Original subtitles

�eviri; -- Emre Bekman --

628 Tremont. 6-2-8. 3 �l� var.

Her zamanki olaylardan.

Art�k ola�an �eyler bunlar, de�il mi? Biri �lm�� i�te, ad� neymi�?

- Ne bileyim? - Kim bilir, kimin umurunda?

Lanet olas�.

Kar�s�n� ve �ocu�unu vurmu�, sonra da meyank�k� yemi�.

Sonra da silah� a�z�na dayay�p kafas�n� u�urmu�.

Hi�bir kimlik ya da belgesi yok.

Muhtemelen �lkeye ka�ak girenlerdendir.

Selam, �ocuklar. Kanal 10.

G�r�nt�y� engelliyorsunuz da, acaba biraz ileri alabilir misiniz?

- Tabii. - Sa� olun.

- Haz�r m�s�n? - Say�l�r.

�ki dakikaya haz�r olurum. Sonra ba�lar�z.

- Emmy �d�l� �ok yak�n. - Yemi�im Emmy'i.

- Adam gibi maa� versinler yeter. - En b�y�k amac�m.

Bu videoyu 3 g�n falan �nce internetten indirdik.

Tam g�n�n� hat�rlam�yorum.

�u adama bak. �u lanet herife bak.

Arkada�lar� arkada cesetlerle cebelle�irken adam t�k�n�yor.

Bu �ekimlerin baz�lar� hi� yay�nlamad�.

�eken kameraman taraf�ndan gizlice internete y�klenmi�ti.

Bu onun insanlara ger�e�i g�stermeye �al��ma �ekliydi.

Ben Bree Reno, bir trajedinin ya�and���...

...Homestead'dan canl� yay�nda kar��n�zday�m.

Kimli�i belirsiz bir �ah�s kar�s�n� ve 16 ya��ndaki o�lunu...

...�ld�rd�kten sonra kendi can�na k�yd�.

- Lanet olsun. - Ne?

- �nanm�yorum. - Ne?

Kamera bozulduysa tamir ediver.

Hareket ediyor.

Tanr� a�k�na, Willy, r�portaj�n ortas�nday�m...

- Ne? - Lanet olsun.

Tanr� A�k�na!

- Ben �ld�ler san�yordum. - �yle olmas� gerekiyordu.

Bilmiyorum. Kendisini ta��yan adama do�ru hamle yapt�.

- �ekil �n�mden, �abuk. - Buraya adam laz�m.

�ekin onu �zerinden.

- �yi misin? - Lanet olsun. Bu da ne?

- K�m�ldama. - Di�eri de hareket ediyor.

Di�eri de kalkt�.

�ndir onu.

�lm�yor. �lm�yor.

Lanet olsun.

K�m�ldama.

Kafalar�na ate� et.

Hay�r. Hay�r. Bu m�mk�n de�il.

Bu m�mk�n de�il.

Televizyonlarda, internette ne bulduysak indirdik.

Son birka� g�n�n resimleri, a��klamalar�.

�o�u sa�mal�ktan ibaretti. Hi�biri i�e yarar de�ildi.

��te haberlerden toplad�klar�m�z bunlar.

Kimse, g�nlerdir ya�ad���m�z...

...karga�aya neyin sebep oldu�unu bilmiyor.

Do�al bir afet mi ya da bir �e�it oyun mu?

Orson Wells zaman�nda vard�m.

"D�nyalar Sava��" muhtemelen oynanan en b�y�k oyundu.

Ama o zaman sadece radyo vard�. �imdi ise t�m g�n televizyon yay�n� var.

Size �imdi izletece�im filmi biz �ektik.

Asl�nda filmi �ekmek isteyen Jason'd�.

T�pk� Kanal 10 kameraman� gibi.

G�r�nt�leri internete verdi ki, insanlar, sizler her �eyi ��renebilesiniz.

Filmimiz Panasonic HDX-900 ve bir HVX-200 ile �ekildi.

Nihai montaj� Jason'un bilgisayar�nda ben yapt�m.

Sizi korkutmak umuduyla filme yer yer ses efektleri yerle�tirdim.

Anl�yor musunuz? Size ger�ekleri anlatman�n yan� s�ra...

...sizi korkutmak da istiyorum

Belki bu sayede g�zleriniz a��l�r.

Belki b�ylece bizim yapt���m�z hatalar� yapmazs�n�z.

Neyse. Kar��n�zda...

Jason Creed: �l�m�n �l�m�.

24 Ekim. 23:00

Kes! Kes, kes!

Sana bu �eylerin h�zl� hareket etmedi�ini ka� kere s�yleyece�im?

Sen bir cesetsin, Tanr� a�k�na.

O kadar h�zl� ko�arsan, ayaklar�n kopar.

O h�zl� gidiyorsa ben de h�zl� gitmeliyim. Yoksa onu nas�l yakalayaca��m?

Onu sonra yakalayacaks�n. Daha filmin ba��nday�z.

�imdi yakalarsan film biter.

Tek yapman gereken elbisesini �ekmek, ta ki...

...memelerim g�r�nene kadar m�? B�yle bir �ey olmayacak.

Bana biri �unu a��klas�n.

Neden korku filmlerinde k�zlar hep d��mek veya ayakkab�lar�n� falan kaybetmek zorunda?

Bu �ok sa�ma.

Ve neden elbiselerimiz hep y�rt�lmak zorunda?

Asl�nda o sahneyi sab�rs�zl�kla bekliyorum.

- �ekiyorum. - Yemin ederim...

- Te�ekk�rler. - Oto tamircisi olarak kalmal�ym���m.

Kahretsin ahbap, b�t�n makyaj�n akm��.

�aka ediyor olmal�s�n.

Bu sadece senin dikkatini �ekiyor, ��nk� adam�n i�ine girdin.

Senin tek yapman gereken, ko�arak �ekim yapmak.

Hay�r, ko�mak de�il. Paytak paytak y�r�mek.

Senaryoda mumyan�n ekrana do�ru paytak paytak y�r�d��� ve durdu�u yaz�yor.

Bir an... Sadece bir an.

- Bana bir an i�in g�rebildi�ini... - Kamera g�r�yor.

Kamera g�r�yorsa izleyici de g�r�r.

Ne izleyicisi?

�nand�r�c� korku filmleri seyirciyi �eker.

Ama mumyan�n makyaj� akm��sa kim inan�r onun mumya oldu�una?

Normalde mumyalara kim inan�r ki?

��yle yap, zeki �ocuk. Sen biraz uzaktan �ek, belki o zaman i�e yarar.

Ben ne istedi�imi ve ne yapt���m� biliyorum, Tony.

Elbette, tabii.

3 g�nl�k �ekim s�resini 4 g�n a�t�k san�r�m.

Harika. �ok g�zel. Umar�m filmin sonunda hak etti�imizi al�r�z.

- Filmde hepinizin ad� yazacak. - Ben ders notlar�ndan bahsediyorum.

O i�i bana b�rak.

- �ekim daha bitmedi mi? - Hay�r, h�l� aylakl�k ediyoruz.

Hepinize y�ksek not verece�im. S�z�m s�z.

Bay Creed'in kendi vizyonu var.

Korku filmi �ekmeye �al���yorum burada.

Evet �yle, Bay Creed.

Jason hep bir belgesel yap�mc�s� olmay� istemi�ti.

Ama bitirme projesi i�in...

...korku filmi �ekmeye karar verdi.

�lk gece �ektikleri bunlard�.

Her �eyin de�i�ti�i...

...o gece.

Lanet olas�ca mumya filmi.

Sosyal hiciv ��eleri bar�nd�ran bir korku filmi.

Jason, bir dakika m�saade eder misin?

- ��emem gerek. - Lanet olsun.

- Jason? - Ne?

Ben de i�emeliyim.

Kahretsin, bu i� y�r�meyecek.

Hey millet, haberlerde bir �ey ��kt�.

Gelip bir baksan�z iyi olur.

Tri- State b�lgesindeki 2 ayr� �ehirdeki 2 haber ajans�...

...�l�lerin yeniden dirildi�ini rapor etti.

Summerset'te ya�anan bir olayda, bir �at��mada...

...ya�am�n� yitiren 50 ya�lar�nda beyaz bir erkek...

...otopsisi s�ras�nda Somerset sa�l�k ekiplerine sald�rd�.

- Sa�mal�k. - Kes sesini, Tony. Haberlere ��km�� i�te.

Haberler her zaman sa�mal�kla doludur. Her �eyi oldu�undan daha vahim g�sterirler.

Bu onlar�n sat�� takti�i.

Ertesi g�n ne oldu�unu sorunca; "�z�r dileriz, bir yanl��l�k olmu�."

Hem buna kim inan�r ki, Allah a�k�na. 2 �l�...

�u an 5 �l� g�r�yorum.

��te bir tane daha. Her yerdeler.

Hope Memorial'dan bir ceset ��kt� �imdi.

6 ayr� rapor ula�m�� durumda.

6? Nas�l 6 hata olabilir?

Tanr� a�k�na, bu tip haberleri her g�n duyuyoruz.

Yok efendim kas�rgalar ��kacak, ��nk� d�nya a��r� �s�nd�.

Yok, ter�ristler Beyaz Saray'a ya da evimize sald�racak.

Birileri suyumuza ya da posta kutumuza �arbon koyacak.

Bir de Edit�rlerin Takas Odas�'ndan gelen mektup var.

�yi haber 1 milyon dolar kazand�n�z.

K�t� haber ise yar�n �l� olarak uyanacaks�n�z.

Duyduklar�m�za inansak iyi olur.

San�r�m mesele insanlar�n �l� olarak uyanmas� de�il.

�l�lerin dirilmesi.

Dinleyin.

- Neydi o? - Ne neydi?

Bu durumda bir�ok ki�i var.

E�er �l� olarak uyanacaksam, kendi yata��mda uyan�r�m.

Hepinizi beklerim.

Eliot adresi biliyor, sizi getirir.

Evet, g�zel yer. Rahat, Philadelphia'n�n yar�s� kadar.

Evet, �ato gibi. Davet edilmeden ben bile giremiyorum.

Kusura bakma, Jason. Filmin i�in �z�l�yorsun.

Seni yar� yolda b�rakmak istemiyorum, ama...

Ben defolup gidiyorum.

Dedi�im gibi. Hepinizi beklerim.

Ciddiyim. Davetlimsiniz.

Kabul ediyorum.

- Ba�ka yok mu? - G�r�n��e g�re yok.

Ho��a kal�n millet.

Lanet olas� mumya b�t�n k�zlar� kap�yor.

Peki...

...biz ne yapaca��z?

- Peki bunu nas�l a��klars�n�z? - Bayan, kesinlikle hi�bir a��klamam yok.

Ben ��yle yapaca��m.

Yurda gidece�im. Deb orada.

Her ne halt oluyorsa, orada yaln�z olmas�n� istemiyorum.

V�cudun kalan k���k kas ve dokular�n�...

...canland�rmak i�in elektri�i...

...yeterince g��l� �ekilde iletmek...

Pek�l�.

Buras� k�zlar yurdu.

Lanet olsun.

Daha haberi ��reneli 25 dakika oldu.

Ama herkes gitmi� gibi g�r�n�yor.

Merhaba, kim var orada?

Kahretsin.

Sen ne ar�yorsun burada?

- As�l sen ne ar�yorsun? - Buray� soyuyorum.

Peki sen...

Bir erkek elinde kamerayla k�zlar yurdunda ne arar?

G�venlik!

Adam�m.

Tanr�m.

Lanet olsun.

Pek�l�, i�te Deb'in odas�.

- Dur! Benim. - Kahretsin...

H�l� �ekiyor musun?

- Ne �ekiyorsun? - Ben...

Aman Tanr�m!

- �ok korkuyorum. - Ge�ti, Deb.

Ben yan�nday�m.

Bir saattir evi telefon ediyorum.

Kahretsin!

Lanet olsun. H�l� ayn�. Cevap yok.

Buradan ��kmal�y�z. �ok �ey ka��r�yoruz.

- Bebe�im. - Ne?

Evden kimse cevap vermiyor. Ne annem, ne babam, ne Billie...

...orada olmalar� gerekiyordu. - Belki s���naktad�rlar.

Hay�r, oray� da arad�m. Kimse ��kmad�.

Hatlar yo�un, muhtemelen onlar da sana ula�am�yorlard�r.

Televizyonda, internette, her yerde bu haber vard�.

Ama kimse ger�ekte neler oldu�unu bilmiyordu.

Buradan gitmek istiyorum.

J.

Eve gitmek istiyorum.

San�r�m pani�i fitilleyen buydu.

Ger�e�i bilmemek.

- Neler oldu? - Bilmiyorum.

Ama manzara deh�et verici.

B�t�n arkada�lar�m ho��a kal bile diyemeden gittiler.

G�l�n�. Zaman oluyor aileni hi� be�enmiyor...

...onlardan ayr�l�p kendi hayat�n� kuruyorsun.

Ama sonra an geliyor, en k�t� zaman�nda gitmek istedi�in tek yer onlar�n yan� oluyor.

Mary'nin arabas�nday�z. Bir arada bulunmaya �al���yoruz.

- Bu da ne demek �imdi, Jason? - Bilmiyorum, sadece...

...e�er �nemli �eyler olursa, her �eyi �ekmek istiyorum, anl�yor musunuz?

Pek�l�, millet, sizi �ekti�imde ad�n�z� s�yleyin.

Sa�mal�k bu.

- Mary. Mary Dexter. - �u an ne yap�yorsun, Mary?

Eve gidiyorum. Gitmeye �al���yorum.

Araba s�rerken beni �ekme, l�tfen?

- Dikkatimi veremiyorum da. - Ad�n� s�yle.

Jason, e�er ad�m� bilmiyorsan...

...elbiselerini dolab�mdan ��kartmaya ba�layabilirsin.

Hadi ama, bebe�im. Bu tarihe ge�ecek.

Debra Moynahan.

Ben de eve gitmeye �al���yorum, tamam m�? Mary gibi.

Ve kamera acaba sevgilimin surat�na m� yap��t� diye merak etmiyor de�ilim.

Scranton. Tamam m�?

Scranton. Pennsylvania. Evim orada.

Ailem orada ya��yor. Ve karde�im.

- Nereden geliyorsun? - �niversiteden.

Hepimiz Pitt'te okuyoruz. Pittsburgh �niversitesi.

- Neden yolday�z? - Ya sab�r.

Evet, ya sab�r, Jason. Kes art�k �unu.

�unu g�r�yor musunuz?

Ad�n� s�ylemeyecek. Ben s�yleyeyim. Tony Ravello. O...

- Nereliydi, Brooklyn mi ya da Bronx? - Queens.

Yapt��� makyajlar ak�yor.

Ben ba�y�netmendim. Senin gibi.

- Makyajdan ben sorumlu de�ildim. - Ben sorumluydum.

Affedersin, bebe�im.

Beraber bir i�e kalk��t���m�zda neler oluyor bilirsin.

Bunu duymu�tum.

�u anda yolda ne yap�yoruz?

- �u an arabadan ��kmak istiyorum. - Neden?

Ne dememi istiyorsun, Jason?

Benim de�il senin s�ylemek istediklerin �nemli. Hadi konu�...

Neden herkes arabadan ��kmak istiyor?

�u �eyin y�z�nden. ��lg�n �ey y�z�nden.

Evet, ��lg�nca �eyler oluyor.

- Sen nereye gidiyorsun, Tony? - Hi�bir yere. Gidecek bir yer yok.

Seninle kalaca��m, Jason. Ama bu sa�mal���na ne kadar dayanabilirim bilmem.

��te.

Ortada hi�bir ter�rist sald�r� belirtisi yokken...

...�� G�venlik biriminin neden turuncu...

...alarma ge�ti�ini a��klayabilir misiniz?

Hakl�s�n�z, hi�bir ter�rist sald�r� belirtisi yok.

Bunlar�n tamam�yla farkl� ve alakas�z olgulardan kaynaklanan...

...�eyler oldu�unu ve yak�nda her �eyin normale d�nece�ini d���n�yoruz.

G�rd�n�z m�? �imdiden d�nmeye ba�lad�lar bile.

...belki de insanlarda denge bozuklu�una yol a�an...

...�nceden bilinmeyen virutik bir hastal�ktan s�z ediyoruz.

- Denge bozuklu�u mu? Kim inan�r buna? - Denge bozuklu�u olanlar.

Ba�kan �iftli�inden geli�meleri takip ediyor...

...vatanda�lar�m�z�n ihtiyatl� olmas�n� istiyor.

- Kim oldu�unu s�yle, Eliot. - S�yledin ya i�te, Eliot.

Biraz a�.

Eliot Stone, Harrisburgh'dan.

Burada, sizin gibi g�zel insanlar�n yan�nday�m, ��nk�...

...ben de eve gitmek istiyorum.

Evim yolun �st�nde. Umar�m beni de b�rakma nezaketini g�sterirsiniz.

G�r�n��e g�re herkes eve gitmek istiyor.

Ne yapmaya �al��t���n� anlad�m, Jason.

Gordo Thorsen. Denver, Pennsylvania.

Tracy Thurman. Biz...

...beraberiz. - Sonsuza dek.

G�rece�iz.

O da ne?

Bu da benim kameram.

G�l�mse.

Thermon ve Thorson.

Bir �p�c�k ver.

Ben San Antone'dan�m. Teksas'tan.

Teksasl� ile oyun olmaz.

Lanet olsun. �u adama bak�n.

Kahretsin.

San�r�m 180 falan yap�yor.

Profes�r?

Demek s�ra bana geldi. Kendimi d��lanm�� hissetmeye ba�lam��t�m.

- ��nk� siz. - Anlad�m seni.

En arkada...

...kirli �ama��rlar�n�n yan�nda, klozette oturuyorum.

Andrew Maxwell, analist.

Gidecek yer yok. Yapacak bir �ey yok.

Ve kimsem de yok.

T�pk� Bay Ravello gibi, yola koyulmu� gidiyorum.

Benim de kimsem yok.

Ben de...

...yapayaln�z�m. Sadece ben ve Aziz Chris.

San�r�m hepimiz bu gece bitmeden Aziz Chris'den yard�m istiyor olaca��z.

Aman Tanr�m, �una bak�n.

Buradan ge�emeyiz. Geri d�n. Yurda geri gidelim.

- Bak�n. - Bir polis.

- Eyalet polisi. - Nerden biliyorsun?

- Aptal �apkas�ndan tan�d�m. - Yaralanm�� sanki.

- Yanm��. - Yanmak ne kelime, adam k�zarm��.

Aman Tan...

O �l�.

Size diyorum. O kesinlikle �l�.

Aman Tanr�m.

San�r�m ehliyet ruhsattan ba�ka �eyler de istiyor.

Y�r�!

Lanet.

Kahretsin.

Dur, dur.

O ne? O ne?

Ne yapaca��z?

- Saat ka�? - 3'e geliyor.

San�r�m kenara �ekmeliyiz.

Nas�l hissediyorsun?

Mary?

Ya�ananlarla ilgili neler hissediyorsun?

- Sence nas�l hissediyorum? - Onlar zaten �l�yd�.

Sen yanl�� bir �ey yapmad�n.

Beni dinleyin.

Lanet olsun, �l� adam nas�l uyan�p etrafta dola�s�n?

Sen kapatacak m�s�n �eneni?

Orada 3 ki�i �ld�rd�k.

Bizim gibi 3 tane kanl� canl� insan.

Hay�r, biz �ld�rmedik.

Ben �ld�rd�m.

Lanet olsun.

-- 25 Ekim. 04:13. -- Yol kenar�nda bir yerde durduk.

Tanr� bilir neredeyiz.

Konu�mal� m�y�z?

Bilmiyorum. Biraz yaln�z b�rakal�m en iyisi.

�i�emin dibi g�r�nd�.

E�er d�kk�nlar sonsuza dek kepenk indirmeden �ehre ula�amazsam...

Tanr�m d���nmesi bile k�t�.

Bir beyefendinin i�ki alamad��� bir d�nya.

Mary?

- Aman Tanr�m, Mary! - Mary!

Ne yapt�n sen? Ne yapt�n b�yle?

- Silah� oldu�unu biliyor muydunuz? - Neden b�yle bir �ey yaps�n ki?

Olanlar y�z�nden mi? O insanlar y�z�nden mi?

Bizim y�z�m�zden oldu.

Panik yapt�k. ��leri daha da...

Daha da ne?

K�t�le�tirdik.

Oldu�undan k�t� g�sterdik. Bunlar�n hepsi sa�mal�k.

Sen buna sa�mal�k de...

...insanlar kendilerini �ld�r�yorlar.

Haberleri duydun. Mary de duydu.

Nereye gidece�imizi bilmeden...

...yola ��k�p, insanlar� lobut misali ezip ge�ece�imize hepimiz okulda kalmal�yd�k.

- Ya��yor. - Ne?

Nabz� at�yor.

- Mary! - Bast�r. Bast�r.

- San�r�m herkes gitmi�. - Acele i�leri ��km��t�r.

Buras� hastane. Nereye gelece�iz ba�ka?

Kimseyi g�rmememiz onlar�n burada olmad��� anlam�na gelmez.

Belki saklan�yorlard�r.

Evet, belki bizi �l� sand�klar� i�in saklanm��lard�r.

- Merhaba, biz �l� de�iliz. - Kes �unu, Tony.

Durun, durun. Nereye gidiyoruz?

Siz doktor bulun. Biz acili bulaca��z.

Merhaba. Kimse yok mu?

Dur, dur. San�r�m bir �ey duydum.

Bu tarafta. Y�r�y�n.

Telsizmi�.

Merhaba? Kimse...

Ne?

- Neyiniz var? - S�k��t�k kald�k. Hareket edemiyoruz.

Beklemede kal�n.

Kaos alm�� y�r�m��.

Lanet olas� kaos alm�� y�r�m��.

Onu �ld�rd�m. �ld�rd�m.

Yapam�yorum.

- �ld�r o orospu �ocu�unu. - 5 tane var.

Nerdesiniz, efendim?

Kafalar�ndan vurmal�s�n. Kafalar�ndan vur.

- Hemen i�lerini bitirin. - Kafalar�ndan vurun.

Bir yanl��l�k olmal�.

Buras� bir hastane. Kimse yok burada.

Bunlar ger�ek mi?

Peki ya Mary?

Ya o da �l�rse?

Burada durmakla elimize hi�bir �ey ge�mez.

- Lanet olsun. Pil bitiyor. - Yard�m aramaya devam edelim.

- Orada biri var. - Affedersiniz.

Affedersiniz.

Acil bir durum var. Arkada��m�z yaraland�, yard�m gerekli.

Aman Tanr�m. Ne olmu� bu adam b�yle?

�l�. Adama olan olmu�.

Silah� kullan. Kullan �unu.

- Kafas�n� dene. - Evet, kafas�na ate� et.

Kafas�na ate� et.

- Lanet olsun. Pil bitti bitecek. - Evet, ama bunlar bitmedi.

Ne demek istiyorsun?

- Neler oluyor? - Lanet olsun, hem�ire.

�l� doktor, �l� hem�ire. Olduk�a mant�kl�, de�il mi?

Acele et. Gordo.

Tutukluk yapm��.

- Ben bir �ey deneyece�im. - Ne?

Dikkatini da��t. Onu oyala.

Buraya gel. Bu tarafa.

Dikkatli ol, Debra. Dikkatli ol.

Lanet olsun.

Kahretsin.

Hey, hey. Onlar s�cakt�r. Ald���n yere koy onlar�.

Ona bir doktor bulmal�y�z.

M�mk�nse ya�ayan bir tane.

Tamamd�r.

Gidelim.

Onu bana b�rak�n.

Ne? Sen gelmiyor musun?

- Gelemem. Bunu �arj etmeliyim. - B�rak burada. Kendi �arj olur.

Yapamam. Kameram� burada b�rakamam.

B�t�n mesele kamera.

As�l mesele yard�m bulmak.

Onlarla gitmeliydim.

Belki yard�m�m dokunurdu.

Yapamam. Yapamam.

��nk�...

...kameram� �arj ediyorum.

Olaya bak.

Bu �l�lerin nesi var b�yle?

�ok �zg�n�m, Mary.

E�er benim Tony'nin ya da Ted'in s�yledi�iyse seni bu hale...

Senin �ld�rd�klerin �l�yd�. Bu insanlar �l�.

En az�ndan �l� gibi duruyorlar.

Kim bilir...

...bunun nedeni ne?

Mary?

Mary?

Lanet olsun.

�ocuklar?

�ocuklar, neler oluyor?

Lanet olsun. Kahretsin.

Merhaba?

Merhaba?

Bir odada bunu buldum.

Ad�n� s�yle.

S�yle.

- Deb, yapma. - S�yle.

Dalga ge�iyor olmal�s�n. Jason Creed.

Burnunun dibinde s�rekli bir kamera olmas� nas�l bir hismi�?

Etrafta insanlar �l�rken sa�ma sapan sorulara cevap vermek.

Nas�l bir hismi�?

Deb b�rak o �eyi ve neler oldu�unu anlat.

Maalesef ka��rd�n.

E�er kamera kaydetmediyse, sanki ya�anmam�� gibi oluyor, de�il mi?

Odalar�n birinde bir hasta vard�.

�yi g�r�n�yordu, anlars�n ya, �l� de�ildi.

Ama...

...daha onu fark edemeden �st�me ��km��t�.

Gordo onu vurdu.

Lanet olsun, sen... yani...

Yaraland�m m�?

Hay�r.

Peki, ba��ran kimdi?

Bendim.

Tekrar yapmam� ister misin?

Kameran�n �n�nde.

Tarihe ge�mesi i�in.

Bu kadar� yeter, Deb. Anlad�k...

Tanr�m!

Birini daha vurdum.

Son yar�m saatte 3 erkek bir kad�n �ld�rd�m.

�ok kolay bir �eymi�, de�il mi?

Sava� zaman�n� hat�rlad�m.

Sava� zamanlar�nda �ld�rmek kolay gelir.

�zellikle de sen yapmak zorunda de�ilsen.

Senin gibileri her yerde vard�r.

T�m olanlar� sanki g�nl�k yazarcas�na belgelemek isteyenler.

Ben mi? Kameray� elime veren sendin.

Bunu yapmay� istememe neden olan sensin.

Bunu de�il. Bu bir gaddarl�k g�nl���.

Sava�ta d��man, bu orospu �ocu�u ya da di�eri...

...gibi mimlendi�i zaman...

...gaddarl�k...

...hakl� ��kart�l�r.

Aman Tanr�m. Mary'e bak�n.

- �lm��. - D�n���yor.

Tanr�m!

Bu kadar� fazla.

�ok fazla.

Tanr�m, bilemiyorum.

Ver onu bana.

Bunu yapamazs�n, silah� bana ver.

Olamaz. Tanr�m.

Kekeliyorsunuz, Bay Creed.

A�z�n� de�il, kameran� konu�tur sen.

Her �eyi �ek, kalbin att��� s�rece �ekmeye devam et.

G�c�n oldu�u s�rece.

Al �unu.

Kullan�m� kolayd�r.

Gidelim buradan.

Durumla ba�a ��kmak ad�na yapabileceklerimizi k�sa s�rede kavrayabilmemiz �a��rt�c�yd�.

O geceye kadar, hepimizin bilindik bir ya�ant�s� vard�.

�imdiyse, bir an sonra ne olaca��n� bile bilmiyorduk.

Tanr� oyunun kurallar�n� de�i�tirdi.

Ve �a��rt�c� �ekilde...

...biz h�l� oyundayd�k.

Bu da ne?

Gordo, arkana bak!

Ne oldu?

Demek bu adamlar �l� de�il ha, Tony? Bu adam ya��yor mu sence?

S�r��� adam�n lanet kalbine saplad�m...

...bildi�in �l� bu adam.

H�l� �l� olmad���n� d���n�yor musun?

Tamam m�, Tony? Sonunda anlayabildin mi?

- Ne oldu? - Is�rd�, ac�yor.

Ac�yor.

Al �unu. Kullan�m� kolayd�r.

Hadi ama, Debby. Sen benden daha iyi �ekerdin.

Evet, i�te bu y�zden b�rakt�m. Senin gibi olmak istemiyorum.

D�nyada �u anda 200 milyon el kameras� mevcut.

...internet, siteler, videolar...

Bir gazeteci olarak, sizin...

Medya olanlar� �n�m�ze koymuyor mu?

Milyonlarca ki�i, geldi, kendilerini �ektiklerini yay�nlamalar�...

...konusunda mecbur hisseti.

Adam�n dedi�i gibi, mecbur hissetme. Jason kendini mecbur hissediyordu.

Onu daha �nce hi� b�yle g�rmemi�tim.

Nedir? K�t� bir �ey g�rd���m�zde akl�m�zdan neler ge�er?

Korkun� bir kazaya tan�k oldu�umuzda?

Bir �eyler bizi yolda durmaya iter.

Bir �eyler bizi oraya �eker.

Ama yard�m i�in de�il, g�rmek i�in dururuz.

25 Ekim. 7:00.

Yola ��k���m�z�n ilk sabah� bu.

Veda etmek i�in buraday�z.

Neden �ld���n� anlam�yorum.

Sadece bir �s�r�kt�. Kim k���c�k bir �s�r�ktan �l�r ki?

Belki zehirlenmi�tir.

Belki de bir �e�it vir�st�r.

Is�r�lan biri onlara d�n���yordur.

Kim �l�rse �ls�n onlara d�n���yor.

Thermon ve Thorson.

Hay�r, hay�r.

Onu g�mmeliyiz, de�il mi?

Mezar�nda uyanmas�n� istemezsin herhalde.

Bekleyemez miyiz? Bekleyip, olacaklar� g�rsek olmaz m�?

Belki bir �ey olmaz.

L�tfen, l�tfen bekleyelim.

- �ocuklar, yola koyulmal�y�z. Benim... - Eve mi gitmen gerek?

Evet.

Bu olanlara ra�men, h�l� hayatta olabilirler.

Ailene bir �ey olmayacak, Deb. Onlar zekidirler, senin gibi.

Lanet olsun, bak.

Zavall� Gordo.

S�nav� ge�emedi.

Bu a�a� bize s���nak olmayacak, �min deyin.

Art�k d�nyan�n sonu geldi.

Ama g�nahk�rlar i�in son gelmeyecek. �lmeyen �l�ler i�in ve...

...ve doymak bilemeyenler i�in.

Diz ��k�n. Diz ��k�n.

Lanet olas� dizinizin �st�ne ��k�n.

Kanal 11, haberleri ile kar��n�zday�z.

Bu g�r�nt�leri y�kledikten sonra...

...durumun vahametini kavrad�k.

- Yard�m i�in ne yap�yoruz? - Organizasyonlar yetersiz kal�yor...

Sak�n b�y�k �ehirlere girmeye kalkmay�n.

�iddet, ya�malama, �l�mler kol geziyor.

K���k �ehirler hayalet �ehre d�nm�� durumda. �nsanlar canlar�n� korumak i�in ka��yorlar.

Herkes bunu k�yametin b�y�k alameti olarak g�r�yor.

K���k �ehir yollar�nda herhangi bir karga�a ya da ya�ma ile kar��la�mad�k.

Ama ba�ka bir �eyle kar��la�mak �zereydik.

Ne a��rm�� bu.

Yeter. Yeter.

Evlerinizde kal�n, kimseye g�venmeyin kap�lar�n�z� kapat�n.

San�r�m yak�t borusunda bir �ey var.

E�er mesele buysa, ben hallederim.

- �yle mi? - �yle.

Ne yapt���m� biliyorum. Babam Dale i�in �al��m��t�.

- Earnhardt m�? - Gerber.

Dale Gerber da kim?

Burada kalamay�z, �ocuklar.

Arabay� ambara koymal�y�z.

Sahipleri evde mi diye bir bakaca��m.

Bunu yapmak istemezsin. Orada...

Lanet olsun.

Dur, dur. �l� de�il san�r�m.

�l� olmayabilir.

- Kimsiniz? - Kim oldu�umuzu soruyor?

"Duyam�yorum."

Arabam�z bozuldu. Yard�ma ihtiyac�m�z var.

"Amishler araba kullanmaz."

Arabaya ihtiyac�m�z yok, tamir etmeliyiz.

Ambar�n�z� kullanmal�y�z.

"Acele edin." Neden?

Lanet olsun!

- Bizi takip etmi� olmal�lar. - Tanr�m!

- Tony, ka� kur�unun var. - Nereye gitti?

Lanet!

Amishlerin dostane insanlar oldu�unu san�rd�m.

"Benim ad�m Samuel. Merhaba."

Evet, depo s�zd�r�yor.

Par�alanan boruyu kesip bir sonraki hata ekleyece�im.

Te�ekk�rler.

Bu da ne? Bu ���l�klar da neyin nesi?

Do�um g�n� partisi.

Nerden buldunuz bunu?

Deb'in hastanede buldu�u kamerada kay�tl�yd�.

Bu o adam, turuncu ti��rtl�.

Hastanedeki adam bu, iyi g�r�n�yor dedi�im.

Gordo'nun vurdu�u.

O ses ne?

�ocuklar, o ses ne?

Arkadalar. Di�er tarafta.

San�r�m �n tarafta da var.

Orada ne oluyor?

Y�ce Tanr�m!

D��ar�da parti var.

"Arka Kap�"

G�r�n��e g�re gizli bir ��k�� var.

Elimi �abuk tutuyorum. Buradan ��kabilir miyiz?

Bask� yapmak istemem ama sana g�veniyoruz, tatl�m.

Aman Tanr�m, kap� a��k.

Bir �ey duydum.

Belki biri �oktan i�eri girmi�tir.

Belki birden de fazlas�.

- �ocuklar, neler oluyor? - Biz iyiyiz.

�yiyiz.

Neredeyse bitti.

Umar�m �yledir, hayat�m. Her ne kadar seninle vakit ge�irmekten ho�lansam da.

Tracy, seni seviyorum.

- Pek�l�, a��n kap�y�. - Hadi Tony, a��n kap�y�.

Ne kadar �oklar? G�r�yor musunuz?

Hadi, hadi.

Hadi beyler, acele edin.

Aman Tanr�m.

Tamam, ge�ti.

Yapabilece�imiz bir �ey yok. Gidelim.

Hepsi �st�m�ze �ullanacak. Gidelim.

E�er bu k�y�m durmaz ise �l�m oran�n�n...

...3 g�n i�inde 4 kat artaca�� tahmin ediliyor.

10 g�n i�inde bu oran�n %100'e ula�mas� bekleniyor.

�nceleri, her dakikada ka� ki�inin �ld���n� bilmiyordum.

8? 10? 20?

�imdi o oran 5 kat�na, hatta 10 ya da 100 kat�na ��kt�.

�l�ler, ama y�r�yorlar.

Onlar� durduracak kadar kur�un yok.

Onlar canavar. �nsan eti ile beslenen canavarlar.

�htiyac�m�z olan �eyler vard�. Yak�t.

Yak�t olmadan hi�bir yere gidemezdik.

Etrafta daha fazlas� olabilir.

- Sence ba�arabilir miyiz? - Denemeliyiz.

Girece�iz, istediklerimizi al�p �abucak ��kaca��z.

Evet, ama ya...

�ndir silah�n�.

- Sen de kimsin? - Kim oldu�um �nemli de�il.

Bende ne oldu�u �nemli.

Elindeki seninkini harcar, Tony.

Do�ru.

Bu bir M-16 yar� otomatik bir silah ve emniyeti a��k.

�imdi d���n�yorum da...

...acaba kafana iki kur�un mu s�ksam, yoksa bir tane yeter mi?

Peki, tamam.

Ak�ll� se�im.

Sizler kimsiniz? Haberci falan m�?

Hay�r, ��renciyiz. Pittsburgh �niversitesi'nden.

Lanet olsun, �ehir e�k�yalar� iyice z�vanadan ��kt�.

Gelin!

- Nereye gelece�iz? - Buradan daha g�venli bir yere.

Hadi, k���m�za kur�unu yemeden gidelim buradan.

-- 25 Ekim. 11:10. -- ...herkes g��menlerden bahsediyor.

Onlar� alal�m m�, s�n�rlar� kapay�p hepsini d��ar�da m� b�rakal�m?

S�n�r� ge�en insanlardan huylan�r olduk.

Art�k sorunumuz bu de�il.

Tek sorunumuz �l�mle ya�am aras�nda s�k��m�� bu yarat�klar.

O kamera da ne �yle?

Amat�r film �ekiyorum.

�zleyecek biri kal�r m� acaba?

Sizin hik�yeniz nedir?

Benim kasabamda ne ar�yorsunuz?

Scranton'a gitmeye �al���yoruz. Yak�ta ihtiyac�m�z var.

Gerideki benzin istasyonundayd�k.

Oras� kurudu. B�t�n yak�t� ben saklad�m.

Sizden sat�n alabilir miyiz?

Sat�n almak m�? E�er b�yle devam ederse paran�n hi�bir de�eri kalmayacak.

Yak�ttan bahsediyorum. Size biraz veririm.

- Gidece�iniz yere g�t�rmeye yeter. - Sizin hik�yeniz nedir?

- Buray� nas�l bu hale getirdiniz? - ��nk� g��l�y�z.

Hayat�m�zda ilk defa g�� bizde.

��nk� di�er herkes gitti.

Siyah�ler hari� hepsi gitti.

Geri d�necekler ama, de�il mi? Ordu, Ulusal Muhaf�zlar?

Birileri bu pisli�e bir son vermeli.

Ne Ulusal Muhaf�z�? Evlat, Ulusal Muhaf�z benim.

Yani, kimse buraya gelmeyecek.

O y�zden b�yle yapt�k.

��e yarar her �eyi bir �at� alt�nda toplad�k.

Buna ya�ma denir.

Hay�r, bayan. Buna, yapmak zorunda oldu�un �ey denir.

�nternete girebilir miyim?

Arka tarafta.

M�saadenizle.

Sorun yok. B�rak�n ge�sin.

B�rak�n ge�sin, dedim.

Polis memurlar� ve bir muhabir olay yerindeydi.

Bu Homestead'�n Polis �efi, Arthur Tacks.

Bu sald�r� birka� yasad��� g��men taraf�ndan ger�ekle�tirildi.

Sald�r�dan �nce bu g��menlerin yanl��l�kla �l� oldu�u bildirilmi�ti.

As�l memurlar onlar� vurduktan sonra �ld�ler.

De�i�tirmi�ler. Yeniden d�zenlemi�ler.

Medya yalan s�yl�yordu.

Ya da h�k�met onlara yalan s�yl�yordu.

Her �eyin yoluna girece�i gibi bir intiba uyand�r�yorlard�.

- Ne yap�yorsun? - Bizi �ekece�im...

- Kurguyu haz�rlarken. - Her �eyi �ekmek istiyorum.

Jason'�n �ektiklerini internete verme �srar�n�n nedenini �imdi anl�yorum.

Zaman�nda anlayamam���m.

Senin kameran�n a��s�ndan girece�iz.

"�ndir silah�n�."

"- Sen de kimsin? - Kim oldu�um �nemli de�il."

"Bende ne oldu�u �nemli."

- Sonra buraya geldik. - Evet.

Biz buraya gelirkenki g�venli kameras� g�r�nt�leri i�imize yarard�.

O kadar�n� d���nd�k. ��te.

G�venli kameralar�n�n kay�tlar�. 7/11'e d�nd� olay.

- Senin i�in hepsini i�aretledim. - Sen muhte�em bir insans�n, ahbap.

Te�ekk�r ederim.

Nas�l yapt�n? Kay�t cihazlar�ndan m� ald�n bunu?

Bu kablosuz sistem. Olduk�a geli�mi� bir d�zen.

O kadar geli�mi� ki, tereya��ndan k�l �eker gibi ald�m b�t�n g�r�nt�leri.

Harika. M�thi� bir �ey.

Siz ne yap�yorsunuz burada?

- Haz�rl�yoruz. - Neyi?

�ektiklerimizi.

�nternete girece�im dedi�inde...

...babanla falan g�r��mek istedi�ini sanm��t�m.

Hay�r, sadece �ektiklerimizi internete verecektim.

Bak!

72.000 giri� yap�lm��.

8 dakikada.

Hey Eliot, bize biraz m�saade eder misin?

Tabii.

Kamera a��k m�?

Evet.

E�er konu�acaksak, eminim bunu da kaydetmek istersin.

E�er kamera �ekmiyorsa, �yle bir �ey ya�anmam��t�r, de�il mi?

Pek�l� J, beni dinle.

Ailemin yan�na gitmek istiyorum, anl�yor musun?

Di�erleri de eve gitmek istiyor.

Sense burada bilgisayar ba��nda oturmu� dalgan� ge�iyorsun.

Bu tek tarafl� bir konu�mayd�.

72.000 ki�i diyorum.

B�t�n d�nyadan insanlar bunu izliyor.

Ger�e�i ba�ka kimseden ��renemezler.

Haberlerdeki her �ey yalan dolan.

8 dakikada 72.000 ki�i. Bu bir mucize.

- Tebrikler, �nl� oldun. - Mesele bu de�il.

�nsanlar�n d�nyada neler olup bitti�ini bilmesini istemiyor musun?

�u an birilerinin hayat�n� kurtar�yor bile olabiliriz.

72.000 ki�i.

Bir saat i�inde 1 milyon olur. Yar�na ise d���n art�k.

Bir�ok insan bizi izleyerek nas�l hayatta...

...kalacaklar�n� ��renecekler.

�ddias�n� senden daha iyi savunan birini tan�m�yorum, J.

Aman Tanr�m. Karde�imden mesaj geldi.

Ne diyor?

Bunca zaman evimizde �l�ler oldu�unu d���n�yordum.

Ama onlar evde de�illermi�.

4 g�n �nce kamp yapmaya gitmi�ler.

"Eve gidiyoruz, biz iyiyiz. Umar�m sen de iyisindir."

D�n g�nderilmi�. San�r�m bizi orada bekleyecekler.

- Sana g�vende olduklar�n� s�ylemi�tim. - Yoldalar, t�pk� bizim gibi.

G�vende de�iller. Sadece hayattalar.

Toplan, ben yak�t i�ini halledeyim.

Selam, ahbap.

Nerdesin, ahbap?

Ridley, sana da selam.

Nerde oldu�umuz hakk�nda pek bir fikrim yok.

Deb nas�l?

�yi. Bilirsin, idare ediyor.

Bak, e�er rahatlamak i�in bir yere ihtiyac�n olursa...

...hemen buraya gel, ahbap.

Buras� y�k�l�yor.

Selam, J. Seni seviyorum.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

Bir �eyler d�n�yor.

Adamlar�mdan birinin kalbi zay�ft�. �ld�.

Sorun �u ki, nereye gitti�ini bilmiyoruz.

Lanet olsun.

Belki de arabaya girip kap�y� kilitlemeliyiz.

- Ben gidip Jason'� alaca��m. - Sen dur, ben giderim.

Dur, o �ey i�eride de olabilir.

Her yerde olabilir.

Lanet olsun.

100.000 dolarl�k e�itim ald�m, bir depodan bile ��kmay� beceremiyorum.

"��k��."

O da neydi?

Lanet olsun.

Lanet!

Nerelerdesin sen?

Etrafta dola�an bir �l� var.

Ne dedin? Tekrar s�yle, duyamad�m.

Etrafta y�r�yen bir �l� var. Gidelim.

Temiz.

Kapat�n �u televizyonu.

Pek�l�.

Kalbi atan herkes.

K�m�ldamay�n ve sesiniz ��kmas�n.

Onun bunun evlad�. Nerdeyiz biz?

Kahretsin.

Allah kahretsin.

Pek�l�, her �ey yolunda.

Kap� orada. Y�r�.

- Hey biziz. - Biziz.

Kapay�n �enenizi.

Onu g�rd�m. G�rd�m onu.

Bu tarafta.

Burada.

Tamam, haklad�k onu.

- Haklad�k onu. - Burada.

- Lanet olsun. - O de�il.

Orospu �ocu�u.

Git ba��mdan.

Ate� etme. Her yer yan�c� madde dolu.

O �ey de neydi �yle?

Bu kadar� yeter.

Tamam�yla doldurman gerekmiyor.

Scranton topu topu 100 km uzakta.

- Birka� silah i�imizi g�r�rd�. - Yiyecek, konserve, su.

- Ve ruj? - Ruj alabilirsiniz.

- Gerisi bizim. - Hepsi mi?

Son bezelye tanesine kadar.

Ya istediklerimizi alana kadar buradan gitmeyece�iz dersek?

Ne yapars�n? �ld�r�r m�s�n?

D���n�r�m.

Ama yapamazs�n.

Bize istediklerimizi vermek en kolay�, �yle de�il mi?

��nk� aksi takdirde bizi �ld�rmen gerekecek.

- Deb. - Kapa �eneni, J.

Bizi �ld�rmek zorundas�n, ��nk�...

...ihtiyac�m�z olan� alana dek buradan ayr�lmayaca��z.

Peki.

Doldurun.

Verin istediklerini.

Gelin al�n.

Sana uyar m�?

San�r�m i�e yarar.

Kendinizi korumal�s�n�z.

��nk� bu durum devam ederse...

...insanlar�n suyu, yiyece�i, yak�t� bitecek...

...ve birbirlerini vurmaya ba�layacaklar.

Hay�r. Bunlardan s�k�ld�m art�k.

Ben bunu be�endim.

E�er senin i�in sorun de�ilse, bunu alaca��m.

�ok...

...dost canl�s� g�r�n�yor.

Hey!

Bana �ok benziyorsun.

�yi �anslar.

Sana da.

Bu da ne?

Nereden geliyor?

YouTube'daki bir mesaj panosunda rastlad�m.

Dinleyin.

Biz Tokyo'dan.

Buras� �ok k�t�. Tokyo �ok k�t�.

Tokyo. Buna inanabiliyor musunuz?

Bunun gibi y�zlercesi var daha.

Teknolojinin nimeti.

�l�leri g�mmeyin. �nce kafalar�ndan vurun.

�l�leri g�mmeyin. �nce kafalar�ndan vurun.

- Lanet olsun. - �arja tak.

Yeni �arj ettim.

O zaman sorun telefonda de�il, hatlarda.

Hatlar da hizmet d��� kal�yor.

Hi� mi yok? Bir tane bile olmaz m�?

Yay�n kulelerine bir �ey olmu� olmal�. Lanet olsun, hepsine mi?

Teknoloji harika bir �ey, Eliot. Ama sadece �al��t��� zaman.

Harika.

Her �eyin bozulmas�na az kald�. Her �ey �al��maz hale gelecek.

B�t�n o yerle�ik ya�am tarzlar�, paralar ve g�� yok olmu�tu

Art�k sadece biz vard�k. �nternet�iler, hackerler, �ocuklar.

Ne kadar �ok ses olursa o kadar �ok karga�a ��kar.

Ger�e�in ortaya ��kmas� da o kadar zorla��r.

En sonunda, elimizde sadece kuru g�r�lt� kal�r.

Stranton'day�z. Bu Deb'in evi.

25 Ekim. 16:15.

- �imdiye gelmi� olmal�yd�lar. - Kamptayd�lar, de�il mi?

Neredeydiler?

Virginia'da bir yere giderler.

Bat� Virginia.

Belki de �nlerine ge�tik. Trafi�e falan tak�ld�larsa.

Biz niye tak�lmad�k? Trafik falan yok ki.

Ve Bat� Virginia sadece 170 km uzakl�kta.

- E�er gittikleri yer oras�ysa. - Evet.

Ben i�erde bekleyece�im.

Siz yola ��ksan�z iyi edersiniz.

Ne? Seni burada m� b�rakal�m yani?

Ben burada b�y�d�m. Olmak istedi�im yer buras�.

Sizin de evleriniz var. Siz de gidin.

Beni getirdi�iniz i�in te�ekk�rler.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

- San�r�m seni arayaca��m. - Senin i�in d�nece�im.

Ho��a kal, J.

H�yarl�k etmesene. Onu nas�l yaln�z b�rak�rs�n?

Hey, istersen sana arkada�l�k edebilirim.

Tabii, olur.

Ben de. Yine �i�im geldi.

Ben burada oturamam.

Karde�inle tan��mak istiyorum. Belki PlayStation'u vard�r.

Ben de babanla. Belki bir bar� vard�r.

Her zaman bir anahtar koyar buraya.

Kahretsin.

102 miydi 201 miydi, hat�rlam�yorum.

Muhtemelen tek bir devrede toplan�yorlard�r.

- Sigorta kutusu nerede? - Garajda.

Anlam�yorum.

Gelmi�ler mi?

Anne?

Baba!

Billie.

Belki de e�yalar�n� b�rak�p kom�uya falan gitmi�lerdir.

Belki de tahliye falan edildiler. Zorunlu tahliye olabilir.

- Arabay� almalar� gerekmez miydi? - Hay�r, otob�slerle gidilir.

Bir yer tahliye edilece�i zaman otob�s g�nderirler.

Lanet olsun. Deb?

Ne oldu?

Kaza falan ge�irmi� olmal�lar, de�il mi?

Olabilir. Belki hastanededirler.

Umal�m da bizim gitti�imiz hastane gibi olmas�n.

Peki.

Arabay� babam kullan�yordu ve...

...annem de yolcu koltu�unda oturuyordu.

O zaman bu annemin kan�.

Evet.

Billie arkada olur yani o b�y�k ihtimalle iyi.

- Debra. - Eminim, Billie iyi.

- Deb! - Ne?

Peki, beni dinle. K�t� bir �ey olmu� olabilir, biliyorsun.

Biliyorum. Elbette, biliyorum. Ger�ekten, hadi i�eri gidelim.

Tamam, ama aileni d���nme.

Karde�ini de d���nme.

��eri girece�iz ve bir �ey arayaca��z, anlad�n m�?

- Mesela bir oyuncak bebek. - Evet, bebek.

K�z bebe�in ad� ne?

- K�z de�il, erkek. - Erkek. Peki, erkek bir bebek.

Evet, Ken. Hani Ken ve Barbie'deki.

Evet, Ken bebe�i ama ad� Ken de�il. Ad� ne?

Ad� ne?

Mikail.

Ba� mele�in ismi.

O zaman oraya gidip, Mikail'i arayaca��z.

Tamam.

Tamam.

Filmin bu k�sm�n� yay�nlay�p yay�nlamamak konusunda �ok d���nd�m.

Sonunda, her �eyi t�m ��plakl��� ile g�stermeye karar verdim.

Hay�r, Billie!

�ekilin.

Deb!

Hay�r.

Baba.

Anne?

Anne.

San�r�m buray� terk etme vakti geldi.

O andan itibaren, bu i�in bir par�as� olduk. Bununla yat�p kalkt�k.

Bir zaman hayata tozpembe g�zl�klerle bak�yorken...

...sonras�nda kendimizi zifiri karanl���n ortas�nda bulmak tuhaft�.

Ba����kl�k kazan�yorduk.

Bize de bula�mas� gerekiyordu, ama bula�m�yordu.

Ben sadece siz izleyicilerin bu duruma ba����kl��� oldu�unu san�rd�m, ama �yle de�il.

Biz de �yleydik.

�ekenler.

Biz de ba����kl�k kazand�k. A��land�k.

Etraf�m�zda olanlar ne kadar korkun� olursa olsun,...

...normal bir �eymi� gidip �stesinden geliriz.

Bir g�n daha ge�er.

Biri daha �l�r.

Her �ey d�zelecek, bebe�im.

Her �ey yoluna girecek.

Yer de�i�tirmek ister misin?

Ben kameray� al�r�m sen de...

Rahat�n� bozma onun, Tracy.

O tam olarak olmak istedi�i yerde.

�u �eyi kullanmay� nerede ��rendin?

Ok�uluk tak�m�nda.

Tabii ki biz hedef �zerinde �al���rd�k. Ya�am veya �l�mle...

...i�imiz olmazd�.

Ellerim �ok sa�lamd�.

H�l� �yle.

Te�ekk�rler.

Sizin eviniz nerede, profes�r? Neredeydi?

Portsmouth. Oradayd�.

Pek ev say�lmazd�. �yle bir yerdi i�te.

Kendim i�in isteyebilece�im bir yuva nas�l olur, hi� bilmem.

- �z�c�. - Hi� de de�il.

Benim ruhum g��ebe.

Evet, nerede bir �i�e i�ki bulsa oraya g���yor.

Eyvah.

- Nereye gidiyoruz, Eliot. - Ben de evime u�ramak istiyorum.

- Ridley ile konu�tuk. - Ne zaman?

- Depodaki internetten. - �yi miymi�?

O ve Francine olduk�a iyi g�r�n�yordu. Bizi de davet etti.

Philadelphia. Sabah olmadan var�r�z.

Hey, hey, hey!

�una bak�n.

Muhaf�zlar.

Bunlar Muhaf�zlar.

Bana deli diyebilirsin, ama bu adamlar �l� de�il.

G�rd�n�z m�? Size geleceklerini s�ylemi�tim.

Selam, millet.

- Sizi g�rmek g�zel. - �yi.

- Kamera da neyin nesi? - Sadece film �ekiyoruz.

Demek �yle.

B�t�n bu malzemeyi nereden buldunuz?

Arkada�lardan.

Bir s�r� insan,...

...bir s�r� arkada�tan bir s�r� malzeme alm��.

Biz de arkada� olal�m m�?

�unu kapat�r m�s�n, evlat?

Kapat �unu dedim.

Hemen!

Al sana Ulusal Muhaf�z, Tony.

- Her �eyimizi ald�lar. - Her �eyi de�il. Silahlar� b�rakt�lar.

- ��nk� kendilerinin vard�. - Onlar asker.

D�nyan�n s�r�klendi�i bu durumda...

...silahs�z hayatta kalamayaca��m�z� biliyorlar.

Onlar katil de�il, sadece h�rs�z.

D�nyan�n s�r�klendi�i bu durum. Kesinlikle kat�l�yorum.

�u andan itibaren...

...�len herkes geri d�necek.

Bir d���n�n.

Kafas�na kur�un yemeden �len herkes...

...geri gelecek ve di�erlerini �ld�rmeye �al��acak.

Bu b�yle s�r�p gidecek.

Sonsuza dek.

Kask kameran�z� a��n.

Canl� birini g�r�rseniz, d��ar� ��kar�n.

Hey, kimse var m�?

Kimse var m�?

- Hey, durun. - Girmeyin oraya.

- Sakin, sakin. - Siz iyi misiniz, bay�m?

- Oraya girmeyin. - Ne sakl�yorsun, ihtiyar?

Hay�r, l�tfen.

Burada kimse yok. Hi�bir �ey g�rm�yorum.

Orospu �ocu�u.

Arkanda!

Seni a�a��l�k serseri.

Bu �l�leri orada m� sakl�yormu�?

Bak ne oldu? Bak ne oldu?

- Onlar benim ailemdi. - �ld�r onlar�.

- Onlar ailemdi. - Vur kalle�i.

Hay�r, ate� etme.

Onlar� kafadan vurma.

Kalplerinden vur.

�ld�kten sonra uyans�nlar.

Eskiden birbirimize kar�� sava��rd�k.

�imdi onlara kar�� sava��yoruz.

Hakl�yd�. Onlara kar�� biz.

Ama onlar da...

...bizdendi.

��te burada. Geldik.

Uyan�n �ocuklar. Hadi, uyan�n.

Adam�m, �ok b�y�k.

Tanr�'n�n in�a etti�i bir yer gibi.

Tabii paras� varsa.

Ridley mek�n� kale gibi yapm��.

Daha �nce bir kalede bulunmam��t�m ama kap�lar�n kilitli olmas� gerekmiyor muydu?

- Her �eyin yolunda oldu�unu s�yledi. - O d�nd�.

G�venlik had safhada.

Buralarda bir yerde monit�r olmal�.

Biri bizi izlemiyorsa, ne yapal�m monit�r�?

�zleniyor olabiliriz. �u an.

Hadi girelim, o zaman.

Hay�r hay�r, geri dur.

Her yan� kontrol etmek istiyorum.

Tamam, gelebilirsiniz.

Buna daha fazla katlanamayaca��m.

Ne zaman bir yere girsek, biri �l�yor.

Ya da birileri �oktan �lm�� oluyor.

Gitti�imiz her yerde ayn� manzara olacak.

Kap�y� kapat.

Ridley?

Ridley?

Francine? Merhaba.

Nerdesiniz?

Ridley?

Parti buradaym��.

Ulu Tanr�m!

Hazineler. Saf hazineler.

"�ki �ehrin Hik�yesi."

�lk bask�.

Bunun de�eri hakk�nda bir fikriniz var m�?

�a��n en iyisiydi, �a��n en k�t�s�yd�.

Ridley, �d�m�z� kopard�n.

Geldiniz. Hepiniz buradas�n�z. Ne g�zel.

Nas�ls�n, ahbap?

- Francine nerde? - Senin ailen nerede?

�n kap� neden a��kt�?

�yle miydi?

D��ar�dayd�m, yeni geldim. San�r�m kapamay� unutmu�um.

Aptall�k i�te. Beni bilirsin, aptal�n tekiyimdir.

Oras� ne?

Panik odas�.

Neler oluyor, neden oradayd�n?

Sadece jenerat�r� kontrol ediyordum. Her �ey yolunda.

Siz gelince daha iyi oldu.

Buraya gelmeniz harika, �ocuklar.

Siz a�l�ktan �l�yor olmal�s�n�z.

Size ne getireyim? Yiyecek, i�ecek?

- Bir kokteyle hi� fena olmazd�. - Bar hemen �u tarafta.

�u korseyi ��karsam iyi olacak. Bana yard�m eder misin?

�u an ne s�per olurdu biliyor musunuz?

Uzun, s�cak bir banyo.

Se� bir banyo. 6 tane var. Temiz havlular, �ampuan, sabun.

Ne istersen.

Yani kimse i�eri girmeye kalk��mad� m�?

Etrafta kimse yok ki i�eri girsinler.

Buras� olduk�a �ss�z.

�ehir Kul�b� yan� ba��m�zda ama...

...�u g�nlerde kimse tenis ya da golf oynam�yor.

E�yalar�n�z nerede?

Yan�n�zda bir �eyler getirmi� olmal�s�n�z.

�antalar dolusu kirli �ama��r.

Hepsini buraya getirin.

��imden bir ses uzun s�re burada kalacaks�n�z diyor.

Ben arabaya gidiyorum.

Ben de geliyorum. Di�er kameray� alaca��m.

��nk� bir tanesi yetmez.

Bunu sen al.

Hay�r, b�yle bir film yapmak istemiyorum.

Ben de istemiyorum ama senaryoyu de�i�tiremem ya.

- Al, bakal�m dayanabilecek misin. - Bunu yapmak istemiyorum.

Jason, istemiyorum diyorum.

Babam bir tav�an vurmu�tu.

Burada oldu�unu san�yordum.

Tony, demek �ekiyorsun.

San�r�m Jason hakl�yd�. Dayanamad�n.

Seni �ekiyorum, Ridley ��nk� garip davran�yorsun.

B�t�n bu olanlardan dolay�.

Biliyorum.

Ne oldu�unu biliyorum.

Sadece yorgunum ve...

...�ak�rkeyfim.

Hepsi bu.

- Unut gitsin tav�an�. - Ridley.

S�l�n nas�l olur?

Babam iki tane vurmu�tu. A�a��da b�y�k buzluklarda olabilirler.

Ridley, Francine'i g�rebilir miyiz art�k?

O arka tarafta...

...ailem ve �al��anlar�n yan�nda.

Evet, s�ylemi�tin. Neden onu g�rmeye gitmiyoruz?

Bunu yapabilece�imizi sanm�yorum.

Neden?

�ncelikle...

...babam �ld�.

�nce o �ld�, sonra annemi �ld�rd�. Annem de �al��anlar�.

Brannigan, Brenda, a���.

A���y� severdim.

Belki de tav�an� o yemi�tir.

Francine'i de yediler mi?

Francine'i de yediler mi?

Hay�r.

Yani...

...pek say�lmaz. Brannigan onu surat�ndan �s�rd�.

San�r�m. Bilemiyorum, her �ey bir anda oluverdi.

- Buradan hemen gitsek iyi olacak. - Bir dakika, Ridley.

- Hepsi �ld� m� yani? - Evet.

Onlar� g�mmek zorunda kald�m.

Hi� kimse a� de�il mi yahu?

Onlar� bah�eye g�mmedim. Annemin g�llerinin berbat edemem.

Sorun yok. Gelin.

A���n�n ellerini budamak zorunda kald�m. Yerdeki kan o y�zden.

Lanet olsun.

Hadisenize.

- Hi� gitmesek en iyisi. - Hay�r, bunu g�rmeliyim.

�ocuklar!

Biraz zor g�r�n�yor.

I��klar� a�ay�m.

Onlar� i�te buraya g�md�m.

Y�ce �sa.

- Gitti. - Kolunda kan vard�.

Acaba o da �s�r�ld� m�?

�ocuklar.

�ocuklar?

- Jason, biraz yard�m et istersen. - �ekim yap�yorum.

Ridley. Bir el at�ver �unlara.

Aman Tanr�m.

Lanet olsun. �lm��.

Kahretsin.

- Jason, bari �imdi yard�m et. - Ko�. Ko�, Tracy!

G�rd�n m�? Sana �l�lerin yava� hareket etti�ini s�ylemi�tim.

Nereye gitti bunlar?

Tracy.

Tracy!

Tracy!

Lanet olsun.

Buna inanam�yorum.

Olay mumya filmine d�nd�.

Jason, koy o aptal kameray� yerine ve bana yard�m et.

�ektin mi Jason? Ba��n g��e ermi�tir, orospu �ocu�u.

Kes! Kes.

- Bu bir film de�il Jason, ger�ek. - Dikkatini da��t�yorum. Kes!

Teksasl� ile oyun olmaz.

Tracy!

Tracy!

Ben gidiyorum, Jason. Ev senin olsun. Ben arabay� al�yorum.

Kahretsin.

- Buna inanam�yorum. - Kafay� m� yemi� bu k�z?

- Nereye gitti�ini san�yor? - �in yeme�i almaya gitmiyordur herhalde.

�nemli de�il.

Ridley'in arabas� var.

Garajda ba�ka arabalar da var. H�l� buradan ��kabiliriz.

Hay�r, k�t� bir fikir bu.

Ridley h�l� d��ar�da bir yerlerde. �l� ya da diri.

Ve lanet havuzda bal��a d�nm�� insanlar var.

�ki g�nd�r yolday�z, ne yarar�n� g�rd�k?

- G�rmedik, ama... - D��ar�da, hepimiz yem oluruz.

Burada �elik bir panik odas� var orada oturup Nintendo oynayabiliriz.

Her �ey sona erene kadar bekleriz.

- Benim. - Tanr�m!

- Ridley nerede, onu g�rd�n m�? - Evet, ama o art�k Ridley de�il.

Ba�ka bir �ey.

Korkar�m art�k Eliot da ba�ka bir �ey.

Ne?

Gitti.

Ridley'le beraber k�vette can verdi.

Sen nerden biliyorsun?

TV'de g�rd�m, can�m. ��kimi al�p g�r�nt�leri izledim.

Panik odas�ndayd�m.

Bence hepimizin g�vende olaca�� tek yer oras�.

Kendimi oldum olas� bir kahraman olarak hayal etmi�imdir.

- Sen sarho�sun, Profes�r. - �yleyim.

Ama sarho�luk, ne yaz�kt�r ve gariptir ki...

...�evremde olan �eyleri idrak yetene�imi etkilememi�tir.

Tracy'nin telefonu.

- Gidelim. - Olmaz.

Jason.

Kendimizi bir odaya kilitleyemeyiz.

- Kendimizi d�nyadan soyutlayamay�z. - Mesele bu ama.

E�er kendimizi soyutlamazsak, k���m�z onlara yem olacak.

Silah�m�z var. �n�m�ze ��kanlar�n icab�na bakabiliriz.

Oraya giremeyiz, Deb.

Her �eyi ka��r�r�m.

Lanet olsun, Jason. �una bir son ver art�k.

Bizimle gel. G�vende ol.

U�ra� ver, t�pk� benim yapmaya �al��t���m gibi.

- U�ra� ver ki... - Ne i�in?

Ya�amak. Hayatta kalmak i�in.

Ya�amak m�? B�yle bir d�nyada ya�amay� kim ister ki?

Yapabilece�imiz tek �ey, bu olaydan sa� kurtulanlar...

...i�in ya�ananlar� kaydetmek.

L�tfen.

Oraya sensiz girmek istemiyorum.

Tamam.

Yapamam.

O da neydi?

Nereye gitti bu?

Hay�r.

Tanr�m!

J.

�ld�r beni.

Mikail. Ba� Melek.

Merhaba, benim ad�m J. Jason Creed.

Bana bilgisayar�mda kay�tl�...

...olaylar�n belgelenmesi f�rsat� verildi.

Siz izleyicilerin bilmesini isterim ki, ger�e�i g�stermek ad�na...

...ben ve arkada�lar�m elimizden gelenin en iyisini yapaca��z,

Ger�ek d��� hi�bir �ey olmayacak, her �eyi �ekece�im...

...ve size taptaze sunaca��m.

Elimden gelenin en iyisini yapaca��ma emin olun.

Bu f�rsat elime ge�ti�i i�in de �ok heyecanl�y�m.

Bunu kesinlikle tepmeyece�im.

Evet.

Debby?

Debra!

Debra!

Deb?

Onun filmini ben bitirece�im.

Film bitti.

Hay�r.

Film devam ediyor.

Devam etmeli.

26 Ekim. 06:24.

G�ne� do�du.

Sabahlar� her �ey daha g�zel g�r�n�r insana.

Bana de�il.

Sabah ayd�nl�kt�r. Ben karanl��� tercih ederim.

Karanl�kta saklanmak daha kolayd�r.

Asl�nda ben sabah� tercih ederim.

��nk� sabahlar seni oldu�unu sand���n gibi de�il, oldu�un gibi g�sterirler.

Kaba bir tabir, Bay Ravello. Ama cuk oturttun.

Sabahlar...

...ve aynalar.

Onlar� sevmiyorum.

Sabahlar ve aynalar ya�l�lar i�in k�bustan ba�ka bir �ey de�ildir.

Hey!

Bir daha s�yler misin?

�ekemedim de.

Sen de mi, hayat�m?

�una bak�n.

Kapat�n kap�y�.

Jason yard�m edebilece�ini d���n�yordu.

Hayatlar kurtarabilece�ini.

�lmeden �nce son indirdi�i �ey buydu.

Hedefe ate� eden iki kovboyun g�r�nt�s�.

O g�n hedef insanlard�.

�l� insanlar.

Bilirsiniz, sadece e�lenmek i�in.

Ama di�erlerinden farkl� bir hedef vard�.

Sa�lar�ndan a�aca as�lm�� bir kad�n.

Adamlar bunu sadece e�lence i�in ayarlam��t�.

Ellerinde en sevdikleri 12 kalibreleri ve...

Biz kurtar�lmay� hak ediyor muyuz?

Siz s�yleyin.

�eviri; -- Emre Bekman --