Original subtitles

-‏- לוקה, איטליה, 1966

מישהו מהוליווד .בא לבקר אותך

.הוא אומר שהוא במאי קולנוע

-‏- מועדון בירדלנד, ניו יורק, 1954

!צ'ט בייקר !תן חיוך

?אתן באות למופע

,את מי את אוהבת יותר ?אותי או את מיילס דיוויס

אנחנו גאים להציג את האיש

שהאומה החליטה שהוא החצוצרן .והזמר מספר אחת שלה

הוא הגיע ממרחקים, מחופיה ,שטופי השמש של קליפורניה

,הג'יימס דין של הג'ז ,נסיך המגניבות

האיש שה"טיימס מגזין" אומר

שהמציא את ריקוד הסווינג .של החוף המערבי

.ממש ככה, אנשים

הוא יופיע הערב אחרי מיילס דיוויס שלנו

!ודיזי גילספי

,בהופעת בכורה בבירדלנד !צ'ט בייקר והרביעייה שלו

.יהיה נהדר .נהדר

?איך אני נראה .מושלם-

!יופי, מותק

.תודה .תודה רבה

!אוהבים אותך, צ'ט

?איליין? מותק

!כן

.ומחכים שהוא נמס

.לא מאמינה שעוד שלא ניסית .אתה כזה מרובע

.אני שונא מחטים

?תזריקי לי .כן-

.תגיד שלום, פחד .שלום, פחד-

?זה הדוק

.תגיד שלום, מוות .שלום, מוות-

.לכו תזדיינו .לכו תזדיינו-

.היי, מותק

.תתעוררי

!החוצה! צאי מכאן !עם הדברים שלך

!וגם אתה ?איך לא הרגשתי

!תפסיק

!לעזאזל

.אופס .סליחה, סליחה-

.עבר בקושי שבוע .הוא היה שלך

?מה החרא הזה

?מה החרא הזה

?זה בגלל מיילס

!צ'ט .תגיד משהו

,את רואה ,ברגע שאת נמצאת

,זה כאילו שחזרתי לרחם

,כל השקשוק והרשרוש .הרעשים, הכול נעלם

.ואתה יכול לשמוע

שם, ברחם, צריך להתחיל .לעשות הרואין

.אני יודע באיזו סצנה אנחנו .זה לא בתסריט. המצאת את זה-

.אמרת לי להמציא

.הוא אמר לי לאלתר

.אבל זה רחוק מאוד מהתסריט .בחייך

.כל הסצנה לא אמיתית

,כדי שזה יהיה אמיתי .צריך קיא בכל מקום

.זה בכלל לא היה ככה

.הייתי בן 22, למען האל .זה גלש רחוק מאוד מהתסריט-

.אני לא יודעת מה קורה ?אפשר לחזור לקטע של המזמוז-

.הלכה לי ציפורן

שנעשה חזרה על הסצנה ?או שנמשיך ביום שני

לוס אנג'לס

.חברים, סגרנו .להתראות שבוע הבא

?מה את עושה הערב

?ג'יין .כן-

.היה נהדר .לא לדעתי-

.תמשיך ככה ?כן? אתה בטוח-

.תמשיך לאלתר. יהיה בסדר .מודה לך-

.תודה, אליס

אני משתדל להציג אותו .בתור בחור נחמד

טעות. מה שאתה עושה .זה להוציא אותי ליצן

?אתה דיק באק .כן, זה אני-

!צ'טי .היי, דיק-

למה לא סיפרת שחזרת לארה"ב ?ושאתה משתתף בסרט

...טוב, אני

חשבתי שהיית אמור לשבת .עוד כמה שנים בכלא

,באמת הייתי אמור

אבל הבמאי הזה .מוכשר בטירוף

?והוא הציע לך מלא כסף .מישהו קיבל כסף, זה בטוח-

.יכולתי לשחק את עצמי, צ'ט

.דיק, אתה לא שחקן

.גם אתה לא .גם זה נכון-

.אל תגלה

.הרבה השתנה מאז שעזבת

.כן, אני רואה

.הג'ז הולך למות .דילן עבר לגיטרה חשמלית

.מכרת את "פסיפיק", דיק

לא הבנת. אני הקמתי אותה .ואתה הרסת

...בנינו .אני בניתי אותה-

,אנחנו בנינו .ואתה מכרת בזול

מכרתי... אני לפחות ,לא נטשתי אישה וילד

ונהייתי הנרקומן .הכי מכור בעולם

?דפקתי הכול, מה

.אני מתגעגע אליך, דיק !באמת. -צ'ט

.חבל שלא התקשרת ?שנייה אחת, בסדר-

.הייתי צריך להתקשר .אני מצטער

אתה זוכר את הרוקח שנתן לנו ?מרשמים למורפיום

.כן. אהבת אותו

הייתי חייב את ההיי כדי .להוציא את האצבע מהתחת

!צ'ט .כן. שנייה, שנייה-

?מה קרה לו .הוא בכלא-

?ואתה? הולך בדרך הישר

.בטח ?כן-

כן. נקי וטהור .כמו תחת של תינוק

.יופי

.טוב מאוד .בוא ניפגש

?בסדר .נדבר על עוד תקליט

.אני אשמח, דיק

.התבגרנו .בוא נעשה עוד תקליט

.בוא. זה יהיה נהדר .בסדר-

?היי, ניק, הכול טוב .זה יהיה נהדר. אדיר-

שמע, האולפן קבע מחר .עוד מסיבת עיתונאים

.עוד אחת? בצהריים .באיזו שעה? -באחת

.היי, צ'ט .באחת. בסדר-

?תגיד, איך הולך עם ג'יין ?הכול בסדר

.אני לא יודע. תגיד אתה .אני חושב שהולך לכם מעולה-

.אני סומך עליך .אני שומע את המוזיקה שלך

הסרט הזה יזניק מחדש .את הקריירה שלך, צ'טי

.ג'יין .היי, ניק-

?מה הבעיה

.אני לא יודעת ?זה מצליח, לדעתך

.אני חושב ששניכם נהדרים .האלתור נראה פנטסטי

לא מספיק לי לדעת שאני משחקת .את נשותיו של צ'ט בייקר

.את עושה עבודה מבריקה

.תשאלי אותו .זה הסיפור שלו

אני רק יודעת .שהיו להן ציצים גדולים

.אין לי עם מה לעבוד

.זה הסיפור שלו .תשאלי אותו

?ניק, אתה בא .זה נכון בקשר לציצים. -חכה-

?נדבר על זה ביום שני, בסדר .בסדר-

.בסדר? -בסדר

תתכוננו לסצנות גדולות .בשבוע הבא. אירופה. צ'או

.אל תתביישי בציצים שלך .הם נהדרים. -או.קיי, בקשר לתסריט

לא הבנתי למה .הנשים נשארות איתך

?את לא מבינה

.לא, אני לא קולטת ,אז אולי כדאי שנצא לארוחה-

...נאכל אוכל אמיתי ונדבר ?קראת לי לא אמיתית, מיסטר-

הצעתי לך להעמיק את ההיכרות .עם הדמות

אני לא יוצאת עם שחקנים .שעובדים איתי, צ'ט

אמרתי לך. -כן, אבל אני .לא שחקן. -זה בטוח

,באמת, ניפגש .נעשה תרגילי קזון

.קוראים לו קאזאן, טמבל .לא משנה-

.נעשה חזרה בזמן שנאכל

,אפשר גם להזמין משלוח הביתה .אם נרצה

,את יודעת עליי הכול

ואני לא יודע אפילו .מה שם המשפחה שלך

הוא מופיע כל יום ?בדפי הזימון. -באמת

?אפשר .אני לא אוהב את זה

?מה, נמרח לי אוכל

.לא, זו נקודת חן .את יפה יותר בלעדיה

.בואי .נצא, נצחק קצת

.אתה לא נראה לי מצחיק .אני מצחיק-

?מה כבד יותר ?ירח מלא או חצי ירח

.מלא, כי הוא בהיר יותר

.לא משהו .זה לא מצחיק? -לא-

.יש לי חומרים טובים יותר .סוג א'. -אזוקה

?מה זה אומר .זה שם המשפחה שלי-

."באפריקאית זה "תהילת העבר

.לא .את לא מקשיבה לי

.רק... בסדר, בסדר .שחקי

.בבקשה, עוד אפס עגול בשבילך !די-

.אתה ממש תחרותי

אני מבין שלא לימדו אותך ?באולינג בבית הספר למשחק

.מצחיק מאוד

,הייתי אמורה להיות אקדמאית .כמו ההורים והאחים שלי

?ומה קרה

התאהבתי במחזות זמר .של ברודווי

.למדתי ג'ז ?באמת? מה למדת-

?איזה כלי .פסנתר, שירה-

בחיים לא הייתי עם מישהי .שמבינה משהו במוזיקה

?ואיליין? מה היא אהבה לעשות ?איליין-

.אהבה בעיקר להידפק

היא אהבה להידפק .ואני אהבתי לדפוק אותה

?מה? מה

.אני לא יודעת .השירים שלך רומנטיים מאוד

?אבל זה לא אתה כתבת, נכון

פעם עשינו את זה שבע פעמים .תוך שעתיים

?מה את אומרת

שזה נשמע לי .שאתה מהר מדי

.אני משתפר כשאני בהיי

?אז מה ?אתה באמת מכור

.יש לי הרגלים

מה קרה? ההורים שלך לא אהבו ...אותך מספיק או משהו? -לא

.אין פה אשמים

?אז למה אתה כזה דפוק

?את רוצה לדעת ?את רוצה לדעת את האמת

.כן, אני רוצה לדעת את האמת

.זה עושה לי טוב

.אני אוהב את ההיי

.אתה לא משקר לפחות

?מה איתך, אה ?למה את כזאת דפוקה

.אני לא דפוקה .ברור שכן-

?את שחקנית, לא

?כל השחקניות דפוקות

...כן, טוב

?מה זה שאומרים על הוליווד

שישלמו לך שתי אלפיות בשביל נשיקה

.ושני דולרים בעד הנשמה שלך

?את יודעת מי אמר את זה .לא-

.מרילין מונרו

.אנחנו סוגרים, חברים

,אנחנו שרים ...את מכירה את השיר הזה

,בחיים לא התאהבתי" ,עד היום

."ועכשיו, פתאום זו את"

."מכירה? "לנצח ועוד יום אחד

,בחיים לא התאהבתי" ,עד היום

חשבתי שהלב שלי" ...חסין

"...חשבתי שאני"

?אולי תבואי אליי ונשיר

.זה רעיון רע

.אני יודעת עליך הכול ?מה את יודעת-

.אני יודעת שאתה צרות

.צרות יעשו לך טוב

בגלל זה אנשים .מתרגשים מהנגינה שלך

.זה כמו אצל צ'כוב

כשלמטופלים שלו היה חום, אתה ?יודע איזה פרי הם רצו לאכול

.חמוץ

אבא שלי הקריא לי את כל ,הפילוסופים לפני שהתבגרתי

?אבל צ'כוב

הוא חשב שהרגש שאנחנו חווים כשאנחנו מאוהבים

,הוא המצב הרגיל שלנו

שההתאהבות מראה לאדם .מי הוא צריך להיות

?אני אוהבת... -זוכר אותי, צ'טי !תכניס לו-

!אוי, צ'ט

!צ'ט !בוא הנה-

?שכחת מה את חייב לנו, צ'ט .נרקומן מזדיין

.בוא הנה !תפסיק-

!הצילו! תפסיק

,אתה גמרת עם הג'ז !בן זונה

.אוי, אלוהים

!הצילו !תעזרו לי

,יש חבלה קשה בצוואר .ייתכן שגם שבר בלחי

הוא איבד את כל .השיניים הקדמיות

.צ'ט, זאת ג'יין .אתה נראה זוועה

.אתה תצא מזה

?את יודעת מה זה אמבושיור

תחשבי על פסנתרן .שאין לו ידיים

‏28 שנות נגינה .כאילו לא היו

.אתה גמרת לנגן

ומהוליווד: פניית פרסה דרמטית של האולפן

שהחליט להקפיא את הסרט ,על צ'ט בייקר

שנועד להזניק את הקאמבק .של אגדת הג'ז

.לא התקשרו אליי

אי אפשר להקפיא סרט .במהירות כזאת

.זה לא היה איש זר .זה היה הדילר של צ'ט

נראה לך שהאולפן רוצה ?איזשהו קשר לזה

.צאי מהסרט

חכה רגע, מישהו בטח יכול .לעזור, איך שהוא

?כמה התקשרו ?כמה אנשים באו לבקר

.כולנו כאן

.זה כולם

.ואני הולך

.‏13 שנים טיפלתי בך, צ'ט

.אבל אני גמרתי

.איזה בוץ ?כמה זמן את מכירה אותו-

.חמישה שבועות .בסדר-

.לך תתנקה, צ'ט

דיברתי עם קצין המבחן שלך ,שאומר שתתחיל טיפול במתדון

כך שלצערי אני לא יכול .לרשום לך משכך כאבים

.תחזיק מעמד ?ובלי שום לחץ על הפה, בסדר

?איך היה? טוב .היית מבריק, צ'טי-

?היה פיצוץ! -איפה איליין !מדהים-

?שמעת אותו

.בוא. מיילס רוצה לראות אותך .נו, בוא

!צ'טי, מיילס .לך-

רציתי רק להגיד שלום .לפני הסט שלך עם מיילס

.תכיר, זאת איליין .נעים מאוד. -היי-

?התחברת למופע

.זה היה נחמד .כן

.המון פרצופים יפים .זה היה... מתוק

.כמו ממתק

- צ'ט בייקר והרביעייה -

בטח קשה לדגמן .תמונות יפות כאלה

.אני רק מנסה למכור תקליטים .כן-

.אני רוצה להגיד לך משהו

בחיים לא אסמוך על נגן

שכסף או אהבה משפיעים .על האמנות שלו

אתה חושב שהבנות הלבנות הטיפשות בחוץ

מבינות משפט מוזיקלי ?אחד בג'ז

,הוא מספר אחת במצעדים .מיילס

,זאת התקווה הלבנה הגדולה שלך ?מותק

?זה שעומד כאן ?זה הוא

?רוצה עצה, בייקר .תחזור הביתה, לחוף, בן אדם

.אין לך מה לחפש כאן .תחזור אחרי שתחיה קצת

.שלום, פחד .שלום, פחד-

.שלום, מוות .שלום, מוות-

.לכו תזדיינו .לכו תזדיינו-

?צ'ט, אתה בבית .השארת את הדלת פתוחה

,לא קיבלתי את התפקיד .אז אל תשאל

?מה עשית

?מה עשית

!תתעורר .תתעורר. נו, צ'ט

.נו. נו כבר

?למה הערת אותי

?מה

תתאבד כי אתה כבר לא יכול .לנגן בחצוצרה? -כן

?אני אמורה לרחם עליך

.תנגן בכלי אחר .תשיר

.אולי את לא מכירה אותי

.קוראים לי צ'ט בייקר

אני אחד מגדולי החצוצרנים .של דורי

.מהטובים במאלתרי הג'ז

,זו חצוצרה או לא כלום .אתה אומר? -כן

,אולי גם אני צריכה להתאבד

כי אני לא נראית .כמו ויוויאן לי

את צריכה למצוא דבר אחד .ולהיות טובה בו

.קל לך לדבר ...ואז כל העולם-

.אתה מחונן .יש לך כישרון נדיר

קצת צניעות. -את מפספסת .את העיקר. -משפחה, אהבה

?היית פעם מאוהב, צ'ט .הייתי נשוי. פעמיים-

.כן, שיחקתי את הנשים שלך

.לא הרגשתי אהבה אמיתית

?את רוצה להרגיש אהבה אמיתית ?רוצה

רוצה... -אני לא רוצה .להתמסטל איתך, צ'ט

.צחקתי איתך

?איך נכנסת לזה בכלל

קצת אחרי שהשתחררתי מהצבא חזרתי יום אחד הביתה

.וראיתי הודעה על הדלת

אודישנים עם צ'רלי פארקר" ."במועדון טיפני, בשלוש

,ראיתי את זה .חטפתי את החצוצרה והלכתי

ראיתי כ-40-30 ,חצוצרנים יושבים שם

.כל חצוצרן בלוס אנג'לס בא

,והנה הוא, גדול כמו בית ?אבל לא סתם אחד, נכון

:אחרי זמן מה הוא שאל "?צ'ט בייקר נמצא"

.מישהו בטח סיפר לו עליי

!אמרתי: "כן ."כן, בירד, אני... אני כאן

עליתי לבמה ,"וניגנו את "טוט טוטס

"ניגנו את "שריל ."ואת "השיר זו את

:הוא לקח את המיקרופון ואמר ."תודה לכולם, האודישן נגמר"

?ונתן לך את הג'וב .פשוט ככה? -ככה

."הוא אמר שאני "מצועף

,הוא היה אז נרקומן רציני ?לא

.אל תלכלכי על בירד

,זה היה כבוד גדול .לספק לו

.איזו דמות מופת .ועוד איך-

.ועוד איך הוא היה

,הוא מעולם לא פגע במישהו .מלבד בעצמו. כמוני

...אם מישהו יעז לפגוע בך

.זאת אני .לא, לא, לא-

.אני לא מתחברת לזומבים, צ'ט

אם אתה רוצה אותי איתך .תבטיח שתישאר נקי, על מתדון

.אני מת על מתדון

...מתדון זה דבר מדהים .אני רצינית-

.גם אני ...מה, מתדון

אם אראה אותך שוב ,מתגרד בפנים

.אני אדע שאתה לא נקי

.אני נקי .זה האני החדש שלי

סידרתי את השיניים .לכבודך

אני מתגעגעת .לשן החסרה שלך

?איך איבדת אותה בכלל

,די, באמת. קראת את התסריט .נכון? הייתי בן 12

,זרקתי אבן לא טוב .רסיס חזר אליי ושבר שן

.אתה האויב הכי גדול של עצמך

ואת, תתכונני יותר .לתפקידים שלך, גברת

.יותר משנה לא ניגנתי

הייתי צריך להסתגר באיזה אסם .מטופש ולתרגל כל יום

.כן, והצלחת לצאת מזה

.כן, הצלחתי .זו הייתה שן אחת

?מה את רוצה להגיד ?שאני צריך לחזור לשם

,אתה צריך להחלים, צ'ט .ואני לא מדברת רק על הלסת

.אבל אני אוהב את הדירה הזאת

.בסוף החודש היא כבר לא שלך

.זה נכון

?תבואי איתי

אני לא עוזבת את החיים שלי .בשבילך

!איזו הפתעה !צ'טי

.היי, אמא .תן חיבוק-

.תחזירי לי את הכובע .אתה צריך להסתפר, ילד-

.אתה תקפא למוות בז'קט הזה

?מה מצב השיניים .הן התרפאו? תראה לי

.תכירי, ג'יין

.את דומה לגרושה של צ'טי

...אמא, אמרתי לך .שיחקתי את איליין בסרט-

.נעים להכיר, גברת בייקר .לא אהבתי אותה-

.חשבנו לבקר קצת, אם זה בסדר .כן, זה יהיה נפלא-

.תישארו כמה שתרצו .עד אחרי חג המולד

.היי, אבא .היי, ג'וניור-

.הוא יתארח אצלנו .כן-

.אני לא חירש, ורה

?אתה שוב מנסה להיגמל

.יש לך בית מקסים, מר בייקר .תודה-

עושה רושם שאת .בחורה צבעונית נחמדה

במקומך הייתי נכנס ...למכונית ו

,תקבל את החדר הישן שלך !בסדר? -היי, צ'סני

בתחנת הדלק .מחפשים עובדים

.בטח הרגשת כאן בודד .בלי אחים או אחיות

...הייתה לי חצוצרה

ורדיו. -זה כל מה שאתה צריך .גם עכשיו. וקצת זמן

?ואותך. נכון

.אל תפסיק, חמוד .זה נשמע טוב

.אין לי שיניים, אמא

.התקדמת מאוד

!באמת

כן, הגיע הזמן .לסגור את העסק, בן

.מר בייקר, שמי הקצין ריד .אני מחליף את קצין המבחן שלך

היית אמור לקבל מכתב .שמעדכן אותך בכך

אני מבין שהסכמת לנסות .טיפול חדש, במתדון

,כן, אדוני קצין המבחן .אני מרוצה מאוד

,ממכר ממש כמו הרואין .אבל בלי הסוטול

היי! זה חוקי ומרחיק אותך .מההרואין. -גם זה נכון

אתה חייב למצוא עבודה קבועה .ולהתאזר בסבלנות, מר בייקר

.נתראה כשתחזור ללוס אנג'לס

,זה בדיוק אני .מר סבלנות

.היי, מיילס .היי, דיזי

יש לבנבן אחד בחוף המערבי .שיאכל לכם את הצורה

.תשכח מבירדלנד

אני צריך להשיג דבק חזק יותר .בשביל המנוולות האלה

!שחמט .אני רוצה לראות את זה-

?שטויות. שחמט .אכלתי אותה-

.נתתי לך לנצח .אתה לא יודע להפסיד-

אבל אני אקבל את הפרס .בכל זאת. -כן, תקבלי אותו

חצוצרה זה לא הדבר היחיד .שצריך בשבילו לשון

?היית עם עוד חצוצרנים .טרומבון, כן-

.סקסופון אלט, כן

?היית עם כל נגני כלי הנשיפה !עזוב את זה! לא! -שקט-

.תהיי בשקט .אמא שלי

.לאט, צ'ט, תירגע ?לא כל כך מהר, בסדר

.תחשוב שאתה מנגן בי ?בסדר

?תירגע. בסדר .תנשום. פשוט תנשום

.זה כבר טוב יותר

אני מקווה שתחזיק .את הצליל הזה כל הלילה

?צ'טי, אולי תישארו עוד קצת .הלוואי שיכולנו, אמא-

.הוא מוכרח לרוץ לעיר הגדולה

.הוא יישאר נקי הפעם

.תעשה את זה

?היי, אבא

.קניתי לך את זה

אני יודע .שהכי אהבת אותו

אתה זוכר שהיית מנגן את זה ?בשבילי בבנג'ו

,יש בו את השיר שאהבנו ."נולד להיות עצוב"

.שככה יהיה לי טוב ?נכון-

.יופי של מנגינה .תודה רבה-

התבססתי בהקלטה שלי .על העיבוד שלך

אבל למה היית חייב לשיר ?כמו ילדונת

,תראה .מכרתי המון מהתקליט הזה

?כמה תקליטים אתה מכרת

.סליחה, שכחתי ?אתה יצאת מהמשחק, נכון

.אני לא .כן-

אבל אני לא עשיתי בושות .למשפחה

.אני לא הכפשתי את השם בייקר

.שלום, אבא

?אתה בסדר, צ'ט

...יתאים לך ש ?אעבור לגור איתך

.תשקעי כבר, שמש"

.נראה מה יביא המחר"

.תשקעי כבר, שמש" "נראה מה יביא המחר

!צ'ט, אני מנסה לישון

,אולי הוא יחזיר את השמש"

מצד שני, הוא עלול" "להביא את הגשם

?הזמנת 14 פיצות, הנרי .כן, זה אנחנו. תודה-

- בירדלנד -

.יופי

.תודה רבה ?אתם מנגנים כל יום ראשון

כן. כדאי שקודם תתאמן .קצת יותר

,אתה יודע שזה צ'ט בייקר ?נכון

?זה צ'ט בייקר

.לעזאזל, זה צ'ט בייקר .בואו נחזיר אותו

.בזמנך החופשי, גברת אזוקה

משמים קיבלנו את הידידות" שפותחת את לבנו

ונותנת מוצא לסודות" "שמכבידים עלינו

.או שאנסה דרך אחרת

.יש לי המון רעיונות

...לא, אני חושב ש .זה לא ילך

?כן

?כן, היי. דיק נמצא .אני אבדוק-

אתה לא תנחש .מי עומד בדלת

?צ'ט .היי, דיק-

?באתי בזמן לא מתאים ?אתה עושה מדיטציה או משהו

.כדאי לך לנסות .לא, תודה-

.שמעתי שאתה נקי .כן, מאז התאונה-

?"תאונה" ?כמה אתה צריך

,דיק .אני צריך סשן, בן אדם

שמעתי שאתה מנגן .באיזו פיצרייה. -כן, כן

.לא חשבתי שאתה יכול

,כן, כואב לי קצת .אבל... אתה יודע

.אני מנגן בכלל לא רע .בכלל לא רע, דיק

.מספיק טוב בשביל תקליט סולו

.כמו בימים הטובים .זה לא יקרה, צ'ט. -תבין-

קצין המבחן .יושב לי על הווריד

אם אפול הפעם .אני אשב הרבה זמן

,וג'יין בהיריון .אתה מבין

?אתה וג'יין יחד .בטח. כן-

,לא. אני לא יכול לעזור לך .הפעם

.דיק, לא שמעת אותי מנגן

.טוב לראות אותך, צ'ט

.תהיה בריא

!צ'ט

.תן לי את העציץ .תן לי אותו

?ג'יין באמת בהיריון

.זאת התחלה

.אני מצטער, צ'ט .דברים השתנו

.תישאר נקי

.היה מעולה

?אתה מוכן לחתום .כן, בטח-

?להביא לך בירה .כן, יופי-

?מה שמך .שרה-

.שרה .שרה, בשי"ן-

.טוב ?ומה זה פה

רק מתנה קטנה שתעזור לך .לקחת בקלות את ההופעה

את דווקא נראית .ילדה טובה

.אני באמת ילדה טובה ?אתה איתה

.כן, את יודעת .כן-

תתקשר אליי כשתרצה לבדוק .עוד כלי נגינה

.בסדר .תודה, שרה בשי"ן

.הנה התקליט שלך .תודה-

.והנה העט שלך .תודה-

.היי, תודה

?מה זה היה .שום דבר מיוחד-

דיברנו על מיילס ואיך שהוא .אהב לעצבן את כולם

.גם אתה, צ'ט ?כן. -מה היא נתנה לך-

.איזה עלון

?מה היא נתנה לך, צ'ט

?היא נתנה לי גראס, בסדר

.לא ביקשתי .היא פשוט נתנה לי

.בייקר, בייקר, בייקר

.אני קצין המבחן ריד

דיברנו בטלפון על ?השחרור בערבות שלך, כן

.זה לא ילך

?למה? לא אהבת את המוזיקה ?רצית לבקש שאנגן משהו

.כן, יש לי בקשה ?שתשיג עבודה אמיתית, איך זה

?"עבודה אמיתית" .זה של קול פורטר? אני לא מכיר

,אתה יודע משהו? כשהייתי ילד אבא שלי היה אומר לי

שאם אדם יושב מספיק זמן ,בכיסא הספר

.הוא יקבל תספורת בסוף

...וואו, זה .מלא משמעות

,דברי חוכמה כאלה .זה מה שמרחיק אותך מהכלא

,אתה רוצה להישאר מחוץ לכלא ?לא

כן, אדוני. -אז למה שלא תעשה לשנינו טובה

ותמצא עבודה אמיתית ?עד סוף השבוע

?מה אני אעשה .תחשוב על משהו-

נראה לך שנוכל להשיג ?הופעה ממש

.אתה עוד לא מוכן ?מה תעשה עם זה

.לכי, תזרקי את זה .לא ביקשתי ממנה

.סתם, איזו מטומטמת נתנה לי .לא, לא. אני סומכת עליך-

?נפגשת עם דיק, נכון ?מה הוא אמר

.אמרתי לך ."הוא אמר "לא

.אני לא רוצה להתחנן

אבל הגעתי לזה .שאני מוכן לעשות הכול

.תודה ששינית את דעתך, דיק

.אני שמח שהתקשרת

זה כדאי רק כדי לראות את צ'ט .עם סומבררו

?איך הולך לו .יש לו קשיים-

.אמרת שהוא לא ינגן יותר

,אני לא יודע מה גרוע יותר

צ'ט שלא מנגן .או צ'ט שמנגן בינוני

.זה ייקח זמן, דיק .אתה יודע את זה

?ומה איתך .אני עוד כאן-

.תן לו חוזה לתקופת הקיץ

?מה את, האמרגנית החדשה שלו

?אתה מקנא

.לא .הזמן כאן עולה כסף

.אז שים אותו מאחור .תטשטש אותו במיקס

.ברור, ואמשיך לשלם לו .אנחנו צריכים לאכול-

.אז שיעשה בשבילך דברים

,יצבע קירות, יתקן דברים .מה שאתה צריך

.צ'ט בייקר, איש תחזוקה

.הוא היה מתדלק באוקלהומה ?ברצינות-

זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותו מזיע

,הכול בא לו כל כך בקלות .במוזיקה

אני חושב .שזו אחת הבעיות שלו

אתה חושב שהוא יחזור אי פעם ?לנגן ברמה גבוהה

.תהרוג את זה

.מישהו מזייף

.לא אני .מישהו פה מזייף

.הלאה

,עשית להם את הקטע עם הירקות ?כמו שדיברנו

.זה היה מצחיק ?הם לא אהבו את זה

.לא בשביל זה באתי הנה

תפסיקי. אנשים לא יודעים .כלום על כישרונות. כלום

.באמת, תחשבי על זה ...רוב הנגנים היום

מקדימים במאה שנים .את השמיעה של המאזינים

אני לא מדברת על כישרון. אני .בסך הכול רוצה למצוא עבודה

.את תמצאי .אני מבטיח לך

.היה קל יותר בניו יורק

?אולי נעשה חזרה על הכחול הערב .לא רוצה-

,יהיה לנו חדר כחול"

,חדר לשניים, חדר חדש"

ובו כל יום יהיה יום חג"

.כי את נשואה לי"

"...זה לא אולם נשפים"

?בייקר מגיע כל יום

.קראת את הדוח שלי

הוא מנגן בהקלטות .והוא עוזר כאן

.הוא צבע את הקירות האלה .טוב-

כי מחר בודקים אם הוא עמד ,בתנאי השחרור

,וחסרות לו שעות עבודה ...ככה ש

.צאו להפסקה

?צ'ט, אתה מוכן לעלות לרגע ?מי הסתבך-

.היי, מר בייקר .היי, הקצין ריד-

בדיוק אמרתי שמחר בוחנים את המקרה שלך

.וחסרות לך כמה שעות עבודה

אני לא יודע .איך נפתור את זה

הוא יכול לתת עוד כמה .שעות עבודה הערב

,צריך להתקין פה קיר גבס .אם זה עוזר. -כן, זה עוזר

אני יכול להישאר פה .ולוודא שזה קורה? -בטח

.אני לא יכול הערב .הורייך באים

זה לא חשוב. -אני לא רוצה .להפר את ההבטחה שלי לג'יין

אני לא מוכן לעמוד מחר מול השופט הייז

.ולהגיד שחסרות לך כמה שעות .אני חייב להגיד לך משהו-

אתה מבין שאנשים כמוך ?הרגו את בילי הולידיי? -מה

.אתה מבין את זה? כי זה נכון .אני לא חושב ככה. -זה נכון-

.היא הייתה מכורה להרואין .תשלים את השעות ודי-

שוטרים נטפלו אליה .יום ולילה

.אף אחד לא נטפל אליה

.היא הייתה מכורה ?דיק, אני יכול לחזור לעבודה-

.הלך בכלל לא רע, לדעתי

.סיבוב שני. מתחילים .מוכנים? תתחילו-

אני עובד עם מוזיקאים ,מכורים כבר 20 שנה

ואף פעם לא ראיתי מישהו .משתדל כל כך. -כן

.הוא נשאר נקי כל הזמן הזה .כן, זה נס-

.זאת בטח אהבה

.ובגלל זה תיתן לו את השעות

.תכתוב את זה .סמן לו וי

.סמן לו וי

אבל קודם תבטיחי לי .דבר אחד

תלבישי אותו בצורה מתקבלת .על הדעת לפגישה עם הורייך

.סגרנו

.יופי

קניתי את הסירה .לפני 12 שנים

.אני אוהב מאוד לשוט .גם אני-

,"היה לי "פסיפיק קאט .קטמרן באורך 5.7 מטרים

.וואו .כן-

ועכשיו אתה מתנחל בוואן .של הבת שלי? -כן, זה נכון

חבריי לעבודה שמעו שג'ונבאג .חיה עם צ'ט בייקר

,הם מדברים רק על דבר אחד .על כישרון מבוזבז

?הם בטח מבקרי מוזיקה, מה

,הכישרוניים באמת, צ'מברליין .בירד, משגשגים כל הזמן

מנגד, יש כאלה שמבטיחים יותר .ממה שהם יכולים לקיים

.אני מאזין לתקליטים שלך

,אני רואה אותך כאן היום .מר בייקר

.ואני תוהה אם זה כל מה שזה .הבטחה של אדם לבן

,אני אהיה בעל טוב לבתך .אדוני

?אתה מבקש את ידה

...כן, כן. אני .אני חושב שכן, כן

אלזי מספרת שביקשת את ידה .של ג'ונבאג פעמיים

.אבל לא טרחת להתקשר אליי

.תראה, אין לנו טלפון

אז מתברר שלאבא שלך יש בעבודה חברים

שיודעים כל מה שצריך לדעת ?על צ'ט בייקר, מה

.אז תשמע, זה ככה

לא מפריע לי שבאת להטיף לי .'על אחריות וכו

אבל אם תתחיל לדבר איתי ,על מוזיקה, כישרון

...או על בירד

:אצטרך להגיד לך ."לך תזדיין"

.בוא לא נשחית מילים .היית נרקומן, נכון? -כן

היית רוצה שהבת שלך !תתחתן עם אדם כמוך? -אבא

,אולי נחזור ?נאכל גלידה

.אני הולך לשחות ?לאן זה-

!צ'ט

!צ'ט

!צ'ט ?מה אתה עושה

?מה אמרתי לך !הפתעה-

אולי הטכניקה הלקויה ,תיתן לצליל שלו אופי

,כמו צ'ט הקודם .רק עמוק יותר

!ניק .כמה טוב לראות אותך

.טוב לראות אותך .צ'ט נשמע מדהים

.אתה צריך להשיג לו הופעה

.תכיר את דני פרידמן .היי, צ'ט-

.היי, די. מזמן לא התראינו

.זה האמרגן של דיזי .כן, אני יודע מי זה-

.זה היה משהו מיוחד, בן אדם .הוא מסתובב בחוף המערבי-

.אולי הוא ישיג לך הופעה .זה טוב-

אתה יודע, פה ראיתי אותך .מקליט בפעם הראשונה. -כן

.זה היה כאן .אותך ואת מאליגן

.מתחלפים בסולו .וואו-

כאן נולד הסווינג .של החוף המערבי, בייבי

.ככה אומרים

.יש לי רעיון .תקשיבו רגע

?אולי נארגן פה מופע .כן, זה יכול להיות נחמד-

,עם עוד כמה מנהלים ואמרגנים

.כן, נעמעם את האורות

.זה יהיה נחמד. ננגן קצת .נעשה מזה ערב-

?דיק, מה אמרתי לך .אני טס ביום שני. -הבנתי

אנחנו יכולים להגיע .לבירדלנד, אם תרצה

.תוך שבוע שבועיים .הלוואי-

.אתה טס בשני

?יום ראשון מתאים לך .כן, אחרי ארבע-

?אחרי ארבע .כן-

?מה אתה אומר .מה דעתך? יהיה נחמד-

.בשמונה .מתאים. מתאים-

.בסדר גמור .צ'ט, שמחתי להיפגש, בן אדם

.נבלה יופי .נתראה ביום ראשון-

.בסדר. נתראה, די .בכיף-

.כן, זה יהיה נחמד .נתראה ביום ראשון

.היי, תמסור ד"ש לדיזי .בטח, אחי-

?הצליח לך .הצליח לך-

עכשיו אני מבין למה אני משלם לך .את הכסף הגדול, דיק

אתה עושה כסף גדול .ומשלם לי

אתה לא נורא .כמו שכולם אומרים

!היי, ג'יין

!ג'יין .היא עזבה-

?היא עזבה .כן-

?לאן היא הלכה ...היא הלכה עם-

?מה, היא עזבה עם הבמאי ניק .כן-

איך היא אמורה לקבל תפקיד ?אם היא לא יוצאת מהאולפן

צ'ט, תשתדל להישאר מאושר ?יותר מעשר שניות ברצף, טוב

.תשכח מהסרט הזה .תחשוב על המופע שלך

.הוא סתם מקנא, צ'טי

!אידיוט .אל תיתן לו לשחק לך בראש-

?למה התחלת לדבר על הקופות .מותק, תירגע. -אל תיגעי בי-

!תעזבי אותי

.לילה טוב

.אני אהיה פה כל הלילה .נתראה

.הוא נשוי, יש לו ילדים ?זה אומר שהוא לא אוהב סקס-

,הוא התחיל איתך? -כן .אבל זה לא אומר שאסכים

!הוא יודע את זה

.די, זה הקטע של כל הגברים ?לשחק משחקים, נכון

ותזכור שאני לא עובדת מאז .שדפקת את התפקיד האחרון שלי

?בסדר. אבל מה ?הלכתם שניכם לעשות חזרה

.כן, זה בדיוק מה שעשיתי

אבל אני עזרתי לך .עם האודישן הזה

.צ'ט, תירגע

הוא הבמאי. הוא יכול .להשיג לי את התפקיד

?את אומרת שהוא תותח ?הוא חשוב

.תעשה לי טובה .אני לא יכולה ככה כל הזמן

?את עוזבת אותי, נכון ?זה מה שאת עושה

?זה מה שקורה

.אל תהיה טיפש, צ'ט .אני בטוח-

.אני בהיריון

?אז למה שלא תציע לי שוב

.שנייה

.קחי, תחזיקי רגע

.תחזיקי את זה

.הנה זה .תחזירי לי

?התינשאי לי

?מה זה

?זה דבר יקר מאוד, בסדר .זו טבעת מסתם

.כן, אני מסכימה

זו טבעת המסתם של החצוצרה .הראשונה שאבא שלי נתן לי

את יכולה לשים אותה ,על שרשרת

.ככה לא תאבדי אותה

?את לא תאבדי אותה, נכון .לא-

.זה מקסים

.אני אוהב אותך .גם אני אותך-

.אנשים, שקט

נקליט את ההופעה הערב .אז תהיו בשקט

ואם תתאפקו מלמחוא כף ,אחרי כל שיר

.נודה לכם מאוד

?צ'ט, אתה מוכן .כן-

.רגע, אני לא מוכן .לא הייתי מוכן

?אפשר לנסות שוב .אנחנו מבזבזים פה זמן-

,או.קיי, אני מבקש שקט מכולם .בבקשה

.טייק שני

,אהוב שלי, אתה בדיחה"

,קריקטורה מתוקה"

.אתה גורם לי לחייך בלב"

,אתה יפה? צורה לך"

,עדיף לא לצלם אותך"

ועם כל זה אתה בשבילי" .היצירה הכי יפה

אז מה אם הגזרה" ,היא לא של פסל יווני

?ואם הפה קצת אובדני"

וכשאתה אותו פוצה"

?קצת טיפשון אתה יוצא"

,אבל תישאר כמו שאתה"

,אם דעתי חשובה לך"

,תישאר, אהוב קטן"

.תישאר"

איתך כל יום"

."הוא חג האהבה"

...בוב, לאונרד .לאונרד-

.וביל .ביל-

.בוב, תודה על מה שאמרת .אני מודה לך מאוד

.דיזי ודני יושבים שם .לעזאזל. אני רואה-

.תסלחו לי לרגע

.היי, מר בייקר

.אל תטריד אותי עכשיו, בבקשה .דיזי גילספי יושב פה

?דיזי גילספי .לא נכון! זה באמת הוא

,שמע, ג'יין סיפרה לי .באתי להגיד מזל טוב

.תודה, תודה

?מתי היום הגדול .כמה שיותר מהר-

.אתה רוצה לגשת לשם, הבנתי .תישאר נקי. -תודה שבאת

.היי, בן אדם! מופע מצוין .מצוין. יופי של דבר. -תודה

,שמע, אני עושה מסיבה קטנה

.ואני רוצה מאוד שתפתח אותה .זה אפשרי? -כן, כן

!ג'יין. -בייבי .היית טוב כל כך

.צ'טי .היי, דני-

.תראה מי בא, ידידי .וואו. היי, דיזי-

.עברו יובלות, צ'טי .כן, זה בטוח. וואו-

.דני בוי המליץ לי לבוא ?תודה שבאת. מה חשבת-

.נתת ביצוע נקי מאוד, בן אדם .טיפה נמוך

.כן. זה תמיד יוצא ככה .כמעט מונוטוני-

.ובכל זאת יפה, איך שהוא .המון תודה-

,אבל שמע .ממש לא כדאי שתשיר

?אתה יודע את זה, נכון .כן-

דני אומר שהוא חושב .על בירדלנד

,תראה, צ'ט, עברת דרך ארוכה ?אבל... -אבל מה

הוא פתוח רק לאירועים .מיוחדים, בימים אלה

.דיזי... בחייך .עוד יש לך השפעה שם

.כולם מכבדים אותך

,אתה מחזיק את המפתח לשער ?מבין

,אתה לא מוכן לבירדלנד .בן אדם. -אני מוכן

מיילס אמר לי לחזור .אחרי שאחיה קצת

מיילס, כן. זה באמת נשמע .כמו משהו שהוא היה אומר

.חייתי קצת

.וריצית את העונש שלך, צ'טי

,אולי זו קלישאה חבוטה .אבל הנגינה שלך היא... -כנה

.אני אומר את האמת

.יש לך צליל שהוא כולו שלך .אי אפשר להתכחש לזה

.ואני מוכן לנגן בבירדלנד .אני לא מודאג מהנגינה-

כל הדברים יהיו מוכנים .אם הראש יהיה מוכן

?אתה בטוח שאתה מוכן לחזור

,למדתי שלושה מצגי פה שונים ?בסדר

שמאלי, אמצעי וימני ...ואם תיתן לי לשיר

אני יכול לנגן שני סטים .לפני שהשיניים נושרות לי

.ממוקד מטרה, אתה

.אלוהים, אתה לא יודע שובע

.אני אשיג לך את בירדלנד

אבל אל תגיד .שלא הזהרתי אותך

!מדהים! ניו יורק .נטוס מחר-

.כן, אבל קבעתי משהו .אתה יודע את זה

.בסדר, אז תפספסי .זה דבר ענקי

.וזה דבר ענקי בשבילי

אני יודע, אבל אני לא יכול .לנגן בבירדלנד בלעדיך

.אתה כן יכול .לא, לא-

.בואי, יהיה כיף אדיר .אתה יכול לבד-

.בואי. נקבל מלון מפואר .יהיה כיף

,יהיו קצת זיונים, קצת שתייה .קצת ריקודים, קצת בילויים

זה נשמע נהדר, אבל אני רוצה .להשיג את התפקיד

.זה חשוב לי

,וזה גם ייטיב איתך .לנסוע לבד

.זה לא ייטיב איתי .אני לא רוצה לנסוע לבד

,אבל אני תמיד נמצאת בשבילך

אני רוצה לעשות את זה ?בשבילי, אתה מבין

.אני לא אקלקל לך .תאמין יותר בעצמך, צ'ט-

,ניגנת הכי טוב כשהיית נקי .לפני הסמים

.כן, אבל לא עם מתדון .החרא הזה גרוע יותר מקונדום

.איזה ליצן אתה

בואי. דיק אומר שאם המופע .ילך טוב, הכול יסתדר

לעזאזל האודישן. אולי ניסע .לסיבוב הופעות באירופה

.לעזאזל האודישן? -הבנת אותי .לא, לא הבנתי-

.די, בחייך ?ואם לא יהיה טוב-

?למה את אומרת את זה

.את היחידה שמאמינה בי ?למה שתגידי את זה

?אתה מאמין בי .כן, אני מאמין בך-

.לא על זה מדברים .בדיוק על זה אנחנו מדברים-

.בבקשה, אל תעשי את זה .בבקשה, אל תעשי את זה

.בבקשה, בבקשה, בבקשה .בואי, בואי איתי

.זה רק כמה ימים

אני חושבת שאתה .יכול לנסוע לבד

?את רצינית

.אני לא איזו נגררת, צ'ט

.אני אסע לבד

- בירדלנד -

צ'ט בייקר - - במופע חד-פעמי

?צ'ט. איפה היית, בן אדם .אני כאן-

.לעזאזל

?גם מיילס כאן .כולם כאן-

,אבודים, אבודים" .זה בזרועות זה

,בואי נפשיר"

."בואי נלך לאיבוד"

?רוצה מכופתר עד למעלה .כן, שיהיה הדוק-

וגם אם יחשבו" "...שאנחנו חוצפנים

...להדק או .כן, תהדק-

"...מטורפים"

.אתה עצבני קצת .זה טוב

.קח, תשטוף .תשטוף את הפה

.מיילס ודיזי יושבים באולם .כולם שם

יש לך את כל הסיבות בעולם .להיות עצבני

.אני לא עצבני .אני חולה

,אם אתה צריך אספירין ...אם הצטננת או משהו

.לא הצטננתי .נגמר לי המתדון, שתדע

.מה אמרת? -לפני יומיים .נגמר לי המתדון

?הפסקת לקחת את התרופה שלך

.אל תתחיל !צ'ט, באמת-

כל נגן ג'ז בחוף המזרחי

מחכה שתיתן את ההופעה החשובה ...ביותר בקריירה שלך, ואתה

.אני לא רוצה קריירה, דיק .הסברתי לך

,אם הייתי רוצה קריירה .הייתי מוצא עבודה מחורבנת

.בסדר, בסדר .בסדר? אני רוצה לנגן-

.מה שאני רוצה לעשות זה לנגן ?היי, היי, היי. איפה ג'יין-

?איפה ג'יין .בלוס אנג'לס-

.יש לה אודישן .בסדר, בסדר-

.תסתכל עליי .יהיה בסדר

.יש שם נגנים מכל העולם .בטוח יהיה למישהו מתדון

?אתה חושב .כן, תירגע-

?אתה בסדר .כן-

."בואי נלך לאיבוד"

.שב .אל תלחיץ אותי

.אתה תהיה בסדר

.אתה נראה טוב .תודה, דיק-

!דיק ?איפה צ'ט

...הוא .נצטרך עוד קצת זמן

?דיק ...איפה לעזאזל

.אל תשחק איתי .בסדר, בוא נתחיל. קדימה

.צ'טי, מצאתי מתדון .לא הסכמתי לשמוע לא

.לעזאזל

.עכשיו הכול יתחיל מחדש

.ג'יין תעזוב אותך

אני לא חושב .שאני יכול לנגן אחרת

.אל תסכן את זה

,או שאני מנגן ...או

.קח מתדון

אתה נשמע מצוין .כשאתה לוקח אותו

.כן, נשמעת נהדר

,אמרת שאם ההופעה תהיה מעולה

?יהיו המון הופעות, נכון ?אולי מסע הופעות באירופה

.חשבתי שאתה לא רוצה קריירה

אני רוצה את החיים שלי .בחזרה

.דיק, בחייך

אני רוצה לנגן .כמו שאני רוצה לנגן

.זאת ההזדמנות האחרונה שלי

.לא, לא .כן. כן-

,זאת באמת הזדמנות ...אבל אם אתה

,גם אם תשיר עם המלאכים .בלי אהבה אתה כלי ריק

?מה זה אומר .אני לא רוצה שתצא לשם ריק-

.זה נותן לי ביטחון

.באמת .הזמן מתרחב, אתה מבין

הוא לא רק מתארך ...ואני יכול

.אני יכול להיכנס לכל תו

.באמת .לכל תו יפה? -כן-

.אבל זה בא ממך .הכול בא ממך

.תמיד זה בא ממך

.הבחירה היא שלך

.קדימה .תנגן

.חשבתי שלא תבואי .הזיזו את התאריך. -יופי-

?מה שלומו .נפלא-

?הוא יוצא בקרוב

.אין לי זמן .הוא ממילא לא משהו

.היי, היי, היי, היי .תירגע

.מיילס, ידידי .שב

.שלום, דיזי

.שלום, מיילס

יש לבנבן אחד בחוף המערבי

.שיאכל לכם את הצורה

מעולם לא הייתי"

,מאוהב, עד עכשיו"

,עכשיו, פתאום" ,זו את

.זו את לעד"

מעולם לא הייתי מאוהב" ,עד עכשיו

,חשבתי שלבי מוגן"

,חשבתי שאני מכיר את המשחק

ודווקא בגלל זה"

,הכול מוזר וחזק מדי"

כולי פזמון שטותי"

,שרק לצאת רוצה"

אז סלחי נא לי"

,על חולשתי וטשטושי"

בעצם אף פעם"

לא הייתי מאוהב"

"עד עכשיו"

?תיתן את זה לצ'ט .אני מצטער-

.אל תצטער עליי

.תודה

.נולד להיות עצוב

אחרי הקאמבק בניו יורק" ,צ'ט נסע לאירופה

,שם חי עד סוף חייו"

ניגן את מיטב המוזיקה שלו" .ונשאר מכור להרואין

"‏"הוא מת ב-1988 באמסטרדם