Original subtitles

L 'action se déroule à New York au début des années 90

now, listen, julie baby

it ain't natural for you to cry at midnight

it ain't natural for you to cry

when the midnight comes

into the wee, small hours

long for the break of dawn

oh, lord

mm-hmm

the night started out with a bang. La nuit a démarré très fort.

a gunshot to the chest on a drug deal gone bad. Un dealer blessé par balle.

all the elements were in place for a long weekend Tout annonçait un week-end chargé :

heat, humidity, moonlight. Chaleur, humidité, pleine lune.

i was good at my job. J'étais doué pour ce job.

there were periods when my hands moved with a speed and skill beyond me. Par périodes, l'agilité de mes mains me surprenait moi-même.

but in the last year, i started to lose that control. Mais depuis un an, cette maîtrise m'abandonnait.

things had turned bad. Ça s'était mis à clocher.

i hadn't saved anyone in months. Des mois que je ne sauvais personne.

i just needed a few slow nights, followed by a couple of days off. Il me fallait quelques nuits plus relax et deux jours de congé.

ladder four. we're there. Echelle 4. On y va.

respond to a 10-22. four-flight residential. 417 west 32. Un arrêt cardiaque.

Un immeuble de 3 étages. 417, 32e Rue Ouest.

77-david at 177 west 24. 77-David,

au 177, 24e Rue Ouest.

there's a woman who says a roach crawled in her ear. can't get it out. Une femme qui a un cafard dans l'oreille.

says she's going into cardiac arrest. Elle fait un arrêt cardiaque.

63-boy, men's room, grand central. man set his pants on fire. bad burns. move back. which apartment ? 63-Boy, toilettes de Grand Central. Un homme a mis le feu à son froc.

Dégagez. C'est où ?

5-a. oh, jesus, it's mr. burke. Appartement 5 A. C'est M. Burke !

why is it always the top floor ? goddamn. Pourquoi c'est toujours au dernier étage ? Bordel !

no ! no !

no ! no !

no ! no !

oh, god, they're here.

shh, shh. over there. C'est là.

mary, it's two hands. it's my dad. C'est mon père.

we were just watching tv, and he was sort of punching his chest step outside. next thing, he locks himself in the bathroom. On regardait la télé, il s'est frappé la poitrine.

so i told him i was gonna call you guys, and he said not to. Après, il s'est enfermé dans les toilettes.

how long ago did he stop breathing ? i don't know. ten minutes. twenty. a woman on the phone tried to tell us how to do c.p.r. Depuis quand il respire plus ? Je sais pas, 10 mn, 20...

could you do something ? we'll do what we can. Faut un massage cardiaque. Faites quelque chose.

On fait ce qu'on peut.

he was cryin'. i never heard him cryin' before. Je l'avais jamais entendu pleurer.

i need you to squeeze this once every three seconds. Il faut presser ça toutes les 3 secondes.

clear ! clear ! On dégage !

ma'am, i need you to step back. clear ! clear ! Reculez.

no more. please don't. Arrêtez ! S'il vous plaît !

clear ! clear ! ma'am, step back. Reculez, madame !

daddy.

in the last year, i'd come to believe in such things... as spirits leaving the body and not wanting to be put back. Depuis un an, je m'étais mis à croire aux esprits

qui quittent le corps et refusent de le réintégrer,

spirits angry at the awkward places death had left them. furieux des endroits bizarres où la mort les a laissés.

i understood how crazy it was to think this way. Je savais que c'était dingue de penser comme ça.

but i was convinced that if i turned around, i'd see old man burke... Mais j'étais persuadé qu'en me retournant je verrais le vieux Burke

standing at the window, debout près de la fenêtre,

watching, à nous regarder,

waiting for us to finish. attendant qu'on ait fini.

i'll take over. call e.r. and ask for an 83. Je te remplace. Demande un 83 aux urgences.

sorry. Je regrette.

do you have any music ? Vous avez de la musique ?

what ? music. De la musique.

i think it helps if you play something he liked. Un air qu'il aimait, ça peut aider.

john. John.

play the sinatra. Mets le Sinatra.

what ? play the sinatra. Mets le Sinatra.

what is it, johnny ? Qu'est-ce que tu fais ?

i'm a man

who has always had

the wandering ways

now i'm reaching back

for yesterday

okay, frank, you can call it. 83. C'est d'accord. Arrête, on a le 83.

no, we can't. he's got a pulse. no shit ? On peut pas. Il a un pouls.

Sans déconner.

is he gonna be all right ? Il s'en sort ?

his heart's beating. have 'em bring up a board. Son coeur bat.

Apporte un brancard.

**

no, no. no. no. help your family. ride with your mother and brother. help your family. they need you more. help yourself. Restez avec votre famille.

C'est mieux pour eux et pour vous.

now, julian, there ain't nothin' on my mind

more for the way than what you're lookin' for

for the family. and she done went and jumped at me Pour la famille.

lunged from behind the door

and looked into my eyes i had to concentrate to keep my mind from wandering off... Je devais me concentrer pour pas gamberger pendant ces trajets.

on these short trips. it was the neighborhood i grew up in... C'est le quartier où j'avais grandi,

and where i'd worked most as a paramedic. celui où on bossait le plus.

and it held more ghosts per square foot than any other. Plus de fantômes au mètre carré

que nulle part ailleurs.

your little starstruck innuendos Tes sous-entendus d'amateur d'étoiles...

inadequacies and tes incapacités...

NOTRE-DAME DE LA MISÉRICORDE

foreign bodies tes corps étrangers...

and the sunlight shining through the crack in the windowpane Et le soleil qui entre par la fente du carreau...

numbs my brain me brouille le cerveau.

come on ! come on ! come on !

hey, partner. your man doesn't look well. they not gonna appreciate you inside. Il est mal en point. Ils vont pas apprécier.

nobody loves me, griss. hey, griss just tellin' you things are backing up. Personne m'aime.

Y sont débordés.

griss, let us in. Ouvre-nous.

whatever you say. Comme tu veux.

oh, my foot ! Mon pied !

don't even slow down. just keep on moving. Pas la peine. Passez votre chemin.

sir, you say you've been snorting cocaine for three days... and now you feel as if your heart is beating too fast... Vous sniffez de la coke depuis 3 jours, maintenant votre coeur bat trop vite,

and you would like for us to help you. vous voulez qu'on vous soigne.

to tell you the truth, i don't see why we should. Franchement, pourquoi on le ferait ?

correct me if i am wrong here, if i'm mistaken. Je ne crois pas me tromper.

did we sell you the cocaine ? did we push it up your nose ? Nous ne vous avons pas vendu la cocaïne.

oh, come on. for christ sakes, can i please get a cup of water ? Je peux avoir un verre d'eau ?

shut up, goddamn civilian ! all i want is a cup of water ! La ferme, pékin de mes deux !

Un verre d'eau, quoi !

oh, no. no, no, no, no, no, guys. we're on diversion here. we're not accepting any more patients. On est complet. On envoie les patients ailleurs.

the dispatcher should've let you know that, frank. i cannot do it. no. Le régulateur aurait dû vous le dire.

we picked him up at 49th and 10th. you're the closest. Vous êtes les plus proches.

where do you want me to put him ? you tell me. Et où je vais le mettre ?

he wanted to come here. he said that the nurses at misery were the best. all i want is a cup of water ! all right, fine. i'll kick someone out of bed three. II a dit qu'ici, c'étaient les meilleures infirmières.

Bon. Je vais virer quelqu'un de la 3.

excuse me. you're a kind man, i can see that. Vous êtes un brave homme, ça se voit.

a man like you's not gonna deny a poor, sick, dying, helpless man... a small cup of water. i can't. i have to stay with my patient. Vous refuserez pas un verre d'eau à un pauvre mourant.

Je reste avec mon patient.

will you shut the fuck up ? Ferme ta gueule !

goddamn it. what the hell are you doing to me ? we're all backed up in here. Merde, qu'est-ce que vous me faites ? On est débordés !

jesus christ, look at this guy. looks like he needs the works. what's wrong with him ? II lui faut la totale.

you should know. you pronounced him. you told me he was dead. Qu'est-ce qu'il a ? Vous avez constaté le décès.

Vous m'avez dit tracé plat.

flatline. he got better. Y a du mieux.

i hate pronouncing people dead over the phone. yeah. better, huh ? they're fixed and dilated. this guy's plant food. Je hais ces constats par téléphone.

hey, we stole a stretcher from x ray, so put him in three next to the overdose. Du mieux ? Fixes et dilatées. C'est un légume.

On a piqué un brancard.

Mettez-le à la 3.

all right, look. he's our lowest priority now. he shouldn't even be here. Il passera en dernier. Sa place n'est pas ici.

all this technology. what a waste. Quel gâchis d'appareillage lourd !

leave that dope alone. the doc'll be out in a minute. Le toubib arrive.

sir, is there some way we could find out what's going on ? please, folks, step back. Comment savoir ce qui se passe ?

please, folks, step back. i've already told you two to step back. S'il vous plaît, reculez.

Je vous ai déjà dit de reculer.

mister now, look, don't make me take off my sunglasses. Me faites pas enlever mes lunettes.

first-time heart attack, age 45. he should've gone to c.c.u. ten hours ago. Infarctus. 10 h qu'il attend des soins.

we got three bodies up there just like the one you brought in. On a déjà 3 légumes comme le vôtre.

over there, two aids patients. one is 12 and filling up with fluids. Là, 2 sidéens. Un de 12 ans, les poumons noyés.

mother won't sign the "do not resuscitate." mercy killing doesn't translate well in spanish. Sa mère refuse de signer pour la perf de confort :

Elle parle qu'espagnol.

it's a sin to have to tube that kid. C'est honteux d'intuber ce môme.

we got three more o.d.s from this new killer junk they're calling red death. Encore 3 O.D. Avec cette saleté de Mort Rouge.

what's in it ? C'est quoi ?

it's a mix of heroin and i don't know what else. an amino acid, maybe. De l'héro et un acide aminé, peut-être.

this stuff is so strong, they're drinking it with grain alcohol. Ils l'avalent avec de l'alcool.

you need ten times the usual amount of narcan. and when they wake up, watch out 'cause they're liable to go nuts on you. Il faut 10 fois la dose de Narcan. Au réveil, ils pètent les plombs.

he one of 'em ? no, that's noel. he used to be a regular off and on. C'en est un ?

Noël, un habitué que je voyais moins.

i haven't seen him for a while. he seized and almost coded. i gave him a hypertonic solution. Sub-claquant. Je lui ai fait un soluté hypertonique.

he drank so much his kidneys were taking out salt. that's one for the textbooks. doc, you're the greatest. Accro à la flotte, il s'est démoli les reins. Un cas d'école.

you gotta help me. can you give this guy a drink of water ? Docteur, vous êtes le meilleur. Aidez-moi !

Donnez-lui de l'eau !

noel, i am helping you. you drink any more water, you could die ! Si vous buvez, vous mourrez !

hazmat, three's coding. we got a flatline here. Le 3, arrêt cardiaque.

start c.p.r. milagros, get me an epi. odette, wake up dr. stark. Massage !

Mila, une épicrânienne ! Odette, réveillez Stark.

tell him we're gonna need him stat. 400 joules. clear ! 400 joules.

you want water ? i'll give you water. what a pain in the ass. just get out of here. 600 joules. Je vais t'en donner de l'eau, emmerdeur. Casse-toi !

clear ! so you get drunk every day and you fall down. Vous êtes ivre mort tous les jours.

well, why should we help you ? you're just gonna get drunk tomorrow, fall down again. Si on vous soigne, vous serez ivre mort demain.

griss, this man wants to leave. Griss, monsieur s'en va.

thank you. i know him. that's noel. Je le connais. C'est Noël.

you better step outside. quickly. Vous devriez sortir.

get fuck !

noel ? noel.

it's it's me. it's mary burke from 49th street. C'est moi. Mary Burke, de la 49e Rue.

oh, mary.

oh, mary, i'm so thirsty. they won't give me any water to drink in there. J'ai soif ! On veut pas me donner d'eau là-dedans.

please. i'll get you some. Je vais t'en chercher.

i wouldn't do that. Vous devriez pas.

the doctor seems to think he's suffering from some rare disorder. Le médecin dit qu'il a une maladie rare.

he's had a rough life. he grew up on our street. Il en a bavé. C'est un môme de notre rue.

he's a little crazy from it, but that's no excuse... Ça l'a rendu un peu fou, mais...

for not giving somebody a lousy cup of water. pourquoi lui refuser un verre d'eau ?

here.

my father's dying, noel. Mon père est mourant, Noël.

oh, mary, mary, mary.

oh.

**

but it doesn't mean i didn't try

i just never know why

chinese closes in five minutes. Le chinois ferme dans 5 mn.

beef lo mein. been on my mind since i awoke. what do you think ? Buf aux légumes.

i think the moment that food hits your mouth, we'll get a run. J'y pense depuis ce matin. Ça te dit ?

turn here. you missed it. chink's on 11th. Ça me dit qu'à la 1ère bouchée, on aura une urgence.

Tu l'as loupé !

II est dans la 11e.

oh, finally. where you been ? Te voilà enfin, où t'étais ?

hey, ambulance man, what you looking at ? Eh, l'ambulancier, tu m'as jamais vue ?

yeah, pretty soon you'll be coming for me. Tu tarderas pas à venir pour moi.

do you think he'll come for me ? Tu crois pas ?

pretty soon you'll be coming for me. Tu tarderas pas à venir pour moi.

boy, some partner you are, frank. i could've walked there faster. T'es chouette comme équipier !

i'm starving, and you stop to talk to hookers. you're making me nuts. Je crève de faim et tu t'arrêtes pour des putes.

Tu me rends dingue.

is that what you're trying to do ? drag me down to nutsville with you ? Tu veux me rendre aussi dingue que toi ?

oh, no ! what ? i just remembered. i'm so stupid. i had beef lo mein last night. Je suis con ! J'en ai bouffé hier soir.

i can't eat the same thing two nights in a row. it's almost 2:00. what the hell am i gonna do ? what are you getting ? Je bouffe pas la même chose 2 soirs de suite.

Qu'est-ce que je fais ? Toi, tu bouffes quoi ?

i'm not hungry. yeah, you don't eat food. J'ai pas faim.

i eat. Tu bouffes pas de solides. Je bouffe.

larry, i eat. just haven't had coffee yet. Je bouffe. C'est seulement que j'ai pas encore bu mon café.

only coffee and whiskey. lucky you ain't dead with that diet. Café, whisky, rien d'autre. Tu devrais être mort.

i got it. J'y suis !

half fried chicken and fries. let's go. Beignets de poulet et frites. Roule !

you can't put your arm around a memory

foreign bodies you can't put your arm around a memory

and the sunlight shining through the crack in the windowpane Et le soleil qui entre par la fente du carreau...

numbs my brain me brouille le cerveau.

and the sunlight shining through the crack in the windowpane Et le soleil qui entre par la fente...

du carreau...

rose's ghost was getting closer. Le fantôme de Rose se rapprochait.

numbs my brain it had been six months since i lost her. a homeless girl, 6 mois que je l'avais perdue. Une SDF...

asthmatic, 18 years old. Asthmatique, 18 ans.

i used to block the bad calls out. i used to forget, but she wouldn't let go. Avant, les échecs, j'arrivais à les oublier.

Mais elle, elle me lâchait pas.

and now she'd come to bear witness for all of them, Voilà qu'elle venait au nom de tous les autres.

all that had been lost. De tout ceux qui étaient perdus.

these spirits were part of the job. Ces esprits faisaient partie du boulot.

it was impossible to pass a building that didn't hold a ghost of something. Pas un immeuble qui ne renferme son fantôme.

the eyes of a corpse. the screams of a loved one. Les yeux d'un cadavre. Les cris d'un être aimé.

all bodies leave their mark. Chaque corps laisse une empreinte.

you cannot be near the newly dead without feeling it. On l'éprouve dès qu'on approche un mort récent.

i could handle that. what haunted me now was more savage. Je m'en étais accommodé.

Ce qui me hantait était plus féroce.

spirits born half-finished. Des esprits naissant inachevés.

homicides. suicides. overdoses. accusing me of being there, witnessing a humiliation, Homicides, suicides, overdoses.

M'accusant d'être là,

which they could never forgive. témoin d'une humiliation qu'ils ne pardonneraient jamais.

turn it off. Arrête-la.

what ? you know what. the radio. Quoi ? Tu sais bien ! La radio.

that's not the police band. it's your fire department scanner in your bag. C'est le scan des pompiers, dans ton sac.

oh. ladder four, respond to a 10-22. six-flight residential. 534 west 32. Echelle 4. Un feu au 534, 32e rue ouest.

let's do it. it might be a good one. there are no good fires. Roule ! Ça peut être bon.

Y a pas de bon incendie.

people die in fires. people get burned up in fires. people can't breathe. Les gens meurent. Ils sont brûlés. Asphyxiés.

that's what we're here for. let's go. On est là pour ça. Roule !

63 don't push it, larry. Fais pas chier.

oh, you're burned out, man. you're scorched. not yet, larry. C'est toi qui es cramé.

i'm still burning. if you get any closer, i'm gonna put a burn on you. Il reste des braises.

6-3 zebra. 6-3 zebra. zebra three, i need you. Qui s'y frotte, s'y brûle !

6-3 Zèbre.

J'ai besoin de vous. Tu vois ?

you see ? he's giving it to us anyway. zebra, are you there ? II nous y envoie.

i'm holding an unconscious at 9th and 41st. no, no, no ! Un évanouissement au coin des 9e et 41e.

3:00 in the morning. that can only mean one thing. A 3 h du mat, ça ne peut être qu'une chose.

mr. oh. mr. oh. i'm not answering it. M. Oh ! Je réponds pas.

answer the radio, zebra. you know it's that time. Quand faut y aller...

four times this week i've had him. aren't there any other units out there ? 4 fois cette semaine ! Y a personne dans le coin ?

zebra, are you there ? don't answer it. they'll get somebody else. Réponds pas. Y se débrouilleront.

63-zebra, answer me now, or i'm sending a captain to your location. Répondez immédiatement ou j'envoie un régulateur.

frank, when i say don't answer it, that means answer it. you could do me that favor. "Réponds pas", ça veut dire réponds à ma place.

6-3 zebra. yes, zebra, you'll be driving... Ici 6-3 Zèbre.

to the man who needs no introduction. Je vous présente plus le client.

chronic caller of the year, three straight and shooting for number four, Déjà 3 prises en charge cette semaine.

the duke of drunk, the king of stink, Le champion des pochtrons puants,

our most frequent flyer, mr. oh. 10-4. notre fidèle client, M. Oh !

don't do it. not this time Reçu.

N'y va pas.

relax. it's a street job. it's easy except for the smell. C'est dans la rue. C'est facile,

we just throw him in the back, zip over to mercy. sauf l'odeur.

no blood, no dying. that's how i look at it. he's just a drunk. On le charge, on fonce à l'hosto, pas de sang, pas de mort.

C'est jamais qu'un pochtron.

it's not our job to taxi drunks around. C'est pas notre boulot.

yeah, but they're just gonna keep calling. Ils rappelleront.

Quelqu'un en crèvera.

someone's gonna have a cardiac, and the only medics will be taking care of mr. oh. Un arrêt cardiaque et nous, on sera avec M. Oh.

he's bad, mister. he ain't eaten nothing all day. and he's seizing and throwing up. Il a rien mangé de la journée. Il s'évanouit et il vomit.

so, what's different about him today ? he says his feet hurt. Rien de changé, quoi. Si, il a mal au pied.

oh, why didn't you say so ? i can't find a pulse, but he's still breathing. Fallait le dire.

Je trouve pas son pouls mais il respire.

well, it looks like we're just in time. step aside, sir. Alors on arrive à temps. Ecartez-vous.

he's drunk. he's sick. you gotta help him. Il est soûl ! Il est malade. Faut l'aider.

he's fine. he can walk to the hospital. Qu'il aille à l'hosto à pied.

walk ? are you crazy ? he's in the wheelchair. A pied ? II est en chaise roulante !

oh, don't give me that. he walks better than i do. Mon il ! II marche mieux que moi.

oh ! oh ! that's right, mr. oh. come on, buddy. your limo's here. C'est ça : M. Oh !

get better. good luck, old buddy. Votre limousine est avancée.

Meilleure santé. Bonne chance.

i gotta get running now bell boy

keep your lip buttoned down bell boy

oh ! carry the bloody baggage out*

faster ! come on, frank. faster ! faster ? Plus vite !

Plus vite ?

you want faster ? Plus vite, nom de dieu de bordel de merde !

oh, no. take that stinky-ass motherfucking bug-ridden skell out of my face ! Virez-moi cet enfoiré de clodo pouilleux et puant !

johnny, welcome back. good to see ya. Te revoilà ! Ça fait plaisir.

and my conscience simply will not allow that. Ma conscience me l'interdit.

griss, this gentleman would like to leave. Monsieur s'en va.

oh ! he looks so pale. hey, you getting enough to eat ? you getting your fiber ? Comme il est pâle.

Vous mangez assez ? Assez de fibres ?

wasted. that's my diagnosis. he's shit-faced. he just needs a bath and some food. let's take him in back. Bourré : Voilà mon diagnostic. Un bain et un repas.

Vite. Emmenons-le.

get a stretcher. she's nuts. that's why he comes here. Prenez un brancard.

she encourages him. don't you dare. this is not a homeless shelter. Elle est dingue. Elle l'encourage.

he's gonna have to wait in the lobby. no way, man. C'est pas un asile de nuit. Il attend dans le hall.

not even in the corner. griss cannot abide the funk tonight. Pas question ! II pue trop pour Griss.

senor. senor.

my first cigarette in over a year. C'est ma 1ère en plus d'un an.

first is always the best. La 1ère est toujours la meilleure.

the doctor doesn't think my father will make it. Le docteur pense qu'il s'en sortira pas.

said he was dead for too long. Ça a duré trop longtemps.

after six minutes, the brain starts to die, and after that, Au bout de 6 mn, le cerveau commence à mourir, et après...

just close the door. vaut mieux tirer un trait.

you never know. On sait jamais.

you know, my father and i haven't spoken in three years. when my brother called me and said that my father had a heart attack... 3 ans qu'on se parlait plus.

and that he locked himself in the bathroom, Mon frère m'a appelé : "Papa fait un infarctus,

il s'est enfermé dans les toilettes."

all the way going over there, i was thinking of... En y allant, je pensais

how i was gonna tell him what a bastard he was. que j'allais le traiter de salaud.

when i got there and we put him up on the bed, and i thought of all the other things that i wanted to say to him Quand je suis arrivée et qu'on l'a mis sur le lit...

j'ai pensé à tout ce que je voulais lui dire d'autre...

well, right now i'm more worried about my mother than anything. Mais là, c'est ma mère qui m'inquiète.

go home. take her home. get some rest. Rentrez chez vous.

you're not gonna find anything out now. that's what i told her. Emmenez-la. Reposez-vous. Vous apprendrez plus rien, ce soir.

if she could just see him for a second, then i know she'd let me take her home. Je le lui ai dit.

thanks for the light. Si on la laissait le voir, je sais qu'elle rentrerait avec moi.

Merci pour le feu.

here's your dinner. i wheel, you heal. Ton dîner. Je fais le chauffeur, toi le soigneur.

6-2 david, at 38th and 2, you'll find a three-car accident. 6-2-David, coin 38e-2e, triple collision.

two taxis and a taxi. 2 taxis contre un taxi.

6-2 henry, 6-2 henry. 487 west 22. 6-2-Henry, 487, 22e Rue Ouest.

report of a very bad smell. no further information. Une odeur immonde. On sait rien d'autre.

larry, swing over to 10th. we're gonna have to run one of these calls. Prends la 10e. On y va.

relax, will ya ? Du calme, tu veux ?

the biggest problem with not driving... Le pire quand on conduit pas,

is that whenever there's a patient in the back, you're also in the back. c'est qu'avec chaque client, on passe à l'arrière.

the door's closed. you're trapped. let me breathe Les portières se referment. On est coincé.

5:00 or 6:00 in the morning is always the worst time for me. just before dawn. 5 ou 6 h du mat, c'est le pire moment pour moi,

juste avant l'aube,

just when you've been lulled into thinking... it might be safe to close your eyes for one minute. quand on croit pouvoir fermer l'il une minute.

that's when i first found rose. she was on the sidewalk, not breathing. L'heure à laquelle j'ai trouvé Rose.

Elle était sur le trottoir, elle respirait pas.

i'm not feeling very well, larry. let's say we go back to the hospital, call it a night. Je me sens mal. Allons à l'hosto, on remballe.

you got no sick time, frank. no time of any kind. everyone knows that. T'as plus une minute de rab, même pour maladie.

take me back. put me to bed. i surrender. Ramène-moi me coucher. Je me rends.

we've done enough damage tonight. On a fait assez de mal comme ça.

you take things way too seriously, frank. Tu prends tout trop au sérieux.

you ever think of doing anything else ? Tu penses jamais à changer de job ?

sure. Si, bien sûr.

taking my captain's exam next year. Passer le concours de régulateur.

once the kids are in school, louise can go back to the post office. Quand les mômes iront à l'école, Louise retravaillera.

i thought, "what the hell ? i'll start my own medic service." Pourquoi pas monter ma boîte ?

out on the island, the volunteers are becoming salaried municipal. A Long Island, les bénévoles sont devenus fonctionnaires.

it's just a matter of time and who you know. Question de temps et de relations.

someday it's gonna be chief larry calling the shots. Un beau jour, c'est moi qui commanderai.

i'd always had nightmares. Les cauchemars, je connaissais,

but now the ghosts didn't wait for me to sleep. mais les fantômes n'attendaient plus que je dorme.

i drank every day. Je picolais tous les jours.

"help others and you help yourself." that was my motto. "Aide autrui, tu t'aideras". C'était ma devise.

but i hadn't saved anyone in months. Mais je n'avais sauvé personne depuis des mois.

it seemed all my patients were dying on me. Tous les patients me claquaient entre les doigts.

i'd waited, sure the sickness would break. J'attendais que le malaise se dissipe.

maybe the next call, maybe tomorrow, the feeling would drop away. Au prochain appel, ou le lendemain, l'impression disparaîtrait.

more than anything else, i wanted to sleep like that. Plus que tout, j'aurais voulu dormir comme ça.

close my eyes and drift away. Fermer les yeux et m'assoupir.

zebra. 6-3 zebra. Zèbre.

6-3 Zèbre.

zebra.

zebra, answer the radio. come on. i got one for you. Répondez. J'ai un client pour vous.

pick up the radio and push the button on the side and speak into the front. Enfoncez la touche et parlez dans l'appareil.

come on. zebra ?

zebra. suicidal male bleeding, corner of 44th and 8th. Tentative de suicide avec hémorragie au coin 44e-8e.

no further information. Pas d'autre élément.

10-4. Reçu.

we have a call, chief. somebody's bleeding. 44th and 8th. Un appel, chef. Hémorragie. 44e et 8e.

no, no. brake ! brake ! it's the water. turn around. Freine ! C'est la flotte ! Demi-tour !

**

come on. kill me ! push it in ! do it ! Allez, tuez-moi !

Enfoncez ! Allez !

kill me ! huh ? come on. kill me. just push it. huh ? Tuez-moi.

Tue-moi ! Vas-y.

i'm gonna cut my throat, man. Je vais m'égorger.

no, don't ! drop the bottle. Non !

put down the bottle. he's crazy. Lâche cette bouteille. Lâche-la !

really ? you look pretty thirsty, noel. you want some water ? Il est dingue. Tu crois ?

T'as soif ? Tu veux de l'eau ?

see, i can't do it. i came out of the desert. Tu vois ? Je peux pas.

those people left me in the sun to die. Je sors du désert. Ils m'avaient laissé crever au soleil.

you came out of the hospital. you were tied down and hallucinating. Tu sors de l'hôpital. Tu hallucinais.

you got some bad chemicals in your head. now, there's some medicine at the hospital that'll fix that. no ! no medicine. Ça déconne dans ta tête. A l'hosto, y a un médicament pour ça.

no medicine. he got ya. do it ! Pas de médicament !

man wants to die ? i know how to kill that mother. pop, pop. II t'a eu.

Il veut mourir. Je le tue.

oh, sh shit !

noel ! noel !

noel ! larry, call for backup. 6-3 zebra, 10-85 forthwith, 44 and 8th. Larry, demande de l'aide !

6-3 Zèbre. Demande soutien immédiat. 44e et 8e.

get out of the road, you crazy bastard ! Dégage, espèce de taré !

noel, you didn't let me finish. we have rules against killing people on the street, okay ? it looks bad. Tu m'as pas laissé finir.

there's a special room at the hospital for terminating. Tuer des gens dans la rue, ça ferait mauvais effet.

L'hosto a une pièce spéciale pour ça.

it's a nice quiet room with a big bed. Sympa, tranquille, avec un grand lit.

you mean that ? yeah. C'est vrai ?

man, thank you, man. wait a minute. how ? how are you gonna kill me ? Merci.

Attends un peu. Comment tu vas me tuer ?

well, you have a choice. you can have pills, injection or gas. T'as le choix. Comprimés, piqûre ou gaz.

pills. definitely pills. you fucking asshole ! Comprimés.

Y a pas photo.

tom wolls, that crazy motherfucker. Ce taré de Tom Wolls.

he used to be my partner. frank. C'était mon équipier.

this the guy you called about ? i know you. C'est pour lui que t'as appelé ?

nah, you don't know me. you don't know me. oh, yes, i do, pedro. i do. Je te connais. Tu me connais pas.

Mais si, métèque. Tu me connais pas.

i know you. i know him. i don't think so. Je te connais. Je le connais.

Je crois pas.

you give my friend here any more trouble, i'll kill ya. T'emmerdes mon ami, je te crève.

yeah, at the hospital. what ? Oui, à l'hôpital.

at the hospital. he's gonna kill me in the hospital. Il va me tuer à l'hôpital.

forget the hospital. i'll kill you here. Moi, je te tue ici !

this looks like a very bad man i took in a couple of weeks ago... who'd been holding two priests not one, two priests On dirait bien le fumier qui avait pris en otage

deux curés, pas un, deux,

hostage with a screwdriver, and i told him... avec un tournevis.

if he was ever caught making trouble again, Je lui ai dit que si je le chopais de nouveau,

i'd kick the murdering life out of him. it's not worth it, tom. je le crèverais pour de bon.

he's surrendering. what ? Ça vaut pas le coup. Il se rend.

the war's over. not mine. Quoi ? La guerre est finie.

Pas pour moi.

hey, pedro, come here, you little motherfucker. Eh, métèque...

Viens là, fumier.

i just want to talk to you, give you a little psychological first aid. Je vais soigner ta psychologie, moi.

i'm gonna give you your first lesson on how to be an american. Je vais t'apprendre à devenir un Américain :

it's called "eatin' my shit." "Encaisse et ferme ta gueule."

come here. tom, don't do it, tom. tom ! Fais pas ça, Tom.

i have to take him to the hospital. Je l'emmène à l'hosto.

i have to get him to the hospital. get up here, motherfucker ! Faut que je l'emmène.

that's enough ! take that ! Ça suffit !

there's a double shooting three blocks down. 41st and 8th, confirmed. Deux blessés par balle au coin 41e et 8e !

we'll do that. larry. larry. larry ! On s'en charge.

i'll take it. motherfucker ! that's enough. Assez !

i'll do that. i'll see you over there, okay ? J'y vais. On se voit là-bas.

Où est mon gazier ?

what happened ? C'était qui ?

oh, man. just walked up and shot him. not a word. damn, that was cold. e.m.s. move it. II s'est amené et il l'a descendu. Pas un mot. Féroce.

Premiers secours. Dégagez !

where are you hit ? Où t'es touché ?

you see this shit, man ? niggas put a hole in me. Quelle connerie. Ce nègre m'a plombé.

yo, tiger did this shit, yo. and money right here work for outlaw. C'est Tiger qu'a fait le coup. Celui-là

bosse pour Outlaw.

we got a gang war about to start, yo. take a deep breath. Ça va lancer une guerre des gangs.

Inspire profondément.

major tom ! i'm going to misery ! you take yours to bellevue. Major Tom ! Je vais à la Miséricorde ! Toi à Bellevue.

okay, frank, you take yours to heaven. i'll take mine to hell. let's go. Emmène le tien au ciel. Moi, le mien, en enfer.

get him on the board. let's go. Fous-le sur le brancard.

you're gonna feel a stick in your arm. don't move. Ça va te piquer le bras. Bouge pas.

listen, i'm quitting, man. J'abandonne.

i'm going in the army where it's safe. Je vais m'engager, c'est moins risqué.

i don't wanna die. Je veux pas mourir.

no, i wanna die. i'm the one. you're not gonna die. C'est moi, qui veux mourir.

what did you say ? shut up ! you're going to die. he's not. got it ? Tu mourras pas. Comment ?

Tu meurs, lui non ! Vu ?

hold my hand, man. i can't. i gotta do the other arm. Tiens-moi la main.

Je m'occupe de l'autre bras.

hold my hand, man. hold this. Tiens-moi la main.

Tiens ça.

if you let go, i swear i won't kill you. Si tu lâches, je te tue pas.

it's all right. we're here. Ça va. On y est.

fuck.

he's not breathing. call a code. Il respire plus. Préviens.

noel, let's go. Noël, descends !

let's go !

fucking christ.

so here i am. and this junkie got something jammed in his teeth. J'arrive et le junkie avait un truc dans le bec.

now, none of these junkies wanna give mouth-to-mouth. it was a blow dryer. Pour le bouche à bouche : Un sèche-cheveux.

so i pulls it out. his body was cold except for his throat. it had been blow-dried for an hour. junkie had second-degree burns of the tongue. Je l'enlève. Il était froid, sauf la gorge.

did you ever give mouth-to-mouth ? Une heure que ça soufflait. La langue brûlée au 2e degré.

Tu l'as fait, toi ?

a long time ago, when i was your age, boy. never again. Y a longtemps, j'avais ton âge.

chances are you end up with a mouthful of puke. junkie puke. i'd do it if i had to. it's part of the job. Tu risques de bouffer du dégueulis de junkie.

S'il le fallait, je le ferais. Et toi ?

what about you ? what ? you ever do mouth-to-mouth before ? Quoi ?

Le bouche à bouche.

once. on a baby. oh, babies. Sur un bébé.

now, babies are a whole different thing entirely. C'est pas pareil.

did i ever tell you about the time that white woman approached me ? Un jour, une blanche m'aborde.

i said, "ma'am, i'm a true cocksman, and i don't mix my seed." J'y dis : "Je suis le roi de la bite. Je mélange pas ma graine.

only time you see me with a white woman when i'm holdin' her for the police." that's the truth. Si tu me vois avec une blanche, c'est que je la livre aux flics."

you shouldn't smoke. Faut pas fumer.

it's okay. they're prescription. Ça va, c'est sur ordonnance.

works better with a little whiskey. Ça marche mieux avec du whisky.

yeah, that was my brother's problem. that's why he's passed out inside. Mon frère le dit. D'ailleurs il a tourné de l'il.

that's it ! Rideau !

i've had it ! can't take it anymore. J'en ai ma claque !

J'en ai jusque-là !

you got... blood on i know. Vous avez du... sang sur...

Je sais.

that boy you brought in, he's, uh, shot, wasn't he ? Le jeune que vous avez amené, il s'est fait tirer dessus ?

yeah.

he's dead, huh ? II est mort ?

yes.

i think this place stinks. C'est horrible ici.

our lady of misery. it's crazy in there. Notre-Dame de la Misère. C'est dingue.

what's the matter with that doctor... who keeps mumbling and poking himself in the eye whenever he talks to me ? Ce toubib qui arrête pas de râler et de se frotter les yeux.

he's working a double shift. C'est le surmenage.

well, my father's in there. he's in a coma. Mon père est là, dans le coma.

my mother, she's she's going crazy. it's like, uh, she's in a trance. Ma mère devient folle. On dirait...

qu'elle est en transe.

she should go home. Faut qu'elle rentre.

yeah, well, i'd take her, but somebody's got to stay here. Je la ramènerais bien, mais je dois rester ici.

did you see him ? it wasn't him. Tu l'as vu ? C'est pas lui.

you saw him ? Tu l'as vu ?

they showed me someone. it wasn't him. it wasn't my husband. J'ai vu quelqu'un, mais pas lui, pas mon mari.

mrs. burke, they'll take care of him. you should go home now. Ils le soignent. Vous devriez rentrer chez vous.

i should know my own husband. they wouldn't let me see him. Je reconnais mon mari. On m'empêche de le voir.

larry and i'll drop her home. help me get her to the ambulance. mom, they're gonna give you a ride home. come on. this way. On va la déposer. Aidez-moi à la faire monter.

Ils te raccompagnent. Viens, c'est là.

you want some coffee ? i have applesauce cake too. Vous voulez du café ? Un chausson aux pommes ?

right here. right there. oh. C'est là.

thanks.

i'll call you if anything changes. Je t'appelle s'il y a du nouveau.

saving someone's life is like falling in love. Sauver quelqu'un, c'est comme tomber amoureux.

the best drug in the world. Y a pas meilleure drogue.

for days, sometimes weeks afterwards, Après, pendant des jours, des semaines,

you walk the street making infinite whatever you see. tout ce qu'on voit dans les rues est transfiguré.

once, for a few weeks, i couldn't feel the earth. Une fois, des semaines durant, je n'ai pas touché terre.

everything i touched became lighter. Tout était plus léger.

horns played in my shoes. flowers fell from my pockets. Mes semelles jouaient des fanfares. Des fleurs me tombaient des poches.

you wonder if you've become immortal, as if you've saved your own life as well. On se croit immortel, comme si on avait aussi sauvé sa propre vie.

god has passed through you. why deny it that for a moment there Dieu a agi par vous. Pourquoi le nier ?

L 'espace d'un moment...

why deny for a moment there god was you ? Pourquoi nier que pendant un moment...

Dieu, c'était vous ?

taking credit when things go right doesn't work the other way. Se targuer de ses succès n'implique pas le contraire.

when things go wrong, spreading the blame is an essential medic survival tool. Quand ça tourne mal, pour survivre, on accuse la terre entière.

"the elevator broke down." "the boyfriend was crazy." "L 'ascenseur était en panne." "Son copain était fou."

"i should've called in sick." "the tube wouldn't go in." the god of hellfire is not a role that anyone wants to play. "J'étais malade." "Le tube voulait pas entrer."

Personne ne veut jouer le rôle de juge des Enfers.

good morning, captain. what am i gonna do with this guy ? Bonjour, chef.

Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

pierce, i just got off the phone with borough command. Je viens d'avoir le Commandement.

out of 12 shifts this month, you've been late for nine, sick four. Sur 12 services, t'as été en retard 9 et malade 4.

that includes the shift where you came in late, you went home early. Dont un où t'étais en retard et malade.

i'm sick. that's what i've been telling you. you're sick ? Je suis malade, je me tue à te le dire.

you're killing me, do you know that ? C'est toi qui me tues.

you've got no sick time left according to command. i mean, i was told to terminate. T'as épuisé tes congés maladie. On m'a dit de te virer.

it's okay. i'll just get my things out of my locker. Bien. Je prends mes affaires.

excuse me. it's not okay. i-i-i never fired anybody in my life, man. Non, c'est pas bien.

J'ai jamais viré personne de ma vie.

i'm sorry, captain. don't take it too hard. Je m'excuse.

Te bile pas trop.

nobody tells me to fire anybody, ever. i told them, "stick it right up your big one." pardon me. Moi, on me fera virer personne.

i said, "you wanna fire him ? come on over and do it yourself." Je les ai poliment envoyés se faire mettre.

"Vous avez qu'à le virer vous-même."

you know they won't do it. it's up to you. you've gotta be strong. C'est à toi de le faire.

be a man. i am a man. you think they give these to sissies ? Sois fort, sois un homme.

Et ça ? On les donne aux fiottes ?

come on, kid. this is a weekend of full moons. nobody wants to work. Allez, petit, c'est la pleine lune.

i mean, your partner larry's called in sick. Personne veut bosser. Larry aussi est malade.

okay, larry veeber. stupid stanley too. Larry, Veeber, et cet imbécile de Stanley.

come on. i need bodies out there. i got buses that gotta run. Il me faut du monde. J'ai des ambulances à faire tourner.

i had to put marcus on 62-young. hey. hey. you know he's not supposed to work two nights in a row. J'ai dû coller Marcus sur la 6-2 Young.

you know what we're in for with that one ? you swore you'd fire me... Normalement, il doit pas bosser 2 nuits de suite.

if i came in late again. T'avais juré de me virer si j'étais encore en retard.

i'll fire you tomorrow. Je te virerai demain !

even better than that, what was i thinking about ? i could forward you some sick time. how about a week ? Encore mieux : Je t'avance un congé maladie. Une semaine ?

a week's not gonna do it. a week's not gonna do it. Ça suffira pas.

kid, your saying no, it ain't gonna do it. Petit, tu peux pas refuser.

you're going out with marcus. okay ? Tu vas avec Marcus.

duty calls you, kid. the city needs you. please. Le devoir t'appelle.

i'll front you sick time. i'll make it up to you. honest to god. Je te revaudrai ça.

look at me. the next time i see you, i'll fire you. Regarde-moi. La prochaine fois, je te vire.

i can bark too. pierce, you can do it all. Je peux aboyer aussi. Tu peux tout.

i never said i could bark better than you. Je dis pas que j'aboie mieux que toi.

go and help go and help the people of new york. go ahead. get out there and mop them up for me. go ahead. do your job. Va aider les New-Yorkais. Va les soigner pour moi.

do your job. you're the best. put down that crack stem. Fais ton boulot. T'es le meilleur.

Renoncez au crack !

put down that crack stem and drop your jug of sin, Renoncez au crack et au péché de l'alcool,

your high-heeled skirts and your stock dividends, aux talons aiguilles, aux mini-jupes et aux Sicav,

your patent leather underwear, televised suicides, aux dessous de cuir et aux suicides télévisés,

lap dancers in leotards in delicatessens. aux danseuses nues dans des bouibouis.

and the lord said, "if you can find one that isn't a sinner just one Le Seigneur dit :

"Si tu en trouves un seul qui n'ait jamais péché..."

then i will spare the city." lord, mothering man. Nom de dieu !

boy, you look like hell. what you drinking ? T'as une tronche épouvantable. Qu'est-ce que tu bois ?

captain almost fired me tonight. i'm on my way out. anytime now. Le chef a failli me virer, ce soir. Je tarderai pas à dégager.

Question de jours.

nobody gets fired, son. look at me. Personne est jamais viré. Regarde-moi.

the most they might do is transfer you to the bronx. Au pire, ils te muteront dans le Bronx.

boy, you look like you aged about ten years since i rode with you last. T'as pris 10 ans depuis la dernière fois.

i ain't feeling so hot. Je me sens pas trop bien.

i've been seeing the ghosts. Je vois les fantômes.

you mean the people we lost ? yeah. Des gens qu'on a perdus ?

if they got to go, got to go. god bless 'em. C'était leur destin. Tu t'y feras.

you ever notice people who see shit are always crazy ? mm-hmm. T'as remarqué ? Les gens qui ont des visions sont toujours dingues.

scientific fact. i think the worst is over. oh, no, son. C'est scientifique.

Je crois que le pire est passé.

it can always get worse. see, you can't change what's out there. Ça peut toujours empirer. Tu peux rien y changer.

only where you're coming from. Seulement ton point de vue.

so you got to let the good lord thank you, jesus take over in here. Il faut que tu laisses le bon Dieu s'occuper de tout ça.

6-2 young. let's go, 6-2 young. answer the radio. 6-2 Young ?

6-2 Young, répondez.

marcus, it's love. i haven't heard her in months. C'est Love. Ça faisait des mois.

well, no, she only works when i'm on. Elle bosse que quand je suis de service.

i makes her wait. drives her crazy. Je la fais poireauter. Elle supporte pas.

it is true you and love went on a blind date ? mm-hmm. C'est vrai que t'es sorti avec Love ?

she hit you with a bottle ? why you gotta bring that up ? Et qu'elle t'a cogné ?

she loves me the way no woman ever has. Pourquoi tu me ressors ça ? Elle m'aime comme personne.

6-2 young, i don't have time for your games. J'ai pas le temps de m'amuser.

now, answer me, or do i have to come out there myself ? Faut que jaille vous chercher ?

oh, sookie, sookie. now. rough. Elle m'excite, c'est l'amour vache !

now, see, i usually don't do calls before my coffee, Jamais de mission avant mon café

but i think this'll be good for you, son. mais je vais le faire pour toi.

6-2 young is here, baby. 6-2 Young t'écoute, baby.

and i'm gonna take care of you. Je vais te prendre en main.

don't you worry 'bout a thing* Tu n'as plus à t'en faire pour rien.

come on, white boy. Chante, petit blanc !

'cause big daddy marcus is alive and on arrival, baby. Papa Marcus va entrer dans la danse, baby.

i'm not your baby, young. i'm not your mother either. Je ne suis ni votre baby, ni votre mère.

you're going to a cardiac arrest. 30th and 11th, northeast corner. Un arrêt cardiaque, au coin nord-est de la 30e et de la 11e.

it's a club. take the back entrance. C'est une boîte de nuit.

all right, 10-4, sweet mama. you feeling better, frank ? Bien reçu, ma jolie.

Ça va mieux ?

i feel worse. oh, that's good, boy. Pire. Au poil.

this here is for you. Je roule pour toi.

i hope we're not too late from you folks holding us up here. excuse me. J'espère qu'on n'arrivera pas trop tard à cause de vous.

right this way. C'est par ici.

**

**

**

get the hell out of my way. Dégagez, merde !

okay, what happened ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

please tell me he's gonna be all right. no, he dead. II s'en sortira ?

Non, il est mort.

you buggin'. we just signed our first record deal. look, he dead, son. On a signé pour un disque.

ain't nothing we can do about it. come on, frank. that's it. Il est mort. On y peut rien.

Viens, c'est réglé.

what do you mean he's dead ? he's not dead. Comment ça, il est mort ?

it's a heroin overdose. let's break out the narcan. II est pas mort. C'est une overdose. Je sors le Narcan.

he's dead, unless you folks wanna stop bullshitting me and tell it straight. Il est mort, sauf si vous nous dites la vérité.

then, the good lord willing, we'll try and bring him back. Alors, avec l'aide de Dieu, on le ressuscitera.

he broke up with his old lady. we didn't break up. we were just seeing other people. oh, she broke his heart. Ils ont rompu. Non. On était libres.

Elle le désespérait.

shut up, asshole ! nobody asked you ! was i talking to you ? Ta gueule, connard !

dick, shut up ! II te parlait même pas ! Ta gueule !

i'm still waiting and this young man here is still dead. J'attends et ce jeune homme est encore mort.

you wanna leave here in a body bag too ? you'll end up like him, dick ! Tu veux crever aussi ?

C'est toi qui vas crever, connard.

shut up ! he's been snorting that red death stuff. Ta gueule !

it's been going on for, like, four days now. II sniffait de la Mort Rouge.

Depuis 4 jours.

i rebuke the spirit of drugs in the name of jesus. what's his name ? Je bannis l'esprit des drogues, au nom de Jésus.

Comment il s'appelle ?

i.b. bangin'. what you mean i.b. bangin' ? J.-M. Labaise. Quoi, j'aime la baise ?

i.b. bangin'. what the hell kind of name is i.b. bangin' ? i don't know his real name. it's frederick smith. C'est un nom, "J'aime la baise" ?

okay, freddy it's frederick. Frédérick Smith. Bon, Freddy...

Frédérick.

okay, i.b. bangin', we're gonna bring you back from the dead. "J'aime Labaise", on va te ressusciter d'entre les morts.

now, i want everybody here to grab the hand of the person next to you. Tenez-vous tous par la main.

come on now. we ain't got much time. Vite, on a pas beaucoup de temps.

and look up towards the heavens. Levez les yeux vers les cieux.

dear lord, here i am again... Seigneur...

Me voici de nouveau,

asking one more chance for a sinner. implorant une nouvelle chance pour un pécheur.

please, lord, bring back i.b. bangin', lord. S'il te plaît, Seigneur, ramène-nous J'aime Labaise.

you have the power, jesus. you have the might. C'est en ton pouvoir, Jésus ! Tu en es capable !

you have the super light to spare this worthless man. Tes super lumières te permettent d'épargner ce vaurien.

my god ! frederick ! rise up, i.b. bangin'... Lève-toi et marche, J'aime Labaise !

and start your life anew ! oh, thank you, lord. Et reprends ta vie, au nom du Seigneur !

Merci, Seigneur !

what happened ? you fucking died, you stupid bastard. i warned you. damn, you guys are good. not us. Qu'est-ce qui s'est passé ? T'étais mort, pauvre con !

Vous êtes fortiches ! Pas nous.

the first step is love. the second is mercy. D'abord, il y a Love. Ensuite, la Miséricorde.

that guy i brought in yesterday, post-cardiac arrest. he's gone. Le sub-claquant que j'ai amené hier. Il est plus là.

burke ? you're not gonna believe it. he's showing cognitive signs. it started with spontaneous respiration. now he's fighting to pull out the tube. Burke ? Incroyable. Il a donné des signes de réveil.

he had to be sedated. he's in cat scan. there's no room in i.c.u. Il s'est remis à respirer. Maintenant, il veut arracher ses perf.

what do you think ? who knows ? Il est au scan. C'est complet en USIC.

D'après vous ?

it's all lower brain stem activity at this point. the heart refuses to stabilize. Pour l'instant, c'est les fonctions végétatives.

you know, he coded 11 times since he got here. Pas de stabilisation cardiaque.

11 arrêts depuis son admission.

but the guy's a fighter. every time the valium wears off, he starts yanking on the restraints. Un battant : Quand le Valium cesse d'agir, il tire sur les sangles.

the family know ? La famille ?

i wanted to bring them in to see if he'd respond to voices. Je voulais la faire entrer, mais y avait personne.

but there was no one in the waiting room. this guy's daughter was in my face all night. finally, i got something positive to tell her, she's gone. Sa fille m'a pas lâché de la nuit. Quand j'ai du positif, elle est plus là.

you put poison in your veins, and now that you're breathing again, Je crois comprendre.

Vous vous injectez du poison, on vous sauve,

you can't wait to say "thank you very much" and get back out to poison shopping. au revoir et merci, vous courez racheter du poison.

well, since we saved your life, could you do us a favor... Alors, la prochaine fois, soyez gentil :

and stop breathing in another city next time ? Allez crever ailleurs.

i ever tell you about that time years ago... i was on this ledge uptown trying to pull this damn psycho inside ? Je t'ai raconté la fois, sur une corniche,

où j'essayais de retenir un fou ?

you mean where the guy jumped and you almost fell ? no, you never told me that story. no, you never listened. II a sauté, t'as failli tomber ? Tu le racontes jamais !

there i was. i put everything i had into saving this dumb-ass, low-life suicidal... T'écoutes pas.

Bref, j'ai tout fait pour sauver ce taré suicidaire.

that when he went down, it was like i wanted to go with him. Quand il a sauté, j'ai voulu en faire autant.

that happened once in ireland. C'est arrivé en Irlande.

this girl jumped off the cliffs of moher and the wind blew her back up. Une nana a sauté d'une falaise, le vent l'a remontée.

the wind blew her back up ? yeah, the wind. Le vent ?

Oui, le vent.

no, that was jesus, son. it was also the wind. Non, c'était Jésus.

Et aussi le vent.

the wind, my black ass. that was jesus. Le vent mon cul ! C'était Jésus !

don't tell me about the good book. i'll preach heaven and beat the hell out of you. don't tell me that now. Je connais la Bible ! Je te parlerai du ciel pour te sauver de l'enfer.

i was going, son. J'allais sauter, petit.

but if someone up on high thank you, jesus hadn't have pulled me in Mais quelqu'un là-haut, merci Jésus, m'a retenu.

would you turn left here ? i wanna make a stop. A gauche. Tu me déposes.

the point is, everybody go through a stretch where folks gonna die on you. Tous, on traverse des périodes où ils nous claquent entre les doigts.

just don't meditate on it. Faut pas y penser.

i say open up the window Ouvre la fenêtre...

i'll be right back. Je reviens.

and let me breathe ...que je respire.

i say open the window

and let me breathe hello. it's frank pierce from the ambulance last night. i brought your father into the hospital. C'est Frank Pierce, l'ambulancier d'hier soir.

J'ai amené votre père à l'hôpital.

i just learned some news. i'll be right down. J'ai du nouveau.

Je descends.

i cried for ya

he's better, isn't he ? Il va mieux, hein ?

well, the doctor says he's showing some movement. Le médecin dit qu'il a remué.

i mean, it's still early. it might mean nothing, but i thought you'd wanna know. Ça prouve rien mais je voulais vous le dire.

i cried for ya yeah, i knew. i sensed it when i heard your voice. Je le savais. Je l'ai senti dans votre voix.

you-you look so different. Vous êtes plus la même !

oh. it's awful, isn't it ? it's like night of the living cheerleaders. C'est moche, hein ? "La Nuit des mortes écolières."

well, i think it looks good. Non, ça vous va bien.

ah, i was going nuts in that waiting room. i came back to check on my mom. Je devenais dingue, à l'hosto. Je suis revenue ici pour maman.

how is she ? she's sleeping. Comment va-t-elle ? Elle dort.

sleeping.

i was just gonna get some food. pizza. i thought maybe we J'allais acheter à manger. Une pizza. Je me disais...

you can't kill my father that easy. he's a real fighter, like with me. Pas facile de tuer mon père. C'est un battant, comme moi.

he hasn't talked to me in three years. but it's okay. 3 ans qu'il me parle plus.

sometimes you just have to put things behind you. Mais bon, faut savoir oublier le passé.

i gotta be getting back. hey. hey ! Faut que j'y retourne.

it'll be tough to get a taxi here. we can give you a ride if you like. Vous trouverez pas de taxi. On vous accompagne ?

okay.

who that ? Qui c'est ?

she's the daughter of a cardiac arrest i brought in last night. La fille d'un arrêt cardiaque d'hier soir.

i told her we'd give her a ride back to misery. her father's showing signs of improving. On l'accompagne à la Miséricorde.

Le père va mieux.

oh, frank, you got it bad, son. so much worse than what i thought. T'es vraiment atteint. Bien plus que je croyais.

i'm hungry too. we gotta get something to eat after this. god, help us. he's hungry. J'ai faim. On mangera, après.

En plus il a faim.

these are the days

you might fill with laughter

until you break

these days you might feel a shaft of life

make its way across your face

and when you do

you'll know how it was meant to be

see the signs know their meaning

it's true

you'll know how it was meant to be

hear the signs and know they're speaking

to you

to you

dad ?

can you hear me ? Tu m'entends ?

it's mary. C'est Mary.

squeeze my hand if you can hear me, dad. Serre-moi la main si tu m'entends.

he squeezed my hand. Il l'a serrée !

he's moving, doctor. he grabbed my hand. come on, dad. show 'em. come on. see ? see ? II bouge. Il m'a pris la main. Montre-lui, papa.

i'll be damned. it's movement. just not sure how voluntary it is. Vous voyez ?

Ça alors, il bouge. Mais est-ce volontaire ?

no, he heard me. II m'a entendue.

come on, dad. yeah. Allez, papa.

oh ! nurse crupp. Infirmière !

nurse crupp ! ten milligrams of valium ! 10 mg de Valium !

get over here. Amenez-vous !

where's that valium ? why don't we step out for a little while, Alors, ce Valium ?

wait till this passes. make sure he's breathing. Sortons, le temps que ça passe.

Surveillez sa respiration.

he must have pulled that tube out. it's pretty painful. that's why they keep him sedated. Il veut enlever le tube. Ça lui fait mal.

but it's a good sign. are you sure ? C'est pour ça qu'il est sous calmants. Mais c'est bon signe.

i know my father would hate being tied down. Vous êtes sûr ? II détesterait être attaché.

he wouldn't even go to the dentist. Il va même pas chez le dentiste.

that's how it's done. C'est la procédure normale.

you have to keep the body going until the brain and the heart... recover enough to go on their own. Il faut le maintenir en vie en attendant qu'il récupère.

he's better though, right ? Mais il va mieux, non ?

he's better. II va mieux.

i'm sorry. it's just Je m'excuse.

it's important to me. i mean, a week ago... C'est important pour moi.

i was wishing he was dead. Il y a une semaine je souhaitais sa mort.

and now, i wanna hear his voice just once more. you know what i mean ? Et maintenant, je veux entendre sa voix encore une fois. Vous comprenez ?

went over to ray's and got this. J'ai pris ça chez Ray.

must be a place reserved in hell for somebody who charges $1.50 a slice. anything comes up, i'll call you. 1,50$ la part ! II ira en enfer. Si on nous appelle, je te fais signe.

bon appetit. thanks. thank you, marcus.

oh, thank i'm not really hungry. J'ai pas très faim.

you know, my father's a really wonderful man. En fait, mon père, c'est un type formidable.

there was nobody he wouldn't help. Il aidait tout le monde.

you know that crazy guy, noel, who i gave water to last night ? Noël, le fou à qui j'ai donné à boire,

he lived at our house for almost a year. il a habité chez nous presque un an.

total stranger he'd do anything for. his own family, though Pour un inconnu, il faisait tout. Mais pour sa propre famille...

it's best not to... dwell. Vaut mieux pas y penser.

yeah. it's good pizza, huh ? Elle est bonne ?

mmm, it's not as good as, uh, nino's. you remember that pizza place, mimi's, on 10th, maybe 15 years ago ? Pas aussi bonne que chez Nino.

Vous vous rappelez Mimi, la pizzeria ? II y a 15 ans ?

when you ordered a pie, it came with a little plastic madonna in the middle. Sur les pizzas, y avait une vierge en plastique. Comme ça.

saint anthony, yeah. you from the neighborhood ? Ou un Saint Antoine. Vous êtes du quartier ?

i grew up on 43rd. i went to holy cross. really ? De la 43e. J'allais à Sainte-Croix.

i went to sacred heart. where'd you go to high school ? C'est vrai ? Moi, au Sacré-Cur. Et le lycée ?

well, you know, mary, we moved out after that. upstate. Vous savez, après on a déménagé plus au nord.

yeah. like everybody else, except us. Comme tout le monde, sauf nous.

so, your parents good. they're fine. Et vos parents ?

Ça va.

my old man's a bus driver, and mom a nurse. Mon vieux conduit un bus, maman est infirmière.

sort of born to it, i guess. C'est de famille, quoi.

you married ? uh, no. Vous êtes marié ?

i was. Je l'étais.

hard to explain. C'est dur à expliquer.

she had a hard time adjusting to, uh Elle a eu du mal à s'habituer au...

well, maybe-maybe it was my fault too. C'était peut-être ma faute.

white cocksucker ! don't be touchin' me ! Enculé de cul blanc !

is it always this bad in here ? how does anybody survive ? C'est toujours comme ça ici ?

Comment on peut survivre ?

gosh. well, it's been bad lately, but it's-it's always bad. C'est dur ces temps-ci, mais c'est toujours dur.

how long have you been doing this ? Vous faites ça depuis longtemps ?

five years. 5 ans.

wow. you must've seen some things, huh ? Vous avez dû en voir !

well, no. i mean, you sort of learn to block it out, you know ? it's like, um like cops fencing off a crime scene. Non. On apprend à se protéger, vous voyez...

Comme quand les flics bloquent un périmètre.

but then, something good'll happen. Et puis...

il arrive quelque chose de bien

everything just glows. et tout s'illumine.

you must get a lot of overdoses. bet you picked me up a couple times. Vous devez en voir des overdoses. Je parie que vous m'avez déjà ramassée.

i think i'd remember that. Je m'en souviendrais.

maybe not. Pas sûr.

i was a different person then. J'étais pas la même à l'époque.

does everyone you meet just... spill their guts on you like this ? uh, mostly. Tout le monde vous vide son sac comme ça ?

Presque.

must be my face. my mother always said i look like a priest. Ça doit être ma tête. Ma mère dit que j'ai l'air d'un curé.

you do. yeah. C'est vrai ?

yeah, my mom thought i was gonna be a nun... because, uh, i ran away to a convent when i was 13. Ma mère pensait que je serais bonne soeur

quand j'ai fugué dans un couvent, à 13 ans.

but i didn't want to be a nun. i just i wanted to run away. C'était pas pour être bonne soeur. C'était pour fuguer.

well, sister mary or mary the junkie, it didn't really matter to me. Sur Marie ou Marie la junkie, pour moi c'était pareil.

you know, i better go check on my father. yeah, all right. Faut que j'aille voir mon père.

thanks for the pizza. i owe you one. Merci, je vous dois une pizza.

maybe, um, when he gets better. Peut-être quand il ira mieux.

when we're through with all of this. sure. Quand on en sera sortis.

look after her, griss, okay ? Je te la confie, Griss.

** don't get involved with patients. Règle nº 1 : Pas de relations avec les patients.

don't get involved with patients' daughters. you understand ? what about rule number three ? Nº 2 : Pas de relations avec les filles de patients.

don't get involved with dispatchers named love. Et la nº 3 ? Pas de relations avec les régulatrices.

now, boy, you don't know nothin' about rule number three. Tu connais rien à la règle nº 3.

cannot begin to understand the complexities of that rule. Elle est beaucoup trop compliquée pour toi.

**

come on. let's go look at some hookers, hmm ? kit kat club be lettin' out 'bout now. Viens, on va voir les putes.

Le Kitkat Club va fermer.

74-will. 330, west 33rd. church of jesus son, for demonic possession. 330, 33e Rue Ouest. Un cas de possession démoniaque.

72-victor, you're goin' to 8th and 14th. 72 Victor. 8e et 14e.

on the corner, there's a 40-year-old man hearin' celebrity voices. Au coin, un homme de 40 ans entend des voix.

76-x ray, take it uptown, 541 west 54th st, 76 Radio. Vers le nord. 541, 54e Rue Ouest.

for the elderly woman abducted by her cat. La vieille kidnappée par son chat.

**

look at these women. can't even tell who's a hooker no more. Regarde-les. On reconnaît plus les putes.

whatever happened to go-go boots and hot pants ? Où sont passés

they'll wear anything now. les cuissardes et les mini shorts ? N'importe quoi.

walk out the house with whatever they got on. Elles sortent comme elles sont.

you got the wrong guy ! hands off, baby !

the street's not like the e.r. La rue, c'est pas les Urgences.

there's no walls, no controls. Pas de murs, pas de surveillance.

to make up for that, they try to teach me how to act without thinking, Pour compenser, on nous apprend à agir sans réfléchir.

like a soldier who can take apart and reassemble a gun blindfolded. Comme le soldat démonte et remonte un flingue les yeux bandés.

kick his ass ! fuck him up ! fuck him up ! Pète-lui la gueule !

kick his ass ! beat the shit out of him, baby ! Démolis-le !

Fous-lui une branlée !

beat the shit out of him ! i realized that my training was useful... in less than ten percent of the calls, J'ai appris que ma formation était utile dans moins de 10% des cas.

and saving someone's life was rarer than that. Et qu'on sauve encore moins de vies que ça.

after a while, i grew to understand... that my role was less about saving lives than about bearing witness. J'ai fini par comprendre que mon rôle était moins de sauver des vies

que de servir de témoin.

i was a grief mop. J'étais une éponge à douleur.

it was enough that i simply showed up. Il suffisait que je me montre.

except with rose. Sauf pour Rose.

shut up ! La ferme !

i'll get ya a glass of water. noel, i'm your friend. Je te ferai boire.

come on, calm down. i'm gonna take you to a spa. Noël ! Je suis ton ami. Calme-toi !

i'm gonna get you a facial. shh, shh. Je t'emmène à l'institut. On va te refaire une beauté.

get him in there !

look-look-look at that. hmm ? look at that. Regarde-moi ça !

leaves you with no idea what's underneath. not even a suggestion. Pas moyen de savoir ce qu'il y a en dessous.

could be a skeleton for all you know. Peut-être un squelette !

yeah, that-that's nice, though. right there. mm-hmm. Mais c'est sympa. Ça, là.

pullin' back her hood as we drive by. Elle enlève sa capuche pour nous.

see, there's a mystery to it. D'abord le mystère.

then she shows ya. she's not a whore, marcus. Après, elle montre. C'est pas une pute.

we're all whores, frank. On est tous des putes.

you know what i'm talkin' about ? the way she looked at me. Tu comprends ? Comment elle m'a regardé.

she wasn't lookin' at you, man. she was lookin' at me. C'est pas toi, c'est moi qu'elle regardait.

why did you kill me, frank ? Pourquoi tu m'as tuée, Frank ?

i didn't kill you. no, you didn't, frank, and thank you. Je t'ai pas tuée !

but there's still a couple hours left on our shift. C'est vrai, mais on a encore deux heures à tirer.

no, it's not you. it's some you hearin' them voices again ? Je te parlais pas.

i just need a drink. what-what them voices sayin' to ya ? T'entends des voix ? J'ai soif.

they say, "kill marcus !" okay ? Qu'est-ce qu'elles te racontent ?

that ain't funny, frank. Elles disent : "Tue Marcus !"

T'es pas drôle.

look, i don't need shock treatments. i'm not sick, all right ? i just need a drink. okay. J'ai pas besoin d'électrochocs. J'ai seulement besoin d'un verre.

62-young, answer the radio. i have a call for you. 6-2 Young. Une mission pour vous.

i can't wait all night, young. i'm holdin' a priority, and if you don't answer i'm gonna knock you outta service. J'ai pas toute la nuit. C'est une urgence. Sinon, j'arrête votre service.

62-young is here, baby, and i'm gonna help you out. Ici 6-2 Young, baby, prêt à voler à ton secours.

just remember, you owe me. N'oublie pas... à charge de revanche.

you're going to 370 west 98th street. 370, 98e Rue Ouest.

17-year-old female, cardiac arrest. no further information. Jeune femme, 17 ans, arrêt cardiaque. Pas d'autre élément.

10-4, hon. why is everything a cardiac arrest ? Bien reçu, mon chou.

what happened to chest pain, difficulty breathing, fractured hands ? Pourquoi toujours arrêt cardiaque ?

Et les douleurs, les difficultés respiratoires,

les fractures de la main ?

come on, people ! Un effort, quoi !

lord jesus, help me get through the night. Seigneur Jésus, assiste-moi.

i can't get over it

it's so wide i can't get around it

nowhere to run nowhere to hide i hate this block. nothin' but crackheads. i don't wanna go in there without the police. i'm goin'. Y a que des fumeurs de crack. J'entre pas sans les flics.

it's easier than waitin'. J'y vais. C'est plus facile que d'attendre.

e.m.s. ! Premiers Secours !

ambulance ! oh, jesus. my bad back. Ambulance !

Seigneur, j'ai mal au dos.

my feet hurt. damn crackheads. J'ai mal aux pieds.

e.m.s. ! hello ? e.m.s. Foutus fumeurs de crack.

hello ?

please, hurry. Vite, s'il vous plaît.

please hurry. come this way, please. Vite, par ici s'il vous plaît.

she's over here. this way. hurry. Elle est par là.

my, oh, my, a fat crackhead ! now, that's a first. Ça alors, une junkie obèse !

C'est une première.

what's wrong ? no english. she has terrible pain in her belly. Ça va pas ? Pas anglais.

Terriblement mal dans son ventre.

i mean, she's pregnant. no, no, that's impossible. we're virgins. Elle est enceinte.

Impossible. On est vierges.

are you pregnant ? â¿ estas embarazada ? Vous êtes enceinte ?

can you walk ? â¿ puedes caminar ? Vous marchez ?

she say she in great pain. thank-thank you. Elle dit elle a mal.

thank you for the translation. what's your name ? Merci pour la traduction. Vous vous appelez ?

â¿ nombre ? all right, let's have a look. maria ! maria ! Bien, voyons ça.

you two know each other a long time ? yeah, two years, ever since we left the island. Vous vous connaissez depuis quand ?

2 ans. Depuis qu'on a quitté l'île.

this is a personal question, but i gotta ask it. in all that time, you never had sex ? no, never. Je sais que c'est indiscret, mais vous avez jamais couché ensemble ?

Jamais !

maybe you had a couple of beers one night last summer. you know how it works, son. Un soir, vous avez trop bu. Tu sais ce que c'est.

no cigarettes, no drugs, no beer. no underwear ? Jamais. Ni tabac, ni drogue, ni bière.

we're virgins ! oh, jesus, we'd better go. call for backup ! Ni sous-vêtements ? On est vierges !

Faut y aller ! Demande du soutien.

it's coming. hold her down. my god ! what the hell is that ? Ça vient ! Tiens-la !

C'est quoi, ça ?

it's three legs. backup ! that's too many ! 3 jambes ! C'est trop !

they're comin' ! is she dying ? Du soutien ! Il arrive.

she's having a baby. twins. that's imposible. Elle meurt ? Elle a des jumeaux !

it's possible ! it's possible ! she's having a baby, okay ? C'est impossible !

C'est possible ! Elle accouche ! Vu ?

it's a miracle. Un miracle.

contractions stopped. help me get her out of here. Les contractions s'arrêtent. Aide-moi à l'emmener.

ow ! hold it, hold it, hold it.

my back. hold it.

all right, look, let's just put her down. Pose-la.

put her over here. let's just put her down. Pose-la ici. On n'a qu'à la poser ici.

you take the first one. Occupe-toi du premier.

it's a boy, frank. he looks good. C'est un garçon. Il a l'air en forme.

how's yours ? Et le tien ?

open the door ! Ouvre la porte !

she had a pulse ! code ! code blue ! Le coeur battait ! Urgence ! Urgence !

we're set up in two. jesus christ. get her on the monitor. where's the pediatric cart ? it's right here. Le moniteur ! Le matos néonat !

give me the blade. how many months, frank ? can't tell. it was a breech. twins. the other seems okay. step back, frank. Combien de mois ? Je sais pas. Un siège. Des jumeaux.

L'autre va bien.

marcus is taking him and the mother to maternity. Marcus l'emmène avec la mère à la maternité.

i'm a mother ! i got a daughter ! i got rights ! Je suis mère ! J'ai une fille ! J'ai des droits !

stop compression. give her some valium ! ten mil, stat ! flatline. let's start c.p.r. 10 mg de Valium ! Tout de suite !

Tracé plat. Massez.

starting. status ? Je masse.

Alors ?

i think i got a pulse. i think. Je crois que j'ai un pouls.

fuck ! nothing ! Rien !

give me an i.v. line. call x ray. Une voie veineuse. Appelez la radio.

i.v.'s in. give me epinephrine. how long has she been down ? Epicrânienne.

about ten minutes. call respiratory. Combien de temps ça fait ? 10 mn.

excuse me, sir. can i please bother you for a cup of water ? can we get an x ray here ? Assistance respiratoire.

oh, my god. Pourriez-vous me donner un verre d'eau ? Un homme se meurt, et c'est moi.

for days, i have eaten nothing but sand, o lord. stop compression. i've waited so long. all right, status ? Voilà des jours que je ne mange que du sable, Ô Seigneur.

can i please get some fucking water ? flatline ! Alors ? Rien.

Tracé plat !

jesus christ ! who woke that guy up ? come on. i've got nothing. Bordel, qui l'a réveillé celui-là ?

Toujours rien.

shit. are the parents here ? someone's gonna have to tell 'em. Les parents sont là ? II va falloir le leur dire.

don't give me that look. Me regarde pas comme ça.

what look ? you know what look. it's all over your face. Comment ? Tu sais comment.

that i-just-saveda-little-baby-boy look. Genre : Je viens de sauver un bébé.

we just saved a little, bouncin' baby boy. think of it that way. i don't wanna hear about it, okay ? Nous venons de sauver un bébé. Penses-y comme ça.

that's three jobs for the night. it's over. three jobs. M'en parle plus. Ça fait 3 missions. Rideau !

time for a drink. six a.m., the cocktail hour. 3 missions. Buvons un coup. 6 h, heure du cocktail.

so, pass the bottle. i know you're holding. Alors aboule, je sais que t'en as.

the bar is now open. Le bar est ouvert.

i hate gin. Je déteste le gin.

you know, when i had that little baby in my hands, i felt like i was 21 again. Quand je tenais ce bébé, j'avais l'impression d'avoir 21 ans.

call like that makes me wanna go back to workin' three nights a week, not two. Ça me donne envie de rebosser 3 nuits par semaine, pas 2.

you know, start runnin' again, cut down on my drinkin'. i'll drink to that. De recommencer le jogging, de diminuer la boisson.

Ça s'arrose.

here's to the greatest job in the world. Au plus beau métier du monde !

the greatest job in the world. Au plus beau métier.

62-young, i have priorities holdin'. pick up the radio. 6-2 Young. J'ai des urgences. Répondez.

don't do it, marcus. please. tell her the bus died. tell her the radio's not working. Je t'en prie, non. Dis qu'on est en panne.

tell her our backs are out. Qu'on a plus de radio. Un lumbago.

tell her tell her we're too drunk to take any more calls. Dis-lui qu'on est trop soûls pour prendre une mission.

okay ?

let's take it ! no ! Prenons-la !

62-young, this is marcus. only for you, baby ! only for you ! Ici Marcus. Je le fais pour toi, baby, pour toi seule.

keep it to yourself, young. Garde-le pour toi.

male diff breather, approximately 30. west end and 72nd. Homme, 30 ans, problèmes respiratoires, West End et 72e.

10-4, hon. i'm comin', baby ! Bien reçu mon chou. J'arrive, baby !

big daddy marcus is comin' ! Papa Marcus arrive !

we comin' ! we comin' ! no ! On arrive !

lord have mercy !

thank you, jesus. Merci, Jésus.

are you all right ? amen. thank you, jesus. Ça va ?

Amen. Merci, Jésus.

oh, thank you, lord. Merci, Seigneur.

oh, thank you, jesus.

that is the last time you do this to me, marcus. C'est la dernière fois que tu me fais ce coup-là.

where are you goin', frank ? i quit ! Où tu vas ?

i'm through. J'abandonne ! C'est fini.

oh, you think just 'cause you quit, them ghosts gonna quit too ? Et alors, tu crois que les fantômes vont abandonner aussi ?

it don't work that way, frank ! C'est pas comme ça que ça marche !

i've been there, son ! J'ai connu ça, petit !

you need the holy ghost, frank ! C'est le Saint Esprit qu'il te faut !

the holy ghost ! Le Saint Esprit !

noel.

what's going on, griss ? your friend there just untied the water beggar. Que se passe-t-il, Griss ? Elle a détaché le buveur d'eau.

griss was comin' out to thank her. probably saved griss a murder charge. she's having a tough time, though. Griss venait la remercier. Sans elle, il l'aurait assassiné.

Mais elle est pas à la fête.

excuse me. you seemed like you were in trouble. Pardon, vous aviez l'air d'avoir des ennuis.

no, i'm all right. i just Ça va.

i can't stand seeing people tied up. Je supporte pas de voir les gens attachés.

i'm in that waitin' room for hours, and i'm listenin' to noel screamin'. Je passe des heures là-dedans à entendre Noël hurler.

and the only reason that's he's screamin' is 'cause he's tied up ! Il hurle seulement parce qu'il est attaché !

don't seem so bad to me. don't say that. C'est pas si terrible. Dites pas ça.

i almost cut my father loose too. J'ai failli détacher mon père aussi.

you know, one minute they tell me that he's almost dead. On me dit qu'il est presque mort.

the next minute, they tell me he's better and i can go in and Après on me dit qu'il va mieux, j'entre...

it's killing me seeing him fight like that. Ça me tue de le voir se débattre comme ça.

well, since you're here, maybe, uh, Bon, puisque vous êtes là...

maybe you could do me a favor and, uh vous pourriez me rendre un service.

wait for me outside this building, 'cause i gotta go visit a friend who's sick. M'attendre dehors. Je vais voir une amie malade.

okay.

i'm only asking you because this is a dangerous building, Il est dangereux, cet immeuble.

and there's been some robberies and a woman was raped not long ago, and Y a eu des vols et une femme s'est fait violer.

this woman i'm seeing, she's gonna wanna sit and talk with me all day, Elle va vouloir parler toute la journée.

but if i can point to you out the window and tell her that you're waitin', then she'll let me out quick. if anything happens, i'm in 16-m. Mais si je montre que vous m'attendez, elle me laissera sortir.

C'est l'appartement 16-M.

maybe i should come up with you. Je monte avec vous.

if i'm not back in 15 minutes just hit the buzzer, and that way she'll let me go. Dans 15 mn, sonnez. Elle me laissera partir.

nothing's gonna happen. i'll come with you. Je monte avec vous.

i'm okay. i'm just visiting a friend who's sick. Je vais voir une malade.

i shouldn't have asked you to come. J'aurais pas dû vous demander de venir.

you asked me not to come. Vous l'avez pas demandé.

promise you won't go inside. Promettez-moi de pas entrer.

fifteen minutes. 15 minutes.

you know, everyone at that hospital's crazy ! i'm going crazy too. you understand ? Tout le monde est dingue dans cet hosto ! Je deviens dingue aussi.

i just have to Vous comprenez ? J'ai besoin de...

i just have to relax a little and not feel so guilty all the time. Seulement de me détendre un peu.

De pas me sentir si coupable.

we can still go back. On peut encore faire demi-tour.

i'll walk you home. you sleep for a couple hours. Je vous raccompagne.

watch some tv. take a bath. Vous pourrez dormir, regarder la télé, prendre un bain.

don't be such a cop. Faites pas le flic.

if you have any doubts about this, it's my fault. Si vous avez des doutes, c'est ma faute.

you go on home. really. Rentrez chez vous. Vraiment.

i'm fine. thanks. Je vais très bien. Merci.

i don't need you. J'ai pas besoin de vous.

hi. hey, cy, guess who's here. Cy, devine qui est là ?

can i help you ? mary burke. she's a friend. Vous désirez ? Mary Burke. Une amie.

she's not here. Elle est pas là.

wait a minute. you can't go in. ** Qui vous a dit d'entrer ?

kanita ? hey ! Kanita ?

hey, cy ! be cool. be cool. it's all good. he looks like a cop. Tout va bien.

C'est un flic.

no, he ain't no cop. you're a medic, right ? i'm cy. cy coates. C'est pas un flic. T'es secouriste, hein ?

Je m'appelle Cy Coates.

frank pierce. Frank Pierce.

mary said you might be coming over. Mary a dit que tu viendrais peut-être.

where is she ? sleepin', brother, in the back. Où est-elle ?

Elle dort, vieux. Au fond.

she asked me to pick her up, go out for a movie and a malt and bring her right home. Elle m'a dit de passer la prendre pour aller au ciné.

i know, i know. i know. Je sais.

but she told me to tell you she wants to crash here a few hours. Mais elle m'a dit de te dire qu'elle veut dormir ici quelques heures.

see, it's terrible about her father and everything. C'est affreux, son père et tout ça.

** i better just go in and see her. J'aime mieux aller la voir.

frank, see, i call this the oasis. it's a refuge from the world out there. Cet appart, je l'appelle l'Oasis. Un refuge hors du monde extérieur.

you wanna come in here, relax, sit down. Faut te détendre. Assieds-toi.

it's all right. brother, she is sound asleep. she ain't gonna know any difference. Tout va bien, vieux, elle dort. Elle te verra pas.

no, i'm gonna go see her. Je vais la voir.

well, did you know two people got shot in this buildin' last week ? Y a eu 2 meurtres dans l'immeuble, la semaine dernière.

a priest got robbed by ten-year-olds across the street. Un curé s'est fait agresser par des gamins de dix ans.

oh, brother, be careful. that's the tiger. Attention, vieux. Lui, c'est Tiger.

lady's down the hall. La dame est au fond du couloir.

clean up that nose, brother. Nettoie-moi ce nez.

welcome to dayrise enterprises, frank. Bienvenue aux entreprises du Point-du-jour.

stress-free factory. L'usine anti-stress.

mary. mary. we have to get going. Faut s'en aller.

she asked for something to help her sleep, brother. Elle a demandé quelque chose pour dormir.

mary, we really have to go. Faut vraiment s'en aller.

whoa, frank, she suffered enough, all right ? Elle a assez souffert, tu crois pas ?

now, she's gonna be fine. i promise. Elle ne risque rien, je te promets.

come on, frank. Viens, Frank.

now, i'm always interested in people with stressful occupations. now, bein' a paramedic, that's about as stressful as i can imagine. Je m'intéresse toujours aux gens qui ont un métier stressant.

Secouriste, j'imagine pas plus stressant.

go ahead, take a seat. sit down. Prends un siège, assieds-toi.

tell me some war stories. you know, what's it like ? Raconte-moi ta guerre. C'est comment, ton métier ?

got a beer ? T'as une bière ?

oh, that shit is poison, frank. C'est du poison.

we don't have alcohol around here. On a pas d'alcool, ici.

what you need is one of these. Ce qu'il te faut, c'est ça.

did-did you give mary something called red death ? T'as donné de la Mort Rouge à Mary ?

excuse me ? Pardon ?

red death. La Mort Rouge.

tell me something, frank. Dis-moi un truc.

does killing your clients sound like good business sense to you ? hmm ? Tuer ses clients, ça te paraît une bonne gestion ?

see, the kids sellin' that red death are just tryin' to make a quick buck. Les mômes qui vendent ça s'intéressent qu'au pognon vite gagné.

they don't got no respect for me, all the work i done in this community. Aucun respect pour moi, pour tout mon travail ici.

but don't worry. they gonna be taken care of. Mais t'inquiète. On s'occupe d'eux.

i got tiger workin' on it. J'ai Tiger sur le coup.

i should be going. i just quit. oh, look. Je m'en vais. J'ai démissionné.

sleep is all stress reduction. all right ? here. Le sommeil, c'est totalement anti-stress, t'es d'accord ?

Tiens.

now, if you take one of these, sleep for two hours Si t'en prends,

tu dormiras 2 heures.

that's all you need. C'est tout ce qu'il te faut.

why do you think i'm tellin' you this, frank ? Pourquoi je te dis ça ?

for my health ? Pour ma santé ?

now, brother, you gotta look at yourself in the mirror, all right ? Regarde-toi dans une glace, vieux.

kanita.

would you get our new friend here a glass of water, please ? Donne un verre d'eau à notre nouvel ami.

oh, you're so fine. Tu es superbe.

is this what you gave mary ? Tu as donné ça à Mary ?

yep, that's the stuff. i call it the red lion. C'est ça. Je l'appelle le Lion Rouge.

it's very king-of-the-jungle, "makuna matata," all that. Roi-de-la-jungle, "makuna matata", et tout ça.

there's no language. just brute power. On parle plus, on devient super-puissant.

but, see, you just ain't gonna believe how relaxin' that shit really is, all right ? Ça détend tellement, cette merde, que t'y croiras pas.

**

i guess i'll be going. just relax. Je vais y aller. Détends-toi.

you at the oasis now. Tu es à l'Oasis.

all right ?

take my pulse. Prends-moi le pouls.

it's good, isn't it ? Il est bon, hein ?

it's perfect. II est parfait.

it's two beats per minute. 2 battements par minute.

i knew it. Je le savais.

i was wrong about you. Je me trompais sur toi.

you're not so bad. Tu n'es pas si méchant.

**

**

who are you Qui es-tu ?

i am the japanese sandman Le marchand de sable japonais.

you lookee like the japanese sandman On dirait le marchand de sable japonais.

**

**

**

** **

** don't worry about it don't worry about it T'en fais pas...

don't worry

uh-huh i want a, i want i want a drink of water i want a drink of water Je veux un verre d'eau...

go in the kitchen and get me a drink of water

**

said i gotta go

i'm all right all right

mm-hmm

**

i turn on the radio

if you wanna hear a few tunes i'll turn on the radio for ya

there you go there you go

there you go, baby there you go

**

**

**

you're in the stomach. you sure ? T'es dans l'estomac.

T'es sûr ?

you're in the stomach again. Encore dans l'estomac.

you're in the stomach again. let me try. one more time. Laisse-moi faire. Une dernière fois.

rose. huh ? Rose...

my name, rose. C'est mon nom...

Rose...

stomach again. no way ! Encore l'estomac. Pas possible !

no pulse. let me try. Plus de pouls. Laisse-moi faire.

no pulse ! no pulse, goddamn it ! Plus de pouls,

nom de Dieu !

frank ! frank ! take it easy ! okay, what happened ? ** Molo ! Qu'est-ce qu'il a ?

he flipped out ! all right, now, frank frank, be cool, my brother. II a flippé !

Du calme, mon frère.

you're havin' what you call a paradoxical reaction. C'est une réaction paradoxale.

he's psycho ! listen to me, frank. Ecoute-moi, Frank.

Où vas-tu ?

frank, where are you goin' ? you're makin' a mistake. Tu commets une erreur.

yeah, you go. okay, that's good. you go in there. Bon, vas-y.

you go in there, lie down. get some sleep, whatever. C'est bien. Entre et va te coucher.

Dors un peu.

hey. look. cy, you want me to stop this ? no, tiger, it's all right. J'arrête ça ? Non, ça va.

you sure ? it's cool. be cool. let him go. let him go. Pas de problème. Laisse-le partir.

put me down !

frank, you are makin' a serious mistake, my man. she's just gonna come back. oh, and frank, you owe me ten dollars. Tu commets une grave erreur, mon pote. Elle reviendra.

Tu me dois 10$.

put me down. Pose-moi !

get off ! Lâche-moi.

did you and cy have a nice talk ? let go ! T'as parlé gentiment avec Cy ?

did he tell you about dayrise enterprises helping people ? II t'a dit que Point-du-jour aidait les gens ?

well, i've seen him hurt people. Je l'ai vu leur faire du mal.

why are you following me ? Pourquoi tu me suis ?

because you can barely walk. Tu tiens à peine debout.

you remember noel from the other night ? how noel is now ? Tu te rappelles Noël ? Comment il est devenu ?

he wasn't always like that. II a pas toujours été comme ça.

he was my brother's best friend. C'était le meilleur ami de mon frère.

cy or tiger or one of those goons put a bullet in noel's head. Cy, Tiger ou un autre lui ont mis une balle dans la tête.

he was in a coma for three months. he's been crazy ever since. Il est resté 3 mois dans le coma.

Depuis, il est fou.

this is... my building. C'est ici que j'habite.

what is it with you ? you wanna help me ? Qu'est-ce que t'as ?

you feel sorry for me ? well, keep it to yourself. Tu veux m'aider ? Ta pitié, tu peux te la garder.

i just need to sit down for a minute. J'ai besoin de m'asseoir une minute.

you wanna fuck me ? everyone else has. Tu veux me baiser ? Tout le monde l'a fait.

hi ! hi.

i've been clean for two years. no drugs. i got a job. J'étais clean depuis 2 ans. J'ai un boulot.

i paint when i'm at home. i don't bother anybody. Chez moi, je peins. J'embête personne.

then all this shit happens. oh, no, you don't. Et maintenant, toute cette merde.

Pas question !

hey, you can't stay here. come on. Tu peux pas rester.

get up. Debout !

hello. i'm frank. Moi, c'est Frank.

mary's friend. L'ami de Mary.

a very close friend who loves animals. Son ami intime qui adore les bêtes.

hello ?

i washed my face with three kinds of soap, Je me suis débarbouillé avec 3 savonnettes.

each smelling like a different season. Chacune avait l'odeur d'une saison différente.

it felt good to be in a woman's room again, C'était bon de se retrouver chez une femme.

especially a woman who wasn't comatose or severely disabled. Surtout une femme qui n'était ni comateuse ni gravement handicapée.

i felt like perhaps i had turned a corner Je me disais que c'était un tournant.

like i saved someone Comme si j'avais sauvé quelqu'un.

though i didn't know who. Mais sans savoir qui.

hey, pierce.

you're late, i know it, but i can't fire you today. T'es en retard mais je peux pas te virer.

i got nobody to ride 66-x ray with wolls. no. J'ai pas d'équipier pour Wolls.

i got a form for you to make out about the accident when you get some time. Faut remplir un formulaire pour l'accident.

come here, kid. come here. Viens là, petit.

look, i'm gonna fire you tomorrow. i promise you. Demain je te vire, promis.

what-what if there is no tomorrow ? S'il n'y avait pas de lendemain ?

will you get out of here before i give you a big hug ! "no tomorrow." i love that kid. Casse-toi avant que je t'embrasse ! "Pas de lendemain !"

Je l'adore !

**

frank. hey, man. what do you know ? you and me again, tonight. the rough riders, Dis donc ! On refait équipe, nous deux !

tearin' up the streets just like old times, huh ? Les baroudeurs, comme au bon vieux temps !

this old bus is a warrior, frank. just like us. Ce fourgon est un guerrier, comme nous !

i have tried to kill him... many times, J'ai essayé de le fusiller bien des fois.

and he will not die. Mais il refuse de crever.

i have great respect for that. Ça force le respect.

you can't put your arm around a memory okay.

you can't put your arm around a memory

get up, right now ! get up ! cool it !

i already told you you can't go in there ! didn't you hear me ?

don't make me take off my sunglasses ! Me faites pas enlever mes lunettes !

good morning, griss. we're full up here tonight, frank. get the hell out of here. step back ! step back ! On est complet. Casse-toi.

Reculez ! Reculez !

go to the bank, boy. take out everything you can. Va à la banque.

Retire tout ce que t'as.

mr. burke ? M. Burke ?

i'm going. i've had enough. Je m'en vais. Ça suffit.

you do it. i can't reach. you're taller. A toi. Non, t'es plus grand.

don't do it ! he's getting better. Le fais pas !

II va mieux.

better than what ? it doesn't matter ! better than what ? Mieux que quoi ?

Ça compte pas !

why not ? the family wants us to keep him alive. the wife wants to believe in miracles. we keep him alive. La famille veut qu'on le maintienne. Sa femme croit au miracle.

shock him, frank. he'll come back. he always comes back. Vas-y. Il repartira. Il repart toujours.

clear !

you son of a bitch ! nothing. shock him again. Salaud !

don't do it ! Le fais pas !

son of a bitch ! do it again. Salaud !

Recommence !

don't do it ! Le fais pas !

frank !

jesus ! move ! move ! Pousse-toi !

clear !

hey, boy. where you goin', frank ? Où tu vas ?

hey, frank !

**

frank ? frank, what the hell you doin' back there ? Qu'est-ce que tu fous ?

i'm sick, tom. i need a cure. Je suis malade. Je me soigne.

vitamin b cocktail, followed by an amp of glucose... Vitamines B,

une ampoule de glucose

and a drop of adrenaline. et une goutte d'adrénaline.

it's not as good as beer, but it's all i got. Ça vaut pas la bière mais j'ai que ça.

come on, frank. there's blood spillin' in the streets. let's go have some fun. Y a du sang plein les rues. On va se marrer.

watch out. Fais gaffe.

you all right ?

these are hard times, tom. Les temps sont durs.

yeah, it's great, isn't it ? C'est génial, non ?

it's great to be drunk. sobriety's killing me. Oui, si j'étais bourré. La sobriété me tue.

look up in the sky, frank. it's a full moon. Regarde le ciel. C'est la pleine lune.

blood's gonna run tonight. i can feel it. Ça va saigner, je le sens.

to save lives. Notre mission : Sauver des vies.

our mission is coffee, tom. Notre mission, c'est le café.

a shot of the bull. puerto rican espresso. Un jus de taureau, un expresso portoricain.

10-4. el toro de oro. Bien reçu ! El toro de oro.

blast off ! Décollage !

**

this cure's not working, tom. maybe we should go back to the hospital. Ça marche pas. Retournons à l'hosto.

oh, come on. don't worry. tom will take care of ya. T'inquiète.

Tom va s'occuper de toi.

put your head out the window. get some of that nice clean air. Sors la tête, respire le bon air.

come on, stop it ! okay, units, it's suicide hour. Arrête !

C'est l'heure des suicides.

14th and 7th. a man with a noose around his neck and nothin' to hang it on. Angle 14e-7 e, un homme qui veut se pendre.

66-x ray, don't even think about getting coffee. i have a call for you too. 66 Radio. Pas de café, j'ai une mission.

66-exterminator here. we like our coffee bloody. this better be good. my partner's dying to help someone. 66 Exterminator. On aime le café saignant.

Donnez-nous du sérieux. Mon équipier s'impatiente.

you're in luck, x. your patient awaits you with bleeding wrists in the tunnel. Veinards !

Votre client s'est ouvert les veines dans le Tunnel.

10-4. tom, where are the band-aids ? Bien reçu.

this is an ambulance, isn't it ? be cool, man. Où est le sparadrap ?

C'est une ambulance, bordel !

look out ! Du calme. Attention !

he does this every time he gets drunk. II remet ça dès qu'il est soûl.

you smell that ? but he hates when i call you guys. Mais il déteste qu'on vous appelle.

what the hell's goin' on here ? C'est quoi ce bordel ?

you gotta take him to the hospital. he tried to kill himself. you guys got any coffee ? Faut l'emmener à l'hosto. Il a essayé de se tuer.

Vous avez du café ?

show him your wrist. go ahead, show him. all right, come on. Montre-lui ton poignet. Montre-lui !

let me see. it's not even bleeding. Fais voir. Ça saigne même pas.

he does this all the time. he ain't right. Il arrête pas. Il est louf.

it was bleedin' before. he kept spilling his beer. i gave him mouth-to-mouth. Ça saignait ! Je lui ai fait du bouche à bouche.

you're lucky you didn't kill him. Une veine que tu l'aies pas tué.

i wanna hear it straight from the looney tunes himself. Je veux que le zinzin le dise lui-même.

try to bump yourself off ? T'as voulu te tuer ?

yes.

yeah ? why didn't you say so ? Fallait le dire !

come on. i'm gonna fix you up. Je vais te soigner.

come on, frank.

sir, i am going to give you some medicine that is still very experimental. it's from nasa. and although our astronauts have been using it for years, Je te donne un médicament expérimental. Ça vient de la NASA.

Nos astronautes s'en servent déjà.

we are the very first service to try it. Mais on est les premiers à l'essayer.

now, i am gonna put this patch on your forehead, like this. Je te colle ce patch sur le front.

and in about a minute, you will have to relax. D'ici une minute, ça va te détendre.

you will lose all your suicidal feelings. it's very important that you wear the patch for at least 24 hours. Tu perdras tes tendances suicidaires, mais il faut

que tu le gardes au moins 24 heures,

and keep checking the mirror. en vérifiant dans le miroir.

if the patch turns green, you have to see a doctor immediately. Si le patch devient vert,

tu fonces voir un médecin.

the side effects could be fatal. okay ? Ça risquerait d'être mortel.

okay, now, what did i say ? what color ? uh, clean. Quelle couleur j'ai dit ? Clair.

clean. "cream." you said "cream." cream. green. green. Quoi "chair" ?

this, uh excuse me. Chair. Vert !

Tu permets.

this is the worst suicide attempt i've ever seen. C'est le suicide le plus nul que j'aie vu.

can you feel that pulse ? here ? that's where you cut. Tu le sens, ton pouls ? Là ?

and it's not across. it's down, like so. C'est là qu'on coupe. Pas en travers, en longueur.

here. take it. Tiens. Prends-le.

i can't. i can't. what ? Je peux pas. Quoi ?

Je peux pas !

oh, i see.

with all the poor people of this city... who wanted only to live and were viciously murdered, Tous les malheureux qui demandent qu'à vivre et qu'on assassine...

you have the nerve to sit here... Et t'as le culot

wanting to die and not go through with it ? de vouloir mourir

sans aller au bout ?

you make me sick ! C'est à gerber !

take it ! take it ! Prends-le !

we cured him ! On l'a guéri !

there's nothin' we can't do if we just work together. On peut tout faire si on bosse ensemble.

i told you to stop for coffee. Je t'ai dit que je voulais un café.

**

thanks a lot. 13 Victor. A la gare routière.

it sounds like they're trying to clean up the bus terminal tonight. Ils se décident à nettoyer la gare routière.

hello ? major tom to frank. Major Tom à Frank.

time to just say "no." "Dis non à la drogue."

**

where you goin' ? come on, tom, the city's burning. Où tu vas ? Vite, la ville brûle.

**

he's in love with the rock and roll world

he's in love with the getting stoned world

he's in love with janie jones' world

he don't like his boring job, no

he's in love with the rock and roll world

he's in love with the getting stoned world

he's in love with janie jones' world

he don't like his boring job, no

and he knows what he has to do

he knows he's gonna have fun with you

what are you doin' ? Où tu vas ?

i'm driving out of myself. Je fonce pour oublier.

uh, these brakes are shot. i've taken that into consideration. Les freins sont nazes.

J'en tiens compte.

frank ? frank ? yeah ?

are you okay ? Ça va ?

never felt better in my life. how are you ? Super ! Et toi ?

i'm good. good. Bien.

66-x ray. x ray-66. 66 Radio. Radio 66.

x. first of all, i want you to know how sorry i am about this. Avant tout, sachez que je suis navré.

i've always liked you two. a unit above none. a legend in its own lunchtime. Je vous adore. La meilleure équipe. Entrée dans la légende.

so it hurts me deeply to do this, but i have no choice. Ça fait mal, mais je n'ai pas le choix.

you must go to 48th and broadway. in front of a liquor store you'll find a 50-year-old male, unconscious. Rendez-vous au coin de Broadway et de la 48e.

Vous y trouverez un quinquagénaire évanoui.

it says here, "man smells real bad." Je lis : "Pue vraiment."

do i have to say more ? but you've said too much already. Dois-je en dire plus ? T'en as trop dit.

mr. oh ! it's early for him. M. Oh !

II est en avance.

it's all right. we're not meant to do oh tonight. On le fera pas.

something's gonna happen. i can feel it ! Il va se passer quelque chose, je le sens.

sergeant, put me on the back of that jumper. e.m.s. to central. what was that call ? Central, c'était quoi cet appel ?

e.m.s., a jumper. a shooting. west side projects. 10-4. Un sauteur, un blessé par balle. West Side Project.

one minute out. let's go. Bien reçu. On y est dans une minute.

somebody's gonna kill themselves. let's go. i don't wanna miss it. Quelqu'un va se tuer. Je veux pas rater ça.

66. 66-x ray, level one emergency. 66 Radio. Urgence nº 1 !

level one emergency. i need units. i need units. II me faut du monde !

we got fires in the hole. 8th and broadway. Fusillade, 8e et Broadway.

shots being fired outside the dynamite club. 13th and 6th. Coups de feu devant le Dynamite Club.

fired workers are shooting each other at the post office. where are my units ? Fusillade entre employés licenciés, à la poste.

where are my units ? 6-6 ? 6-6 x-ray ? level one emergency ! level one emergency ! where are my units ? Où sont mes unités ? 66 Radio. Urgence nº 1 !

the dead are rising, but you can't tell their faces from the smoke ! Les morts reviennent ! La fumée nous les cache.

somebody holdin' him or somethin' ? is he trying to jump ? On le retient ? II va sauter ?

go on home, sinners ! go back to your opium pipes and whiskey bottles ! Rentrez chez vous, pécheurs ! Retournez à l'opium et au whisky !

what's with the rabbis ? they love to hang around with us. Des rabbins ? Ils nous quittent pas.

they offered us money for a new rig, so i deputized them. Ils nous subventionnent, je les ai assermentés.

back to your slot machines, Retrouvez vos machines à sous,

ribbed condoms, mexican divorces, your sex clubs and martinis. vos capotes striées, vos divorces, vos clubs échangistes,

back to your hot oil wrestling, washington lobbying, organ donation. votre catch féminin...

On prend quoi ?

what do we bring ? better bring it all. Tout, ça vaut mieux.

you guys grab all the gear. let's go. Prenez le matos. On y va.

this guy a jumper ? got a call for shots fired on the 16th floor. Il a sauté ?

the jumper called right after. he landed on 14. Une fusillade au 16e. Le sauteur, c'est après.

Il est tombé au 14e.

i'm goin' to 16. Je monte au 16e.

he must've left the tub on. Entrez.

Ils ont oublié la baignoire.

**

**

**

** that's it. nobody else home. A part ça, personne.

**

**

**

aye, that's gotta hurt. Ça doit faire mal !

tell him not to move. i'm going down to 14. Qu'il bouge pas !

Je descends au 14e.

forget that thing. go with the torch. go. Vas-y au chalumeau.

hey, get this, frank. we got two patients. Ecoute, on a deux clients.

the scarecrow outside. the big fella. Nº 1 : L'épouvantail dehors. Nº 2 : Le balèze.

misses the railing but breaks both legs on the balcony. then he throws himself through the glass window. Il rate la rambarde, se pète les pattes sur le balcon.

Il rentre à travers les carreaux.

then he starts crawling that way and, uh, he passed out. Il se met à ramper par ici et...

il tourne de l'il.

well, he's our shish kebab for the night then. gonna have to torch him. Au menu : Brochettes.

Au chalumeau !

how's he doing ? i don't know. i'm gonna work on sleeping beauty. Comment il va ?

Je m'occupe de La Belle au bois dormant.

hey, big guy ! Alors, mon gros !

either you jump or you get shot. what are ya gonna do ? Sauter ou être flingué, tu fais quoi ?

i think i'd rather get shot. Je me fais flinguer.

drug dealers. Ces dealers !

does that hurt ? no ! no. no. Ça fait mal ?

i don't think you're cut through any major arteries. we have to get you off this thing without setting off bleeding. Aucune artère n'a l'air atteinte.

Faut te dégager sans déclencher d'hémorragie.

yeah, that's a good idea. Oui, bonne idée.

i'll take your blood pressure. Je prends ta tension.

all right, i'm in. you in ? i am now. J'y suis. Et toi ? Oui.

if he happens to fall, i don't think anybody'd be cryin' too much. S'il tombe, personne le regrettera.

they're gonna torch the fence. you're gonna feel the metal getting warm. Ils vont découper au chalumeau. Ça va chauffer.

maybe very warm. Beaucoup.

i can't hold my head up anymore. Je peux plus redresser la tête.

hold this. Tenez moi ça.

jump ! let him fuckin' go ! let him die ! let him go ! Saute ! Lâchez-le, bordel !

so, frank.

am i gonna live ? Je vais vivre ?

you're gonna live. frank. Tu vas vivre.

that ten dollars you owe me ? yeah ? keep it. Les 10$ que tu me dois...

garde-les.

i've been thinkin' about things, you know ? J'ai réfléchi.

oh, you guys gave me lots of time to meditate on the future. Vous m'avez laissé le temps de penser à l'avenir.

what'd you do, huh ? stop for chinese on the way over here ? Vous avez bouffé chinois en route ?

i was tired. i needed a coffee. J'étais crevé. J'ai bu un café.

what about kanita ? Et Kanita ?

dead. Morte.

that's, uh that's too bad. Paix à son âme.

C'est dommage.

hmm. see, frank,

make some money, fine-lookin' lady on your arm, Tu gagnes du blé, t'as une jolie femme...

then everybody wants to take a piece. tout le monde en veut sa part.

yeah, there's some kid... who i wouldn't let wash my mercedes, comes to the oasis, Un môme à qui je ferais pas laver ma Mercedes

starts shootin' at me. s'amène à l'Oasis, me tire dessus.

the red death gang. bunch of 12-year-olds. Le gang de la Mort Rouge.

Des mômes de douze ans.

i thought i could make it on the balcony, like tiger. J'ai sauté sur le balcon, comme Tiger.

but he's fat. falls faster. that's why. Mais il est gros ! II tombe plus vite.

i'm tryin' to watch my weight, and look what happens. Je surveille mon poids, voilà le résultat !

goddamn, that's hot ! Putain, c'est chaud !

bring it on ! bring it on ! Allez-y, vous gênez pas !

you can't kill me, dumb-ass kids ! Vous pouvez pas me tuer, bande de gros culs.

oh, yeah.

ooh. look at that. look at that. Regarde-moi ça.

look at that. hey, isn't that beautiful ? C'est pas beau ?

isn't that beautiful ?

oh, when the fires start to fall, them that's strongest rule it all ! Quand le feu tombe du haut des cieux...

oh ! commence le règne des audacieux !

i love this city ! J'adore cette ville !

good thing we clipped you in, huh, frank ? Bonne idée, le harnais, hein ?

what about me ? who buckled me in ? i thought you did. nah, i thought you did. Et moi ? Qui y a pensé ?

Je croyais que tu le faisais.

i'm sorry about that, sir. yeah, right. Je m'excuse. C'est ça !

aah ! stop jerkin' my pole ! Remuez pas le fer dans la plaie !

i-i got a fence up my ass, all right ? i need something for the pain. we'll get you another sedative. J'ai une grille dans le cul. Donnez-moi un anti-douleur.

D'accord.

and somebody'll be by to take you to the o.r., hopefully sometime this morning. Vous irez en salle d'op ce matin j'espère.

hopefully ? hopefully sometime this morning ? Vous espérez ? Ce matin ?

oh, frank. frank. psst.

you saved my life. Tu m'as sauvé la vie.

yeah, i know. Oui, je sais.

nurse crupp, we're gonna need some valium here. he's waking up again. Il nous faut du Valium. Il se réveille.

where's that valium ? coming. Et ce Valium ? Ça vient !

frank, give me a hand over here. i gotta get something between his teeth. Aidez-moi à lui mettre ça entre les dents.

don't ! don't do it ! valium's in. Non ! Le fais pas !

Le Valium est dedans.

how many times have you shocked him tonight ? Combien de décharges ce soir ?

fourteen. finally got him a room up in i.c.u. Quatorze.

he should be up there in a couple hours. Il ira enfin en USIC dans deux heures.

what are you gonna do, just have somebody follow him around with a defibrillator ? Faudra le suivre partout avec un défibrillateur ?

that's a good one, frank. no, but we might surgically implant one... Elle est bien bonne.

around the shoulder over here, 'bout the size of my thumb. On peut lui en implanter un près de l'épaule.

two electrodes connected to the heart. sends a shock whenever he needs it. 2 électrodes, une décharge en cas de besoin.

or we could just send him home with a defibrillator. he could do it himself. Ou lui filer un défibrillateur, qu'il le fasse lui-même.

i know it ain't funny it ain't funny at all, baby

to land in the cool room, man

look. last night i was weak, and it won't happen again. Hier soir...

j'étais faible.

all that shit i was sayin' was just 'cause i was stoned. Ça recommencera pas.

J'ai dit toutes ces conneries parce que j'étais défoncée.

just forget it. no problem. Oubliez-les. Pas de problème.

thanks for letting me crash. Merci de m'avoir hébergé.

it was the best sleep i've had in months. J'avais pas dormi comme ça depuis des mois.

i used some of your soap. Je me suis servi des savonnettes.

did you see my father ? Vous avez vu mon père ?

you know, the doctor said that, uh, Le docteur dit...

that his brain's startin' to come around. que son cerveau recommence à fonctionner.

they're just waitin' for his heart to stabilize. Ils attendent que son coeur se stabilise.

i don't know who to believe. Je sais plus qui croire.

can i bring you back something to eat ? Je vous rapporte à manger ?

a falafel or some pizza ? Falafel, pizza...

no, we just ate. On vient de manger.

i keep thinking about how tough my father was. Mon père était très dur. J'arrête pas d'y penser.

now i know he had to be like that Je sais pourquoi, maintenant.

to make us tough. Pour nous endurcir.

'cause this city, Parce que cette ville...

it'll kill you if you're not strong enough. elle vous tue, si on est pas assez fort.

no, the city doesn't discriminate. Non, elle fait pas la différence.

it gets everybody. Elle se paye tout le monde.

i gotta go. another call. Faut que j'y aille. Un appel.

we're all dying, mary burke. On meurt tous, Mary Burke.

**

get ready, frank. missed a drug shooting while you were dicking around in there. Prépare-toi.

gonna be trauma tonight, baby. On a loupé une fusillade, glandeur. Ça barde cette nuit.

as long as we keep moving. no standing still. Du moment qu'on bouge, ça me va.

i'm so bored with the u.s.a. well, what can i do

look at your screen ! give us some blood ! Regarde ton écran ! On veut du sang !

66-x ray, a man at the bus terminal... shot three years ago says his arm hurts. 66 Radio. Gare routière, un homme qui a mal au bras.

i'm so bored with the u.s.a. well, what can i do

come on, tom. pick up a job. Allez, prends-en un !

you want some bum in the bus terminal ? we'll wait for a real call. Un clodo ? Attendons du sérieux.

let's get in a fight then. that's your job. who with ? Alors une baston ! Avec qui ?

just keep driving. keep moving. no stopping. we're sharks. we stop too long, we die. A toi de voir ! Roule ! T'arrête pas ! On est des requins !

On s'arrête, on crève !

let's break something, tom. let's bust something ! let's bomb something ! Pétons un truc ! Foutons une bombe !

what do you wanna break ? i don't know. let's break some windows ! Péter quoi ? Des fenêtres !

why ? destruction ! distraction ! i feel the need ! Pourquoi ?

you need a reason, frank. you just don't go around breaking people's windows. Destruction ! Distraction ! J'ai besoin.

Faut une raison !

that's anarchy. what's the reason, tom ? give me a reason. Casser sans raison, c'est l'anarchie.

Trouve-moi une raison.

all right, let me think. oh, look at this. Je réfléchis.

classic cabbie move. hey, swami ! Regarde-moi ce taxi.

Bougnoule !

it's called a crosswalk ! you're supposed to stop before it, not on it ! C'est un passage piétons. On s'arrête devant, pas dessus.

you senegalian raghead ! motherfucker ! Sénégalais enturbanné !

i know who to work over. Je sais qui on va se faire !

him ! Lui !

this guy's been terrorizin' the neighborhood for weeks, Ce mec terrorise le quartier depuis des semaines !

ever since he got out of jail, wreaking general havoc, contributing to the bad name of the place. Depuis qu'il est sorti de taule, il fout la merde. La honte du coin.

you know, the term "menace to society" was made up for him ! "Trouble l'ordre public" ça a été inventé pour lui.

he's crazy. he can't help it. oh, yeah ? Il est fou. Il y peut rien.

well, why don't they put him away ? Pourquoi ils l'enferment pas ?

prisons don't want him. La taule en veut pas.

i took him to the hospital yesterday. i gave him a cup of water. i was very nice to him. and here he is again. Je l'emmène à l'hosto, je lui file à boire. J'ai été gentil.

Il remet ça.

oh ! look at that ! tell me that's a crazy person. huh ? every move is calculated ! Regarde-le ! Dis-moi qu'il est fou !

he knows exactly what he is doing. Tout est calculé ! II sait exactement ce qu'il fait !

frank, this is the guy. i've been after him for weeks. he's quick, though. C'est notre homme ! Je le traque depuis des semaines.

he runs like a rat. he'd be tough for one person. C'est un rapide. Il détale comme un rat.

but with the two of us, you know okay, what do i do ? Seul c'est dur, mais à deux...

Qu'est-ce que je fais ?

okay, i'm gonna get out here. Je descends ici.

if he sees me, he'll run. he doesn't like me. S'il me voit, il se tire. Il m'aime pas.

you start talkin' to him about baseball or something. Tu vas lui parler de base-ball.

i'll sneak around behind him and get down, Je me mets derrière lui, à quatre pattes.

and then you push him. Tu le pousses.

and when he falls, we get him. Quand il tombe, on se le fait.

that's ridiculous. believe me, it always works. the simpler, the better. C'est ridicule.

Plus c'est simple, mieux ça marche.

okay ? havin' fun now ! Là, je m'amuse.

that's a hell of a swing you got there, noel. i'm thinking mattingly in his prime. mattingly ain't shit. Sacré coup de batte. On dirait Mattingly à ses débuts.

De la merde !

me, i swing like reggie. Moi, je batte comme Reggie.

huh ? mr. october, number three. game six of the world series. Mister Octobre ! Le nº 3 ! Le 6e match des World Series !

all right !

you hit it. come on, take a crack at it. it's okay. A toi. Vas-y, essaye.

Tu peux.

come on, hit it ! Vas-y, cogne.

i better not. Je crois pas.

go ahead. give it a go. Vas-y. Pour voir.

try it. Essaye.

yeah ?

okay. what the hell. Dans le fond...

the next year, tiebreaker for the division in boston. L'an prochain, contre les Red Socks de Boston.

the yanks down two to nothing. bucky dent steps to the plate. Les Yankees mènent 2 à rien. Bucky Dent va batter.

lucky-fucky-bucky, man. high heater. Putain de buteur !

bucky knows what's comin'. he steps in. Une balle haute. Bucky s'y attend.

Il s'avance.

smash ! over the green monster ! yeah ! Paf ! Par-dessus la grille de Fenway.

frank ! what the what the hell are you doin' ? huh ? Qu'est-ce que tu fous ?

now get down those stairs and go after him ! Suis-le dans l'escalier.

you meet me back here in ten minutes if you can't find him. call out if you see him ! remember, he runs like a rat ! Rencard dans 10 mn si tu le trouves pas. Appelle si tu le vois.

Oublie pas. Il détale comme un rat.

come on, frank ! get with the program, man ! Allez, quoi ! Fais ce qu'on a dit !

why did you kill me, frank ? Pourquoi tu m'as tuée, Frank ?

i didn't mean to. J'ai pas fait exprès.

you should've helped me. Il fallait m'aider.

i tried to help. i wanted to. J'ai essayé.

Je le voulais.

rose ?

don't you love me ? rose. Tu ne m'aimes pas ?

rose ?

to the moon, alice ! little motherfucker ! Je t'envoie sur orbite.

get the kit ! we're gonna tube him ! what the fuck ? La trousse ! On l'intube !

get the kit ! frank ! La trousse !

you're gonna be all right, noel. we're gonna save you. do it, tom ! On va t'en tirer !

i'll call for fuckin' backup ! i swear ! Fais ce que je te dis ou je te jure que j'appelle !

you'd call for fuckin' backup ? fuck you ! T'appelles ?

Je t'emmerde !

you're gonna make it. you're gonna make it. Tu vas t'en sortir.

let him through ! Fais-le entrer !

let him through. bring him through. who got that funky motherfucker this time ? Qui est-ce qui se l'est payé cette fois ?

last show of the night. Dernière séance.

what do you got ? what oh, boy. Qu'est-ce que vous m'amenez ?

oh, boy. nurse crupp ! anybody else hurt ? no. Pas d'autres blessés ?

get him over by the counter over there. Mettez-le près du comptoir.

all right, we're gonna need an x ray for a c-spine. got it. Une radio des cervicales !

i'm gonna need respiratory down here. Assistance respiratoire.

crazy bastard. at least he's intubated. won't hear him screamin' tonight. people, hear me out. Ce taré. Il est intubé. Au moins, il gueulera pas.

now, the path to your well-being and salvation will not be over griss' body. Ecoutez-moi.

Vous n'entrerez pas en passant sur le corps de Griss.

you can forget about that, 'cause griss gets off in 47 minutes. Parce que Griss finit son service dans 47 mn.

then he's goin' home to take a bath. nice warm bath Il ira chez lui prendre un bain parfumé.

nurse crupp, i'm gonna need another line here. Une autre voie veineuse.

fine. one second. here you are. Bien. Une seconde.

notify cat scan. we're gonna need a c.t. right away. welcome home, buddy. Prévenez le scan, on y va. Tu nous manquais, mon pote.

oh, look who we have. you're gonna have to start paying rent here. Qui voilà ! II va falloir payer un loyer.

where are you puttin' him ? three. give me some gloves, please. nurse, call cat scan. Des gants.

tell 'em we'll be there in a couple minutes. i got it. Infirmière, prévenez le scan, on arrive.

is patrick burke here ? i brought him in. Patrick Burke est là ? C'est moi qui l'ai amené.

frank ? yes ?

where have you been ? Où étais-tu passé ?

what is it ? Que voulez-vous ?

let me go. Libère-moi.

code ! Alerte !

what's this ? he just coded. Quoi ? Arrêt cardiaque.

what a way to begin the day. are we doing c.p.r. ? mm-hmm. Ça commence bien. On le masse ?

one mil epi. let me see this. is this the man who was down in the e.r. for so long ? yes, it is. 1 mg d'adrénaline. C'est lui qui était bloqué aux urgences ?

C'est lui.

seventeen codes. my god. 17 alertes !

who's this man ? he says he's the one who brought him in. Et lui, qui est-ce ? C'est lui qui l'a amené.

the family ? La famille ?

seventeen codes. 17 alertes.

well, they must be prepared. Ils doivent s'y attendre.

you know how they can be. Vous savez comment ils sont.

yeah, i know. Oui, je sais.

okay, stop c.p.r. Arrêtez le massage.

that's it. i'm calling it. 6:02. Je constate le décès. 6h02.

are you gonna tell the family ? Vous prévenez la famille ?

die ! die ! die ! Crève !

son of a bitch ! die ! die ! Salope !

die ! die ! die ! die !

bastard !

who is it ? Qui est là ?

frank. oh, come on up. Montez.

hi.

he's dead, mary. Il est mort.

your father passed. Votre père est décédé.

they just moved him to the second floor, to i.c.u. Il était enfin entré en cardiologie.

he coded. C'est le coeur.

they shocked him too many times. i'm sorry. Il n'a pas résisté à toutes ces décharges.

i don't know how he held on as long as he did. Je sais pas comment il a tenu si longtemps.

i'm sorry. Mes condoléances.

you have to keep the body going... Il faut faire fonctionner le corps

until the brain and heart recover enough to go on their own. en attendant que le coeur et le cerveau récupèrent.

forgive me, rose. Pardonne-moi, Rose.

it's not your fault. C'est pas votre faute.

no one asked you to suffer. Personne vous a demandé de souffrir.

that was your idea. L'idée était de vous.

noel was almost killed. Noël a failli être tué.

i took care of him. Je me suis occupé de lui.

he's gonna pull through. Il va s'en sortir.

would you like to come in ? Vous voulez entrer ?

yes. Oui

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412