or supposedly dead people, that revives.

Heavens! What is that?

The other also revives.

Shit! Shit!

The same. There is no answer.

-We must go. -Honey...

-What? -They don't answer at my house.

My mom, my dad, Billy... They should be there.

Maybe they are in the cabin.

No, I already tried there, and on cell phones.

He walked very strangely.

Due to unusual volume, The call could not be made.

The circuits They must be saturated.

Your parents, surely, They can't communicate either.

The news, the Internet, said it

but no one knew what was happening.

I want to go.

Jay, I want to go home.

I killed Ben!

I think that caused the panic: not knowing the truth.

We are at war,

but I don't know who we are fighting against.

What happens is real, not a farce.

The prognosis is terrifying.

my friends are gone without saying goodbye.

-Hundreds of citizens... -We want you to be calm.

It's strange. you spend it fighting with your parents

separating you, building your life.

But when there are problems,

you don't see the time to get home.

We are all in Mary's trailer.

-What is it about, Jason? -I don't know. It happens that...

If this is something big,

I want to film it.

When it's their turn, say your name.

This is ridiculous.

Mary. Mary Dexter.

What are you doing here, Mary?

I'm going home.

I try to get home.

Can you stop filming me? While I'm driving like this, do I concentrate?

-Say your name. -Jason, if you still don't know my name

Take your clothes out of my closet.

-Come on, love. It's part of history. -His...

Debra Moynahan.

I also try to get there home just like Mary.

I don't know why my boyfriend He has the camera against my face.

Scranton.

Scranton, Pennsylvania. I live there.

At my parents' house.

And from my younger brother.

Where do you come from?

From the university.

We are all together.

At the University of Pittsburgh.

-Why are you traveling? -God.

Yes. God, Jason. Stop fucking around.

Come to that?

It doesn't mean who he is. I will do it.

It's Tony Ravello, from...

Where was he from? From Brooklyn or the Bronx?

Queens.

His makeup is ruined.

Do you know something? I graduated in management just like you.

I don't have to know how to do makeup.

No, but I do.

I'm sorry, honey.

you know what happens when we work together.

I know.

Why are we traveling?

we are trying to get out of Dodge.

Why?

What do you want me to say, Jason?

It is not about what I want you to say

but what you you want to tell us.

Why everyone? Do you want to leave Dodge?

For that reason...

-That madness that is happening. -It's crazy.

Where are you going, Tony?

Nowhere. I have nowhere to go.

I'll stay with you, Jason,

until I can't stand you anymore.

-Understood. -Can you explain to me?

why Internal Security

put the orange alert this morning

despite there being no indications of terrorist attacks?

You are right. There are no indications of this.

They are isolated events

and we hope that everything

return to normal soon.

Do you see it? They already started to minimize everything.

Disease Control believes

what is an unknown virus which causes mass psychosis.

Psychosis. Who is going to believe that?

- Psychotic? -The president controls

the situation from his ranch

and asked the Nation who is alert.

Say who you are, Eliot.

You just did it. I'm Eliot.

Tell us more.

Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvania.

And I am here with you, because...

I don't know... I also want to go home.

It's on the way.

I hope they leave me there.

It seems that everyone They want to go home.

I know what you want to do, Jason.

I understand.

Gordon Thorson, Danville, Pennsylvania.

Tracy Thurmond.

We are... We are together.

Forever.

Yes, we'll see.

What is that?

It's my camera.

Smile.

Thurmond and Thorson.

Give me a kiss.

And I'm from San Antonio.

It's in Texas.

Don't mess with Texas.

Damn, look at that guy.

Heavens.

It must go to more than 150.

Teacher.

Finally it's my turn.

I felt rejected.

It's just...

Very far. In third class.

I'm sitting in the bathroom with everyone's dirty clothes.

Andrew Maxwell, professor emeritus.

I have nowhere to go or what to do nor am I with anyone.

Ravello offered me to come.

I'm not with anyone either.

I'm alone.

Just me and St. Chris.

I think we will get there to St. Chris before he dawns.

My God! Look!

We will not pass more.

Turn around. We must return to the dormitories.

Look!

He is a policeman.

How do you know?

Because of the hat... A stupid hat.

He looks hurt.

-Everything is burned. -Yes.

It's not burned. He is singed.

I shouldn't walk.

-My God... -He's dead.

Damn!

I assure you that should be dead.

-My God! - Drive, damn it!

Want something more

than your license and registration.

-Let's go! Let's go! -My God.

Damn.

Wait. Don't go, wait.

What is that?

What are we doing?

What time is it?

It's almost 3.

We should stop.

How do you feel?

Mary, how do you feel? after what happened?

How do you think I feel?

They are already dead.

You didn't do anything wrong.

Listen to me well.

One does not stop and walks when dead.

Shut up.

Maybe we killed three people.

three people who live and breathe like us.

It's not like that.

Yes.

I know.

I'm sorry.

Shit!

"OCTOBER 25, 4:13 A.M."

We stopped on the side of the road.

God knows where.

Won't you say anything?

I don't know. I would give it time.

I'm running out of nothing.

I want to get to a warehouse before they close forever.

What a terrible thought.

A world where You can't buy alcohol.

God.

Mary? Mary?

No! What did he do?

What did he do?

Did anyone know that he had a gun?

Why would I do something like that?

What happened? Because of those people?

It's all our fault.

For panicking, for turning this into...

In what?

In something that is not.

For exaggerating things.

This is all a lie!

If you keep saying that,

someone else will commit suicide.

You heard the television. Mary heard her.

we should have stayed at the university

instead of going around

and run over people.

-She's still alive. -What?

He has a pulse.

-Damn. Pressure. Pressure. -Mary.

-It seems like everyone left. -Yes, in a hurry.

It's a hospital. Where are we going to take her?

Let's not see anyone It doesn't mean that there is no one.

Maybe they are hidden.

Yes, because they believe us dead.

hello! We are not dead!

Stop it, Tony.

Wait, where are we going?

Find a doctor.

We will go to the emergency room.

hello? Is there anyone?

I think I heard someone.

Over here. Come on.

It's the radio.

We saw someone at the place...

hello?

Is there...?

What?

...leaving the building. What's wrong?

He wants to stay here because we can't move.

They are alert.

It's chaos.

Total chaos.

I have it. I have it.

Hit him in the head.

No, you do it.

tell everyone let them aim at their heads.

Wouldn't it be a mistake?

This is a hospital and there is no one.

What if it's true?

What will happen to Mary?

What happens if...?

If she dies.

it's no use stay like this.

We waste energy.

Let's ask for help.

-There's someone. -Excuse me.

Excuse me.

We have an emergency.

Our friend is hurt and we need help.

My God.

What's wrong with her?

She is dead. That's what happens to him.

Use the weapon.

-God. -Hurry up, shoot.

What if there are more?

-Guys? -Hit the head.

-Shoot him in the head. -Yes.

Hit the head!

The battery is running out.

-Yes, that's not all. -How?

What's wrong?

Heavens. A nurse.

A dead doctor, a dead nurse. It makes sense.

Let's hurry up. Fat!

It worked.

-I'll try something. - What?

Get your attention.

-Come. -Hey!

-Come for me. -Careful, Debra.

Careful.

Contact, assigned.

God...

Heavens.

They are hot.

Put them where they were.

You have to get a doctor.

Yes, a live one.

That's it.

Come on.

Don't leave her here with me.

Aren't you coming with us?

Can't. I must carry it.

Let it charge itself.

I can't leave without the camera.

The camera is the main thing.

The main thing is to seek help.

I should be with them.

Maybe I could help.

Can't.

Can't.

Because...

I have the battery plugged in.

What a disaster, right?

Only with those dead.

I'm sorry, Mary.

If something Tony or I said

made you...

The ones you killed were dead.

These people are dead.

At least she looks dead.

I don't know.

How things are...

Who knows?

Mary.

Mary?

Shit.

Guys?

What's wrong?

Damn.

hello?

Hello.

I found this in a room

Tell us your name.

Say it.

-Deb, come on. -Say it.

Leave me alone.

Jay...Jason.

-Jason Creed. -You see what it feels like

have a camera in your face?

�Having to answer nonsense When are people dying?

Do you see what it feels like?

Deb, stop that and tell me what happened.

You missed it.

If it didn't happen on camera, It didn't happen, right?

There was a...

There was a patient in a room

He seemed friendly.

Alive.

But he wasn't.

I almost dropped it on top before she saw it.

Gordo killed him.

God, what about you...?

-Do you...? - Hurt?

No.

Who was screaming?

I.

Do you want me to show you how?

For the camera?

For the record?

Enough, Deb.

My God.

I just killed another one.

Killed three men and a woman in half an hour.

It was easy, right?

I remember the war.

In the war,

It's easy to kill.

Especially, when you shouldn't do anything.

There will always be people like you

waiting to document, to keep a kind of diary.

Me? You He put the camera in my hands.

You made me do this.

Not this. This is the diary of cruelty.

And in war, when you don't identify the enemy

like this or that unfortunate...

the cruelty...

is justified.

My God.

My God. Look at Mary.

She's... She's dead.

She's coming back.

This is too much.

Too much.

I don't know, guys.

Give me.

You can't do that. Give me the gun.

Heavens.

My God, my God.

She's stuttering, Mr. Creed.

Don't talk. Film.

I filmed the movie of her. Film for the duration of the disc.

As long as she has power.

Take.

It's easy to use.

Let's go.

It's interesting how quickly you discover what you transform into.

Until that night, We had predictable lives.

Now...

we could not predict what is going to happen.

God changed the rules for us.

And, surprisingly, we were fulfilling them.

What...?

God, Gordo. Be careful!

What happened?

Do you think he's not dead, Tony?

Tell me he's not

after having crossed him the heart

Come on, die properly.

Do you think he's not dead?

Do you see it, Tony?

Do you finally understand?

-What happened? -Hurts.

Bite.

Hurts.

Take. It's easy to use.

Come on, Deb, you shot better than me.

Yes, that's why I didn't do it anymore.

I don't want to be like you.

Currently there are more

200 million camcorders in the hands of the people.

Blogs, Internet videos...

There is too much information.

...with more than 40 million of visitors per month.

Where is the truth found out?

�It is your task as a journalist keep filming?

media workers

We get ahead of what happens...

There were no weapons of mass destruction.

There are millions out there

obliged to transmit

your particular point of view.

Forced, as the man said... Jason was forced.

I had never seen it like this.

What is this?

What's going through our heads when we see something horrible?

A horrible accident on the highway.

Something prevents Let's keep driving.

Something stops us.

But we don't stop to help.

We stop to look.

"OCTOBER 25, 7:00 A.M."

It's our first morning since we left.

We came to say goodbye.

I don't understand why he died.

He just bit it. How can you die from that?

Maybe it's some kind of poison.

Maybe it's a virus.

The one who is bitten returns just like them.

No, anyone who dies come back like them.

Thurmond and Thorson.

No no.

No.

We must bury him.

How would you feel waking up underground?

Can't we wait?

We can't wait Let's see what happens?

Maybe it won't happen to him.

Please.

Can we wait?

Due to the initial volume

You cannot make your call.

We must continue.

-I must get there... - Home?

Yes.

Although after this, who knows what we will find.

Your parents will be fine, Deb.

They are intelligent people like you.

Damn, look.

Poor Gordo. He just failed.

...and the rock will not hide you.

The dead tree will not shelter you.

Can you say "amen"?

It's the end of times.

But for the sinner, there will be no end.

Only death that will not die

and the hunger that will not be satisfied.

On your knees. On your knees.

On your knees, damn it.

The news summary on Channel 11.

Only when we upload the images

We saw how bad everything was.

Don't come to town

where they were reported acts of violence,

looting and murders.

"ARMED OWNER-DO NOT PASS- STAY AWAY FROM MY PROPERTY"

The towns look like ghost towns since the majority fled

because she thinks this can be the beginning of an Armageddon.

Walking along trails, We found no riots or looting.

But something else awaited us.

Come back, damn it.

My God. I knew it would break down.

It's not okay.

Don't worry. We can fix it.

God couldn't fix it.

...lock yourselves in.

Don't trust anyone. Not even in his loved ones.

It must be the fuel line.

If that's it, I can fix it.

-Yes? -Yes.

I know what I do.

Dad was Dale's mechanic.

-Earnhardt? -Gerber.

Who is Dale Gerber?

We can't stay out here

You have to enter the caravan to the barn.

I'll go see if the owner is there.

Better not do it. Could...

Damn!

Something. He doesn't look dead.

He could be alive.

Who are they?

He asks us who we are.

"SO AND DEAF"

Brilliant.

Our caravan broke down. We need help.

"THE AMISH "WE DON'T HAVE A CAR"

We don't need a car. We have to fix ours.

We need your barn.

-"Hurry up." Why? -What?

-Shit! -God!

They must have followed us.

My God.

How many bullets do you have left, Tony?

Where did he go?

Holy shit.

I thought the Amish They were friendly.

"SO AND SAMUEL. HELLO"

Yes, the gas line leaks.

I will cut it where it is broken and put it back.

Thank you.

What is that?

What are those screams?

A birthday.

Where did you get this from?

I was in the camera from the hospital.

Surprise!

Bupkus arrived.

Don't be afraid, Gina.

She is afraid of her nose.

That's the man.

The one with the orange shirt.

That's the man from the hospital.

The one that seemed kind to me.

The one Gordo shot.

What is that?

What is that?

They are on the back wall.

They don't seem to be ahead.

What the hell is going on outside?

For God's sake.

God, there are several outside.

Shit!

"BACK DOOR"

There seems to be a trap door.

I'm hurrying.

Can we go?

I don't want to pressure you, but we depend on you.

My God. The door is open.

I hear something.

Maybe someone has already entered.

Maybe more than one.

What is happening?

We're fine!

We're ok.

-I'm almost done. -I hope so.

Although I like it be with you

I love you, Tracy.

Good. Open the door.

Open it, Tony. Come on.

Do you see how many there are? Look how many.

Come on.

Come on, come on.

Hurry up, gentlemen.

-My God. -Peaceful.

We can't help you. Come on.

-But... -They will come upon us. Come on.

It is estimated that if nothing is done to stop this massacre

in three days the mortality rate will quadruple.

In 10 days, will have increased by 100%.

Before being...

I don't know how many people I was dying by the minute...

�8, 10, 20?

Now there were five times as many, ten times more,

a hundred times more.

Dead, but walking.

There were not enough bullets to stop them.

They are monsters.

Monsters that feed of the living.

We needed supplies.

Gasoline.

Out of gas We're not going anywhere.

There must be more out there.

Will we make it?

You have to try it.

You have to get in, get gas and leave.

Yes, but yes...

-Drop the weapon. -Who the hell are you?

That doesn't matter. What I have matters.

The one that has It's much better than yours, Tony.

Yes. It is a semi-automatic M-16

without insurance.

I'm deciding

if I'm going to put them two bullets in the head

or just one.

No, calm down.

Well done.

Who the hell are they?

Journalists?

No, students from the University of Pittsburgh.

city ​​police that they went crazy.

-Come on. -Where?

Anywhere It's better than this one.

Let's go before they shoot us.

...always arguing about immigration.

"OCTOBER 25, 11:10 AM"

Let them in, close the door and throw away the key.

We are concerned that people

cross the border and enter our country.

But that is no longer a problem.

The problem is those who cross the border

between life and death.

Are you ready for the boxes?

What's wrong with the camera?

It's a home filming.

And who is going to see it?

What's wrong with you?

What are they doing in my city?

We want to get to Scranton, but we need fuel.

We used the bombs behind the gas station.

They don't have fuel.

We take it all out.

-Can we buy some from them? -Buy?

If this continues, The money will be worthless.

But, yes, I will give them a little.

So that they get to where they want to go.

And you? Why do they stay?

Because we have the power.

For the first time in life, we have the power.

Everyone else left.

All white.

They'll come back, right? The Army, the National Guard.

Someone needs to rearrange this.

The National Guard.

I'm from the National Guard, boy.

Likewise, no one will rearrange anything.

That's why we have all this.

Everything that has value.

-It's looting. -No, miss.

It is doing what must be done.

Can I connect?

Back there.

With permission.

It's okay. Let it pass.

Let it pass.

In reality, the Police and a journalist were at the scene.

Here is the boss of the Police, Arthur Katz.

Those attacks were made by illegal immigrants

declared dead by mistake before the attacks.

They just died when my men killed them.

They changed it. They edited it.

The media lied to us or the government lied to them.

They wanted them to think that everything would turn out well.

-What are you doing? -I film while we edit.

I want to cover everything.

Now I understand

why was jason anxious for uploading images of him.

-Good. -At that moment, I didn't understand.

There we will cut to the angle of your camera.

-Look! -Perfect.

-Drop the weapon. -Who the hell are you?

That doesn't matter. What I have matters.

And after that, we got here.

Yes, I would like to

have the images from the surveillance camera

from when we entered.

I imagined it. Here it is.

They record all the security cameras.

They are always filming. I have everything here.

-You're brilliant, old man. -Thank you.

Did you download them from the recorders?

It is a sophisticated wireless system.

So much so that it was easy to raise the images

of the air.

Beautiful. Excellent.

What the hell are they doing?

We are editing.

What?

What we filmed.

when they said who wanted to connect

I thought they wanted connect with your parents.

No, I wanted to upload what we recorded.

Look. 72,000 visitors

in eight minutes.

Can we talk, Eliot, please?

Yes.

-Is the camera on? -Yes.

If we are going to talk, surely you want to record it.

Otherwise, It's like it didn't happen, right?

Jay, listen to me.

I want to go with my family.

Everyone wants to get home.

And you are here, playing with the computer.

It was more of a monologue.

72,000 visitors.

From all over the world.

Nobody else tells them the truth.

The news is a lie.

72,000 visitors in eight minutes.

-It's incredible. -Congratulations. You are famous.

It's not about that.

�You prefer that no one knows what's going on?

Maybe we can save lives.

72,000 visitors.

Within an hour, maybe it's a million.

And tomorrow, who knows?

All over the world, people learn to survive

Seeing how we manage.

you always have Good point, Jay.

My God.

Text message from my brother.

What does he say?

I imagined them all dead,

and they are not at home.

They left camp four days ago.

"Let's go home. Everyone's fine.

I hope you do too."

Sent last night. "Let's go home."

They will arrive sooner than us.

I told you they were fine.

They are traveling like us.

They are not safe, but they are alive.

Get your things together. Let's see that fuel.

Hi, friend.

Where are you?

Hello, Ridley.

We are in the middle of nowhere.

How is Deb?

It's okay.

Surviving.

If you need a place where to stop

come here, old man.

We are having a fantastic time!

Hello, Jay. I love you.

What's wrong?

I don't know.

Something happens.

one of my men I had heart problems.

Died.

But we don't know where he went.

Don't go crazy about it.

It's about Charlie.

Shit.

we should go in and close the door.

I'll go get Jason.

Stay. I'll go.

Wait. that thing could be inside.

could be anywhere.

Damn.

A 100,000 dollar university

and I can't get out of a warehouse.

Exit, exit.

What the fuck was that?

Damn.

Damn.

Damn.

-Where the hell were you? -What?

There is a dead person going around. Come on.

Wait. Repeat it. I didn't listen to you.

There is a dead person going around. Come on.

...they killed and ate their victims

forcing the authorities to examine some corpses.

The health authorities have concluded that in all cases

murderers eat the flesh of the people he kills.

Repeating this newsletter

received moments ago from Cumberland, Maryland...

-Civil defense... -There is no one.

...murder victims

were partially devoured

for his murderers.

The forensics...

Turn off that TV.

It's okay.

All who are alive, still and quiet.

Unfortunate. Where are we?

Damn.

Damn!

Ready. All good.

There's the door. Come on.

-It's us. -Calm down.

Shut your mouth!

There it is. Ah, I can see it.

Ah! Ah!

Let's go! We have it!

I think we have it. We have it.

Move!

Shit!

-It's not him. -Isn't that Troy?

Son of...

bitch.

Back.

I got it! I got it!

Don't shoot. There is fuel in the barrels.

Damn.

What the hell is that?

God!

Enough.

It is not necessary fill the tank.

Scranton is 100 km away.

We could use a gun.

Food, cans, water.

Lip gloss?

The shine, yes.

The rest is all ours.

Everything?

Until the last can of peas

And if we don't leave until you give us what we need?

What will you do? Will you kill us?

I would think about it.

But I don't think you will.

It's easier give us what we need, right?

If not, you will have to kill us.

-Deb. -Shut up, Jay.

You will have to kill us.

we will not leave until we have what we need.

OK.

Give him gas.

Give them what they want.

-Come look for him. -I am enthusiastic.

-Come look for him. -Is it enough?

Come get it.

It's enough.

You have to defend yourself.

If this continues, there will be no food, water or gas

and they will begin to kill each other.

No, thanks.

I've had enough of this.

This is better.

I prefer this, if you don't mind.

Seems...

a little more friendly.

Hey.

I think you look a lot like me.

Good luck.

Likewise.

-Here we are. -What is that?

-Is anyone listening? -Where does it come from?

I found it in "YouTube" messages.

Someone listens.

We are in Tokyo.

Everything is very bad.

Tokyo, very bad.

Tokyo. Can you believe it?

There are hundreds of messages like this from all over the world.

It has the technology.

No, no, no.

No.

-Do not bury the dead. -I came back.

First, shoot the head.

-Don't bury. Shoot the head first. -Something went wrong.

-Wait. -Damn.

Plug it in.

I just loaded it.

It's not the phone. It's the service.

The damn service is failing.

Nothing? How can it be that there is nothing?

The relay towers They were sold out.

God. All?

The technology is great, except when it fails.

Fantastic.

Not long left so that nothing works, dear.

Nothing at all.

The general public She vanished with his money and his power.

We were left,

bloggers, hackers and children.

When three channels remained, all three lied.

You have to trust someone.

Now there are 400,000 people, 400,000 lies.

"TRAGEDY"

The more voices there are, there is more partiality.

It's much more difficult find out the truth.

In the end, everything is just noise.

...the government can face the crisis.

We arrived in Scranton.

This is Deb's house.

"OCTOBER 25, 4:15 PM"

I thought they would already be here.

They went camping, right?

Do you know where?

They always went to Virginia.

W.V.

You arrived before them.

Maybe the traffic delayed them.

It didn't happen to us.

There is no traffic.

W.V. is 160 km away.

Yes they went there.

Yes.

I'll wait inside.

You should continue traveling.

And leave you here?

I grew up here. I want to stay here.

They all have their homes.

They should get out of here.

Thanks for bringing me.

Thanks for everything.

I'll try to call you.

I will come back to look for you.

Goodbye, Jay.

Don't be an idiot.

You can't wait here alone.

Hey.

Do you mind if I stay a while?

Yes, it's okay.

Me too.

I have to pee again.

I can't stand to sit still.

I want to meet your brother.

Maybe he has a PlayStation.

I want to meet your father.

Maybe he owns a bar.

They always hide a key.

Damn.

I don't remember if he is 102 � 201.

It's probably connected to a circuit.

-Where is the box? -In the garage.

I don't understand.

Are they here?

“Mom”?

�Dad�!

Billy!

Maybe they left things and they went to a neighbor's house.

Maybe there was a mandatory evacuation.

No, they would have taken the car.

No, there are buses, right?

When they evacuate places, They use buses and...

-Mom? -Shit.

�Dad�!

Billy?

Damn.

Deb?

What's wrong?

They must have had an accident.

Maybe they are hospitalized.

I hope it's not in the hospital we were.

Good.

My father should be driving,

and my mom in the seat of the companion.

That's mom's blood.

�sa.

AND...

And Billy must have been behind, so maybe it's okay.

-Debra. -I'm sure. Billy is fine.

-Deb! -What?

-Listen to me. -What...?

This could...

be serious.

I know. Oh really. I know.

Yes, really.

-Let's go inside. -He's fine.

But don't think about your parents.

Don't think about your brother.

Let's go in

to look for something, okay?

As if it were an old doll

Yes, it's okay.

An old doll.

What is the name of the doll?

It's a doll.

A male A doll.

Yes, like Ken.

Like Ken and Barbie.

Yes, like Ken, but it's not Ken.

What is it called?

What is it called?

Miguel.

Like the archangel.

It's okay.

We will go in to look for Miguel.

Good.

Good.

I meditated a lot

If I should leave these images in the movie.

I decided, in the end...

Show them exactly what happened.

Let me pass! Deb!

No!

No!

“Dad”?

“Mom”?

“Mom”?

It's time to get out of here.

We were already part of it.

24 hours a day.

It's strange how when you see things,

seeing them through of a lens, of a glass,

pink or dark color,

one becomes immune.

It should affect you, but it doesn't.

I thought what was happening to them to you,

to the spectators,

but not.

Also to us,

the ones we filmed.

We also become immune

to what surrounds us

no matter how horrible it is.

We take everything in stride.

One more day.

One more death.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Do you want us to change places?

I could take the camera a while like that...

Leave him alone, Trace.

You are where you want to be.

Where did you learn to use that?

At Eaton.

Archer squad.

White, of course.

Nothing to do with...

life and death.

He had a very good pulse.

Still have it.

Thank you.

Where is your house, professor?

Or where was he?

In Portsmouth.

There it was.

What it was.

Not a house exactly.

A place.

I never saw or imagined

a home

the one I could call mine.

Sad.

At all.

Have...

a wandering spirit.

Yes, he is wandering towards a spirit drink.

Wow.

Where are we going, Eliot?

I would like to go to my house.

We speak to Ridley.

When?

In the warehouse.

Is it okay?

Yes, they were fantastic.

He invited us to go.

To Philadelphia?

we could get before dawn.

Hey, look at that.

It's the Guard.

The damn Guard.

They will say that I am crazy, but they don't look dead.

Do you see them?

I told you they would show up.

Hello.

We are glad to see you.

Good.

What is that camera?

We are making a movie.

Really?

Where did they get those things from?

From some friends.

There are many people

that achieves many things thanks to many friends.

Can we be friends?

Do you want to turn that off, son?

Turn that off, damn it.

Now.

There you have it to your damn National Guard, Tony.

They stole everything from us.

Not everything. They left us the weapons.

Yes, but they have their own.

They are military.

The way the world is,

They knew we wouldn't survive without weapons.

They are not murderers. They are thieves.

"Just the way the world is."

Think about it.

From now on,

when someone dies

will return.

Think about it.

All who die

if they don't hit them a bullet in the head,

They will come back to kill someone.

And so on.

Forever.

Turn on the cameras of the helmets.

If you see someone alive, take them out.

Is there anyone there?

Is there anyone?

-Wait. -Don't come in.

Don't open that door.

Stop!

Are you okay, sir?

-No! - Is it okay?

Don't go in there.

What are you hiding there, old man?

No, please!

There is no one here. I don't see anything.

Disgraceful!

There! Behind you!

Damn idiot!

No! No!

Were you hiding dead people?

-Look what happened. -Please, no.

-No! -They were my family.

-Kill it. -They were my family.

-Kill that idiot. -No, don't shoot.

Don't shoot him to the head.

Shoot him in the heart.

Let him wake up dead.

it was us against ourselves.

Now we are us against them.

I was right.

Us against them.

Except they...

They are us.

I know it's around here.

Here.

Here it is.

Come on guys, wake up.

It's huge.

It's as if there were God built it if he had money.

Ridley said that this It looked like a fortress.

I've never been in one

but aren't they closed?

She said everything was fine.

That was yesterday.

Lots of security.

There must be monitors.

They are of no use if no one is watching them.

Maybe someone is watching us.

Good. Let's go in.

Wait, back. Back off.

I want to record everything.

Good. Ready. Come in.

I can't continue with this.

Every time we enter somewhere, someone dies.

Or someone is dead.

It will be the same everywhere.

He closes the door.

Ridley?

Francine?

hello!

Ridley?

Here was the party.

Holy shit.

Treasures. Pure treasures.

A tale of two cities.

First edition.

Do you have any idea of ​​its value?

It was the best of times,

It was the worst of times.

-Good. -Ridley!

You almost scared us to death.

They came. Fantastic.

It's great to have them here.

How are you, brother?

-Where is Francine? -Where are your parents?

-Back. -Why is the door open?

Really?

I was outside. I just came in.

I forgot to close it.

Stupid.

How stupid. You know.

I'm stupid.

What's in there?

The vault.

What's wrong? Why were you there?

I was checking the generator.

Everything is fine.

And now that they came, much better.

God!

It's great to have you here!

They must be exhausted.

What do I serve you?

Anything to eat or drink?

I'd love a drink.

The bar is there.

I would like to take off this damn corset.

Can you help me?

Do you know what I would like?

A long, hot bath.

Choose a bathroom. There are six.

Clean towels, soap, shampoo.

Whatever they need.

Did no one try to enter by force?

Nobody tried.

We are very isolated.

At a country club the houses are closer,

but few They are interested in golf and tennis today.

And his things?

They must have brought things.

Dirty clothes. Lots.

Bring them. Bring everything.

something tells me They will stay for a while.

I'll go to the caravan.

I will accompany you. I want the other camera.

One is not enough.

Take this one.

No, I don't want to do this type of movie.

I don't want to either

but I can't change the script.

Take. See if you can resist.

I don't want to do it.

Jason.

Jason, I don't want to do this.

My father killed a rabbit.

He thought he was here.

Tony.

You are filming.

Jason was right. You can't resist it.

I'm filming you, Ridley, because you act strange.

They were passing very strange things.

It's true.

I know what happens.

I'm still tired and...

somewhat drunk

Nothing more.

She forgets the rabbit.

-Ridley? -How about pheasant?

Dad killed two.

They are down in one of the freezers.

Can we go see Francine?

It's behind...

with my family and staff.

Yes, you said it.

Let's go see it.

She doesn't seem advisable to me.

-Why? -Well...

to start...

daddy is dead.

He was the first to die.

Then I killed mom and they killed the staff.

Brannigan, Brenda, the cook.

I liked the cook.

Maybe she ate the rabbit.

Did someone eat Francine?

Did someone eat Francine?

No.

Well...

No, precisely.

That is, Brannigan He bit her on her face.

Believe. I don't know.

Everything happened very quickly.

Let's get out of here.

Wait. Ridley...

You say they all died.

Yes.

I had to bury them.

Isn't anyone else hungry?

He didn't bury them in the garden.

I would never ruin Mom's roses.

It's okay. Come on.

I had to cut him off the hand to the cook.

That's why there is so much blood.

Shit.

Come.

We should go.

No, I must see this.

Guys...

It's hard to see.

I will turn on the lights.

I buried them here.

Holy shit.

-Disappeared. -He had blood on his arm.

Could they have bitten him?

Guys?

Friends?

Jason, can you help me?

I'm filming.

Ridley, can you give me a hand?

God! He is dead!

Damn, he's dead.

Damn.

Jason!

Can you help me?

Run!

Run, Tracy!

I told you that the dead They moved slowly.

Where the hell did they go?

Tracy?

Damn!

I can't believe it.

It's incredible.

It looks like you damn mummy movie

Jason, put down that stupid camera and help me.

Did you film this?

Wait that you are happy, unhappy.

Hey, hey.

It's not a movie. It's real.

I try to distract him.

Cut! Cut!

Cut!

Don't mess with Texas.

Tracy!

I'm leaving you, Jason.

Stay with the house. Me, with the car.

Shit.

I can't believe it.

Is she crazy?

Where do you think you are going?

To buy Chinese food.

It doesn't matter.

We have Ridley's car.

There are other cars in the garage.

-We can go anyway. -No, bad idea.

Ridley keeps going around dead or alive.

And there are human fish in the damn pool.

We have been traveling for two days.

-Did you have fun? -No, but...

Outside, they will eat us.

Here,

there is an armored vault

where can we stay playing until this happens.

Shit!

No, Deb! It's me!

God!

God!

Where's Ridley?

Did you see it?

Yes, it's not Ridley anymore.

It's something else.

And I think Eliot too.

What?

Or died.

He died in a tub of water hugging Ridley.

-How do you know? -I saw it on the monitor.

I took my drink and I started looking at the monitors.

I entered the vault,

it's a good place for us.

I always wanted to be a swordsman.

He's drunk, professor.

That's right.

But curiously and unfortunately, be drunk

never clouded perception of what surrounds me.

Tracy's phone. Come on.

-No. -Jason.

We can't lock ourselves in in a room

we were living isolated from the world.

That's the thing.

We isolate ourselves from the world before it eats us alive.

We have weapons.

We can cope to whatever comes.

I can't get in, Deb.

I will miss... everything.

Oh my God, Jason! Can you finish it?

Come with us.

It's safe.

Be confirmed, as I try.

Be satisfied with...

-With what? -With life.

With surviving.

Who the hell wants survive in a world like this?

It only remains record what happens

for the one who survives when all this is over.

Please.

I don't want to go in without you.

It's okay.

We can't.

What was that?

Where the hell is he?

God.

Damn.

Film me.

Miguel...

the archangel

My name is Jay... Jason Creed.

I had the opportunity...

the gift of documenting facts

that I had at hand.

And I wanted you to know...

Let the public know, he will do what he can

to grasp the truth along with my friends.

There will be nothing false.

I'll go after anything.

Raw, real.

I will do the best work that I can.

I am enthusiastic with this opportunity.

And I won't waste it.

Yes.

Debbie?

Debra!

I will finish this movie.

The movie ended.

No.

There will be more.

There must be more.

It's almost morning.

In the morning, everything looks better.

Not for me.

The morning brings the light.

I prefer the dark.

It's easier to hide in the dark.

Do you know something, professor?

I prefer the mornings.

They show you what you are and not what you think you are.

Poorly expressed, Mr. Ravello, but very own.

The mornings...and the mirrors.

I despise them.

The mornings and the mirrors They terrorize the elderly.

Can you repeat that?

I didn't understand it.

�Et tu, dear?

Look.

She closes the door.

Jason once said who thought he could help

even save lives.

This is the last that came down before dying:

a couple of townspeople who went out to practice shooting.

But, that day, they used people.

Dead people.

For fun.

one of the white It was different from the rest.

A woman...

Tied to a branch by the hair.

They hung her for fun.

They took out her favorite weapon and...

Are we worth saving?

You tell me.

"THE DIARY OF THE DEAD"

Subtitles synchronized by: -"the caged lion"-