Original subtitles

subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

Prim�vara, luna str�luce�te

pentru r�zboinicul care �i-a pierdut calea.

Spiritul coiotului este cel care �l aduce inapoi la via��.

Daca urmeaza coiotul c�nd este lun� plin�

el va vedea din nou calea... Dintr-o veche poveste indian�.

O s�-�i spun o poveste despre cel mai smintit alb.

Eu �i Eddie ne �tim de mult.

Din armat�.

N-am mai auzit nimic de el, p�n� am primit vederea.

Nu m-a vizitat niciodat�.

Scria c-o s�-mi faci o surpriz�.

A�a e ?

- Da. - Mul�umesc mult, Eddie.

�ntotdeauna mi-a pl�cut motoru' �la.

P�cat c� s-a stricat.

Indian b�tr�n, ca �i mine.

Nu-i sf�r�itul lumi. Ai de g�nd s� te sinucizi ?

De asta am venit, Johnny.

Nu scria c�nd vii...

a�a c� am f�cut focul azi-noapte.

Fumul mi-a ar�tat c� vii.

- Te a�teptam. - �ti de ce am venit ?

B�nuiesc, amigo.

Ce-am f�cut noi bun ?

Nimic !

F�ceam treab� bun�, Johnny.

Ucideam.

Amintirile.

M� b�ntuie, Johnny...

M� b�ntuie, Johnny !

De-aia ai luat medalie, Eddie.

Hei.

Am avut un vis cu diavolul.

Mi-a oprit un loc pe cinste, �n iad...

doar pentru mine.

Ce p�rere ai ?

Mai spune-mi despre vis, Eddie.

Visul meu...

m� g�ndesc mult la asta, Johnny.

M� g�ndesc mult la asta.

S�-mi pun cap�t zilelor !

Ajunge !

De-asta am venit, Johnny. S� m� ucid.

Vreau consim��m�ntul t�u.

Vreau consim��m�ntul t�u, omule.

�tiu ?

Eddie...

S-ar putea s� nu ai nevoie de acordul meu.

Ia uite. Ia uite ! Putea s� m� omoare.

Ce dracu'- i cu tipul �sta ?

Hey, tu ! Psihopatule !

�n cine dracu tragi, b�iete ?

- Era s� ne omori acolo ! - Las�-m�.

- Nu vreau necazuri. - Trebuie s� ne ceri scuze...

mie �i fra�ilor mei, pentru c� era s� ne omori.

Hei, Johnny ! Ce zici ?

- Poate o fac ei... - Cu cine dracu' vorbe�te ?

Cu prietenul meu. Cel mai bun

Uite cum facem...

D�-ne noua motoru' asta...

�i poate trecem cu vederea acest mic incident.

Nu, nu, nu, nu, nu.

E un cadou. Pentru prietenul meu.

Hei.

N-ar trebui s� conduci �n halul �sta, dle.

Las�-m�-n pace !

�i tu d�-te de pe motoru' meu !

Cum spui tu, �efule.

Hai ! ��i ar�t eu !

- Hai c� po�i. - Ridicate.

Da !

Nu mai am gloan�e.

Vine o ma�in�.

�ncetine�te, Vern. Stai o clip�.

Cineva are necazuri.

Nu-i treaba noastr�.

Vern, o s�-I omoare.

- Sunt Vern �i Dottie. - N-o s� spun� nimic.

- Sper ! - Nu vreau s� am de-a face cu fra�ii Hogan.

�ine-�i gura !

- O sui �n ma�in�. - Te ajut.

- �nt�i vezi dac�-i mort. - D�-mi pistolul, Petey.

- Petey, d�-i pistolul. - O fac eu, Matt.

Tu du-te. O fac eu, bine ?

- Bine, Jess. Las�-I pe el. - S� nu ratezi.

- Gr�be�te-te. - Ce mai a�tep�i ?

- S� mergem ! - �mi pare r�u, dle.

- Nu-I credeam �n stare. - Nici eu.

Hai.

Mul�umesc, Buddy.

- Unde-i Dottie ? - �nt�rzie, ca de obicei.

�i dai tu astea din partea mea ?

- Ce ? - Astea.

O, Buddy, ce dr�gu� din partea ta !

- O s�-i plac�. - Serios ?

Rhonda, crezi c� Dottie ar ie�i cu mine ?

Te place, Buddy. De ce n-o invi�i ?

Bine. O s-o fac.

Mai bine o �terg...

p�n� nu �mi �ntrerup cursa.

N-am dec�t un c�l�tor, un soldat. Cu bilet redus.

O, spune-i c�-mi pare r�u c� nu ne-am �nt�lnit.

- Bine�n�eles. - Pe cur�nd, Pop.

Nu-i r�ndul meu. Am pl�tit data trecut�.

Rhonda, hai la mine �n bra�e s� mai sporov�im nu pic...

ce zici ?

S- o t�iem de-aici.

P�streaz� restul, dulcea��.

Ce privire de ghea�� !

- Ai �nt�rziat ! - Am luat-o pe o scurt�tur�.

Fra�ii Hogan cotonogeau pe un tip.

- Am v�zut o farfurie zbur�toare. - Incredibil !

Te rog. Te rog !

Du-te �i umple sticlele de ketchup.

De la Buddy, Dottie.

- Nu-i dr�gu� ? - Whoa, whoa, whoa.

Ziceai c� i-au am�nat cursa.

Uite ce-am primit, Vern !

Se zice c� armata face manevre �n zona.

Armat� nu vine, Pop...

�i pilo�ii au plecat.

Localul trebuia v�ndut de c�nd eram eu mic�.

�nainte de a se face autostrada.

Poftim, dle Early.

- Mul�umesc, Rhonda. - Mul�umesc.

O s� vin� �i Bertie a mea.

S-a dus s�-mi caute de lucru.

Trebuie s� apar�. �n orice moment.

C�t� r�bdare ave�i, dle Early !

Oh, Rhonda, r�bdarea e �ntotdeauna r�spl�tit�.

M� bucur s� aud asta.

Se fac trei ani de c�nd Bertie a plecat �i el �nc� o mai a�teapt�.

E genul meu.

E cam b�tr�n pentru tine, nu crezi ?

- Bravo, Petey ! - Nu te credeam �n stare.

Dou� gloan�e �n cap. A�a te vreau, fr��ioare !

N-a fost mare lucru.

De pe ce planet� o fi ?

Petey, c�t o face 45-ul ?

- 400. Poate mai mult. - Bine. Du-te la Eli.

Spune-i lui Lester, dac� nu-�i da pe el 450...

i-I bag lui frate-s�u �n fund.

Cine �tie. Poate o s�-i plac� !

Gr�bi�i-v�.

Nu vreau s� se-nfurie Ramsey.

- Mai exerseaz� �i tu, Petey. - Prostii.

�tiu �i eu s� �ncasez bani.

R�m�ne de v�zut.

'Nea�a la toat� lumea. Umple�i p�l�ria !

Suntem cam str�mtora�i luna asta.

Num�r�-i. Cred c-o s-o �ncurca�i !

S� fiu al dracului dac� nu-�i rup m�na !

Nu �njura, copile !

Scuza�i-m� dna.

Uita�i, dna Howard. Nu-I mai nec�ji�i pe Petey.

S� nu-i rup� ambele m�ini !

- O, nu. - Nu �i pe aia, Henry.

- Ia te uit� ! O minune ! - Aleluia !

- Ave�i grij� de voi. - O zi bun�, dna !

- De ce ai f�cut asta ? - O apropo.

S�mb�ta, am �nt�lnire cu mica p�c�toas�.

Vreau cearceafuri curate de data asta.

- Trebuie s� m� �ntind. - Doamne, Doamne.

Erau bani preotului !

S� v�d.

- Sper c�-i pur�, de data asta ? - Sut� la sut�.

Perfect.

Unde-s t�mpi�ii �ia de b�ie�i ?

Nu po�i conta pe ei niciodat�.

La dracu !

I-am zis s� fie aicea. La dracu !

�n sf�r�it a venit avionul la timp.

Marfa-i bun�.

- Nu �i-ai pierdut flerul, Chang. - Mersi.

Vin vineri s� iau restul.

Va fi gata. F�r� probleme.

'Nea�a, tata. Scuze de �nt�rziere.

'Nea�a, Petey. Unde a�i fost ?

Trebuia s� m� ajuta�i !

Dar eu �i Matt ? Pe voi v� pl�tesc ! Face�i ce v� spun.

Ce naiba e asta ?

E o Indy din '49, tata. Am f�cut un t�rg bun.

V�d �i eu.

Arat�-mi actele.

Cum am spus. Am f�cut un t�rg bun.

- La naiba ! - �i-am spus c� nu vreau necazuri.

- O s� avem probleme ? - Nu, dle.

- Sigur ? - Foarte sigur. Nu, Petey ?

Da, tata. N-o s� avem nici o problem�.

Idio�i ce sunte�i !

Nu ave�i pic de minte !

Prostii naibii !

Ai auzit de ceas ?

- Da, dle. - Alt�dat�, s� vii la timp !

�i-am spus de zeci de ori ! Niciodat� nu vii la timp.

Tac�-�i gura.

Eddie, nu te l�sa !

E b�iat bun, Oki. Ce spui, m� aju�i ?

Ce spui ?

Omule, e�ti nebun.

- Ce pute aici ? - Pute ca dracu'.

- Cizmele ! - Nu ale mele.

- Miroase a rahat. - Poate s-a d�r�mat buda.

- Vre�i o cafea ? - Cu tine vorbesc !

Mai bine mort, t�mpitule.

Du-te dracului ! �eful t�u ne-a u�urat de 60 litrei de efedrin�.

Certa�i-v� afar� !

N-a�i auzit ce-a zis �eful ?

- Tac�-�i fleanca ! - Taci dracului din gur� !

- Ie�i afar�. - Nu-i cazul s� fii mitocan.

- Nu fii obraznic. - D�-te dracului din fa�a mea.

- �mpu�c�-m� ! - D�-te din fa�a mea.

Salut�-i pe nevast�-ta din partea mea �i pe fiul meu.

Du-te dracului poponarule.

Cu ce v� servesc ?

Vrem s� ne serveasc� Dottie.

Dottie cea sexy. �i " balcoanele " tale sunt super...

dar ale ei sunt mai mari �i mai tari.

S� mai spun� lumea c� nu e�ti sensibil, Jessie !

Sunt ! Mai ales �n pantaloni.

- Nu vorbi a�a cu Rhonda ! - �l opre�ti tu, Pop ?

Hei, scumpo...

te-am sup�rat cu ceva ?

Nu. E-n regul�.

Serios. E�ti sigur� ?

- Sunt bine. - Nici nu se uit� la mine.

Johnny.

John...

�ase-degete.

' Nea�a.

Cum m-ai g�sit ?

Am chef de fotbal.

Te-am umplut de copci, Eddie.

V�d ca �nc�-�i mi place tequila.

C�nd sunt beat...

nu omor pe nimeni.

Doar gole�ti sticlele de tequila.

Pari �mp�cat, Johnny.

Sunt, Eddie.

Am f�cut-o lat� c�ndva.

Cu puicu�e �i b�utur�.

�ig�rile, b�utura.

�i femeia s�lbatic�...

O s� te �nnebuneasc�.

O s� te sminteasc�.

�ig�rile �i b�utur�.

�i femeia s�lbatic�.

O s� te �nnebuneasc�.

O s� te sminteasc�.

Mai �ii minte ?

Da.

�in minte �i crimele.

Dac� nu erai tu, nu eram azi, aici.

Indienii zic c�, dac� salvezi via�a cuiva...

sufletele raman legate.

De-asta am venit.

Vreau consim��m�ntul t�u...

s� pornesc �ntr-o c�l�torie.

Atunci, o s� am multe de f�cut.

Trebuie s� m� uit la Luna.

S� stau de vorb� cu focul. S� ascult v�ntul.

Nu-i u�or s� fii indian.

Zboar� tot timpul pe-aici.

E un poligon chiar dincolo de mun�i.

Parc� sunt avioanele F-15, de zi !

Ce faci, dup� ce-i prinzi pe fra�i ?

- ��i aduc cadoul �napoi. - Mi-ai adus un cadou �i I-au luat ?

Da. O s� te omoare.

Dac� n-o fac Hogan, o fac fra�ii Heathen.

Heathen ?

Fac �mpreun� afaceri cu droguri.

Ce zici de-o strategie de lupt� ?

Ca-n vremurile bune.

Le fac via�a amar� oamenilor cumsecade de aici.

Auzi coiotul ? Sem�na�i mult.

Coiotul e curajos �i �n�elept. Simte pericolul.

�i are o pu�� mic�, la fel ca tine.

- M� duc s� m� u�urez. - Bate v�ntul tare aici.

Nu v�ntul. E Oki.

E bucuros c� te sim�i mai bine.

Bun� diminea�a, dle Early.

Bun� diminea�a, Rhonda.

De ce te-ai sculat a�a devreme ?

Am avut un vis azi-noapte.

Un vis ?! Despre ce ?

Am visat c� aud urletul coiotului...

�i �tiu c� azi va fi o zi superb�.

- Superb�, zici ? - �ntr-adev�r.

A� vrea s� aud mai multe despre asta.

Hai s� facem cafeaua �i s�-mi mai poveste�ti.

Cu pl�cere, draga mea. Cu pl�cere.

Ia p�l�ria mea norocoas�, Eddie.

Mersi.

Poftim, o s� ai nevoie de el.

Am pistolul meu...

�i o s�-I recuperez.

�ncotro e ora�ul ?

Mergi p�n� g�se�ti drumul...

iar apoi ia-o spre vest.

Patrula rutier� trece pe-aici cam o dat� pe s�pt�m�na.

Ne mai vedem noi, indianule.

O s�-�i aduc cadoul �napoi.

Dup� aceea, vreau consim��m�ntul t�u pentru c�l�torie.

C�nd ajungi �n ora�, du-te direct la restaurant.

Pl�cint� cu mere f�cut� de Rhonda o s� te �nveseleasc�.

Ce-a fost asta ?

Nu v� speria�i, dna. Pilo�i care fac pe grozavii.

- Sunte�i �n trecere ? - Da, c�utam O.Z.N-uri.

Ne-am r�t�cit.

- V-a�i r�t�cit ? - Nu chiar.

Clarence, �ntotdeauna te-ai r�t�cit.

Ave�i o hart� ?

Nu ne trebuie, Ivy.

- Nu mai avem. - S� v� ia dracu', bo�orogilor !

- Ce-a fost asta ? - S� mergem, Ivy.

- Ce-a spus ? - Nu �tiu, Ivy.

- Mai trece�i pe la noi ! - Sigur.

- M� duc la Pearly Gates. - Bine. Ne �nt�lnim acolo.

Vezi ce-i cu 45-ul.

�nc� n-a�i v�ndut arma ?

�i se pare c� am v�ndut-o ?

Jalnic !

D�-mi plicul mai repede. Nu am toat� ziua la dispozi�ie.

�ti�i s� fura�i c�r�i de credit...

de la b�tr�ni care caut� nave spa�iale.

Foarte dr�gu�, dar dac� vine tata...

o s� face�i �n pantalonii �ia de comando.

Nu-i a�a ?

Mi-am �nchipuit eu !

Dumnezeule !

Rhonda, mai �ii minte c� �i-am spus...

de tipul b�tut de fra�ii Hogan ?

El e !

Vii pu�in, Dottie ?

�i-am zis s�-�i �ii gura.

�ine-�i gura !

Hei ! Dac� " v�nezi" O.Z.N-uri, mai bine vezi-�i de drum !

Tipul cu motorul. Cine-i ?

Formeaz� 411, dac� vrei informa�ii, fraiere !

Ie�i dracului afar�.

De unde ai pistolul �la de calibru 45 ?

De la bunica-ta.

De la bunica.

E moart�.

Azi am avut parte numai de rahaturi.

Prinde !

- S-au auzit focuri de arm�, Pop ? - Cred c� Lester �i Leon...

�mpu�c� veveri�e �n spate.

Nu mai sunt veveri�e de c�nd eram eu mic�.

Pun pariu c�-i el.

Domnul s� fie l�udat !

Mare-i slava Sa !

M�ntuie�te-ne, Iisuse !

Henry, ce faci acolo ?

Am v�zut un om cu p�l�rie intr�nd �n magazinul lui Eli.

Apoi, am auzit o �mpu�c�tur�.

- S� chem�m poli�ia. - De ce ?

Oricum le ia o or� s� ajung� aici !

Dac� acest om e un ho�, un violator ?

Ce ne facem dac� vine aici ?

�i �nchiriem o camer�.

- Domnu' s� fie l�udat... - S�-i �nchiriem o camer� ?!

Dac� a mai r�mas cineva �n via��...

I-a� ruga s� m� scoat� din duhoarea asta.

Nu sta. Scoate-m� de aici.

�in cheia pe tocul u�ii.

A�a mai merge !

S� ie�im din putoarea asta !

Mi-a amor�it piciorul.

Vino dup� mine.

Unde-i rezervorul ? Adu-mi dracului rezervorul !

Adu-I odat� ! Nu tr�iesc o ve�nicie !

Tu I-ai " aranjat " pe Lester ?

�i pe Leon ?

I-ai terminat pe am�ndoi �n acela�i timp ?

- N-am avut de ales. - A�a erau ei.

Leon pare �mp�cat, nu ?

- Da. - Ai un nume ?

- Eddie Lomax. - Face�i cuno�tin�� cu Eddie Lomax !

- Eddie Lomax, salut�-i pe b�ie�i. - Bun�, b�ie�i.

Ce bun� e !

Sunt Eli Hamilton.

Acum dou� luni, c�nd m-am �mboln�vit...

Lester �i Leon au venit aici s� m� ajute, cu magazinul.

Nenoroci�i. S� m� ajute, pe dracu !

Au pus m�na pe magazin.

Nu sta acolo, adu-mi rezervorul.

M-au legat de scaun.

Le-au spus oamenilor c� sunt �n spital �i nu primesc vizite.

Nu mi-au dat s� m�n�nc, m-au b�tut.

Nepo�ii mei ! �nchipuie-�i !

Sperau s� mor, dar n-am murit.

Acum ai venit tu �i i-ai omor�t.

�tiu unde �i-au ascuns banii.

Aici.

- Po�i s�-i iei pe to�i. - N-am nevoie de ei.

La o ma�in� !

- Nu. Mai am ceva de rezolvat. - Ce-ai de rezolvat ?

- �i �tii pe fra�ii Hogan ? - Vrei s�-i omori �i pe ei ?

Eu zic s�-i omori !

Da. Taie r�ul din r�d�cin� !

- Pe to�i ? - Bine�n�eles !

Cu �tia ce fac ?

E gunoiul meu. �l str�ng eu.

Unde te duci ?

- S� m�n�nc ceva. - Du-te !

Nu uita s� gu�ti din pl�cinta Rhondei.

- Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

- N-a murit. - Mi-am �nchipuit eu.

Asta aduce necazuri cu el.

Taci, Vern !

E�ti �n trecere ?

E�ti �n trecere ?

- Cam a�a ceva. - E z�pu�eala azi.

Ce dori�i ?

O felie din celebra ta pl�cinta cu mere.

- Celebr� ? - De unde �tii ?

De la Eli. �i Johnny mi-a zis c-o s� m� �nveseleasc�.

Johnny ?

- Care Johnny ? - �ase-degete.

De unde-I �tii pe Johnny ?

Ne �tim de mult.

- Serios ? - Da.

De mult. Dar tu ?

C�nd aveam zece ani, m-a mu�cat un �arpe cu clopo�ei...

de glezn�... aici.

Vezi ?

Johnny mi-a salvat via�a �i de-atunci am r�mas prieteni.

Johnny avea dreptate.

�n leg�tur� cu ce ?

E bun� pl�cint�.

Mul�umesc.

�i cuno�ti pe Lester �i Leon ?

Nu-i mai cunosc.

- Ce v�nt te aduce �n ora� ? - �i caut pe fra�ii Hogan.

- Jessie tocmai a plecat. - Dottie !

- Ai vreo treab� cu ei ? - I-au luat ceva lui Johnny...

- �i am de g�nd s�-I recuperez. - Da, sigur.

Poate te pot ajuta eu.

Eddie Lomax.

Rhonda Lomax... Reynolds !

Rhonda Reynolds. Bunicul meu, Billing Reynolds.

Scuz�-m� ! Pl�cint�.

- Spune-mi Pop. - Bun�, Pop.

Scuz�-m�. Nu vreau s� v� s�c�i, dar sunt curios.

Nu cumva te-a trimis Bertie a mea ?

Ea te-a trimis, nu ?

Mi-a zis c-o s�-mi fac� rost de o slujb� bun�...

pentru c� m� pricep la toate.

Un om bun la toate ?

- �i eu am nevoie de cineva. Care se pricepe la orice. - Atunci sunt omul t�u.

Da.

Nu. Nu. Fac cinste.

- E�ti tare dr�gu��. - E pl�cerea mea.

- S� mergem, priceputule. - Vin !

�i-am zis, Rhonda ! O s� fie o zi pe cinste.

Stai. A�teapt�-m�.

Trebuie s� repar u�a.

A�teapt�-m�. Eu sunt Jubal. Jubal Early.

- Salut, Jubal. �mi pare bine. - Mul�umesc. Tu ?

- Eddie Lomax. - Eddie Lomax. �mi place.

�nc�ntat de cuno�tin��, Eddie. E prima dat� c�nd vii pe-aici ?

- Da. Prima dat�. - Sper s� te sim�i bine.

Salut.

Ce avem aici ?

Leon ?

�i Lester ? Tu i-ai omor�t ?

Nu-i treaba mea.

�n ceea ce m� prive�te, nu le duc dorul.

Am avut un c�ine superb.

L-au �mpu�cat �i n-au zis nici " p�s ".

- �ntotdeauna mi-am dorit s� fac asta.. - Te-ai �ntors, Eddie ! Bine.

Bun�, Jubal. V�d c� v-a�i cunoscut.

Da.

Ce faci, Eli ? Nu te-am v�zut de-o ve�nicie.

Da, am fost " prins ".

Ce trebuie s� fac, dle Lomax ?

- Scap� de cadavrele astea. - " Discre�ie ", �sta-i motto-ul meu !

Nu exista slujba prea grea sau prea u�oar�.

M� apuc imediat, dle !

Sfinte Sisoe !

E plin de s�nge peste tot.

Nici o grij� !

Pu�in praf de cur��at, pu�in� r�vna...

c��iva metri de folie de plastic �i totul o s� fie ca nou.

Ca nou.

Scuza�i-m�. M� duc s�-mi aduc ma�ina.

Nu dureaz� mult. Nu dureaz� mult !

De ce s-o fi repet�nd �ntruna ?

Nu �tiu. Nu �tiu !

Iar huliganii �tia ! Ce-or pune la cale ?

- Clanul Heathen ? - Da. Ni�te nenoroci�i !

Am ceva mai bun dec�t un 45.

Hai cu mine.

Adu-mi rezervorul �la nenorocit !

�tiam eu c� po�i !

Nepo�ii mei, odraslele dracului...

le-au furat dintr-un depozit al Armatei.

�ti s� le folose�ti ?

V�d ca �ti.

Ia ce vrei.

Am nevoie doar de asta, pentru �nceput.

- E�ti tare bun. Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

Cu pl�cere.

Ce vrei s� faci acum ?

Un du�.

Bun� idee !

Apartamentul 5. Am f�cut curat diminea�a.

Mul�umesc.

Tinere, ai fost izb�vit ?

Din p�cate sunt un b�iat r�u, dna.

Niciodat� nu-i prea t�rziu.

Sper s� ave�i dreptate.

Doamna !

- Va sta superb p�rul. - Mul�umesc.

- Henry, nu cred c�-i violator. - Tu de unde �tii ?

Noapte bun�, b�ie�i !

Ce zici de o tactic� de lupt�...

ca pe vremuri ?

- Bun� diminea�a, Eddie. - 'Nea�a, Eddie.

Bun� diminea�a, b�ie�i.

Mirosi mult mai bine.

Mersi, Eli.

Spune-mi. Clanul Heathen... unde se adun� ?

Ai vreun plan ? Nu c� ar trebui s�-mi dai raportul !

E un restaurant la vreo 30 de km de-aici...

Bomb Bay Cafe.

Proprietarul e un tip �nalt �i negricios, Singh.

Dar te avertizez : e de r�u.

Dar, nu te �ngrijorezi tu, nu-i a�a ?

O s� ai nevoie de o ma�in�. Ia camioneta.

�ine !

Mul�umesc.

Pariez c� are parte de-o mul�ime de puicu�e.

Cu siguran�� !

Nu ! Nu, nu, nu, nu !

Nu mai vreau s� dansez !

- Afar� ! - Unde dracu te duci ?

- Nu pot s� dansez singur. - Ai promis...

c� ne duci p�n� la sta�ie.

- Vrem acas� ! - �nc� un dans, te rog ?

Nu mai dansez. Vreau acas� !

Pleci c�nd ��i spun eu ! Acum dansez !

Nu mai trage�i ! V� implor !

Fac eu cinste cu un r�nd.

- Da ! - ��i vine �i �ie r�ndul !

Acum, danseaz� !

Hei ! Nu ne-am putea �n�elege omene�te ?

Poate c� nu vreau !

Hei, Jack. Fetele tale au pus ochii...

pe tr�snitul �sta cu p�l�rie tr�snit� !

La ce te zg�ie�ti ? E�ti a mea.

Hei ! E�ti tare obraznic !

Tu e�ti al dracului de �mecher, nu-i a�a ?

- Mul�umesc. - Omoar�-I.

Cine urmeaz� ?

Arunca�i armele.

V� rog.

Hei, dle, ia-ne cu tine.

- Bine. Lua�i armele. - Doamne ! Doamne !

Ai omor�t trei dintre cei mai buni clien�i ai mei. Sunt ruinat !

Cine-o s� pl�teasc� toate stric�ciunile ?

- Noul meu �ef. - Cine-i nefericitul ?

- Familia Hogan. - Tic�losul.

�n�untru, toat� lumea.

Mul�umesc. Fetelor, am fost destul de dur ?

Da. Foarte dur.

�i-ai pus via�a �n pericol pentru noi.

Am motivele mele, n-au nici o leg�tur� cu voi.

Pune-�i armele �n spate �i urca�i.

Poate o fi pistolar sau v�n�tor de recompense ?

Oricine ar fi, I-a omor�t pe porcul �la de Spider...

ca pe un g�ndac.

Are ni�te ochi tare bl�nzi.

Da.

M� �ntreb dac�-i circumcis.

Henry ? Henry, ar trebui s� fi �n pat.

Marge. Marge.

Dumnezeule. Nu-mi pot lua g�ndul...

de la s�rmanele nevinovate.

- Ce-o s� le fac� ? - Nu �tiu, drag�.

M� duc la magazin dup� �erve�ele.

Tu ar trebui s� dormi. Ia-�i pastilele.

Ai dreptate. �ntotdeauna ai dreptate.

Eddie. Sunt Carol, de vizavi.

Ce vrei ?

Vreau s�-�i mul�umesc.

Cu pl�cere.

Vreau s�-�i mul�umesc cu adev�rat.

Bun�.

- Bun�. - Pot s� intru ?

Sigur.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Oh, when the saints

Go marching �n

Oh, when the saints go marching �n

Oh, Lord, I want to be �n that number

Oh, when the saints go marching �n

- Eddie, eu sunt Rose. - Ce vrei ?

S�-�i mul�umesc. Nu �tiam c� e�ti ocupat.

Hei, tu urmezi !

- Z�u ? - Domnul s� fie l�udat.

Usa !

Face fericit� pe toat� lumea.

Stai. Eddie, unde te duci ?

S�-mi verific motoru'.

- Mersi. - Da.

Unde se duce ?

S� se plimbe cu motocicleta.

De unde are at�ta energie ?

Vise pl�cute.

Te-ai sculat devreme, Eddie.

- Scuz�-m� c� te-am trezit. - Las-o balt�.

La v�rsta mea, oricum nu dorm prea mult.

- Pot ? - Serve�te-te.

Bine. Ascult�-m�.

Trimite-I pe Jubal la Bomb Bay Cafe.

S� fac� pu�in� " cur��enie ".

Sunt dou� fete la mine.

Du-le la autobuzul spre Cleveland.

Dou� fete ? Sigur.

Am eu grij� de am�ndou�.

C��i din familia Heathen i-ai terminat la Bomb Bay ?

- Numai trei. - Nu-i r�u ! Nu-i r�u !

Cine urmeaz� ? Familia Hogan ?

La�ilor ! De ce nu I-a�i omor�t ?

- Avea�i �i arme, era�i mul�i... - Du-te dracului, Ives. N-ai fost acolo.

Cine te crezi ?

��i �mpr�tii creieri �n tot de�ertul.

- Ai �n�eles ? - Du-te dracului.

Dac� ai avea van�, te-ai ocupa tu de el.

Mai zi tu multe, Irma...

�i-o s� r�m�i f�r� din�i �n gur�.

Am �ncercat s� facem pace cu clanul Hogan.

Ramsey a �nc�lcat �n�elegerea...

I-a angajat pe pistolar.

S�-i arunc�m laboratorul �n aer.

Nu ! O s� avem nevoie de el.

O s� avem nevoie de el...

o s� prelu�m toat� opera�iunea.

Toat� !

Taie capul �arpelui...

�i corpul moare.

�l omoram pe Ramsey. Ce zice�i ?

Sta�i !

Ramsey nici m�car nu e �n ora�.

- De unde �ti ? - �mi cunosc du�manii.

�n prima zi de mar�i a fiec�rei luni, se duce la Las Vegas...

cu fii lui nemernici.

Se duce la agentul lui de burse...

apoi la t�rfe.

De obicei se �ntoarce �ntre 12:00 �i 1:00 noaptea.

O s�-I a�tept�m !

Pot s� te �ntreb ceva ?

Ce mai e ? Vrei s� faci pipi ?

Nu, dle. doar ca...

Spune, nu te sfii.

De ce te iei mereu de mine �i de Jesse, iar de Petey, niciodat� ?

- Ba se ia �i de mine. - Nu prea se ia.

- Gura ! - Da, bine.

�in la Petey fiindc� am iubit-o pe maic�-sa.

A murit c�nd I-a n�scut.

- E fructul dragostei noastre. - O, Doamne.

�i cum r�m�ne cu mine �i Jess ?

Voi sunte�i consecin�e nepl�cute...

ale unor aventuri pl�cute.

Doamne.

Las� asta !

Avem " oaspe�i ".

�i se apropie destul de repede.

Heathen. Au mai multe arme !

Imediat ce vir�m, s�ri�i !

Sunt chimist, nu doctor.

Se pare c� a f�cut como�ie �i are leziuni interne.

- Trebuie spitalizat. - Bine, Chang, �ntoarce-te la treaba.

E fiul t�u.

- Sigur n-ai nimic ? - Da, tat�, doar o durere de cap.

M� duc s� aduc praf de pu�c�.

Stai pu�in. Tata ! G�nde�te-te. De ce s� ne atace ?

Facem afaceri �mpreun�. Nu e logic.

C�nd cineva trage �n mine, ripostez �i apoi g�ndesc.

V� dau c�te 500 de om, dar �obolanul �la de Ives e al meu !

- Tu odihne�te-te. - O s� m� odihnesc c�nd o s� mor, tata.

�i-n mine au tras.

A�chia nu sare departe de trunchi.

V�n�m porci �n seara asta.

�ase-degete ?

Am uitat ce u�or te furi�ezi pe l�ng� un alb.

M-am g�ndit la ce ai spus.

De c�t timp vrei s� mori ?

De un an ? �i �nc� n-ai murit ?

Ca s� mori, g�se�ti sute de motive...

ca s� tr�ie�ti, ��i trebuie doar unul.

Nici pe �la nu-I am.

Dar Rhonda ? E o fat� dr�gu��.

Ar trebui s� te-nsori cu ea, s� face�i copii.

Hei, se mi�ca ceva acolo.

Par a fi ni�te albi camufla�i.

Aplic�m vechea strategie ?

�i ajut�m, ce zici ?

Nemernicilor !

- Parc� sc�pasem de voi ! - S-o crezi tu !

R�spunde-mi la o �ntrebare !

- De ce-ai �ncercat s� ne omori �n seara asta ? - Opri�i focul !

Opri�i focul !

- Ai uitat ? - Ce s� uit ?

Pistolarul t�u ne-a omor�t trei oameni.

La Bomb Bay ! Nu �nghit asta !

- Ce pistolar ? - Ramsey, tic�losule.

�ti tu prea bine. Omul t�u, cu pistolul de 45.

Matt, �sta-i tipul din de�ert.

El trebuie s� fie !

- Mi-ai zis c� I-ai omor�t. - I-am omor�t !

- Despre cine dracu' vorbe�te ? - Opri�i focul !

Despre tipul cu motocicleta.

Motocicleta ?

- Nu-i vina mea, tata ! - Mi-ai zis c� nu va fi nici o problem�.

Nu-i vina mea ! Petey trebuia s�-I omoare.

Mereu o dai �n bar� !

Ia m�inile de pe mine !

- C�nd o s�-nve�i, smiorc�itule ? - Las�-m�, b�tr�ne !

Am zis c� nu-i vina mea !

- Te crezi tare ? - Da, m� cred !

L-ai omor�t !

L-ai omor�t, Matt. L-ai omor�t !

Tu I-ai omor�t, Peter, pentru c� nu I-ai omor�t pe tipul �la...

cum ai spus c-ai f�cut !

M-ai min�it, b�iete. De-aia a murit Gunney !

E�ti de-al nostru ! E�ti fratele meu !

Bine c-am fugit de-acas� c�nd eram mic.

Ai �n�eles ?

Se las� cu c�ntec, nu crezi ?

- ��i plac friptanele ? - La nebunie.

�mi pare r�u, omule !

�i-am spus c� n-am angajat nici un pistolar !

Sus, �n turn ! E tipul de la Bomb Bay !

Eu aduc cablul. Distrage-le aten�ia �i fugi.

E bun planul, Eddie. Dar ceva nu merge.

Uite-I !

Se urc�-n turn !

Pune-�i m�na pe nenorocit !

Nu-i el !

De unde ai p�l�ria ?

- ��i place ? - S� te ia dracu', de�teptule

Acum e p�l�ria mea. V� place ?

Stai, stai, stai. O fi indianul �la de care se tot vorbe�te ?

Nu exista.

Nu �ti nimic de tipul cu pistolul 45 ?

- Cine e, �efule ? - Spune-mi !

- Un coiot. - Coiot pe dracu' !

- Ridic�-I. - Da�i-mi o funie ?

Unde e�ti, coiotule ?

O s� ne distr�m pu�in cu prietenul t�u.

Un spectacol cu marionete !

De c��i cowboy e nevoie ca s� g�se�ti un c�ine vagabond ?

Eddie !

Tac�-�i gura ! E acolo !

C�l�toria nu-i gata, nici pentru tine, nici pentru ea !

Sp�nzura�i-I !

Ia-�i adio de la prietenul t�u indian !

Uite-I ! Pune-�i m�na pe el !

Dac� o s� ai b�iat, s�-i pui numele meu !

Nimic nu face�i ca lumea, lep�d�turilor !

Cas�, dulce cas�.

�ig�rile, b�utura.

�i femeia s�lbatic�.

O s� te �nnebuneasc�.

O s� te sminteasc�.

A�i p��it ceva dle Early ?

Nu, Rhonda, sunt foarte sup�rat.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am avut un vis �ngrozitor.

Am auzit urletul coiotului...

dar, de data asta prevestea violen��, s�nge �i moarte.

N-a fost dec�t un vis ur�t. Nu-i un motiv de �ngrijorare.

Aduna�i-v�. L-am sp�nzurat pe indian !

Ofer 10.000 de dolari celui care mi-I aduce pe Eddie-coiotul !

Viu sau mort. A�i �n�eles ?

- Trebuie s� plec. - Mult noroc, draga mea.

Petey, hai cu mine. O s�-I c�ut�m la Pearly Gates.

�ase-degete, e teaf�r ?

S-a dus.

Ascult�-m�... Te caut� peste tot.

Au pus o recompens� de 10.000 dolari pe capul t�u.

E �n regul�.

- M� �ntorc �n ora�. - Merg �i eu.

Nici vorb�.

Johnny a fost �i prietenul meu.

Stai a�a.

- Hei, e �nchis ! - Relaxeaz�-te, Pop.

Nu �tii s� cite�ti ?

Taci odat� !

Taci dracului odat� !

- O s�-mi mul�ume�ti ! - Taci !

Nu ne potrivim deloc...

Tac�-�i gura !

- �mi primesc �i eu partea ? - Sigur.

Spune-ne unde e.

- O, Vern... - E �n regul�, Pop.

E la motel. Chiar acolo.

Poate are nevoie de serviciu �n camer�.

D�-mi drumul !

Las-o �n pace !

- Nu po�i face asta ! - Tocmai am f�cut-o !

Hai !

- Vrei s� dansezi ? - Da !

N-o s� mai dansezi niciodat�, b�tr�ne.

Iart�-m�, Pop !

Nu pleca nic�ieri, Dottie. Noi doi avem o �nt�lnire.

De ce I-ai �mpu�cat pe Pop ?

Vrei recompensa ? Taci dracului din gura !

E �n apartamentul 3, al treilea din mijloc.

�ine minte, ucide cu s�nge rece.

Bine ? Joe Bob, mergi la Eli.

Repede, s� aducem muni�ie !

- Ce-i asta ? - Nu, e de 38.

- Asta. - Nu, e de 45.

- �i asta ? - Nu, �sta-i un supozitor !

M�inile sus, �ine-le la vedere !

Ce dracu' s-a auzit ?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Situa�ia ne scap� de sub control ! Cineva poate s-o p��easc�, poate chiar s� moar� !

Ar trebui s�-mi pese ? Ei bine nu-mi pas�.

P�n� aici ! Eu renun� ! Las�-m� !

Nu mai mi�c un deget p�n� nu v�d banii.

Jess, transform� tenorul �la fricos �n sopran�.

- D�-te, Petey. - Jessie, sunt eu.

Am f�cut liceul �mpreun�.

- �tiam eu c� te cunosc. - Bine, vin.

N-a fost amuzant, Matt !

Dumnezeule mare !

L-ai spintecat de sus p�n� jos.

Nu vezi zilnic a�a ceva !

Colibele astea n-au u�i ?

- Nu, doar ferestre. - Avem noi grij� de spate.

- Bine, atunci. - Hai s� mergem.

S�-I prindem pe omul-coiot.

Mine eyes have seen the glory

Ai r�bdare, Elijah.

Hei, dle ! E�ti �ncercuit !

Pred�-te ! útia nu glumesc !

- D�-te la o parte, Vern ! - Ie�i afar� !

- D�-te la o parte, derbedeule ! - Te omoar� dac� nu ie�i !

Doamne !

Nimeni n-ar fi putut s� scape ? E mort !

- A�a e. Du-te �i vezi ! - Sigur !

- Du-te �i asigur�-te ! - Dar e mort !

- E mort. - Mi�c�-�i fundul.

E mort !

Bag� capul pe u�� !

Asigur�-te c�-i mort !

Du-te !

Dle, e�ti acolo ?

Nu-i nimeni �n�untru. E gol �i e plin de g�uri.

Irma, du-te �i vezi.

Buck, du-te �i tu. Avem noi grij� s� nu vin� prin spate.

Muni�ie care nu a explodat.

Trebuie s�-I g�sim.

Nu-I putem l�sa s� scape ! Vezi ceva ?

- Nu, Matt, nimic. - Ai c�utat aici ?

Ce dracu' cau�i aici, Petey ?

- Te acop�r. - M� acoperi ?

Da.

N-ai tras nici m�car un glon�, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

C�t� la�itate !

La�itate.

Drace ! Nici pe rude nu mai po�i conta.

L�sa�i explozivul �i �terge-o de-acolo !

- Mi-am g�sit o arm� nou�. - Nu, eu am v�zut-o primul.

Buck, Irma, ajut�-m� s�-I g�sesc pe coiot !

- S-a prins �n ceva. - Da.

Ba nu. Cred c� aici e ceva.

- E�ti bine ? - Eli avea dreptate.

- Ajungi departe cu un rezervor plin. - Ai f�cut o treab� bun�.

Du-te vezi ce face Pop ?

- Ai grij�. - Prinde-l, Beserko ! E�ti puternic.

Petey, e�ti teaf�r ?

- Beserko ! - Ai ceva, Jess ?

Nu, m-am �nfuriat ! Ce facem acum ?

Vezi ce face Joe Bob.

Petey, e ultima ta �ans� de a deveni b�rbat. Ne-am �n�eles ?

- Da. - E�ti sigur ?

O s� verific benzin�ria.

N-o s� te dezam�gesc.

O s�-I omor ! Ie�i din ascunz�toare, tic�losule !

Bine, Maic� Theresa, unde e ?

C�ie�te-te ! C�ie�te-te, p�c�tosule !

Ia-I, Doamne ! Ia-I acum !

- Ce-i asta, Marge ? - E voia Domnului.

- Ia-I de pe mine ! - Din nou ?!

Ai g�sit un coiot ?

P�l�ria ai nimerit-o.

Dar nu �i omul potrivit.

Ce dracu' e asta ?

"Cu sabia �n m�na tr�ie�ti, de sabie mori !"

Foarte nostim. Unde-i tipul cu pistolul de calibru 45 ?

Nu-mi arde de glum� !

Te mai �ntreb o dat� !

- Hai s�-I c�ut�m, fr��ioare. - Tu nu e�ti fratele meu !

E�ti un la� �i un mincinos...

�i nu-mi spui tu mie ce s� fac !

N-am fi intrat �n rahatul �sta dac� I-ai fi omor�t...

c�nd ai avut ocazia, la�ule !

Acum ai ocazia.

�sta e cam lungan. Mai am nevoie de o rol�.

�terge-o.

Trebuia s�-I omori...

oricum o s-o fac eu, dup� ce te omor pe tine.

Arunc� arma. Arunc-o !

Acum �ntoarce-te ! �ncet...

Ce s-a �nt�mplat ? Te-a durut ?

Unde-�i sunt prietenii ?

Asta p��e�ti, dac�-�i faci de cap �n ora�ul meu !

E ultima �ans� s�-I vede�i pe coiot ! Ridic�-te, b�iete !

Ridic�-te ! Ridic�-te !

�n picioare, b�iete !

M� sco�i din s�rite !

Ia-�i adio !

�i-a sunat ceasul.

Hai, sus ! S� te ajut ?

Mi-ai f�cut multe belele !

Sus ! Nu vreau s� te omor, c�t e�ti la p�m�nt.

Hai !

Te �nv�� eu minte.

O s� pl�te�ti pentru ce i-ai f�cut familiei mele.

Termin�, b�tr�ne !

Vede toat� lumea ?

E o zi minunat� ca s� mori.

L-am nimerit pe tic�los !

Tu ? Nu !

Eu I-am nimerit.

N-am fost decorat degeaba pentru cel mai bun �inta�.

Ce tot vorbi�i ? A�i orbit cu to�ii ?

- Eu I-am omor�t ! - Te iubesc.

�i eu.

Pu�ca mea n-a ratat niciodat� !

Poftim, bunicul meu �l cuno�tea bine pe Rudyard Kipling...

un mare �inta�.

Erau foarte apropia�i.

Nici m�car n-ai avut glon� pe �eav�.

- Dar ce am avut ? - Un supozitor !

- Cu crem� �i f�r� zah�r. - E o min� de aur.

La fiecare dou� ore, o s� vin� c�te un autobuz.

�tiu. Tipul ne-a salvat �i pe noi.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere, dn�.

Nu vreau s� par obraznic... ��i plac filmele cu samurai ?

Nu �tiu. N-am v�zut nici unul.

Seam�n� cu Western-urile, numai c� sunt japoneze.

Ruleaz� unul �n Sun City...

preferatul meu :" Yojimbo ".

A� vrea s�-I vedem �mpreun�, vineri seara.

Mi-ar pl�cea, Buddy.

Vin la tine. La ce or� ?

O, nu, nu. Vin eu s� te iau. �n jur de 5:00 ?

- O s� fiu gata. - Perfect.

Dumnezeule, ea trebuie s� fie Bertie.

- Muta�i v� rog. - Bine.

A�i avut o zi norocoas�, dle Singh.

Ca noi to�i, dealtfel. Foarte norocoas�.

Ora�ul nostru a ren�scut...

totul datorit� lui Eddie.

A avut o idee genial�...

a dat vina pe extratere�tri.

Cine-ar fi crezut c� sunt at�tea nebuni pe lumea asta, cu bani ?

- Asta-i bun�. - V-am f�cut pr�jiturile.

Mul�umim mult.

- Acum, Bertie trebuie s� te odihne�ti. - Mul�umesc.

- Eli, tu nu mai fuma. - De ce ?

Pentru c� eu �i Bertie a�teptam un copil.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Felicit�ri, prietene.

Hei, ia uite cine-i aici !

- �l vezi �i tu ? - Acum da !