Original subtitles

Unauthorized reproduction, broadcast, cable broadcast, public screening, or commercial rental of this video is prohibited by law

[Jakuchinga]

Hey, over here!

Huh, what?

We won't allow such an awful thing to happen!

Who are you?

Warriors of love and justice

Cutie Knights!

Ah, the secret force of girls!

Get ready then!

So the mysterious figure from the Empire appears again!

It's the end for you!

Wait, wait, hold on!

I didn't even do anything yet

Huh? I guess so...

What, like it's too late for him to try something now?

Oh, right!

Hey, what...

You were gonna put that laxative in the water, huh?

[Laxative]

[Laxative] Ack!

But how did you know that?

You're cute but you can't handle this!

Hah!

Whoa, hey, that's dangerous!

Whoa!

Dangerous, it's so dangerous!

Hey wait stop!

Ack!

I'm-

Ah crap, I can't-

We did it!

Well then, let's head out!

Mission accomplished!

[Cosplay Warrior Cutie Knights] [Fansubs by Gossameru Fansubs] [Do not sell these fansubs]

The topography of Tokugawa

In order to protect the public safety of the Edo Yoyomachi

There was a fleet directly controlled by the Shogunate based in Onomichi

Its activities were carried out in secret

Which continues to this day

The secret base is located inside a

coffee shop in the suburbs of Tokyo,

where an international organization operates behind the scenes.

Under the purview of calm and composed Captain Narayama

They work day and night to defend the capital.

These two beautiful girls are warriors of love and justice

It's the Cutie Knights!

[Empire Teikokuya]

[Empire] [Teikokuya Executive Siren]

Maria-sama, this is Touchuu

[Touchuu / "winter bug"]

So this is Touchuu...

[Empire Leader Maria]

Adorable little thing... [Empire Leader Maria]

Touchuu? [Empire Executive Colonel Zuru]

It's written as "winter insect"

The late Japanese scientist, Dr. Hirata, developed the ultimate weapon

Even though it's called the ultimate weapon, it's still just a little insect

What is it even capable of?

What are you even saying!?

One of these creatures can destroy a big city!

You may not realize it, but this is a weather weapon

What if things got colder?

Once this reaches its final form,

it could plunge all of Japan into an ice age

But you all are fools!

So our strategies always fail!

Failure yesterday, failure today!

At this rate, perhaps tomorrow too

Ah!

Mercy, please!

Silence!

Since the first time it was founded

My formerly failing empire will be victorious!

But Maria-sama

This part of the creature alone can't become a complete form

Silence! I know that!

That's why we need more data on growth enhancers

Even if I steal a sample of the Touchuu

Without this data it's just a big cooler!

So where exactly is this data?

Look here

Now go

And bring Touchuu

[Captain Narayama]

[Sailor Fighter]

Next is the news about the abnormally low temperature phenomenon that continues in parts of the Kanto region

Due to the cold wave that hit the southern Kanto region

the highest temperature in Tokyo today was 8 degrees, which is similar to that of early January

Leaves are withering all throughout Tokyo, leaving residents anxious

The Japan Meteorological Agency is doing its best to investigate the cause of this abnormally low temperature

They are still not sure what the source is

Now to our correspondent

Fukuda-san is at the summit of Mt. Takao

It's already August, I wonder how much colder it will get...

By the way, Captain

is your back pain okay?

Call me Master here, please

Alright

This is the New York Pyranger

Did you find out anything?

Regarding the A Sample that was stolen, [Pyranger]

from the Manhattan Institute the other day [Pyranger]

This sample turned out to be a weather weapon called Touchuu

What?

It looks like it was the Empire again

Afterwards the group traveled back to Japan

Other than that?

The daughter of the late Dr. Hirata, the developer of Touchuu, is in Japan

Yuki Aoyagi is a second year student at Uniform Academy

She uses her mother's last name

Yuki-chan... could it be that Yuki-chan?

It couldn't...

Do you two know something?

Yes

I see...

When the doctor's memento becomes known

I don't know what will happen to Yuki-san

Please conduct new training for Yuki-san's sake

Understood!

Club activities should be ending around now, right?

Yeah, let's go right away

Hey, Yuki-san！

Don't! People can see you

Let's go!

Ready up!

Yuki

Yuki-chan

I-

What-

If you were being chased, how did you end up here?

What happened to you?

Maybe it's related to my late father's invention

Your father was a scientist, then

The recent cold weather might be...

If you're okay with it, feel free to talk to us about anything

This will protect you

Because of what happened

Thank you

I see

I'm glad everyone is safe

Earlier, we got some new data

In order for the weather weapon to fully activate

it seems that data on growth-promoting agents is needed

And the one who holds the key to that is...

Yuki-chan, right?

Correct

From now on, you will thoroughly protect Yuki-san

Understood!

Yuki-chan's pretty good at the violin, isn't she?

She's quite the young lady

I honestly admire her for it

Ready up!

Wait!

Yuki-chan!

You're the Cutie Knights, aren't you?

I'm the chief executive of the Empire

Colonel Zuru

Yuki-chan!

Ah, he's too strong!

Until we meet again, Cutie Knights

Yuki-chan...

It's okay, I put a homing device on Yuki

When?

That time I gave her the protection charm

Really?!

As expected of you, Mai!

What? Kidnapped?

What were you doing?

I'm sorry

Can you trace her whereabouts?

Yes

She has a transmitter on her

Good, now immediately go rescue her

The Pyranger should be coming from New York for support

Understood

I'll start the follow-up investigation

This hospital sure is suspicious

Time to sneak in

Ready up!

It's not easy to go to the bathroom like this

You're a rough nurse, especially for a weak one like me!

Down here

It keeps going down

Hey Mai, it's pretty dark

Be careful, watch your feet

But it's scary...

What is this...

It's a casino club

I feel like I've seen that old man before...

[Go on, that one]

Let's go in

Suppose we have to

So the Empire is doing these bad things too

Well, everyone is struggling, aren't they?

What are you doing... here, here

What are you doing standing there?

Don't slack off, back to work!

Yes!

Young people these days

Raking it in with these high-paying part time jobs, huh

There and there, hm?

Miss!

What can I do for you?

Ah, so

Please, take this

If you've bought this sort of thing before, use this

What is it-

What is that?

Let's go

Thank you very much!

Ah, welcome, you two

Are you having fun?

Welcome, welcome, everyone

It's lively tonight

What a weird place, huh?

I can't believe this place is under the casino

This isn't even the Empire's base

Yuki!

Yuki-chan!

Are you okay?

What's this?

Some little girls?

Who are you guys?

Did you come to save the scientist's daughter?

Quite the cuties, aren't you...

Hah!

Hah!

Let someone else do this

First thing to do

Make Yuki tell us about where to find the data on the growth enhancer

So, are you ready to talk about the scientist?

Don't feel like talking, hm?

This is kinda messed up...

Well then

I'll make you feel a little embarrassed

Hah!

Get comfortable, now...

That...

What is that?

Got it

Here it is

We did it

Well we don't need those girls anymore

Do what you'd like with them, Colonel Zuru

Oh really?

What I'd like, she said...

Stop!

Halt!

What?

Give Yuki-chan back!

It's the Cutie Knights?

Ah, don't get any closer now

If you want to keep her safe

Coward!

Thank you

Yuki!

Ah, right!

I can use this if we're in trouble, I think

[Capsule Monster Gamera]

Ahh how cool!

Yuki-chan!

You-

Well, I'm out. Bye!

Mai, I need you to help take care of Yuki-chan, okay?

Mai

Rei

You guys are-

Sorry to have kept it from you

We are a secret squadron fighting against evil

Thank you, Gamera-san!

[18th commander Honda Daishiro]

This has become a difficult matter

Now with this, Touchuu will be able to grow to its full size

I'm sorry

Because of me, Dad's data got stolen

It's not your fault

Cheer up, okay?

An enemy base along the way is currently being searched with full force

Pyranger should be sending a report

from New York soon

The entire Kanto region is being hit by an unexplained low temperature phenomenon

The temperature in Tokyo, which is at the center of this phenomenon, is -3 degrees Celsius

and the temperature is expected to drop further.

The capital's functions are already almost paralyzed,

and the government has imposed emergency restrictions-

[A notice from Empire]

Maggots and worms

Our Empire is now activating the weather weapon Touchuu

In exactly two hours

Tokyo will become a frozen hell at absolute zero

This is just the beginning

If you don't want the whole world to freeze, then surrender

You will kneel before my Empire

We found the center of the cooling phenomenon

I see, that's good.

Where is it?

The coordinates are at the SSX RX78 points.

This is where the Touchuu is

Understood, you all should head over there too

Understood!

I'm counting on you all

Cutie Knights,

Head out!

Dr. Yuase!

It's finally done

The tool for the Cutie Knights

It's truly done!

Finally

I have to get this to the Cutie Knights right away

What's wrong?

Come on, don't be weak!

I can't believe this cold is hurting my back

Shira-chan, please, we're counting on you

I have to deliver this somehow

You can do it, you can do it!

It can't be helped...

Huh! Well, good luck then!

So it really is the Cutie Knights?

I was waiting for you

You're not gonna make it out alive this time!

Make it out alive, haha...

Pyranger!

Leave it to us!

Go inside!

Go inside?! What-

I was a little bit too weak...

This is Touchuu, huh?

I'm definitely not letting you all get past

By the way, aren't you guys cold dressed like that?

Well done...

But this ends here!

Oh no! I can't move!

Yuki-chan!

Get out of here!

Stop it!

Please!

Let go of Yuki-chan!

This is it for you!

Jelly Omega Flash!

Jelly-jelly-jelly?!

Ugh!

You aren't even all that strong!

I'm too strong for you!

Run away!

You foolish child

You must really want to die, coming to a place like this

What?

We won't lose again!

Even if you apologize, we won't forgive you!

Cutie Flash!

You-

Cutie Flash!

Cutie Flash!

Yuki-chan, let's head out

Are you okay?

What happened with Touchuu?

Don't worry

Thanks to you, Tokyo was saved

Citizens of Tokyo, the crisis is over!

Tokyo Spa is open for summer again!

Yay!

Let's go swimming!

Right?

And that's where we are now

Cutie Knights [General Director Shintani]

Excellent work

Thanks to your efforts, this town was saved

I have one more good thing to share

A new member has joined our secret squadron

Please continue to work hard!

New member?

I wonder who they are!

Here she is

After your help today

I've become a member of the Cutie Knights

I look forward to working with you!

I hate love that can't be saved

Crying is for when you are asleep

You knew I was innocent

but with those fingers, you touched someone else's hair,

and afterward, my shoulders alone were left behind

DISTANCE MOON

On my own

DISTANCE MOON

By myself

DISTANCE MOON

I can sleep now

so don't worry about me

Why aren't you picking up your phone?

Did you think we wouldn't know each other after today

That it was only for today?

Please stop

With tearful fingers, no matter what,

I can smell an unfamiliar fragrance

DISTANCE MOON

All alone

DISTANCE MOON

Left alone like that

DISTANCE MOON

I can sleep now

so don't worry about me

Why do I only remember kindness

Hurry, let tears dry and change

DISTANCE MOON

I won't be bound

DISTANCE MOON

I am no longer

DISTANCE MOON

confused by you

DISTANCE MOON

It should get closer

DISTANCE MOON

As it gets closer

DISTANCE MOON

Drifting away

DISTANCE MOON.

The real battle starts now...

[Continued in "Empire's Counterattack"]

[© 1995 Ultimate Daiei]

[Bonus outtakes]

You're the Cutie Knights, aren't you?

I'm the chief executive of the Empire

Zoru- wait, I'm not Zoru

The daughter of the late Dr. Hirata, the developer of Touchuu, is in Japan

A second-year student at Nishifuku Academy.

Her name is Yuki Aoyagi

She uses her mother's family name

[Unintelligble]

Citizens of Tokyo, the crisis has passed

Summer has come back to Tokyo!

Citizens of Tokyo, the crisis has passed

Summer has come back to Tokyo!

Yay!

Citizens of Tokyo, the crisis has passed

Summer has come back to Tokyo!

Yay!

Let's go swimming!

Yuki-chan is quite skilled at the violin

She's quite the young lady

I honestly admire her for it

Ah, cool!

Cute!

What is this... how weak...

Oh he's good now

Got it!

Hey, over here!

We won't allow such an awful thing to happen!

Warriors of love and justice

Cutie Knights!

Okay, one more time!

Okay let's do this again!

Hey, over here!

We won't allow such an awful thing to happen!

Warriors of love and justice

Cutie Knights!

And cut!

What?

Asshole!

Your timing was off

I'm sorry!

Not that it was strange or anything

What should I do now?

The mysterious figure from the Empire will appear again

This is the end

Accept it!

Oh?

Oh, I guess so...

What, like it's too late for him to try something now?

That's a good point!

I 'sumed th-

After, after that you, yeah

Okay let's get back to it

4, 3, 2, 1

Huh?

I guess so...

That's a good point!

Cut

[Unintelligible]

Okay let's do this again

4, 3, 2, 1

Okay from here

4, 3, 2, 1

Huh?

I guess so...

Huh, I see

That was just like five seconds ago right?

Let's go again, just like that

Okay, 3, 2, 1

Huh?

I guess so...

Oh, that's a good point

Four second countdown, 4, 3, 2, 1

Sorry

Again

Okay, let's go!

Yes, just like that, one more time, let's go again

Got it!

Again!

A little more power there

Again, really?

Countdown from 5!

Okay again!

Okay that's done

Countdown 4, 3, 2, 1

Do it again, do it again

Yes!

Wait

What are we doing

Sorry

3、2、1.

What, like it's too late for him to try something now?

You were thinking of doing the thing again. weren't you?

That's a completely different line, isn't it?

Let's go!

Alright let's do this, countdown, 4, 3, 2, 1

What, like it's too late for him to try something now?

You were planning on putting in the water supply, weren't you?

[Part 2 Cutie Knights Making ~ Angels behind the scenes ~ ]

I am Narayama, the leader of the Secret Squadron.

Now, I will specially show you the ultra-top-secret footage of our secret squadron

Furthermore, I would like each of you to make a solemn promise to protect our secrets

No matter how interesting the information may be

I want you not to tell anything to those who have not watched the video.

If you are ready, let's begin

VTR - start!

First, let's take a look at the Cutie Knight Warriors

and what's behind the scenes

[First shoot]

We're heading out!

Thoughts, anyone?

I'll do my best!

Let's head out!

Watch your step

Cold, isn't it?

Kiss!

Cold, huh?

Cold indeed

Do your best!

Hey, smile [Cold]

Smile! [Cold]

[Cold]

That's...

A little more, yeah?

Mm, a little more

What the heck are you doing?

Okay let's go!

A little tired, huh?

It was cold, right?

But now it's summer!

[Tama? (Sara, who loves cats)]

How about you all park the car?

How about we just wrap up today now?

But are they going to let us go?

Seems so

Seems so

[Unintelligble]

Jakujinga

Because Jakujinga is the main character

[Daiei studio]

Anything you'd like to share?

I'll do my best!

Yes, I look forward to it!

Please do

It's super cold, isn't it?

cold, isn't it?

I'm used to it

Take care of yourself, okay?

Good morning!

Good morning!

Do you have anything to say?

I'm Bunny-chan

Bunny-chan?

Got it, let's go in

Do your best today!

Today I- oh, good morning!

What I can't be in here, I can't go in?

Nope!

Game-chan

Like this?

Oh, you've scored

Oh I'm not falling off anymore

At this time, should I-

That's good

This is just a little test

We're shooting at midnight today

It's earlier than that, isn't it? I don't know

I'm sorry, sorry....

It's just so cold!

I suppose it is winter

What's in today's bento? [Lunch time]

What's today? [Lunch time]

What's the bento?

What is it, fried chicken?

Fried chicken

Something like dumplings?

Spring rolls

Steamed shrimp dumplings and deep fried bread

Which do you like this best?

This one

Of course

Shrimp chili or squid chili

That's squid chili

No way! One sec-

That's squid!

It's squid, isn't it?

This isn't a cooking show!

Huh, it really is squid!

I want some

All of it?

That one

Is that fried chicken?

Yes

Go ahead and eat it

Cute! It looks different when I eat

Let's see, should I try eating like that?

Why am I here for this?

Do it quickly

Chiemi-chan's voice was cuter

Tamura-san's cooking was-

What is that face?!

What even is that?

It's a standup routine, right?

[Standup comedy time]

Good evening

Good evening

It's been cold lately, hasn't it?

There's pollen around too

Right?

Incredible, isn't it?

Look I just woke up, okay?

Okay, last one!

Watch out, watch out!

[Unintelligible]

[Unintelligible]

Yeah?

Ready up!

[Tired~]

Ready up!

Move!

Sorry!

Ready up!

Okay, got it, everyone...

We're done!

It's lunchtime, right?...

Is it okay?

We're being told how to tie this from the higher ups

Is it that important?

It's easy to remove...

Ooooh, amazing

For a little bit

There's a gap

There's a gap still

But it is pretty

The light isn't shining through right now, huh?

[I really am the best!]

Like that?

Right?

Hey, you guys!

[Miho Yabe 10 Big Silly Moments]

Is it alright?

Is it okay?

Could die like that

Banzai!

Oh whoops excuse me

I'd be the silly one in the comedy duo, wouldn't I...

You're the 'boke'

Yes, definitely notice that about me!

At 27 o'clock, right?

Yeah it came early

At five in the morning?

No, it's over by then [27 o'clock... 5am?]

It's not at 5am [27 o'clock... 5am?]

3am

3am

Before, what time-

[Unintelligble]

Good morning!

Hey you said 5 o'clock before, right?

It was written as 27 o'clock

You knew that, right?

Because there are 24 hours in a day

Okay, let's get started

That is the idea, yeah

Ohhh I see

Oh, fast!

It's kinda scary!

Scary! Dangerous!

I was really struggling there

Amazing!

You know, with rain

The first person to feel it is the stupid one

Haha, is that so?

That's why I got hit first

[Costume Behind the scenes]

[JAP workshop]

Good morning

[Prototype]

Hey, show me your hands [Prototype]

It's 5am, so...

I feel like I've arrived on a great day, but...

What are your thoughts?

This is hard to wear!

Hard to wear?

It keeps slip-sliding around

Around here?

And how is Miho-chan?

It's cute

The person who made it-

It's amazing

Right?

The person who created it did it so well!

That comes across, yeah [Yeah!]

Where do you use that?

Here

That's cool, isn't it?

Yeah, it's cool

My panties

Those are pretty huge

Yeah they're pretty big, a little too big

What is that?

Another outfit

Isn't that too big?

It is big, isn't it?

Yeah too big

Miho-chan

What even is that?

What EVEN-

That's what happens in times like these

So you grab here-

Right, in times like this-

It's going to tighten

Yeah I hate it

That looks great

Oh, really?

How much are you going to keep that up?

I don't know

Hey, just a quick sec-

So this-

What's this?

This is where the butt goes

You can't see the butt though right?

There's nothing inside yet

That's the best feeling, isn't it?

Oh that's nice

Yeah it's pretty great but...

[Unintelligible]

I'm unexpectedly tired

[Combat bustier]

Now turn around

All performers challenged their own limits [Brilliant co-stars]

I would invite you to see their indomitable spirits! [Brilliant co-stars]

The beginning of summer is eternal [Ikeda Kizoku]

Thank you for your hard work.

I'm looking forward to the next installment

It was a tough day

Until we meet again

Cool!

Good morning!

Good morning!

Here, Cosplay Warrior Cutie Knights will feature [Kawano Eriko]

appearances by Miho Yabe and Eriko Kawano [Kawano Eriko]

I wonder what role I'll have

I'm feeling a little moved as I open the script

Apparently I am an announcer

Next time, I'd like to play a role fighting alongside Gamera

Gamera-chan, you're cute

Between Godzilla and Gamera, which one do you prefer? [Gamera!]

Good call!

Very good!

Director!

What's the size?

Dear citizens of Tokyo, the crisis has passed

Tokyo has regained summer once again

Let's go swimming, everyone!

Feel a bit stupid...

What should I do?

Skip the last part

Okay I'll skip that

Woohoo! [Wohoo!]

You will say it too?

I was hoping you could share your thoughts [Kawamura Maria]

or impressions on something [Kawamura Maria]

Sure

Um, is this okay?

It is

Ah, well...

I'm not someone who has a lot of anxiety

[Unintelligible]

For the first time in my life, I was dressed in such an amazing outfit

It made me happy despite the concerns

I misunderstood what was happening

The shooting progressed in a very warm atmosphere, so thank you for your hard work

It's been so fun

Thank you for your hard work

Thank you as well

Thank you

Thank you

Good work, everyone [Shiazawa Kaneto]

[Shiazawa Kaneto]

"Look up again, old man" right?

Haha, no, no

Ah, excuse me

Ah, this kind of work-

I-

I-

That's good work

Oh really?

Sorry!

Quite

You're being insistent, aren't you?

Mhmm

For now, let's take this picture first

[Nonsense words] [Matsumoto Conchita]

Yep, like that

After this photo, it's time to go

Sure

Please do your best!

It's lunchtime!

It's a little cold though

Suit yourself!

I'm hungry

Ah, my stockings are sticking out

Whoa, nails

There's the fighting spirit

And then?

Awesome

Like that, like that

It's worn out!

Amazing

So this time you're appearing as the mom? [Shintani Kaoru]

Well, it was tiring, you know [Shintani Kaoru]

[Unintelligible]

So do you have anything to say about the movie?

This movie is made possible by everyone's energy and sincerity

Thank you for your hard work

Good job everyone!

Good job!

Good job!

Good job!

Please take care!

Good job

Dr. Yuasa! [Yuasa Noriaki]

Finally

The Cutie Knights series is done!

It's finished?

I must deliver it to the Cutie Knights right away!

What happened to the last cut?

It- oh-

Cut!

Cut!

Was that okay?

Certainly

Okay once more

One more time!

So, it's like, what-

It's like this kind of movement

It's like you're massaging its shoulders or something

It's like you're trying to flatter it

Anything to say?

Gamera!

The number 1 in Japan!

Well you're energetic

Please watch again next week for

Rock! Paper! Scissors!

[During a break?]

Let's go

Okay!

Cutieeeeee-

-cut

Cutie Knights--

I'm gonna do something weird, just a sec-

[Amazed Tabata-sensei]

So it's approaching, approaching

Heading towards the opponent, what's left?

[Unintelligible]

huh?

Cutie Knights

[Chiba Chiemi]

It's going!

Five seconds before!

4

3

That's good

Okay!

Good job everyone

Good job!

Congratulations!

Good work!

Good job!

Chiemi-chan, go over there

Are shoes okay to wear over there?

Yeah, well

Go over there and play

Hold there

Yes, yes there you go

Wait that's not right-

Yeah totally not right-

-is back! Let's go swimming!

It's a little too silly

Is that okay?

We did it, we did it

That was more challenging than I thought!

I'm a little anxious...

Today I joined the Cutie Knights!

I look forward to working with you!

Oh, on my own-

Are you okay?

Chiemi-chan will take it!

Come here now!

Chiemi-chan!

Come quickly!

You're slow, Chiemi-chan!

Chiemi-chan!

Is that so?

Good job!

Good job!

Please take care!

The exploits of the Cutie Knights

were filmed under tremendous effort, perseverance

and a state of natural high

I'm sure you're all sufficiently convinced of that

Let us meet again in the next operation!

Good luck!

[The cast of Cutie Knights]