Original subtitles

Ceva nu e �n regul�. Am de g�nd s� verific.

Burke, a�teapt� s� prime�ti �nt�riri.

Mi-a ucis partenerul.

Nu a�tept deloc.

Burke, te afli �n Los Angeles, nu �n Canada.

Avem ni�te reguli aici. Nu po�i face asta de unul singur.

Care e problema?

Ce cau�i aici, omule?

Am treab�. Dispari!

Am s� te �nv�� bunele maniere.

Pun eu m�na pe tine, omule!

Dup� cum am spus, intru.

E timpul s� treci �n lumea cealalt�

si s� te al�turi partenerului t�u.

Eu sunt Mo� Ene. Nu m� po�i opri!

E�ti arestat.

Dup� 6 luni

Detective Burke, ia loc!

Tom Vogler, procuror general.

�n dreapta mea se afl� Ben Keane. �n st�nga ta e Sam Valden.

Eu �I reprezint pe guvernator

�i m� ocup de probleme referitoare la �nchisori.

Eu fac parte din consiliul de supraveghere.

Dar tu cine e�ti?

Amanda Beckett. Lucreaz� pentru mine.

Detectiv Burke, te-ai specializat �n a lucra sub acoperire,

la Poli�ia Regal� Canadian�, �n Quebec.

L- ai urm�rit pe Christian Naylor, "Mo� Ene", p�n� �n Los Angeles.

Avem c�teva probleme la �nchisoarea Harrison.

A f�cut ceva senza�ie la nivel local.

Directorul adjunct al �nchisorii a fost asasinat.

Unul dintre paznici a sugerat c� acest fapt ar avea legatur�

cu moartea unor prizonieri.

Nou� mor�i �n ultimile c�teva luni.

Ne a�teapt� alegerile �n toamna aceasta.

�nchisorile se afl� �i ele �n program electoral

�i nu vrem ca acest caz s� fac� valuri.

Guvernatorul m-a pus s� m� ocup de aceast� problem�.

Vrem s� te trimitem la Harrison sub acoperire, ca de�inut.

E�ti din Quebec, nimeni nu te va recunoa�te.

Doar noi vom �ti c� e�ti poli�ist.

Sentin�a ta va fi jaf armat.

E un delict "respectat" de c�tre pu�c�ria�i.

Implic� violen��, iar ei respect� violean�a.

Vom aranja s� ai �i un partener.

Amanda va prelua informa�iile, �i se va da drept so�ia ta.

Prin intermediul ei, noi vom monitoriza opera�iunea.

Dle detectiv, ce p�rere ai?

Am s� v� anun�.

Vrei s� �naintez actele m�ine dimineat�?

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine. �tiu c� te descurci �ntotdeauna.

Ne vedem m�ine sear�?

Da. Spune-i lui Helen s� m� sune dac� are nevoie de ceva.

- A�a am s� fac. - Bine.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc, dle Burke.

De c�nd �I cuno�ti?

De mult timp.

Mi-a fost ca un tat�.

Lucrez pentru el de c�nd am terminat Facultatea de Drept.

C�nd s-a �nt�mplat asta?

Anul trecut.

E vreo problem�, dle detectiv?

Nu ai suficient� experien��.

Haide�i s� l�murim ceva.

Nu sunt o "g�sculi��". Am fost �ef� de promo�ie la Stanford.

�i dac� nu v� convine faptul c� sunt femeie, asta v� prive�te.

Bine. Verific� dosarele criminalilor �n serie afla�i la Harrison.

Prelua�i cazul?

Ne vedem mar�i.

M� apuc de treab�.

Louis.

O s� te uzi.

Aten�ie!

�ine�i-v� m�inile �n fa��.

�i nu v� mi�ca�i.

Eu sunt sergentul DeGraf.

Eu hot�r�sc c�nd m�nca�i, c�nd face�i du�

�i c�nd pute�i primi vizitatori.

Sunte�i boboci, adic� nou-veni�i.

Ceilal�i vor �ncerca s� se ia de voi, s� v� fure.

�i chiar s� v� violeze.

A spus s� nu v� mi�ca�i.

Foarte bine.

Este important s�-mi respecta�i regulile.

Ele separ� via�a de moarte.

Eu sunt doctorul Gottesman. Ave�i vreo boal� transmisibil�?

�nc� nu.

Poftim? Tu e�ti Burke, nu-i a�a?

Ai grupa sanguin� AB negativ. E foarte rar�.

Muta�i-v� �n camera cealalt�. Haide!

Num�rul t�u de identificare este 72688. Memoreaz�-I.

Aceasta este cartea ta de identitate, 72688.

Noua ta cas� se afl� la nivelul C, �n celula C71.

Urm�torul.

- E mort. - Poftim?

Ochiul. Te uitai la el. E mort.

- Din cauza unui cu�it. - Ai primit un cu�it �n ochi?

Da, chiar a�a.

Poftim prosopul �i periu�a de din�i.

Micul dejun e la 6:10, masa de pr�nz e la ora 12 fix,

iar cina e la ora 18:30. Po�i face du� o dat� pe zi.

�i po�i face un control medical pentru eczeme �i p�duchi.

Ai vreo �ntrebare? Num�rul t�u de identificare este 72689.

Memoreaz�-I.

72689. Bine. Eu sunt Burke.

Asta e cartea ta de identitate,

iar casa ta se afl� la nivelul C, �n celula C68. Urm�torul.

Poftim prosopul �i periu�a de din�i.

Ce cau�i aici? �i la ce te holbezi?

Sunt nou aici.

Nu m� intereseaz�. Crezi c� o s� dormi aici?

E proprietate particular�. Te cost� 500 de dolari.

Nu am bani.

Nu ai nici un ban? E �n regul�.

- Po�i fi "pasivul". - Poftim?

Stai �n patru labe �i a�a pl�te�ti.

Nimic nu e pe gratis.

Nu cred.

Nu crezi?

Poate vrei s� te mai g�nde�ti.

Nu pl�tesc �i nici nu sunt "pasivul".

Bine, calmeaz�-te!

Glumeam, nu trebuie s� faci at�ta caz.

- Vrei un pat? Alege-�i unul. - Cel de jos ar fi perfect.

- E al t�u! - Mul�umesc.

Sunt 72689. ��i aminte�ti?

Da, �mi amintesc.

- Asta nu se poate m�nca. - Nu te lua de m�ncarea mea.

Cioar�, cum vorbe�ti despre mine?

Perez, noi st�m �n grupul nostru �i pu�in ne pas� de oameni t�i.

- Da? - Ascult�. Las�-I �n pace.

Mai du-te naibii!

Nenorocitule!

La naiba. E�ti ca �i mort.

E�ti ca �i mort.

Vorbim mai t�rziu.

Hawkins.

�tiu. �ntotdeauna ciorile sunt de vin�.

N- ai s� rezi�ti prea mult.

E o amenin�are?

Nu. E o promisiune.

Nu s-a �nt�mplat nimic. �napoi la mas�!

E�ti un om terminat. Un om mort.

Fiu de c��ea!

Care e problema ta? Nu vezi c� asta e masa negrilor?

Stai cu ai t�i. �i s� n-ai �ncredere �n nimeni.

Dar tu?

Ce-i cu mine?

Nu m� cuno�ti.

Nu �tii nimic.

Bobocule!

De ce nu vii s� stai cu noi?

A�eaz�-te, r�ule.

- De ce te afli aici? - Pentru c� am fost r�u.

�i voi?

Eu �i Keel suntem aici cu pedeapsa cea mai mare.

Vezi asta?

Sunt oameni pe care i-a omor�t.

Remarcabil.

�nchide-i, Nick.

�ncepem num�r�toare.

Doi �n C69.

Doi �n C68.

Bea. S� te mai dregi un pic.

Te pune imediat pe picioare.

L- ai ajutat pe negrul acela, Hawkins. N- ai f�cut bine.

Ai c�Icat cu st�ngul.

C�nd e�ti boboc, nu faci a�a ceva. Pricepi?

Konefke.

De c�nd e�ti aici?

De �ase ani.

Am auzit c� au murit cam mul�i pe aici.

Konefke?

Da, tot ce-i posibil.

Cu timpul, nu mai vezi r�ul

cu to�i maimu�oi �tia de aici, care nu evolueaz�.

Bun�, Louis.

Ai un costum dr�gu�.

Mul�umesc.

�ncerci s� m� omori?

E�ti so�ia mea, nu o prin�es�.

Nu mi-am dat seama.

Data viitoare s� fii mai atent�.

Am verificat dosarele criminalilor �n serie.

Nu am g�sit nimic care s� se potriveasc�.

Am verificat certificatele de deces ale victimelor.

Toate au avut craniul perforat �n spate.

Poate e un criminal �n serie

sau poate e vorba despre o band�, de crime rituale.

S� ne g�ndim la urm�toarele victime.

�ntreab� de un tip pe nume Alvin Barrett.

Am s� vorbesc cu el.

Te-ai descurcat bine.

Mul�umesc.

Vreau s�-mi faci rost de bani.

Voi aranja la birou s� prime�ti bani �n cont.

Nu m� ajut� cu nimic.

Am nevoie de bani ghea�� ca s� pot rezolva ceva pe aici.

Dar aici n-ai voie s� prime�ti bani.

Gase�ti tu o metod� s� mi-i aduci. Nu e greu.

Louis, nu �tiu dac� pot face asta.

E vorba de via�a mea.

Bine, ��i aduc banii.

Spune-le copiilor c� �i iubesc.

Nu sunt de acord.

Dle Keane, dac� nu autorizati transferul banilor,

atunci am s�-i duc eu personal.

Inceteaz� cu prostiile, dr� Beckett.

E�ti omul de leg�tur� �i nimic mai mult.

Ben, lini�te�te-te.

Nu-I l�sa s� te enerveze.

�nc� unul dintre amabili vo�tri colegi?

Bun�, Helen.

Mul�umesc, Rosarita.

Am renun�at de mult s�-I mai �ntreb pe Tom de investiga�ii.

Oricum, sunt sordide.

- Politica nu te intereseaz�? - Nu m� mai intereseaz�.

De c�nd am ie�it din spital, v�d lucrurile �ntr-o alt� lumin�.

Nenorocitule, ��i mai aduci aminte de mine?

Lepr� ce e�ti. Vreau s� faci cuno�tin�� cu amicul meu. Bruce!

�i place s� bat� gunoaie albe ca tine.

Ce ai de g�nd s� faci?

Ce-i cu c�r�ile astea?

So�ia mea vrea ca eu s� citesc.

Prostii. Uite ce citesc eu!

Potole�te-te!

Ascult� asta: "Domnule, nu credeam c� o s� mi se �nt�mple a�a ceva. "

"Lucram �n tura de noapte, c�nd a venit la mine o tip� cu s�ni imen�i. "

Crezi c� prostiile astea sunt adev�rate?

- Nu �tiu. - Mie nu mi s-a �nt�mplat a�a ceva.

Hawkins. �I cuno�ti?

Mul�umesc.

Salut baie�i. V- a fost dor de mine?

- Pup�-m� undeva. - A venit cavalerul!

Ce faci, Kimosabe?

Omul �sta vine �i-�i pierde timpul cu ni�te negrotei veseli.

E�ti smecher, Burke. �tiai asta?

- Sunt �mecher? - Da.

Lupii �i marcheaz� teritoriul urin�nd.

Tu ai urinat peste tot.

- Le �tii pe toate, nu-i a�a? - Sunt aici de mult� vreme.

De ce te afli aici?

Pentru crim�.

Las�-m� s� ghicesc. E�ti nevinovat, nu-i a�a?

Nu.

Am str�ns pe cineva de g�t, iar acum stau aici.

Sunt aici de zece ani.

E ceva timp, s� stai s� fumezi si s� numeri g�ndaci.

Ce-i asta?

Materie prim� pentru gloan�e.

Cumplite vremuri. Oameni sunt lovi�i �i se sperie.

Trebuie s� �nve�i s� te aperi ca s� supravie�uie�ti.

Dar probabil �tii asta, av�nd �n vedere ceea ce ai f�cut ieri.

Cine I-a omor�t pe Barrett? Era prietenul meu.

Stai s�-�i spun ceva, b�iete. Eu nu �tiu cine naiba e�ti tu.

Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat cu amicul t�u? Vorbe�te cu Preotul.

Preotul?

E tot ce pot s�-�i spun.

Ascult�, omule. Cu c�t cobori mai mult, cu at�t mai ciudat� e lumea.

Unde mergem noi, nici m�car nu exist� g�rzi.

Omul la care te duc e mare mah�r pe aici.

Crezi c� te prostesc, dar nu e a�a. Stai s� vezi ce privire are!

S� nu te uiti prea mult la el. Omul �sta �mi d� fiori.

Aici trebuie s� ai grij� de fundul t�u. La propriu, nu la figurat.

Fii atent, omule. Trebuie s� vezi asta.

Ce e?

Ce tot spui acolo? Nu a�a ne-am �n�eles.

Preotule.

Ascult�! Vreau marfa chiar acum.

Preotule, el e Burke.

Da. Am auzit c� te-ai dat �n spectacol cu Perez.

Vrei o doamn�?

Nu.

Crede c� e prea bun pentru mine, Preotule.

Ce ai cu doamnele mele?

Nimic.

Mie �mi trebuie doar ajutorul t�u.

Eu �i ajut pe mul�i. Lui Jersey �i fac rost de hormoni.

Acesta e genul de ajutor pe care �I vrei?

Cine I-a omor�t pe Alvin Barrett?

Cineva i-a f�cut o gaur� �n cap.

De ce?

Nu pot s�-�i spun totul.

��i dau o informa�ie, iar tu te mul�ume�ti cu ea.

A�a stau lucrurile.

Ai putea s� vorbe�ti cu Mayerson, fostul coleg al lui Barrett.

Acum e �n carcer�. Lucreaz� la infirmerie, �n tura de noapte.

Poate s�-ti elibereze re�ete, dac� ai bani.

Sigur nu vrei s�-mi �ncerci marfa?

Poate alt� dat�.

Da�i-i drumul!

�nt�rzia�i la cin�.

- Ce reprezint� asta? - De�euri medicale.

De�euri medicale.

- Tu e�ti Mayerson? - Ce vrei?

Am nevoie de ni�te medicamente.

Dau re�ete pentru morfin� �i amfetamine. Ce-�i trebuie?

Ai stat cu Barrett �n celul�. Era un tip de treab�, nu?

Acum e mort.

Drogurile. Neplacut� chestie.

Te �n�eli. Era u�� de biseric�. N- a gustat niciodat� a�a ceva.

A fost condamnat pentru furt.

Poate nu era prea sociabil.

�i-am spus c� era "�n regul�". Ce e�ti a�a de curios?

Era prietenul meu. S- a ales cu o gaur� �n cap.

Poate �tii cine a f�cut asta.

- Nu-�i mai spun nimic. - Ba da.

Du-te naibii!

Ce-i asta?

Bautur� r�coritoare.

Ai s-o bei pe toat�.

Te rog, omule. N-am f�cut nimic.

O s� m� omoare dac� scot vreun cuv�nt.

Un paznic I-a aranjat, nu eu.

Ai cinci minute. Mi�c�-te!

Mai vorbim.

- Alo? - Sunt Burke. Am aflat ceva.

Stai pu�in.

Gata, spune.

Colegul lui Barrett e speriat.

Oricare ar fi treaba, g�rzile sunt �i ele implicate.

Trebuie s� v�d dosarele victimelor.

Dosarele n-au fost trecute �n calculator.

Dosarele de la Harrison se afl� �nc� la �nchisoare.

Ce faci?

Acum?

lau cina.

Burke.

Mai vrei s�-mi spui ceva?

P�str�m leg�tura.

Ai avut o convorbire pl�cut�?

Am nevoie de cheia de la camera dosarelor.

Se rezolv�.

Ce este?

Ce ai aici?

Ni�te c�m�i pentru cei de la recep�ie.

Bine, m-ai prins. Le duceam un "�nt�ritor" b�ie�ilor.

- �tii c� trebuie s�-I confisc. - Desigur.

Gust� �i tu pu�in.

Nu cred.

- A�a. - Bine. Am s� iau o gur�.

E bun�, dar dac� nu e�ti obi�nuit cu ea... �tii cum e.

SL-RH.

Nou-veni�i. Care e leg�tura?

- Ce-a fost asta? - Ce anume?

- Cred c� am luat-o razna. - Nu.

Cu at�ta tensiune �n jur, e ceva normal.

S� mergem!

Numai victimele aveau nota�ia SL. To�i erau nou-veni�i.

Nu luau droguri, nu erau �n bande. Erau de diferite rase �i v�rste.

Pot verifica pe re�ea. Poate SL e abrevierea numelui unui departament.

��i recomand pe cineva cu care am mai lucrat. E un profesionist.

Va sparge el codurile.

Nu-i spune lui Keane de asta. Bine?

�tii c� e ilegal?

Oarecum ilegal. Te deranjeaz�?

Glume�ti? Ador asta!

M� consider un fel de renegat.

�tii tu, ca un cowboy.

Da, sunt un cowboy al calculatoarelor. Asta sunt.

- Deci. - Ce? Verific�m.

SL poate s� �nsemne orice sau nimic.

Ai vreun prieten?

Calculatorul caut� acum cuvintele care �ncep cu SL,

apoi verific� dac� �n sistem exist� fi�iere cu numele respective.

La naiba! Pierd Star Trek.

- Vrei s� ne uit�m la Star Trek? - Nu.

Bine.

Am dat de ceva. Acum vedem de unde sunt accesate fi�ierele.

- Bingo! - Acesta este fi�ierul.

Da.

La naiba! Ne trebuie parola.

Nu-i nimic. E �i �sta un �nceput.

Las�-m� dou� zile �i voi afla de la ce terminal a fost accesat.

Afl� al cui era dosarul.

Bine. Te duc acas�. P�rin�ii t�i o s� m� omoare.

Cine are nevoie de p�rin�i?

- Am�ndoi suntem adul�i, nu? - Nu.

Eu sunt adult�, iar tu e�ti doar un copil.

Hormonii t�i fac ore suplimentare.

Haide, te duc acas�.

N- a� vrea s�-i spun lui Keane ce facem cu calculatorul.

Burke crede c� vom rezolva totul mai repede, dac� el nu se amestec�.

M� �ntreb dac� detectivul Burke, nu se amestec� �n modul �n care lucrezi.

Regulile au �i ele rostul lor.

�tiu ce fac, Tom.

Sper. I-am promis tat�lui t�u c� voi avea grij� de tine.

Nu-�i face griji.

Ce cau�i aici?

Vrei s� vorbim?

Am aflat ceva lucruri.

Ce i-au f�cut lui Barrett, a meritat-o.

Obi�nuiam s� fur�m droguri din stoc.

Eram �n sec�ia de chirurgie azi-noapte. La naiba!

Dac� Gottesman vede c�-i lipsesc cheile, sunt un om mort.

Nu-�i face griji.

Am nevoie de protec�ie, pentru c� a mai �ncurcat-o un tip asear�.

Mai �ncet.

Trebuie s�-i duci Preotului, cheia.

Protec�ie. Orice fel de protec�ie.

Cred c� ai vrea s� �tii c� vei fi vizitat �n seara asta.

Eu m-a� g�ndi mai bine dac� s� m� culc sau nu.

Mul�umesc.

N- a� vrea s� v�d cum se pierde un b�rbat bun.

M- am prins care e parola.

De c�teva ore calculatorul verific� diverse combina�ii.

Este un program special, conceput de mine.

�tii, am citit �ntr-o revist� pentru b�rba�i,

un articol despre virilitatea celor �n v�rsta de 18 ani.

- Apuc�-te de treab�, Tisdale. - Bine.

Morfeu, zeul somnului. Sunt tare la mitologie.

Criminalii au un ciudat sim� al umorului.

Da! Am intrat.

Glume�ti?

Nu. Mai vrei ceva?

Listeaz� totul. Po�i s� faci o copie a dosarului?

Sigur c� da.

Ce se �nt�mpl�?

Cineva �I �terge.

- Opre�te-I! - Nu pot.

S� sper�m c� apuc�m s� list�m ceva.

De unde a fost accesat fi�ierul?

Din infirmerie.

Am verificat �i cealalt� abreviere. HL este codul unui tip de �esut.

Am verificat cel�lalt punct de acces. E �n afara �nchisorii.

E cel mai important lucru.

Acesta e numarul meu de pager. Sun�-m� c�nd afli ceva!

Tisdale, e�ti un geniu.

Lista con�ine numerele de identificare ale prizonierilor

si grupele sanguine.

To�i cei afla�i pe list� au fost omor��i.

- Este o list� a "execu�iilor". - Exact.

To�i au f�cut un control medical �nainte de a fi uci�i

�i toate rezultatele au fost bune: nici o boal�, nici o urm� de drog.

Cred c� cineva din afar� lucreaz� �mpreun� cu gardienii.

Keane. El avea acces la dosare.

Burke, mai e ceva.

Tu e�ti urm�torul pe list�.

Ce se �nt�mpl� aici?

- Lua�i-I! - Ajutor!

Ce cau�i �n �nchisoarea mea?

�i-ai �nghi�it limba?

L- ai sugrumat pe Konefke.

N- am f�cut-o eu.

�tiu.

Dezbr�ca�i-I!

Ai o gur� mare, Jersey.

Nu v-am pronun�at numele.

N- am spus c� voi.

Cine-i acolo?

Ce se �nt�mpl�? Ce vre�i?

Vrem s� st�m de vorb�. La fel ca Burke.

N- am vorbit cu Burke. Nu i-am spus nimic.

Cine a zis c� am vorbit cu el? E o minciun�.

Ce-i asta?

Dumnezeule! Stai pu�in. Nu pute�i face asta.

Crede�i-m�, n-am spus nimic. Cineva v� minte.

Nu pute�i face una ca asta. Dumnezeule, �nceta�i!

Ce i-ai spus lui Burke?

Cine a zis c� i-am spus ceva? Nu-i adev�rat!

Nu!

Jur pe Dumnezeu c� nu am spus nimic. �nceta�i!

Ce face�i?

Ce vre�i s� fac?

E�ti un mincinos, Mayerson.

Nu, v� rog!

E ridicol!

Vre�i s� v� vede�i so�ul?

Po�eta dumneavoastr�.

Aduce�i o femeie gardian.

Nu e nici una disponibil�.

Ridic��i m�inile.

Nu �tiu.

�mi pare r�u, domni�oar�, dar va trebui s� v� dezbr�ca�i.

So�ul dvs v� a�teapt�.

�mbrac�-te! Dragu�a ta so�ie vrea s� te vad�.

Ai o jum�tate de or�, Burke.

Distrac�ie pl�cut�, amice.

- Doamne. - E �n regul�.

- Cine �i-a f�cut asta? - Gardienii!

Au l�sat doi de�inu�i s� intre �n celula mea.

Unul dintre ei avea un cu�it pentru ghea��.

Acum �tim cine ucide oamenii.

Dar tu ce ai?

Nimic.

Ara�i ca dracu'.

�i tu la fel.

L- am verificat pe doctorul Gottesman �i...

�i?

N- a f�cut facultatea aici.

A plecat �n America de Sud.

America de Sud?

- �i... - �i?

Erau �i c�teva acuza�ii de malpraxis.

E�ti at�t de frumoas�.

V- a�i speriat cu to�ii �i crede�i c� e vorba despre o conspira�ie.

�tii la fel de bine ca �i mine ce se �nt�mpl�.

Lui Walter i s-a g�urit craniul azi-noapte.

S- ar putea s� fiu eu urm�torul. Sau tu.

�i Superman cel alb ne va salva?

Ce te face s� crezi c� vrem s� fim salva�i?

Burke are nevoie de ajutorul nostru.

Vrea s� creeze o diversiune.

- Bun� treb�, Hawkins. - Mul�ume�te-i Preotului.

- La naiba! - E �ncuiat.

�in de�euri medicale �n�untru �i e mereu �nchis.

- Unde le duc? - Nu �tiu. E o livrare special�.

Sunt periculoase.

Da?

S� vedem ce e �n�untru.

- Fere�te-�i ochii? - Gr�be�te-te!

�ine asta!

E o inim� de om.

Dumnezeule!

Ce se �nt�mpl�?

Ne vine un coleg nou.

Se agit� at�t pentru un boboc?

Nu e un boboc. E o legend� vie.

Nu ne-am v�zut de mult timp, Burke.

Vrei s� �tii cum e acolo?

Vrei s� �tii cum e �n tab�ra cealalt�?

�tii ce detest� cel mai mult de�inu�ii?

Poli�i�tii, mai mult ca orice. Porci nenoroci�i!

Fiecare criminal din �nchisoare va afla cine e�ti.

�i n-ai s� �tii c�nd o s� se �nt�mple.

Da�i-i drumul!

F�-m� s� visez, Burke.

Poli�istule!

Fundul t�u e al meu, poli�istule.

Singurul poli�ist bun.

Ne-ai min�it. Barrett nu era prietenul t�u.

�ncerc s� pun cap�t acestui co�mar. Asta nu conteaz�?

�n pu�c�rie, un poli�ist nu valoreaz� nimic.

De ce mai stai pe aici? E�ti un om mort.

Am nevoie de ajutorul t�u.

E prea t�rziu.

Hawkins!

- Dr� Beckett, v� c�utam. - Nici s� nu te apropii de mine!

Tom, scuz�-m�. Trebuie s� vorbesc cu tine.

- Ce s-a �nt�mplat? - E urgent. E vorba despre Keane.

S� mergem �n�untru.

Acum �mi spui ce se �nt�mpl�?

Trebuie s�-I scoatem pe Burke de acolo.

Keane a fost implicat de la bun �nceput.

A�teapt�. Asta precis are leg�tur� cu cazul.

Bun�, Tis, eu sunt.

Am depistat cel�lalt punct de acces. Num�rul este 5556799.

- 55567... - Telefonul de la care suni tu!

�mi pare r�u, Amanda. N- am vrut s� se �nt�mple asta.

Eu �i Helen chiar �inem la tine.

Nu! Dac� Helen ar afla vestea ar putea muri.

Trebuie s� fim discre�i cu aspectele nepl�cute din via�a noastr�.

Burke s-a dovedit a fi un profesionist

si, c�nd ceilal�i n-au reu�it s� scape de el,

I- am transferat pe Mo� Ene acolo.

De ce?

Trebuia s� �i salvez via�a.

Helen s-a �mboln�vit �i avea nevoie de un alt ficat.

Nu I-a putut ob�ine, indiferent de c��i bani aveam eu.

Lista era prea lung�. A�a c� am g�sit un doctor.

Gottesman. Mi-a promis c� �mi face rost de un ficat.

Odat� ce ai f�cut primul pas,

descoperi c� se ob�in mul�i bani din v�nzarea de vie�i omene�ti.

Omori criminali. Ni�te gunoaie.

Dup� un timp, �ncetezi s�-i mai vezi ca fiin�e umane.

Tom, aici erai. Ce se �nt�mpl�?

De ce nu-i spui, Tom?

Spune-i cum ai ucis pentru ea.

Helen.

Burke, Mo� Ene vine s� te vad�.

Nu ai curaj s� intrii �n celul�.

Dumnezeule! �nchide�i u�ile. Pune�i m�na pe el.

Lua�i-I cu voi.

Izoleaz� infirmeria.

la te uit� ce avem aici.

O adun�tur� de t�mpi�i �i de rata�i.

Ne-ai provocat multe necazuri, detectiv Burke.

Gunoiule!

Las�-m� pe mine.

S- ar putea s� ias� ur�t.

Omori un poli�ist care lucreaz� sub acoperire.

Da-i drumul. Zboar�-i creierii!

Nu te prosti. S� ie�im de aici!

De ce ai f�cut-o?

Nu �tiu.

Poate c� devin mai slab de �nger, odat� cu v�rsta.

S� zicem c� �i datorez ceva cuiva.

- S� plec�m de aici! - Mergem spre buc�t�rie.

Repede! Liftul de la buc�t�rie.

Dumnezeule!

Ai venit la timp pentru opera�ie, doctore.

Da-i drumul!

Usor.

O s� te doar�.

Nu m� mai d�d�ci.

Suntem �n siguran��, deocamdat�.

Po�i s� mergi?

- Nu cred. - E mai bine s� r�m�n� aici.

Trebuie s� ajung afar�.

Am s� m� �ntorc dup� voi. Rezista�i.

Asigur�-te c� va ajunge afar�. Haide!

�tiu c� e�ti aici, Burke.

�tii de ce?

Pentru c� simt miros de negrotei.

la-�i adio de la via��.

Du-te naibii, nenorocitule!

�tiam c� ai nevoie de mine, frate.

�n�elegerile cu Preotul sunt permanente.

Burke!

- Hawkins? - E �n regul�.

Tu ai mai mult� nevoie de mine. Urmeaz�-m�!

Trebuie s� trecem prin sala mare.

E singura cale de a ajunge �n curte.

Haide, Burke. Vino la t�ticu'!

Preotule.

Sunt aici, Burke.

Dac� pleci, Hawkins moare.

Haide!

��i place, Burke?

Asta e partea care �mi place.

Treze�te-te, Burke!

E timpul s� s�ngerezi.

Haide!

Bine ai venit �n lad!

Burke!

Nu m� po�i omor�, Burke. Eu sunt Mo� Ene!

- Las�-I s� treac�! - Da�i-v� la o parte.

A reu�it. L-a omor�t.

F�-i loc. Tocmai I-a aranjat pe Mo� Ene.

La o parte!

Burke!

El e Hawkins. Mi-a salvat via�a.

Trebuia, Burke. Am luat o via�� �i am dat alta �napoi.

Poate acum sunt chit. Ai grij� de tine, 72689.

S� fii atent data viitoare. www.Titrari.com