Original subtitles

{100}{320}Traducerea �i adaptarea: CollectorCD|(collectorcd@go.ro) {320}{364}La �nceput a fost|pr�bu�irea civiliza�iei: {390}{464}anarhie, genocid, foamete. {506}{567}Apoi, c�nd se p�rea c�|nu putea fi mai r�u, {570}{620}am avut epidemia... {623}{672}mor�ii vii, {675}{755}ce �i-a �ntins repede m�na|peste �ntreaga planet�. {758}{808}Apoi am auzit zvonurile, {811}{886}cum c� ultimii oameni de �tiin��|lucreaz� la un antidot {889}{974}ce va pune cap�t epidemiei|�i va restaura lumea. {990}{1050}O va restaura?|De ce? {1090}{1139}�mi place moartea. {1155}{1190}�mi place suferin�a! {1210}{1312}�mi place lumea asta! {1393}{1443}Haide Pearl!|E liber. {1513}{1579}Cred c� am sc�pat de Fender|�i de pira�ii s�i. {1591}{1707}Avem o �ans� s� ajungem �n portul Prox|�i s� angaj�m un arunc�tor. {1710}{1780}Continu�... Continu� s� mergi, Pearl. {1783}{1840}�ncerc s�-i re�in aici. {1844}{1892}Pearl, g�se�te un arunc�tor s� te ajute. {1892}{1929}Acum! {4240}{4281}Prinde�i-o. {4284}{4339}- Las-o s� mearg�!|- La Atlanta? {4343}{4412}S� vindece epidemia cu|informa�iile pe care le are. {4417}{4453}Vreau s�-l am. {4474}{4523}S� ai leacul? {4526}{4586}A� fi Dumnezeu! {4589}{4673}- Dar suferin�a poate fi oprit�.|- �mi place suferin�a. {4677}{4734}- Lumea ar putea fi schimbat�.|- �mi place lumea asta. {4737}{4767}Dute dracu'! {4817}{4866}Am fost acolo. {9035}{9084}Mersi. {9125}{9175}A�teapt�! {9231}{9280}Cine e�ti? {9314}{9373}De ce m� aju�i? {9449}{9523}A crezut c� este altcineva. {9609}{9658}Pot s� am �ncredere �n tine. {9722}{9756}Pentru ce? {9760}{9805}S� m� duci �napoi la Atlanta. {9850}{9883}Este un grup de doctori acolo,|ultimii. {9886}{9947}Ei lucreaz� la un leac|pentru epidemie. {9951}{10000}Au nevoie de informa�iile|pe care le am. {10051}{10105}Jur c� este adev�rat. {10286}{10334}Sunt un cyborg. {10496}{10606}Ei m-au creat ca s� culeg date|din computerul de aici, din ora�. {10697}{10725}Arunc�torule! {11254}{11320}Arunc�torul nu te poate|ajuta acum. {11446}{11495}O s� te duc la Atlanta {11498}{11551}�i tu o s�-mi dai leacul. {11566}{11615}�i dac� nu, {11618}{11674}am s�-�i ofer un spectacol|de groaz�. {12661}{12710}Du-m� �napoi la Atlanta. {12713}{12775}Acolo este un grup de doctori,|ultimii. {12778}{12875}Ei lucreaz� la un leac pentru epidemie.|Au nevoie de informa�iile pe care le am. {13652}{13724}Crezi c� vom �nota tot drumul|p�n� la Atlanta? {13787}{13863}Eu.. nu �tiu.. s� �not, {13866}{13926}g�ozarule! Eu ur�sc apa! {13958}{14017}Hei, am prins un|pe�te frumos aici! {14596}{14650}Ridica�i ancora, tovar�i! {14744}{14813}Avem de dus pe cineva la Atlanta! {18122}{18180}Ia-�i adio de la t�ticu {18183}{18232}�i s� pornim la drum. {18301}{18352}Pierd bani. S� mergem. {18687}{18745}Nu �tiu dac� �ntr-adev�r|pot avea �ncredere �n tine. {18748}{18859}Nu �tiu dac� este vreo diferen��|�ntre arunc�tori �i pira�i, {18862}{18923}�i pira�ii mi-au ucis tat�l. {18955}{19011}Dar b�nuiesc c� nu am de ales. {19027}{19134}E�ti singurul tip care|a r�spuns anun�ului. {19191}{19240}Scoate-ne afar� din acest ora�. {19243}{19295}Asta �i fac. {19402}{19451}Scot oamenii afar� din ora�. {19454}{19503}S� mergem. {20030}{20079}E�ti bun cu ei. {20222}{20272}�mi place de ei. {20690}{20769}- E frumos.|- Vom fi �n siguran�� aici. {22806}{22865}O cau�i pe femeia aceea? {22928}{23013}Am auzit c� pira�ii spun c�|ea are un leac pentru epidemie. {23017}{23065}O duc la Atlanta. {23068}{23108}Atlanta. {23679}{23731}Pira�ii au vrut un vas. {23844}{23893}Toate astea pentru un am�r�t de vas. {23953}{24001}De ce mai e�ti �n via��? {24031}{24080}M-am ascuns c�nd au venit. {24106}{24193}I-am v�zut �ndrept�ndu-se|pe canal, �n jos, c�tre Charleston. {24208}{24303}Tocmai m� preg�team|s� plec c�nd ai ap�rut. {24307}{24371}Mi-am �nchipuit c� e�ti|unul dintre pira�i. {24511}{24560}Am plecat. {24810}{24878}Deci, te duci dup�|femeia cu leacul? {24881}{24930}S� o salvezi din m�inile pira�ilor? {24932}{24981}Mi-ar place s� ajut. {24984}{25033}Familia mea a murit|din cauza epidemiei. {25037}{25090}La fel �i majoritatea celor|pe care i-am cunoscut. {25093}{25169}A�a c� de �ndat� ce i-am auzit pe pira�i|vorbind despre aceast� femeie, {25172}{25224}am �tiut c� trebuie s� fac ceva s� ajut. {25226}{25272}Continu� s� mergi. {25275}{25319}Nu vrei ajutorul meu? {25323}{25402}- Nu.|- Crezi c� po�i s� o salvezi de unul singur? {25405}{25460}Nu-i treaba mea. {25463}{25549}Nu vei �ncerca s� o salvezi?|Nu-�i pas�? {25552}{25602}Ei bine, atunci de ce �-�i pas�? {25605}{25649}Fender. {25652}{25724}Exist� un leac pentru epidemie|�i �ie nu-�i pas�? {25727}{25776}Ce soi de ciud��enie e�ti? {25779}{25848}- De ce nu o salvezi?|- Poate o voi face. {25880}{25957}�tii, scurt�tura c�tre Charleston|este autostrada. {25959}{26008}Nu m� po�i opri s� c�l�toresc. {26011}{26060}Noroc! {26503}{26552}Nu prea mult. {27833}{27890}�i crezi c�-l vom g�si pe Fender? {27940}{27989}�l vom prinde. {28006}{28055}Spune-mi ceva. {28081}{28132}Am �ncercat s� te omor. {28154}{28240}A�a c� de ce stai cu mine|at�ta timp c�t am fost b�tut? {28271}{28337}Un fel de atitudine �mpotriva|stilului t�u de dur. {28391}{28448}Pentru c� mi-e mil� de tine. {28594}{28643}Omul are o inim�. {29579}{29676}Fender �-�i croie�te drum c�tre|Charleston de-a lungul coastei. {29678}{29736}Ieri s-a oprit pentru lemn|la Hatteras. {29739}{29789}A incendiat o a�ezare acolo. {29818}{29867}M� voi �nt�lni cu el. {29870}{29930}Unde oceanul �nt�lne�te|drumul c�tre Atlanta. {29934}{30022}Gibs, �n general oamenii se|feresc din calea lui Fender. {30053}{30102}Nu caut s�-l omor. {30187}{30236}Am auzit c� o s�-l lichidezi tu. {30266}{30315}Vreau s� aduc pacea �n �ar�. {30589}{30643}Acesta va fi c�minul nostru. {30780}{30829}Ai spus c� vrei o schimbare. {30880}{30931}R�m�i cu noi? {30934}{30983}Pentru o vreme? {31363}{31411}Maze, am fost un prost. {31415}{31480}Am �nceput s� cred �n vis. {31483}{31556}Gibs, fiecare trebuie s� aib� un vis.|Un pic de speran��. {31559}{31608}Ha, uite-te la b�tr�nul Maze! {31611}{31664}Aveam barul meu, o familie. {31667}{31716}Ce treab� are asta cu speran�a? {31851}{31934}B�iete, fii sigur c�-�i preg�te�ti|cu�itele pentru un motiv �ntemeiat. {31937}{32010}�i dac� �l omori pe Fender?|Ce va urma? {32044}{32093}Cum va fi restul vie�ii tale? {32608}{32671}Deci, leacul nu este important, huh? {32898}{32947}Am prins ideea! {33028}{33087}Las-o balt�, sau �-�i zbor creierii. {33195}{33227}Hei! {33230}{33279}Nu cred c�-�i apar�ine. {33356}{33392}Hei, pu�tiule. {34916}{34977}E�ti nebun?|Asta este Wasteland. {34980}{35068}- Nu putem trece pe aici.|- Fender are o barc�. Noi mergem pe jos. {35071}{35129}Tu vrei leacul.|Eu �l vreau pe Fender. {35728}{35800}Pe naiba scurt�tur� c�tre Charleston!|Ne-am r�t�cit. {36000}{36057}Caracteristic. {40181}{40217}Nenorocitule! {40545}{40594}E�ti destul de bun. {40783}{40852}- Po�i vreodat� s� te obi�nuie�ti?|- S� m� obi�nuiesc cu ce? {40883}{40932}S� omori. {41058}{41118}Nu am f�cut eu lumea asta. {41193}{41238}Da, doar tr�ie�ti �n ea. {41484}{41536}Barca lui Fender va trece pe aici. {41586}{41635}Bine. {41640}{41688}Apoi ne oprim. {42441}{42513}Te-ai tot �nv�rtit �n cerc,|nu-i a�a? {42536}{42586}�mi pare r�u. {42589}{42663}�mi plac cicatricile, pe bune. {42824}{42873}�i ce �i-a f�cut �ie Fender? {43024}{43082}�tii, dac� m-ai l�sa s� te ajut, {43099}{43147}m� po�i ajuta �i tu pe mine. {43151}{43200}Nu. {43225}{43294}�nc� nu crezi c� femeia aia|merit� s� fie salvat�? {43373}{43422}Nu vreau s� te v�d murind. {43521}{43587}Nici eu nu vreau s� te v�d murind. {43695}{43779}Nu vei mai fi aici m�ine �n zori,|c�nd m� voi trezi, nu-i a�a? {46414}{46463}E �n regul�. {47190}{47250}Ce este? {47266}{47314}Fender. {48765}{48859}Ai fost aleas� datorit� preg�tirii tale|de inginer de sistem {48863}{48936}�i datorit� personalit��ii tale. {48958}{49022}E�ti alegerea perfect�|pentru misiunea asta. {49025}{49086}Oricum, cred c� este important {49089}{49167}ca tu s� �n�elegi ramifica�iile|deciziei tale. {49170}{49276}Nu m-a� fi oferit voluntar|dac� nu a� fi �n�eles consecin�ele. {49279}{49328}Dup� opera�ie, {49366}{49441}nu vei mai fi niciodat� la fel, Pearl. {49445}{49496}Epidemia a distrus at�t de mult. {49545}{49630}Ne-am pierdut umanitatea.|Ne-am pierdut scopul. {49652}{49710}Lumea asta nu mai are nici un sens. {49713}{49762}Vreau s� schimb asta. {50208}{50265}Voi aduce �napoi datele|de care ai nevoie. {50269}{50318}Jur. {50398}{50447}Noroc, Pearl. {50513}{50602}Nu-�i face griji, Pearl.|Te voi duce p�n� la New York,|�i �napoi. {51068}{51142}Vom acosta �i vom ajune la drumul|de interior p�n� la amiaz�. {51142}{51661}Traducerea �i adaptarea: CollectorCD {51661}{51710}Barca lui Fender. {51713}{51762}Stai �n spatele meu. {52175}{52224}Cine sunt ei? {52292}{52341}Lichideaz�-i. {52382}{52431}Mi�c�! {53023}{53078}- A�teapt� aici.|- Nu am de g�nd s� stau aici! {53081}{53130}Nu vreau s�-mi stai �n cale {53133}{53191}p�n� nu v�d despre ce este vorba. {53215}{53293}Uite ce e, eu sunt aici ca s�|m� asigur c� femeia tr�ie�te. {53330}{53410}�i nu am s� te las s� faci nimic|ce ar putea r�ni-o. {53413}{53472}Nu o s� i se �nt�mple nimic. {53475}{53524}Este o promisiune. {53544}{53593}O promisiune. {54115}{54159}S�-l fut! {54618}{54657}Oh, rahat. {58346}{58390}Haide! {59013}{59043}Jigodie! {60133}{60257}I-am spus sorei mele c�|arunc�torii omoar� pira�i.|�ntr-o bun� zi voi fi �i eu arunc�tor. {60260}{60309}Nu, nu vei fi. {60313}{60375}Haley, vei face ceva mai bun. {61603}{61633}D�-i drumu'! {62078}{62127}Tu, ai grij� de ea. {62653}{62705}Mi�c�! {64247}{64281}Haide. {64284}{64401}Nu merg cu tine. Nu e�ti suficient|de puternic s� m� duci la Atlanta. {64404}{64489}Fender ne va prinde �n cele|din urm�. Poate m� va omori. {64492}{64541}Cu siguran�� te va omori. {64545}{64593}Uite, Fender trebuie distrus. {64596}{64645}�n Atlanta, avem mijloace. {64648}{64697}�l voi conduce c�tre moarte. {64729}{64790}Nimic �n lumea asta nu-l poate opri. {64811}{64860}Nici m�car tu. {64918}{64941}Tu! {65296}{65347}Ia-o! {66873}{66923}Aici! {67041}{67091}Aici! {67396}{67444}Aici! {70678}{70737}- Po�i s� ajungi?|- Da. {71531}{71590}Cred c� ar trebui s� fiu pe faz�. huh? {71896}{71938}Haide. {71982}{72031}S� mergem. S� mergem. {72993}{73074}Fugi! Fugi! {79032}{79076}Ridic�-l! {83201}{83248}S� mergem. {84193}{84237}Haley. {84391}{84435}Haley! {84679}{84728}Ce-i cu tine? {85948}{85997}E�ti bun cu ei. {86135}{86189}�-mi plac. {86226}{86275}Gibs, �i ei te plac. {86823}{86879}Asta va fi casa noastr�. {86946}{86995}R�m�i cu noi? {86998}{87048}Pentru o vreme m�car? {91077}{91124}Iubito, tu alegi. {91194}{91246}Dac� nu po�i s�-i �ii, vor tr�i. {93808}{93854}Fender! {94468}{94529}�i-am spus c� vei avea|nevoie de ajutorul meu. {94970}{95019}Ce ne a�teapt� �n Atlanta? {95075}{95146}Ce �i-am spus.|Ultimul din vechea lume. {95213}{95266}Pe mine ce m� a�teapt�,|cyborgule? {95287}{95332}Orice vrei. {95335}{95386}Pu�ti. Arme. {95427}{95476}Leacul, dac�-l vor descoperi. {95495}{95544}Via��. {95573}{95622}Moarte. {95634}{95683}Moarte? {95703}{95752}Crezi c� m� vei opri acolo. {95755}{95804}Nu, avem o �n�elegere. {95845}{95893}Vei da gre�. {95897}{95967}Sigur c� da.|�tiu c�t de puternic e�ti. {95970}{96019}Nu m� privi de sus! {96029}{96078}Nu. {100595}{100632}Mi�c�! {100855}{100906}D�-i drumu'! {101666}{101701}Nu! {101927}{101987}Vino cu mine. Gr�be�te-te! {102741}{102790}Eu omor arunc�tori! {106488}{106529}�nceteaz�! {106584}{106632}�nceteaz�! {106892}{106923}Te rog. {108462}{108511}- Fender!|- Fut�l�ule! {108651}{108700}Hei, vino! {109445}{109506}S� te fut! {116626}{116675}Bun venit acas�, Pearl. {116726}{116799}- Ai fost �n stare s� recape�i datele?|- Da, am fost. {116802}{116859}Datorit� acestui om. {116893}{116947}R�m�i cu noi, Gibson. {117020}{117097}Au nevoie de noi acolo.|S� mergem. {117177}{117197}E ciudat. {117207}{117277}Dar am sentimentul c� el este|adev�ratul leac pentru aceast� lume. {117280}{117400}Traducerea �i adaptarea: CollectorCD|(collectorcd@go.ro)