Original subtitles

WWW.MY-SUBS.NET

1 ["Roll With The Changes" plays]

♪ As soon as you are able ♪

♪ Woman, I am willing ♪

♪ To make the break That we are on the brink of ♪

♪ My cup is on the table ♪

♪ My love is spilling ♪

♪ Waiting here For you to take and drink of ♪

♪ So if you're tired Of the same old story ♪

♪ Oh, turn some pages ♪

♪ I'll be here when you are ready ♪

♪ To roll with the changes ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I knew it had to happen ♪

♪ Felt the tables turning ♪

♪ Got me through my darkest hour ♪

♪ I heard the thunder clapping ♪

♪ Felt the desert burning ♪

♪ Until you poured on me Like a sweet sun-shower ♪

♪ So if you're tired Of the same old story ♪

♪ Oh, turn some pages ♪

♪ I'll be here when you are ready ♪

♪ To roll with the changes ♪

♪ Oh ♪

{an8}♪ Keep on rolling ♪

{an8}♪ Keep on rolling ♪

{an8}♪ Ooh... ♪

{an8}Looking good.

{an8}♪ Keep on rolling... ♪

{an8}Hey.

{an8}♪ Keep on rolling ♪

{an8}Aw.

Do you hear that?

I mean, do you...

That is the sweet, sweet sound of no more karate wars.

[Amanda chuckles]

{an8}This is what happens when you take down Terry Silver.

{an8}When I did it back in '85, we got, like, 30 years of peace.

{an8}Well, here's to 30 more.

{an8}Unless he finds a way to get the charges dropped.

{an8}Hey, hey. His reputation is ruined.

{an8}No one's gonna fight for that guy ever again.

{an8}- Amanda, we are in the clear. - Hmm. Right.

{an8}Unless you-know-who decides to jump out of the shadows.

{an8}Listen, if Kreese is dumb enough to show his face around here,

{an8}there's gonna be an army of US Marshals waiting to take him back to prison.

{an8}Amanda?

{an8}We won.

{an8}Let's enjoy it.

{an8}With Sam applying to college and Anthony starting high school,

{an8}is now really the best time to be entering the kids in a world karate tournament?

{an8}Silver wanted to use the Sekai Taikai to spread Cobra Kai worldwide.

{an8}But now, if we win, kids around the world are gonna wanna join Miyagi-Do.

{an8}So karate is gonna be a rest-of-our-lives kind of thing.

{an8}Don't worry. After this tournament, my full-time sensei days are over.

{an8}- Oh. - This tournament is my karate swan song.

And what better way to go out

than by sharing Mr. Miyagi's wisdom with the world.

{an8}- [rock music plays] - [Johnny] Eagle Fang's going global, boys.

{an8}Once we win the Sekai Taikai,

{an8}people are gonna be lining up to put fangs on their backs.

{an8}We're gonna need a second location, hundreds of gis,

{an8}a training room with a couple of those ice baths.

{an8}Isn't that a little aggressive?

{an8}Hell, yeah. Gotta have ice in your veins to take over the karate game.

{an8}What does Mr. LaRusso think of this? You're supposed to be going 50-50, right?

{an8}If LaRusso wants to open up a couple more dojos, he can be my guest.

{an8}At the end of the day, people are gonna have to decide

{an8}if they wanna learn karate from a car salesman or an actual sensei.

{an8}Uh, I think you missed the turn. Miyagi-Do is back that way.

{an8}Nope. Gotta make sure you guys don't go soft on me.

{an8}We may be a combined dojo, but we're Eagles where it counts.

{an8}So before we go singing kumbaya in Miyagi's backyard,

{an8}we're headed to the warehouse to break some bricks.

{an8}- Can you give me another? - Yeah. More tape, it is.

[rock music plays]

[music fades]

You don't need to have a dojo to be a dojo, right?

Right.

{an8}[dramatic music plays]

[grunting]

Hey, hey, hey, gang's all here.

[music fades]

{an8}[Bert] Oh, look, it's Benedict Penis Breath.

{an8}Come on. I said I'm sorry a billion times.

{an8}I swear, no more heel turns.

{an8}Pretty sweet, right? I got, like, 30 of these.

{an8}You have to buy in bulk if you wanna make sense of the pricing.

{an8}You got an XL?

You know I do.

[Chris] Come here, man.

[uplifting music plays]

{an8}[sighs] I feel bad for sensei.

{an8}He really loved that dojo.

{an8}Yeah. At least Miyagi-Do is alive and well.

We don't have to deal with Cobra Kai anymore,

and now we're all one big karate family.

- Yeah. - [thumping]

Well, most of us.

Look, it took a while for you and me to figure our shit out, but... we got there.

Sam and Tory only recently stopped hating each other.

Hopefully, they'll be friends someday.

Maybe we just need to do something to jumpstart it.

Great. Why don't you take half the students,

bring 'em out on the sparring deck? You can...

You have a hose?

Decent chance someone took a leak on this stuff.

Why are you bringing that here?

[clattering]

It's all that's left of my demolished dojo.

Oh, Johnny, I'm sorry.

Anyway, got any lighter fluid? I came up with a new lesson on the drive over.

I call it "Out of the Frying Pan, Into the Fire."

So I'm gonna need a frying pan too.

No. Today is my lesson.

- What? I thought it was my day. - Yep, it was.

But Chozen came up with an exercise that'll bring the new students up to speed

and I thought we could just do yours tomorrow.

Maybe after you run it by me first.

- Since when do I run shit by you? - Since it might burn down the house.

Uh, Sensei, Sensei, Sensei.

We'll start in a minute, guys.

Actually, um, we've got something we wanna show you before training.

[suspenseful music swells]

It's been a long road, but we're finally all on the same side.

And as a reward?

The toughest test any of us have ever had to face.

The Sekai Taikai is the most prestigious karate tournament

in modern martial arts history.

For over a century,

fighters from across the globe have gathered every two years

to compete for the title of World's Best.

If the All Valley is March Madness, this is the Olympics,

plus the gladiator games and the kumite from Bloodsport all rolled into one.

- Yeah. - [Demetri] If we win...

- [Hawk clears throat] - Excuse me.

When we win,

the spoils will be life-changing.

[Hawk] But it's gonna take all of our focus

and all the wisdom our senseis have to offer.

Yes, which is why we decided to take at least one thing off your plates.

- Coming up with our new dojo name. - Yes!

After some spirited brainstorming and ad hoc focus-grouping,

and also a dojo-wide vote, we have a winner.

[suspenseful music continues]

We give you...

[both] Miyagi Fang Karate!

[cheering and applause]

We're not using that logo.

Mr. Miyagi was the most generous and honorable man I ever knew.

I'm not gonna stain his legacy by turning him into some karate vampire.

All right. Don't give yourself a hernia. There's gotta be some compromise.

How about, uh, Eagle-Do Fang?

Come on, Johnny. Your compromise is just your dojo name.

It's got your "Do" in there.

[Chozen in Japanese] Enough!

[in English] No compromise.

Miyagi-Do has honor, tradition.

Eagle Fang has beak with teeth

and no place to train.

Miyagi-Do is the only choice.

Says who, Toguchi? You haven't been here long enough to get a vote.

Been here long enough to fight Silver.

You fought one guy while I took on five.

My one guy had a Samurai sword.

So did one of my guys. You don't hear me bitching about it.

All right, come on. The two of you fighting isn't gonna solve this.

Fight is exactly how we solve this.

You, me, on the mat.

Winner will name dojo.

Or have I not been here long enough to kick your ass?

[Daniel] No one is fighting.

- Okay? We need to focus on the kids. - Kids will never find out.

You wanna dance with the eagle, Toguchi? Cue the music.

[scoffs] It will not be easy listening.

What's it gonna be, flutes and wind chimes and shit?

Monday, dawn, sparring deck.

I be there.

I be there too.

[scoffs]

[suspenseful music plays]

- [bell rings] - [Miguel laughs]

It's all in the legs.

Yeah, well, congrats on your rather average leg strength, sir.

All right, who's next?

I'm good.

Me too.

Okay. What about the, uh, batting cages? I heard there's a new fast pitch.

Sure.

Sounds fun.

For some reason, I don't think it sounds fun.

It's a double date with my ex and yours, who's also kind of my nemesis.

So how'd you think it was gonna go?

I didn't think she was your enemy anymore.

I don't know what we are, but... we're not double-daters.

Whose idea was this?

It was Miguel's idea.

He thought it might help you guys stop avoiding each other.

I'm not avoiding her.

Okay, fine.

We've been enemies since the day we met.

Now I'm training in her dad's backyard,

learning the exact opposite of everything I've ever been taught. It's weird.

I'm not even sure if she even wants to learn Miyagi-Do

or if it's just a way to get to the Sekai Taikai.

Just give her some time, okay? She'll come around.

Just give her a chance.

I mean, things are gonna be different from now on, so...

[ominous music plays]

He's still not talking to you?

No.

I've gotta give it another shot.

He needs to know there's another way besides the shit Silver was feeding him.

At least here, he can't send my call to voicemail.

[solemn music plays]

[sighs] I'm gonna be right back.

[rock music on radio]

[Johnny] This the biggest axe you got?

May I assume you're not gonna use it on human flesh and bone?

Relax. If I wanted to kill someone, all I need is this.

That'll make me sleep better.

Let me see what else I have.

[bell rings]

What the hell are you doing here?

Nice to see you too. Carmen told me where you went.

Uh, whoa. Do I wanna know what that's for?

Training. Rocky IV style. Gonna chop down a tree, carry it through the snow.

All right, no snow, but you get the point.

Okay, what if instead of that,

you, uh, called off the fight?

No chance.

Look, Chozen crossed the line, but it was in the heat of battle. He didn't mean it.

So we're Eagle Fang, then?

Johnny, come on. Our strength is we teach both styles equally.

Let's not jeopardize that balance, man.

[scoffs] Right, 'cause nothing says balance like two against one.

It's...

When Kreese stole Cobra Kai from me, I had to build Eagle Fang from scratch.

But I made it a real dojo.

Took us to the All Valley, helped us earn a spot in the Sekai Taikai.

It's not just a name.

It's what it represents.

[man] This one big enough for you?

[Johnny] Now, that's what I'm talking about.

[rock music plays]

If Toguchi beats me, fine.

After all I put into Eagle Fang, I'm not giving up without a fight.

You want someone to back out, talk to him.

[rock music continues]

[man] Always the bright spot of my day.

He a friend of yours?

I guess.

Well, he's short.

Yeah. I know.

[music fades]

[cell phone chimes]

[ominous music plays]

[Kreese] Welcome to Coyote Creek.

- Finish him. - [Miguel grunts]

- That's not how I taught you to fight. - It's what Sensei Kreese taught us.

[ominous music continues]

[phone chimes]

[tires screech]

[pop music plays]

Ooh.

So, I mean, it's our senior year, right?

College right around the corner. Kinda crazy.

Yeah, I mean,

it does feel just like yesterday that we were dissecting fetal pigs,

and now we're planning our futures between training every day.

There are just so many good schools to choose from.

I... I'm just a little overwhelmed, if I'm being honest.

It'll be easier once you've heard back from Stanford.

Fingers crossed.

What about you, Tory?

It's kinda hard to get in anywhere when you spent almost a year on probation.

Right.

Um...

Whoa, I give up. I give up. Don't shoot. Don't do it.

Kenny.

Look, I know how hard this has been on you.

I know it's partly my fault since I'm the one who made you join Cobra Kai.

As soon as I figured out we were on the wrong side, I tried to get you out.

Ken...

Hang on, man.

Hang on, please.

There's still time

to let all that old shit go and join our dojo.

You earned a spot at the Sekai Taikai.

The only way to claim it is with us. I really think with the right mentors...

[Shawn] He doesn't need your mentors.

[ominous music plays]

Shawn.

You're out. Look, I don't... I don't know what you heard, but...

I heard enough.

How you brought my little brother into your karate cult

and then left him there, alone.

I made some mistakes.

- I'm trying to make it up to him now. - You had your shot.

Now you're gonna leave him be.

Otherwise, me and you are gonna have a problem. Got it?

You know that guy?

It's Kenny's brother. Met in juvie.

- He told me to leave Kenny alone. - You're not gonna listen to him, right?

Do whatever you need to do. We'll have your back.

[hip-hop music plays]

Okay. We're there for you, man.

[grunting]

[grunts]

[grunts]

Well, that looks... painful.

Strengthen body. Strengthen resolve. [grunts]

[Daniel] Well, I'd never doubt either.

I was just hoping maybe we could resolve this thing with Johnny another way.

Do not worry, Daniel-san.

I will not lose.

I'm not worried you'd lose.

Chozen, I'm worried this is gonna drive a wedge in our partnership,

and the kids are gonna be worse off for it.

[Chozen grunts]

Look, Johnny's always gonna be Johnny.

I just don't get why you've been so dug in lately.

You been drinking again?

[pensive music plays]

No more drink.

Dulls senses.

- Cost me fight against Silver. [grunts] - [Daniel] Is that what this is about?

Because you showed mercy, and that monster took advantage?

- That's nothing to be ashamed of. - I'm not ashamed.

Showing mercy is not a weakness.

I agree. But still,

it left you with 80 stitches in your back.

[pensive music continues]

Maybe you could use a break.

I mean, take a trip back to Okinawa for a week.

[Chozen grunts]

Nothing for me in Okinawa.

What do you mean? I mean, you got your dojo. Kumiko.

[melancholy music plays]

No.

No Kumiko.

That night,

I called Kumiko.

Drunk.

Leave message.

Pour my heart out.

No call back.

Oh, Chozen, I'm sorry.

There must be some explanation for that.

Explanation is clear.

She does not feel same.

Well, I can tell you that fighting Johnny is not gonna make it any better.

No.

But it will ensure legacy of Miyagi-Do.

That is all I have left.

[yells]

[tense music plays]

[Kreese, in distance] Pain does not exist in this dojo, does it?

[kids] No, Sensei!

[Kreese] Defeat does not exist in this dojo, does it?

[kids] No, Sensei!

[tense music continues]

[Kreese and kids exclaim]

[Kreese] What do we study here?

[kids] The way of the fist, sir!

[Kreese] And what is that way?

- What the hell? - [kids] Strike first and hard. No mercy!

[Kreese] I can't hear you.

- [Johnny] Stingray? - Strike first. Strike hard. No mercy, sir!

- [Johnny] What the hell is this? - Arianna.

- [Arianna] Yes, Sensei. - [Kreese] We do not train...

Class, we have a visitor.

[chuckles] I've always wanted to say that.

What the hell's going on, man?

What's going on here is that Colin and Sasha are doing a heck of a job.

- I... - Michelle, not now.

Taylor, tie your shoes.

- [Taylor] Yes, Sensei. - Braden, your mom never called.

A little Bertie...

Bertie, Bert...

Bert told me that you and Mr. LaRusso were having some big tiff over a dojo name.

So I thought I'd just show you the solution.

Oh, you running a daycare center?

[Stingray] No.

The solution is you

taking back Cobra Kai.

[dramatic music plays]

[music stops]

All right, man. Maybe you're getting a little too old for this place.

Hey, tell you what.

Next weekend, we hit the strip club.

[laughs]

- You crazy. Come on, man. - There he is.

Got room for one more?

I heard what you said. I just need one minute. Please.

[Shawn] Back off, Keene.

Shawn, you know where this is gonna end.

He holds onto this anger, it's gonna boil over.

- You want him to end up where we did? - Not your concern.

You understand?

Know what? I'm not sure I do.

[tense music plays]

The last time we fought, I struck first.

That's not me anymore.

I don't wanna fight.

[Kenny] Shawn.

Let's just go. Come on.

Nah. This'll only take a minute.

[Shawn yells]

Hey!

[dramatic music plays]

[grunting]

- You heard. We don't wanna fight. - [Kenny yells]

[dramatic music continues]

[grunting]

[music fades]

Really?

Out of my way, Nichols. I don't wanna hit a girl.

[Sam] That's sweet.

But don't worry.

You won't.

[dramatic music plays]

[Shawn grunts]

Kenny, you have a place at our dojo. Everyone has a home at Miyagi-Do.

- It doesn't matter what happened. - [Kenny] It matters to me.

[grunting]

[Sam] We're just trying to help you.

[grunting]

- [Sam yells] - [Kenny groans]

[dramatic music continues]

[yells]

- [grunting] - [Kenny groans]

[dramatic music continues]

That's it, little bro. Let's go.

What? No, no, I'm not going anywhere.

Yes, you are.

Security's coming.

We're done.

Well,

that could have gone better.

- Could have gone worse. - You picked up Miyagi-Do pretty fast.

Yeah, well, I fought you enough. I guess some of it must have rubbed off.

[laughs]

[gentle music plays]

Where did all these kids come from?

Oh, yeah.

All I had to do was wallpaper West Valley Elementary.

Oh, the photo. Yeah. Sorry. I pulled that from your Facebook page.

Hope you don't mind.

I nearly got myself killed taking down Cobra Kai.

Why would I bring it back?

Because it's awesome.

Or at least it was when you were in charge.

Come on, man. I thought you and I could build up the next gen, you know?

I know they don't look like much, but it's a good crop. Good prospects.

That kid Braden over there, aka Snots.

Booger. I can't call him that.

His mom emailed me

and said that Revenge of the Nerds is apparently "problematic,"

and it didn't "age well."

All right, look. Do what you want. Call it what you want.

But I'm out.

I got a fight to train for.

Hey, uh, when did Johnny Lawrence

become such a pussy?

[ominous music plays]

[kid] Sensei!

Sorry. Swear jar, I know. I owe these kids, like, 40 bucks.

What did you call me?

What? Oh, hey. No. I... I didn't mean it. I...

I kind of did mean it.

'Cause it takes a pussy to walk away. It takes a man to stay.

And I know that Cobra Kai, its stock is at, like, an all-time low.

But if you're back at the helm, if you're in the throne chair,

the students are gonna come, man.

I mean, you're, like, the whole reason I joined the dojo.

I know what you thought of me back then.

Probably what most people think of me when they meet me.

But you didn't kick me out. You let me stay.

And you taught me so much, man.

It got to the point where I... I started to like myself.

I could look in the mirror. I could put my chest out.

Like, I... I respected myself.

I... I get that that sounds corny. Right?

No.

Maybe a little.

Okay, but that's what you do better than any other sensei around.

We still have a spot for Cobra Kai at the Sekai Taikai.

With all due respect to Mr. LaRusso...

And his smoking hot wife, by the way. Good God!

...but they can't bring anything to the table that you don't already know.

You're the sensei, not the student.

He's a car lot guy. You're Johnny Lawrence!

To win this thing, it's gonna take a badass dojo and a badass sensei.

And when you win,

you won't have to share it with anybody else.

But hey, I get why you joined up with them at first.

It's a means to an end. Yada, yada, yada. I get it.

But that's their legacy.

Cobra Kai,

that's your legacy, man.

[stirring music plays]

[music fades]

Surprised you got any gas left in the tank after that.

I'm tired as shit.

Plenty more where that came from.

Yeah, I bet.

Didn't realize you had that kind of scrap in you though. You got good.

But you still couldn't get past those girls.

Those guys are all assholes. [grunts]

[Shawn] Didn't seem like it. They had open shots but wouldn't take 'em.

Same with Robby and his boy.

What's that tell you?

That they're pussies too?

- [laughs] - [Kenny grunts]

Okay. We both know that's not true. And since when do you talk like that?

- Since I learned what the world was like. - [Shawn] Oh yeah?

And who taught you that? The ponytail dude they arrested?

He teach you all that aggro bullshit I saw too?

Not bullshit. It's the way of the fist. Strike first, strike hard, no mercy.

[grunts]

That has got to be the dumbest shit I've ever heard.

Maybe whatever karate those guys do would be good for you.

No, I don't need them. Gotta listen to my own instincts. [grunts]

Where's that gotten you lately?

I saw that look in your eyes, K.

I know that look.

It's the same one that landed me in juvie.

You keep going down this road, that's where you'll end up too.

Or you can learn from my mistakes.

Maybe give Keene another shot too.

You're becoming a man now, okay?

It's time for you to decide the kind of man that you wanna be.

The kind of man you want Dad to come home to after his tour.

[pensive music plays]

I don't know who I wanna be, man.

I don't know even who... [sighs] I don't even know who I am anymore.

Hey. It's okay, man.

I got you.

[pensive music continues]

We'll figure it out.

Hey. How'd it go with the pistols-at-dawn duo?

[Daniel] Oh, great.

Both Johnny and Chozen listened to reason and came to a mature decision.

Oh. That bad, huh?

[exhales] Maybe you're right. We should just quit while we're ahead.

We only entered the Sekai Taikai to stop Silver.

With him gone, what if the pressure of another tournament

just makes us turn on each other?

Hey, sweetheart.

Hey.

Hey. How was Golf 'N Stuff?

Uh, hit-and-miss.

But here's the twist.

Tory and I actually crossed a bridge I thought had been burned.

I won't bore you with the details.

Let's just say that we found some common ground,

and the world better watch out

because now we have two bonsai badasses ready to kick the competition.

[hopeful music plays]

[Amanda] Well, that's a pleasant surprise.

Yeah, and a counterargument for dropping out of the tournament.

[Amanda] Right.

If those two can get along...

[gentle music plays]

[suspenseful music plays]

[sighs] Daniel-san, if you came here to try and change my mind again...

[Daniel] I haven't.

I'm here to tell you I've changed mine.

[music fades]

I think we have to let Johnny win this one.

You... you want me to lose fight?

No. I'm saying the fight isn't necessary.

Mr. Miyagi never cared about tournaments or his legacy.

He cared about teaching karate the right way.

And we can honor that under any name, even Eagle Fang.

But Eagle Fang name is stupid.

It doesn't matter.

This is about going to the Sekai Taikai under a unified banner

without us having a fight over it.

[exhales] Do you think we could live with that?

[gentle music plays]

Hai.

Can live.

[Johnny] Ah, should have known, LaRusso.

What? Are you here to ref, make sure your guy wins?

Relax. I'm just busting your balls.

Don't worry. I'm not gonna kick your ass either.

I concede.

You... What, you're backing down?

No, I'm conceding. There's a difference.

Look, I've thought a lot about it.

At the end of the day, Eagle Fang is just another version of Cobra Kai.

Cobra Kai is John Kreese's legacy.

I don't want anything to do with that asshole ever again.

Plus, working with you guys has made me a better sensei.

It's made my students stronger. Our students.

So I don't wanna just teach offense only anymore.

I wanna do whatever it takes to help lead Miyagi-Do to victory.

Let's make sure it's your sensei's legacy that lives on.

Miyagi-Do's lucky to have you, Johnny.

[speaks Japanese]

[gentle music continues]

All right. I'm just personally glad you guys aren't gonna fight.

What do you mean? We're still fighting.

Wait. What? Why?

Why not?

[Daniel] Why not?

Face me. Bow.

Face each other. Bow.

Ready?

[Daniel] We've been through a lot to get to this point.

And we're finally on the same page.

[grunting]

[Daniel] We've put aside old rivalries.

And wiped the slate clean.

[both grunt]

[gentle music continues]

[Daniel] Now we are all Miyagi-Do.

But it's a new Miyagi-Do.

The strongest we've ever been.

[Chozen] And most badass.

One purpose.

One team.

One dojo.

{an8}[Daniel] With a name steeped in tradition and honor.

And a brand-new patch.

[Johnny] So get your asses ready.

We may have settled things in the Valley,

but now Miyagi-Do's ready for whatever the world throws at us.

[uplifting music plays]

[students exclaim]

[ominous music plays]

[speaking Korean]

[in English] Tell Kim Da-Eun

that Cobra Kai is back.

[exciting music plays]

[music fades]