Original subtitles

Sa pove�anjem protoka doseljenika na zapad, rastu i sporovi

izme�u vlade, doseljenika i Indijanaca.

Sukob je bio neizbe�an...

Ludi Konj (Tashunka Uitko)

Preveo STEVADIN Obrada i ispravka: Srle

Gde ga vode? Rekli ste da �e biti bezbedni ovde!

Vi�e ne zavisi od mene. �ao mi je.

Do�ao sam da vam ka�em pri�u o Ludom Konju

I kako je nastala legenda o najstra�nijem ratniku Lakota

Ali pre nego nastane legenda, nastane prvo �ovek

A pre toga de�ak

pre dvadeset godina

de�akov �ivot �e se promeniti, kada krava bledolikih upadne u njihov kamp

i bi ubijena od strane mladog ratnika

Jebeni divlja�i, ovo je moja krava!

bila je to godina 1854.

Ludi konj je �iveo sa svojom porodicom u na�em kampu

Imao je 12 godina i zvao se kovrd�avi

Plati�ete mi za nju prokleti divlja�i!

Belac je izjavio vojsci da smo mu ukrali kravu

Re�ili su da nam o�itaju lekciju.

Slu�ajte istoriju, ja sam Pobedio Medveda

Kovrd�avi, Mali Soko budite sa prijateljima

i idite na onu stenu iznad. - Ali tata...

Mo�da �emo samo razgovarati sa vojnicima, to je sve.

Idite!

Uaius, recite im za�to smo do�li.

Dolazimo, da vam damo nove u�i.

Da bi mogli bolje da razumete nare�enja belaca.

Da li su to vojnici ili psi?

Krava je stara, ali ako ua�icu �eli

mo�e do�i do mojih ponija i izabrati jednog.

�elim onog ko je odgovoran. - To nije moj kamp.

Ne mogu da komandujem.

Dobro onda. Niste mi ostavili mogu�nost izbora.

Izvadi�u vam srca i baciti ih psima.

Napuni!

Ciljaj!

Pali!

Hrabro sam poginuo, Kovrdzavi?

Uashicu (belac) mi nije dao da umrem sa oru�jem kao �ovek.

Idi. Prati svoju viziju.

Kovrd�avi... Gde ide�?

Sukashila...

za�to ste dali bledolikima takvu mo� nad nama?

Protiv njih... Kakve �anse ima moje pleme?

Pomozi mi da razumem...

Vodi na�e pleme i pobedi na�e neprijatelje.

Strele i meci te ne�e dota�i.

Dove��e� nas narod do velike pobede ali pazi...

tvoje pleme �e se okrenuti protiv tebe i raspa��e se.

Do�i da razgovaramo o ne�emu.

Imao si viziju sine on �e ti pomo�i da shvati� �ta ti se desilo.

Kada sam na�ao kamen osetio sam njegovu mo�.

Ali ja nisam znao �ta je to

Sada znam da donosi veliku snagu.

Treba da ga nosi� kao �to ti je re�eno u viziji.

U�ini tako... Nikad ne uzimaj skalp...

i bi�e� nepobediv.

I ljudi u mojoj viziji, na�i ljudi koji su napali ratnika...

koji su napali mene?

Jednog dana �e do�i velika oluja...

upla�i�e ih i bi�e izgubljeni.

Sutra �u te odvesti tamo gde �e� na�i pra�inu

koja trba da bude �ista.

Legenda ka�e da Souslik

mo�e da se spusti u ljudsku kosu.

Ali ako ode� pred njim go bi�e� bezbedan.

Idi. Ja �u �ekati ovde.

�ak �e ti i gromovi odati po�ast

U borbi nemoj nikad nositi perjanicu

ili je vezati na rep svog konja.

Posipi pra�inom sebe i svog konja.

Osim toga ni�ta vi�e ne uzimaj za sebe

i nikad ne�e� biti pora�en.

-Pred nama je kamp sa konjima -Koliko?

Ovo mu je prva ratna staza i kovrd�avi sada broji svoje ponije.

Shoshoni teritorija 1858 godina

Samo napred moji poniji �ekaju.

Shoshoni su na�i neprijatelji.

Mnogo puta su se na�e ratne dru�ine borile sa njima.

Svako mo�e da ubije �oveka i da mu uzme skalp.

Ali samo najhrabriji ratnici mogu da se bore bez oru�ja.

Tashunka, uzja�i konja!

Ve� u mojoj prvoj bici sam radio protiv vizije.

Tako sam bio ranjen. -Bi�e jo� mnogo bitaka sine.

Ne zaboravi �ta si obe�ao u viziji. Budi jak �tit za tvoje pleme.

Moj sin je uradio ne�to hrabro.

Za �ta je dobio novo ime.

Ime njegovog oca, i mnogi o�evi pre njega...

veliko ime...

Ja ga zovem Ludi konj!

Pazi ovo je �udni ratnik Ludi Konj.

Misli da je sada lov?

Crna Bizonka nije za vas Tashunka Uitko.

Mislim da moj ujak-Crveni Oblak ima druge planove.

Potra�i na drugom mestu i dobi�e� vi�e.

Video sam ranije, mnogo puta.

Ja sam Ludi Konj. -Dosta!

Vidi ko je tu -Bez Vode

Mali Sokole budi oprezan.

Ono st sam hteo da ti ka�em ju�e, od dana kad sam te prvi put video

kada odem u bitku moje srce u�iva.

U du�i mi je milina i ja letim kao soko.

Ali, u borbi. Ja ne ose�am toliku radost...

kakvu sada ose�am.

Sada kad sam s tobom je ista.

Za�to si �ekao toliko dugo da mi ka�e� to?

Da li sam mnogo �ekao?

Uja�e ovo je Ludi Konj-ratnik o kome si toliko �uo.

Crveni Obla�e... - Vidim da si prona�ao moju sestri�inu.

Ali se nadam da �e� na�i vremena da se boris sa Crow.

Mo�da �ete mi se ti i tvoj brat pridru�iti sutra.

Mali Sokole nadam se da je tvoj brat bolji borac od tebe.

U suprotnom vrati�emo se ku�i pe�ke.

Ko mu je otac? Niko.

�ta je njegova porodica? Ni�ta

ali Bez Vode... On dolazi iz velike porodice.

Njegov otac je bio u savetu staraca. - Ba� me briga za njegovu porodicu.

Volim Tashunka Uitko. - Da li te on voli?

Ko zna �ta stvarno misli Ludi Konj?

Ko zna �ta mu je u srcu?

Za Ludog Konja ljudi su uvek bili najva�niji

On je dava onima koji nisu imali ni�ta svako je od njega mogao dobiti ponija

ili bizona.

Tako je Tashunka Uitko stekao po�tovanje svoga naroda

ali i zavist.

Hajde da vidimo da li je istina to �to se pri�a o ovom ratniku.

�teta za konja.

Da li sada sa ratnicima ja�e� �enska Ode�o?

Ima ne�to bitnije o �emu bi trebalo da razgovaramo.

Mrzim �to ja to moram dati ka�em, ali dok si bio na ratnoj stazi

Crna Bizonka i Bez Vode su se ven�ali.

�ao mi je dru�e, rekao sam ti.

Da li je to ta�no? -To je bio moj jedini izbor.

Morala sam da mislim na porodicu.

Ne zaboravi me.

Umesto toga, zaboravi�u da di�em.

Ameri�ki Konju...

Biti vo�a me�u svim mu�karcima

je da "zaradi� ko�ulju" me�u Lakotama.

Ko�ulja je uvek vodio pleme i branio ga.

�ast je bila toliko velika da je nagrada uglavnom pripadala

sinovima poglavica i plemenskih stare�ina.

Sine, mora� da zaradi� ko�ulju.

Nijedan ratnik ovde nije ravan tebi.

Ja sam bio va�na osoba...

Ostaju jo� dvojica da se izaberu.

Bez Vode �e biti slede�i.

Moj mu� je jedini ratnik

koji mo�e da pojede bizona pre nego �to je ubijen.

Mladi �ovek pla�i njegovog konja.

Biraju samo sinove vo�a.

Dakle, nemate potrebe da brinete o Malom Velikom �oveku.

Nadam se da nije Bez Vode.

Tashunka Uitko!

Mladi �ovek pla�i njegovog konja.

Bi�e� glas plemena. Glas mira.

Njegov razum.

I Tashunka Uitko...

rukavi nisu toliko dugi da bi pokrili te ruke.

Najbolji ratnik je dobio najve�i teret...

Brani�e nas narod!

Svi vi, nosioci ko�ulja, budite velikodu�ni

i ne tra�ite ni�ta za sebe!

Hranite gladne i obla�ite gole...

I uvek stavljajte pleme na prvom mestu!

Posle Gra�anskog rata, doseljenici su nailazili u velikom broju.

Kr�ili su sporazume i gradili utvr�enja.

i trasirali put kroz na�u zemlju -Bouseman put

Ostao nam je samo jedan izbor...

Morali smo �tititi na�a lovi�ta.

Namami�u vojsku u dolini ispod.

Ratnici moraju da sa�ekaju znak za napad.

Ako Lakota ne nau�i da izvr�ava nare�enja u borbi rame uz rame...

nikad ne�e pobediti. -Ako nau�imo da se borimo kao belci,

�ta �emo biti kad pobedimo? Presta�emo da budemo Lakote!

Ovo je druga�iji rat, prijatelju moj,

nije kao protiv Crow ili Shoshoni.

Ne ra�unajte pobedu kra�om ponija ovde.

Morate da ubijete neprijatelje!

Tashunka Uitko je u pravu... znam da je u pravu.

Trebalo bi tako da uradi�.

Slede�i put �emo to obaviti na tvoj na�in.

Ti �e� ih namamiti.

Napad na logor i na utvr�enje je posao dodatnih trupa.

Crveni Obla�e, ja �u vam dati znak kada da stanete.

Zatim �u ih namamiti iza grebena.

Ratnici moraju da �ekaju signal.

To �e biti vreme za napad.

Dovedite vojnike iza grebena

i ja vam obe�avam - niko od njih se ne�e vratiti.

Hajde!

Soj! - Svi stoj!

�ta oni to rade?

Imamo zlato, ua�icu!

Tamo je doru�ak, momci!

Upozoravam vas da ih ne jurimo iza grebena.

�elite li skalp Crvenog Oblaka ili ne?

Sa 80 ljudi mogu da pro�em kroz sva Sioux plemena.

Namestite top na poziciju.

Igra� opasnu igru. Ne dozvoli im da se mnogo pribli�e!

Ne.

Spremni, gospodine.

Pali!

Hajde vojnici, napred!

�ta �emo sa pe�adijom?

Pokrivajmo ih odozgo.

Preuzmite ih!

Dokraj�imo ih!

Na tri! Jedan, dva...

Ludi konj je oterao plave bluze sa na�e svete zemlje.

Spalio je njihova utvr�enja do temelja. On je bio najve�i ratnik plemena.

Vojnik Julisius Grant je postao predsednik Sjedinjenih Dr�ava.

A Crveni Oblak je postao vrhovni poglavica Lakota.

Dvojica lidera su se sastala da bi napravili mir.

Ludi Konj je odbio da ide.

�esto si usamljen.

Brinem o na�em narodu - �ta �e se desiti...

Poku�avam da �ujem glasove u mom srcu da znam �ta da radim.

Kad u blizini ima mnogo ljudi... ne �ujem duhove.

Voli� ljude ali ne mo�e� da �ivi� sa njima?

Vizija mi je obe�ala po�tovanje i strah.

Ni�ta nije rekla za ljubav.

Nisam nezadovoljan, o�e... To sam �to sam.

�eli� da za�titi� ljude zar ne

ali si odbio da ide� u Va�ington sa Crvenim Oblakom,

da sklopi� mir sa ua�icu.

Pusti pri�e o Crvenom Oblaku.

On se vratio. On �eli da te vidi.

Do�ao si da vidi� mog ujaka? - I vi�e od toga.

Napusti svog mu�a i po�i sa mnom.

Razmi�ljam o tome.

Kafu... Imam je mnogo.

I �e�er tako�e.

Pokloni li�no od Velikog Belog Oca.

Odlu�io sam da prihvatim njegov predlog - da smestim svoje pleme u rezervate.

Za�to?

Pobedili smo ih! Mi smo jedini narod koji ih je tuko!

Oni su spalili sopstvene tvr�ave i oti�li.

Potpisao sam sporazum izme�u na�ih naroda.

Bilo bi mudro da mi�e pridru�i�.

Nisi potpisao za ceo narod.

Nisi potpisao za mene. - Ne radi se samo o tebi.

Radi se o tome kako da Lakote pre�ive.

Trebao si da po�e� u Va�ington sa mnom, ali ne...

suvi�e si ponosan.

Ja ne�u biti rob... komad slanine, masti.

Za malo �e�era i kafe.

Ti si mlad. Borba je jedini na�in za tebe,

ali nema� pojma o onom protiv koga se boris.

I�ao sam gvozdenim konjem u Va�ington.

Pet dana sam se vozio kroz gradove.

Oni imaju gradove koji se ne zavr�avaju.

U Va�ingtonu sam video stvari koje ne mo�e� ni da zamisli�.

Nas na�in �ivota je zavr�en.

Ostaje jedino na�in belaca, i mi �emo ga nau�iti...

ili �emo svi izginuti.

Govorim samo u svoje ime.

�ivim svoj �ivot kako su �iveli na�i o�evi. Kao ratnik!

Crveni Oblak je poveo svoje pleme u rezervat,

ali ga Ludi Konj nije pratio.

Nije �eleo da zavisi od belaca za hranu i za�titu.

On je vodio ratnu dru�inu duboko u teritoriju Shoshon-a

gde je njegov najbolji prijatelj Hump ubijen.

�ao mi je zbog Hampove smrti. -Bolje je umreti kao ratnik.

Novi na�in �ivota dolazi... Ne�e� biti sre�na.

Jesi li razmislila o mom pozivu?

Na ni�ta drugo nisam ni razmi�ljala.

I?

Gde je tvoj mu�?

Moj mu� je ispred mene.

U na�em narodu nije bio obi�aj da �ena napusti mu�a.

Ludi Konj je bio upozoren da �e �ak i da kupi Crnu Bizonku,

biti veliki problem.

Bez Vode se osvetio. - Tashunka Uitko

Mir u logoru je bio prekinut.

Crna Bizonka je bila primorana da se vrati Bez Vode.

Bez Vode je prihvatio va�u ponudu od 10 konja.

Ludi Konj ka�e: Crna Bizonka ne�e biti ka�njena.

Bez Vode je obe�ao da je ne�e povrediti. -Mi ne �elimo vi�e krvoproli�a.

Na�i ljudi su ve�, dovoljno podeljeni.

Savet je rekao da je Tashunka Uitko postavio svoje interese na prvo mesto.

On mora biti ka�njen.

Vi�e ne mo�e nositi ko�ulju.

Ovo je odluka saveta?

Crveni Oblak.

Hajde, pomo�i �u ti da odabere� konje.

Ja sam Crni �al. Poslali su me tvoji prijatelji.

Ne zaslu�ujem prijatelje.

Samo si pogre�io gde �e� da da� svoje srce.

�ena koju je Tashunka Uitko voleo je odvedena od njega.

Smrt je do�la i uzela njegovog brata - Malog Sokola.

Ludi Konj je bio slep od tuge.

Da mu se nije na�la Crni �al, on bi bio zauvek izgubljen za pleme.

Prvo - Veliki Soko, zatim Mali Soko.

Moj otac je ka�njen?

Crni �al je u�la u �ivot Ludog Konja.

Blagoslovila ga je drugom vrstom snage.

�elim decu.

Tvoj otac �e biti vrlo sre�an da te vidi u braku.

Dali �e� ti biti sre�na? -Nisam mlada.

Nisam ni ja. Vidi� me.

Nemam ni�ta. �ivim za moj narod.

Ti zna� �ta pri�aju... kako je �udan Ludi Konj.

Uvek sam... �utljiv... jako �udan �ovek.

Meni nisi tako �udan.

Oni su se uzeli, i dobili su �erku

Tashunka Uitko je voleo svoju �erku svim srcem.

Sve �ivotinje ovog sveta su se takmicile u Crnim Brdima.

�etvorono�ci protiv krilatih...

uklju�uju�i i ljude, jer mi smo poput pti�a.

Pobednik �e �iveti bezbri�no.

Pora�eni i njihova deca bi�e pojedeni.

I prokleti zauvek.

Izgledalo je da �e �etvorono�ci pobediti...

I ba� kad je bizon bio blizu cilja...

pametni Magpipe, koji se krije - gde...?

Iza uva bizona! -Upravo tako!

On je prvi pre�ao liniju

Grmljavina i duga koja je iza�la iz svrakinog repa,

mo�ete je videti i danas.

A mi dvono�ci imamo, Paa Saapa (Crna Brda) -srce sveta.

Ludi Konj je potpuno zaboravio tugu, i svo zlo bledolikih,

dok jednog dana nije stigao Bik Koji Sedi.

Idite sada igrajte se. Svi vi, hajde.

Ovo je Sivi Medved. �iveo je me�u bledolikima i dobro ih poznaje.

Konjica ide ka Crnim Brdima u ovom trenutku.

I jo� �e ih do�i.

Toliko o sporazumu Crvenog Oblaka.

Oficir u crvenoj ko�ulji je general Kaster.

Duga Kosa. -Otvorio je novu trasu za prugu.

Otvorio je kroz srce sveta.

Oprostite generale Kaster molim vas... -Do�i, sedi ovamo.

Dobrodo�li dragi dopisni�e.

Jutros sam uhvatio dikobraza. Uhvatio sam ga �ivog.

Pokrio sam ga �ebetom. Poslao sam ga u Centralni Park.

Poklon od mene dobrim ljudima Njujorka.

Bi�e vam veoma zahvalni.

Primarni cilj ekspedicije do sada...

da li mislite da je ostvaren? -Potpuni uspeh.

"Severni Antlatik" �e videti zemlji�te i uveri�e se,

da je ba� to �to tra�e... povrh svega.

Verovatno ne bi trebalo da vam pokazujem ovo, ali...

Zlato? -Jedan od desetine kamena.

A Indijanci gospodine generale? Crna Brda su zvani�no Sioux zemlji�te

ugovorom iz 1868? -Pitanje nije �ta je ispravno a �ta pogre�no.

Indijance treba proterati.

Pitanje je prakti�no, kako da postignemo neizbe�no

sa manjinom koju cine Indijanci.

Zar nije general Polk reko to isto? -Verujem u sudbinu, vidi�.

Kao individue, i kao narod.

ni�ta ne mo�e zaustaviti tok istorije.

Govore�i o sudbini, �elite li dati komentar na�im �itaocima

ne�to o va�im politi�kim ambicijama...

Sivi Medvede, koliko dugo zna� Dugu Kosu?

On ima pi�tolj. Najvi�e voli borbu

Vide�emo.

Hrabri ljudi... ali njihovo vreme je pro�lo.

Istorija ide dalje.

Zima je bila te�ka. Belci su ubijali bizone zbog koze

a mi smo ostali uskra�eni za hranu.

Dolazilo je sve vi�e kopa�a zlata koji su donosili i zarazne bolesti.

Pomozi mi, deda.

Reci mi �ta da radim.

Ludi Konj je poku�ao da na�e novu viziju za njegov narod

ali se vratio u logor bez odgovora.

�ta se desilo? -Mora� biti jak.

Ko je u pitanju, ko?

Tvoja �erka je mrtva.

Kako? -Paraliza plu�a.

Od tog dana Ludi Konj je bio proklet smr�u.

Za njega smrt je bio bledoliki.

Pomozi mi! Pomozi mi!

Pomo�! Pomozi mi!

Idi! -Otac mog deteta place kao �ena.

Dok on place ua�icu se skupljaju u Paa Saapa i kopaju zlato.

Ti si ratnik. To su tvoje suze.

Idi i ispla�i ih za mene, sve dok ih vi�e ne bude bilo.

Mnogi kopa�i su poginuli. Belci nisu znali ko ih je ubio.

Ali Lakota je znao - nijedan skalp nije uzet.

Vlada nije htela da se bori za na�u zemlju

ali je morala da brani svoj narod.

Posto nisu mogli da ukradu zemlju sada poku�avaju da je kupe.

Uashicu �ele da kupe Crna Brda zbog zlata u njima.

Crveni Oblak i �areni Rep ne�e da se bore.

Oni misle da treba da je prodaju.

Ne mo�e da prodaju zemlju po kojoj ljudi hodaju.

Uze�u ratnike i oti�i kod Tathanka Yothanka (Bik Koji Sedi). On misli kao ja.

I misli. On ne�e da proda Paa Saapa.

To �e biti kraj Lakota, kraj na�eg na�ina �ivota.

Ali ne mo�emo ih pobediti u borbi. Ima ih previ�e.

Ne�e prodavati, ali se ne�e ni boriti.

On je kao starac koji okleva izme�u dva puta.

Umre�ete od gladi, dok donesete odluku.

Poku�avam da prona�em drugi na�in. Dobar za sve nas.

Postoji veliki savet ua�icu. -U agenciji Crvenog Oblaka.

Nije samo Crveni Oblak nego i �areni Rep.

Dvojica lidera su ljubomorni jedan na drugoga.

Kome �e prvom pripasti �ast da proda na�u zemlju?

Do�i na savet. Ujedi nas!

Mladi ratnici �e slu�ati.

Nisam neki govornik.

Me�utim, mogu da po�aljem poruku.

Nebo ne mo�e da se kupi i zemlja ne mo�e da se proda.

Godina je po�ela sa jo� jednom mirovnom konferencijom,

koja je unapred osu�ena na propast.

Dok god nas ima na ovom svetu, O�ekujemo da budemo pla�eni za na�u zemlju.

�elimo iznos kamate koji �e va�iti zauvek.

I iznos mora biti toliko veliki, da mi mo�emo �iveti od toga.

Znam vrlo dobro da je Bog dao ova brda nama radi na�eg blagostanja.

Sada vi �elite da ih uzmete od mene...

i u�inite me siroma�nim.

Do�ao sam da ubijem belce koji kradu na�u zemlju!

Akisnio... ovaj savet...

nije bojno polje!

Sada be�i odavde!

Ovaj ratnik je ro�ak Ludog Konja. On govori u njegovo ime.

Ratnici slu�aju Ludog Konja.

O�igledno vas takozvane vo�e ne slu�aju toliko.

Dozvolite da razgovaram sa ljudima. -Nemam vremena, ovde smo omanuli.

Svi indijanci sa Crnih Brda

Moraju biti raseljeni u rezervate do 31. Januara.

Tipiji su puni �ena i dece. Oni se ne mogu kretati toliko brzo!

Onda �e se smatrati neprijateljima i bi�e ustreljeni.

Tashunka Uitko je stavio svoj ponos ispred svega.

Sada, sudbina na�eg naroda je u njegovim rukama.

Ludi Konj je i dalje odbijao da ide u rezervat.

Ovog puta mnogi su ga sledili.

Preko 10000 ljudi mu se pridru�ilo na Litl Big Horn reci.

Njihov logor se pro�irio u krugu od skoro 8 km.

Oni znaju da �e mnogi ljudi Crvenog Oblak i �arenog Repa

slediti vas. -I mnogi �e jo� do�i.

Oni vide da rezervati nisu ni�ta drugo osim gladovanja i sramote.

Ovi ljudi �e se boriti. -A, konjica?

Neka do�u.

General Dzordz Kaster je poslat da vrati Lakote u rezervate.

Mo�da je sanjao da �e umreti tog dana.

Ne znam �ta mu je bilo u srcu,

ali odsekao je svoju kosu, hteo nas je li�iti svog skalpa.

General Duga Kosa je sa 600 konjanika na jedno bacanje kamena odavde.

�ekaj! Mi �emo sa�ekati.

�elim da znam gde planira napad.

U rano popodne gen. Kaster je poslao deo svojih trupa pod majorom Renoom

da napadnu jedan kraj logora.

Daj mi malo!

Napad!

Napred! Samo napred! Po�uri!

Odvedi ih odavde!

Napadnut je ju�ni kraj logora. -Gde je Duga Kosa?

Dok na�e� Kastera propusti�e� bitku!

Ne. Moramo ukloniti ove ua�icu sa reke!

Na levo krilo! Pali!

Pukovni�e... �uvajte polo�aj!

Dolaze novi

Povla�enje!

Oni se vra�aju! Dolaze!

Pucaj!

Ubili su narednika!

Nazad na reku!

Gde su??Gde je Kaster!

Gen. Kaster je �ekao 5 km niz reku.

On nije znao da je major Reno pora�en.

Ravnih mi tabana.

Na�i su!

Dok je gledao prema reci,

nije mogao zamisliti koliko ratnika ima tamo.

Niti je predpostavljao da su Lakote nau�ile da se bore na na�in bledolikih.

Vojnici stoj!

Danas je dobar dan za borbu, dobar dan za umiranje!

Hrabri ljudi - napred!

Povucite se na uzvisini!

Gubimo!

Izvojevali smo veliku pobedu!

Bitka je trajala mnogo sati, kada se zavr�ila,

svi bledoliki su bili mrtvi.

�etiri meseca kasnije sva hrana i zalihe za rezervate je ukinuta.

Potraga za Ludim Konjem je po�ela.

�est meseci je vojska jurila Ludog Konja, ali nije mogla da ga uhvati.

On je izvojevao svoju najve�u pobedu.

SAD su morale da progutaju svoj najve�i poraz.

Vlada se ne�e zaustaviti dok se on ne bude predao.

�areni Rep donosi poruku od generala Crooka.

Uashicu vojnici ne�e stati dok se Tashunka Uitko ne preda.

Ka�u da ako se preda ima�emo na�u agenciju,

i zemlju po na�em izboru, ali ako nastavi da se bori

izbaci�e sve Lakote sa svoje zemlje zauvek.

Ovo je zamka.

Mislim da pre�emo u zemlju na�ih predaka.

Ne mogu da nas jure u Kanadi. -Postoji jo� ne�to.

General Crook je obustavio svu hranu za indijance u rezervatima.

Ja sam se zakleo da �u braniti nas narod. -Ne mo�e� ga braniti, ako umre�.

Ubio si Kastera, moj prijatelju. Nikad ne�e� biti bezbedan u ovoj zemlji.

Po�tuju�i potrebe svojih sledbenika, i ja�inu neprijatelja,

Ludi Konj se predao sa 899 ratnika u Fort Robinsonu u Nebraski.

Svi su videli koliko je narod voleo Ludog Konja.

Ali poglavice ni�e htele deliti vlast ni sa kim.

Oni su zavideli velikom ratniku.

Mislio sam da poklonim moje oru�je �arenom Repu.

Zaboravi te len�tine.

Bolje ti je u mojoj kancelariji. Uashicu slu�a moje reci.

Tu vas mogu za�tititi.

Doneo si mnoge te�ko�e i patnje narodu.

Za�to si se krio toliko dugo?

Za�to si se ti predao tako lako?

Ovo je poru�nik Park. On je poseban prijatelj plemena.

Prijatelj? Rukova�emo se jer mi je srce u ovoj zemlji.

�elim da ovaj mir traje ve�no.

Treba da idete u Va�ington i razgovarate sa Velikim Belim Ocem.

Postoji zemlji�te u blizini Beaver potoka u dolini reke.

Mi �elimo da nam agencija obe�a to zemlji�te.

Tu �e moje pleme da �ivi kao nekada svojim na�inom i u miru.

Napravili ste drugu agenciju? Ja nisam upoznat s tim.

Prvo �emo i�i u Va�ington.

Prvo... moje pleme �e dobiti zemlju.

Razgovara�emo o tome u utvr�enju Robinson. Naredni�e!

Kongres gubi strpljenje sa vojskom, poru�ni�e.

Tri meseca i Ludi Konj se i dalje pona�a kao pobednik.

Postoje duboke podele me�u Lakotama, gospodine.

Mo�da to mo�emo iskoristiti i pritisnemo ih jo� vi�e.

Sve Lakote su bile u rezervatima.

Ali niko nije mogao da slomi duh Tashunka Uitko.

On je �iveo sam. Poku�avao je da �ivi starim na�inom.

Vojska je pratila to i bojala se od njega.

Po�ela je da okre�e njegove ljude protiv njega.

Bi�u iskren sa vama Sivi Medvede, ako Ludi Konj ne bude slu�ao,

To �e lo�e uticati na agenciju,

gen. Crooka, mene... i na vas.

Jo� uvek odbija da ide u Woshington, �ivi izolovano...

sad �ak odbija da govori Engleski.

Ostali ratnici vide da je to u suprotnosti sa sporazumom,

i oni po�inju da se pona�aju ovako.

�elim Ludog Konja vra�enog na liniju.

Crveni Oblak i �areni Rep dele va�u zabrinutost, gospodine.

I trebalo bi.

Pri�i. Izvoli.

Ne� Perse indijanci su prekr�ili re� i napustili rezervat.

Gen. Crook je hteo da ti bude� vo�a izvi�a�a

u vojsci i voditi ih tamo.

Ne. Do�ao sam da �ivim u miru.

Povrati�e� ponovo konja i svoju vlastitu pu�ku nazad.

Koga od mojih prijatelja �u morati prvo da prodam?

Da li �u onda biti "Veliki �ovek" kao ti?

Mnogi va�i ratnici su obe�ali da se bore...

�ta �e re�i ako ih Ludi Konj ostavi.

Da li se sada pla�i� borbe?

Ti si se pla�io od mene, tako da...

si me dovukao ovde da �ivim mirno.

Ali sada... Sada �eli� da se borim!

Ti ovde nisi glavni! Uradi�e� onako kako ti se ka�e.

Dobro! Dosta! Reci mu da �u oti�i da se borim,

dok nijedan Ne� Perse ne ostane!

On je rekao: Mi �emo se boriti sve dok nijedan belac ne ostane!

To �emo jo� videti.

�ta ti je?

Kraj je blizu.

General Crook. Gospodine ovajizvi�a� �eli li�no sa vama da razgovara.

Mislim da bi trebalo da ga saslu�ate.

Ludi Konj dolazi sa 60 ratnika.

Prilikom rukovanja on planira,

da vas zarobi i da vas ubije,

i sve ostale koji su sa vama.

Sivi Medvede, dali mu se mo�e verovati? -Ovo je sestri� Crvenog Oblaka.

On je po�ten �ovek. Sve �to vam ka�e je istina.

Kre�i.

Sakupite vojnike na jednom mestu. Jednom za svagda �emo im pokazati.

Ako ne pomognete vojsci, bi�e to velika neprilika za Siouxe.

�elim Ludog Konja uhap�enog.

Malo je verovatno da �e se Ludi Konj mirno predati.

Ako se odupre, mo�ete ra�unati na novi rat u ravnici.

Moram da sustignem Ne� Perse pleme i vratim ih u rezervat.

Vama ostavljam, poru�ni�e,

da re�ite problem kako najbolje znate.

Imate vi�e vojnika nego Kaster na Litl Big Horn.

Ludi Konj nema oru�je, nema ratnike...

Vi ste sigurni i bezbedni?

Ludi Konj nije obi�an indijanac.

Pla�im se da mladi ratnici ne odobravaju ovu akciju,

za�to ste vi ovde? -Budite sigurni da ne�e biti incidenata.

200$ i moj najbr�i poni onom, ko mi dovede Ludog Konja.

Postoji tajni dogovor. Bledoliki �ele da vas ubiju.

Ima i dosta ratnika... idu sa vojnicima.

Idem u agenciju mog ujaka.

Kod �arenog Repa �e� biti bezbedan.

Ljudi su gledali Ludog Konja izgubljenog,

gledali su ga, i videli kako njegov duh umire,

uhva�en izme�u dva sveta.

�ta tra�i� u mojoj agenciji, Tashunka? Za�to donosi� svoje probleme ovde?

Do�ao sam da na�em mir. - Mir...

Nikada nisam pretio da �u ubiti gen. Crooka, oni la�u.

Samo sam hteo da iza�em iz agencije Crvenog Oblaka.

Mnogo je lo�eg re�eno o meni.

Poslali su 1000 naoru�anih da ubiju mene.

Sada �elim samo mir.

Molim te, reci to vojsci.

Mislim da je bolje da im ka�e� li�no.

Ako se vratite u Fort Robinson i predate se

obe�avam da �ete li�no razgovarati sa generalom Crookom

Tada �emo mo�i da �ivimo u va�oj agenciji, uja�e?

Ja sam poglavica. Svako ko �ivi ovde mora da me po�tuje.

Ako �ele da ostanu ovde moraju da slu�aju. To je sve.

Tako se Ludi Konj vratio u Fort Robinson

poru�nik mu je obe�ao ako se preda da �e biti bezbedan.

Pazi! Ide� na opasno mesto.

Gle, Mali Veliki �ovek sada slu�i ua�icu.

Ratnik se bori gde mo�e.

I pero ide gde ga vetar oduva.

Prati me.

Mislio sam da je Ludi Konj hrabar �ovek

ali svi vide da je kukavica! -Prestani! Ostavi ga na miru!

Ludi Konj se vratio svojevoljno

da razgovara sa gen. Crookom u vezi la�nih glasina o njemu

On je trenutno na putu.

General je oti�ao u Montanu da uhvati Ne� Perse i vrati ih u rezervat.

Do njegovog povratka, Ludi Konj trba da bude u zatvoru.

Nemoj to da mi radi� - Dao sam mu re�!

Ako po�e� sa mnom vide�e� genarala.

Ne!

Pustite doktora! Pomerite se s puta!

Podignite ga!

Unesite ga u zatvor.

Dignite ga!

Stavi ga tamo!

Ne�u da le�im na krevetu belaca!

Ti. Daj ga ovde!

Ovde ne mo�e? -Predla�em da idete napolje,

i pobrinete se da ratnici ne uni�te ovo mesto.

Ne mo�e� i�i tamo.

�elim da vidim svog supruga! -Niko ne mo�e da u�e tamo.

�ta? -To je Crni �al.

Pusti je! - Protiv nare�enja je doktore.

To ovde ne va�i.

Za�to se to desilo?

Ovde sam mu�u.

Ovde sam.

Napao me je no�em. Branio sam se.

Svi imamo opravdanja...

ali sada... je prekasno.

O�e...

Ovde sam, sine.

Reci ljudima...

vi�e ne mogu da se oslone na mene.

Ti si pogledao u mene i video si �ta se de�ava �oveku mira u vremenima rata.

Sada sam ja video �ta se de�ava �oveku rata u vremenima mira.

Po�i sada sa mnom, Tashunka Uitko.

Sve je u redu...

on je tra�io smrt...

i ona je do�la.

Nekoliko dana kasnije uprkos vladinim obe�anjima,

Lakote su prisilno preseljene u Misuri.

Telo Ludog Konja je zadr�ano u Fort Seridenu,

jer ga se vojska pla�ila i posle smrti.

Njegov otac je kasnije uzeo telo svog sina i tajno ga sahranio,

blizu Vounded Kne potoka.

Crni Lo� je rekao: "Gde god njegovo telo le�i;

tamo trava raste..."

"... ali, gde se nalazi njegov duh tu je dobro �iveti."

Preveo Stevadin 2012

Preuzeto sa www.titlovi.com