Original subtitles

Policija!

Policija!

Lo�e.

Da proverimo pozadi.

Nema nikoga.

Hajdemo.

Hajde.

Otvoreno je.

Nema nikoga, Ulises.

Gledaj.

Pogledaj ovo.

Santeria.

Sem usta.

Izgleda kao krv.

Da proverimo.

Prona�i ne�to kako bi ga povezali sa kartelom Vaskez.

Dobro.

Ulises!

Ulises!

Mislim da sam na�ao ne�to drugo.

Izgleda da je �ovek!

Mo�emo li da odjebemo odavde?

Policija

Iza�ite napolje!

Izleda da su oti�li u �urbi.

Ku�kin sin je izgleda znao da dolazimo.

Do�li su od nikuda, Ulises.

Va�i zatvori nas ne mogu zadr�ati.

A va�i meci nas ne mogu povrediti.

�elimo da govorimo samo sa Santilanom.

Zakasnio si.

Pretvorio se u pticu...

i odleteo.

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ulises.

Ulises... Pomozi mi.

Kukavi�ki kurvini sinovi.

Pa, �ta �emo da radimo sa ovim?

Nosi ga na farmu.

Papa �eli o�i policajca za svoju Ngangu.

Zavr�i sa njim.

Ja?

Doka�i se, Luis.

Doka�i se.

Ili �u re�i Papi kako nisi imao muda?

Molim te... Ostavi ga na miru...

Ostavi ga.

Ostavi ga, ti kurvin sine!

Ostavi ga!

Otvori o�i.

- Ne! - Otvori o�i.

Ne, ti bolesno kopile!

Papa �ali da gleda�...

i ka�e� tvojim policajcima...

ko je ovo uradio.

Neeee!

Sirotinja je siroma�na jer je lenja.

Zna� �ta? Zajebi sirotinju. Zajebi ih, u redu?

�ta, zar je moj problem �to neko ne mo�e da se takmi�i na otvorenom tr�i�tu?

Trebali bi da poma�emo bespomo�nima.

Jebe mi se. Moj stari je bio automehani�ar.

Celog �ivota su mu bile prljave ruke.

Sada, za dva dana zavr�avam Vorton �kolu.

Za dve godine zavr�i�u pripravni�ki,

i svet �e biti moj.

Ti si inspiracija za sve nas.

Mo�emo li sada da idemo?

Evo malog poklon�i�a za moju levi�arsku prijateljicu.

Hej, za�to ne ostane� u blizini?

Ide�?

Zdravo, Henri.

Hajde da idemo iz ovog jebenog letnjeg kampa.

Jesi li na�ao Eda?

Ne.

Ali gledao sam neke momke kako su zakucali Kortni Anderson.

Oh, da

To je prava inicijacija.

Da, pa, ja to nisam do�iveo.

Ta�no. To je zato �to ti je glava napunjena

svim tim sranjima.

Nije to, Henri.

Gde je do �avola Edi?

Do podneva �elim da stignem na granicu.

Hej!

Ed! Edi!

Gde si bio?

Tra�ili smo te cele no�i.

Hej, nemoj da brine�. Radi� pravu stvar.

Sranje! Nema �anse!

- Jebeni manija�e!

- Koji ti je �avo?

Sranje!

Zamisli zemlju, ako mo�e�,

gde mu�karac, mo�e biti mu�karac.

Zemlja gde se mo�e�

odati svojim �ivotinjskim nagonima,

daleko od osu�ivanja roditelja i profesora

i onih manje prosvetljenih.

Zemlju gde mo�e� jahati demona!

- Da! - Pona�ati se lo�e!

- Lo�e! - �ta god po�eli�,

i da nikoga nije briga, uklju�uju�i i policiju.

Ka�i, brate Henri!

- Govorim o pravoj slobodi, moji prijatelji! - Pravoj slobodi!

Ne ovo regularno sranje koje se prodaje u na�oj zemlji.

�avola, ne!

Hajdemo do granice!

Meksiko.

Polazimo odmah, sti�emo u Manzanitu

ba� na vreme za otvaranje striptiz kluba.

- Ima da tucam ne�to. - �ali� se.

Kona�no sam ubedio uzornog ministarskog sina...

da poka�e �ta zna.

Blagosloven doga�aj.

Molimo se da ne dobije neku polnu bolest.

Momci, pozdravite senjorite od mene.

Hajde, �ove�e. Ne�e� valjda ovde da ostane�.

U redu? Ovi meku�ci su zauzeti nekim "Kumbaja" pevanjem.

Neki drugi put idem sa vama, u redu?

Trenutno imam drugo na umu.

�eli� li Zoloft, �ove�e? Mislim da imam jedan.

- Samo ho�u da kulitam. - Kuliraj kada umre�, �ove�e.

Hajde.

Ti odlazi� na Stenford. Ja �u na Pen.

Fil odlazi...ve� gde jebeno ide, u redu?

Kao tvoj li�ni psihijatar,

insistiram da odmori� malo taj tvoj veliki mozak

i malo poblesavi�, u redu, bar jednom.

Dobro jutro, pederi.

Vorton, jeba�! Vorton!

Vorton!

Bi�e� prvi diler u tvom kraju.

Da, zajebi to, �ove�e. Izlazim iz farmakologije.

Ljudsko kloniranje �e eksplodirati.

�uvaj sve na stranim ra�unima, reklame preko interneta.

Obe�aj mi da ne�e� klonirati sebe.

Zna�, kada bude� zavr�io na Stenfordu, mogao bih da te uzmem u svom timu.

�ta ka�e�?

Ose�aj da bude� bogat ku�kin sin?

Je li to najbolje �to mo�emo da uradimo?

�ta? Da se obogatimo?

Da.

Mogli bi i gore.

Na primer.

�ta se de�ava?

Pa, tvoja majka i ja smo pri�ali

koliko smo razo�arani �to nisi upisao pravni fakultet.

�ta fali Austinu?

Zar nije me�u prvih 100.

100, �ta?

Granica 16 km.

Hej!

Vru�i automobil!

Dobrodo�li u najsre�nije mesto na zemlji.

Hej, maco!

Hej, hej, hej! Hej, gringo, zdravo!

Dobrodo�li u Meksiko. Imam iznena�enje za vas.

Tri piva za dolar. Hej, imam tri ViP propusnice za vas.

- Hajde? - U redu.

�ta ima?

Hajdete, moji prijatelji!

Dobrodo�li u Meksiko. Hej! Huan, imam troje.

Mo�ete li da poverujete u ovo? Ona maca tamo pozadi

me je upravo pitala, da odem pozadi do njene sobe.

Za�to nisam ovde do�ao jo� pre koju godinu?

Jesi li siguran da je ovo ono �to �eli�?

�ta, misli�, na seks? Da.

Ali, ovo ti je prvi put.

Zar ti to ni�ta ne zna�i?

Zna�i mi ne�to.

Mislim, vi momci ste ovde, zar ne?

Kakav veli�anstveni trenutak.

Odmah se vra�am.

Sa�ekaj minut.

Zdravo.

Pivo, "por favor".

"Fabor. "

Kako?

"Fabor. "

Izgovorio si v umesto B.

"Fabor. Cerbeza. "

�ao mi je.

�panski mi je lo�.

Bar zna� da naru�i� pivo u striptiz baru.

�ta drugo treba da zna�?

Ho�e 80 $ za sat, i radi to analno.

Analno?

Ko je rekao da �elim analno?

Pa, ima� li problema sa analnim?

Ne, ja..

To si je pitao?

Ona je profesionalka, u redu? Ako pla�am za njene usluge,

mislim da imam pravo da znam �ta se sve tu uklju�uje.

Ima jedva 17, u redu?

Prakti�no je devica.

Nemoj ovo da propusti�?

�eli da se dobro provede�.

�elim da odraste�. �elim da postane� mu�karac.

Hej, sa�ekaj malo.

Ovo je za tebe.

400.

Ali ti ve� zna� to.

- Tebi govorim! - Pusti me!

- Sada. - Jebena ku�ko!

Za�to ne ohladi�, �ove�e? Ona nije profesionalka.

U redu je. Mogu sama.

U redu.

Je li ovaj peder tvoj tip, Valeria?

Jebi se, Gilberto.

Misli� da ima� muda za ovu devojku?

Pitao sam te ne�to.

Jesi li gluv?

Koji je tvoj problem, �ove�e?

Sranje!

To je bilo prili�no glupo.

Na kraju bar ima� super pri�u za tvoje prijatelje.

�ta? To da su me prebili?

Ne. Ve� kako si pomogao jednoj bespomo�noj i jadnoj �eni.

Da, kako da ne.

Ako ti postane dosadno ovde,

mogla bi da igra� bejzbol.

Zna�, moj biv�i mu�,

je mrzeo �injenicu da mogu sve sama.

Da poga�am.

Zato je tvoj biv�i?

Ja sam ga napustila,

i preselila se ovde u Manzanitu.

Mogu li da te �astim pi�em kasnije?

Pa, ne pla�i� se jake �ene?

Samo ako ne zamahuje palicu prema meni.

U redu je, nemoj da se pla�i�.

Ne pla�im se.

Mislim...

Mora li to da bude ovde?

Ne voli� to?

Volim. Samo...

Ose�am se kao da me neko gleda.

Ima� dete?

Oh, oti�i �u u pakao.

Kako se zove?

Mati.

Ne pla�i.

Tako je lepa, Amelia.

Li�i na tebe.

Radim sa amaterima, kunem se.

Navukao si se na tu devojku.

- A ti! - �ta?

Zaljubio si se u kurvu?

Hajde. Hajde, Fil.

Ubija� me.

Svi�a mi se. Tako je slatka. Pa �ta?

Mislio sam kako ho�e� da je tuca�.

- Njeno dete je bilo tamo. - Pa?

Platio sam 80 dolara kako bi on mogao da menja pelene.

�eli� li nazad svoj novac?

Evo. Uzmi prokleti novac.

Idem u toalet.

Da, idi, kretenu.

Poku�ava� da ga vaspita�.

Hej, zar ono nije tvoja vru�a ma�ka?

To je Valeria.

Poku�aj bar jednom da se pona�a� civilizovano.

Zdravo.

Zdravo.

Ovo je moja ro�aka, Lupe.

Lupe, ovo je Eduardo.

Zdravo.

Zdravo.

�ta je sa tvojom ro�akom?

Ona je, uh, tradicionalna.

Ka�i joj da su te "pe�urke" na�in da se re�i srame�ljivosti.

�ta? Za tebe ne?

Nisam odu�evljen halucinogenima.

Pla�i se da �e sko�iti sa neke zgrade.

- Oh, tu si. - Hajde.

- Hajde, Ed. - U redu.

- Da, Ed! - Tako je.

Svi�a mi se.

U redu.

- Ba� su jebeno neukusne. - Nemoj da povrati�, va�i?

�elite da se naduvate?

Normalno!

Hej, zamlato!

Jesi li zavr�io unutra?

Po�e�e da napla�uju rentu!

Za malo.

Poentirao si, amigo.

Zna� �ta bi trebao da radi�?

Pozovi je u Palo Alto.

Ja ne idem u Palo Alto.

Kako to misli�?

Ne idem ni na Stenford.

Nisam poslao pismo nazad.

Hej, ja..., uh... Idem odavde.

Da�u ovo Mati.

Dud, tripuje�.

Ne, ne, ne. Dobro sam, stvarno.

Uspori. Ne ide� ti nigde.

Ne, dobro sam.

Uze�u taksi, pa �emo se na�i kasnije.

Pobedi�e� me.

- To je moj deda. - Oh, oprostite, senjor.

Ovo je �udesno.

Svo ovo cve�e. Uop�te nije depresivno.

- Trebalo bi da bude, ali... - Misli� da je smrt �alosna?

Ti ne?

Mislim da je �ivot, kada ga ne iskoristi�...

mnogo... �alosnije.

- Hajde.

Nema Boga.

Ve�inu ljudi upla�i ta misao.

Mislim da je to veoma ute�no.

Ne postoji samo jedan Bog. Ima ih puno.

Molim. �ta?

Ka�em

ne postoji samo jedan Bog.

Ima ih mnogo, i �ive me�u nama.

�udno je,

ali, otkako smo pre�li granicu,

ne ose�am se isto.

Kako se ose�a�?

Kao ja.

Mislim...

da si naduvan.

- Stvarno. - Stvarno?

Da.

Hej! Ima� vatre?

Jebi ga! Upla�io si me.

�ao mi je.

Hvala.

�ove�e, ne izgleda� dobro.

Muka mi je.

�ta?

Gledaj, ja i moji prijatelji mo�emo da te povezemo.

Da?

Kako ti je ime?

Filip. - Andale.

Hej.

Hajde ulazi.

Hej, ulazi.

Ulazi.

Ulazi.

Ovo je moj prijatelj, Filip.

On je Amerikanac.

Zna� �ta? Ipak �u da pe�a�im.

Ustaj, ti vre�o govana.

Koliko je sati?

Ne znam.

10:00 ili...

Fil se nije vratio sino�.

Je li?

Mislio sam kako ho�e� rano da krenemo.

Jo� deset minuta.

Jahao si je bez "sedla"?

Dud, ne mogu da verujem. Ti od svih ljudi.

Zato ne koristim "pe�urke".

Pa? Uradio si to na prirodan na�in.

Ponosan sam na tebe.

�ta ako ona ostane trudna ili ja dobijem sidu?

Da li �ete to �initi ponosnim?

Kako misli� da pro�e� u �ivotu?

Koriste�i svoju glavu.

Oh, kako da ne? Ka�i mi onda kako si zajebao to sa Stenfordom...

koriste�i svoju glavu.

Ne bi razumeo.

Probaj.

Gledaj, zna da odlazimo ranije.

�ta nije u redu sa njim?

Jesi li probao na mobilnom?

Nema sugnala.

Pa �ta �e� da radi�?

Imam neke ideje.

Kao?

Radi�u za neke volonterske grupe.

Za Me�unarodnu pomo�.

Grade neke irigacione sisteme na Malaviju,

i potrebna im je pomo� na organizaciji.

Zajebava� se samnom?

Ne.

To je... To je divno, �ove�e!

�ta �e� slede�e da radi�?

Kupi� Volvo i priklju�i� se Demokratskoj stranci?

Isuse, Edi.

Mislio sam da te poznajem.

Pretvorio si se u jebenog meku�ca.

Jesi li budan?

Hej!

Filip, jel tako?

Pogledao sam u tvoj paso�.

Ja sam Rendal.

Drago mi je.

Jesi �edan?

Gde sam to do �avola?

Druga strana duge.

Malo se rastopila, ali �okolada je dobra za tebe.

Evo.

Izvini zbog mirisa.

Navi�i �e� se.

Hej!

Gubite se odavde! Mali govnari.

Hej...

�ta ho�ete od mene?

Ti si glavni danas, amigo.

Uskoro �e� upoznati Papu.

On je �udesan �ovek.

Da. Samo sedi mirno, opusti se.

Ako ti je ne�to potrebno samo me zovni?

Hrana, voda, �ta god ho�e�.

Bi�e� dobro.

Voli� li da gleda� televiziju?

Mislim da imam neki televizor ovde.

Prijem je nikakav, ali bolje nego ni�ta.

Dud, �ekaj. Hej, hej!

Hej, ko ste vi?

Hej!

Ko ste vi?

�ta ja radim ovde?

Na� amigo je nestao.

Da li razume�? Nestao.

Pa, u �emu je problem?

Izvinite me. Da li bilo ko govori engleski?

Ingles?

- Da. - Da. Ingles.

- Da li govori� malo Ingles? - Ne.

Samo trenutak.

Odlazi odavde!

Ne, dok ne razgovaram sa Ramirezom.

Gubi se odavde!

- Ne idem sve dok ne pustite Ramireza. - Rodrigez!

- Rodrigez. - Da, Komandante.

- Pusti ga. - Da, gospodine.

Sklanjaj te �ivotinje.

Samo pogledajte dokaze, to je sve �to tra�im.

Pogledaj!

Dobrodo�li u prokleti svet.

Da?

- Govorite engleski? - Da, malo.

Oh, �ove�e, drago mi je �to te vidim.

Sino� su oplja�kali grob.

Ukrali su detetovo telo.

To je za Santilanin Nganga!

Pripremaju se za njegov dolazak.

Tra�io si da saslu�am tvoju pri�u, i jesam.

Zaboravi na svog partnera.

Ovo nije Meksiko Siti; ovo nije �ak ni Meksiko.

Ovo je granica.

Granica nema pam�enje.

Pam�enje te ovde...

ubija.

Gledaj, ne�to mu se desilo, i nije zaglavio sa nekom devojkom.

Pa, �ta �ete uraditi povodom toga?

�ao mi je. Dok ne pro�u 72 �asa od kako je va� prijatelj nestao,

ne mo�emo ni�ta.

Ne brinite. Pojavi�e se.

Jebi ga!

Nisam smeo da ga pustim.

Moramo... Moramo da pozovemo njegove roditelje.

�ta, i ka�emo im kako smo ga pustali da odluta

drogiranog pe�urkama kako bi na�ao kurvu?

Da sa�ekamo jo� par sati?

Ima li kakvih poruka?

Henri je ostao u hotelu ako se slu�ajno pojavi.

Pored toga, ne mo�emo mnogo u�initi.

Zajebao sam, i sve je moja krivica.

Mo�da je neko u Amelijinom kom�iluku video ne�to.

Mogao bi da se raspita�.

Sa mojim znanjem �panskog?

Ne. Sa mojim.

Hajde.

Lupe.

Da li zna� �ta je ovo?

To je za izginule.

�ta je rekla?

Nisam sigurna kako se ka�e na engleskom.

To je, kao, za one koji su nestali.

Odakle si?

Mala usrana rupa zvana San Anton.

Je li?

Hej. zna� li za Vinijevu piceriju?

U Alvarezu?

Najbolje pite u Teksasu.

Da.

Jedina stvar koju propustam ovde.

Jedna stvar koja mi ne nedostaje: ameri�ke �ene.

Najve�e kurve na zemlji.

Nisu mogle da me zadovolje.

To je te�ko poverovati.

Zajebava� se samnom?

Ne.

Bile su tri kurve u Los An�elesu i dve u Feniksu koje su se zajebavale samnom.

Jo� tra�e njihova tela.

Zna� �ta mislim?

Slu�aj, moji roditelji imaju ne�to novca.

Ako bih mogao da telefoniram.

Ne radi se o tome.

O �emu se radi?

Duhovi.

Duhovi?

Ceo svet je pun duhova.

Pre nego �to sam saznao za ovo mesto...

Ako sam nekog zajebo... zna�, ubio ga ili ve� kako,

zato �to me iznervirao,

ili samo ako sam ose�ao potrebu tog dana?

Zatim mi je Papa,

pokazao drugi put.

Nau�io me je kako da koristim taj nagon.

Zna�? Kako da ga usmerim.

Povezati se sa duhovima.

Govorim o Palo.

Palo-Majombe.

To je neko sranje iz Afrike.

Ali �ta to ima veze samnom?

Papa �e te iskoristiti kako bi razgovarao s'njim.

Potreban si mu.

To je veliko.

Zar ne razume�?

Tvoj �ivot �e se promeniti.

To zna�i ne�to.

Mogu da osetim to.

Ne�to je u vauzduhu. Ne�to otrovno.

Ovde sam ve� dva meseca, ali ovo je druga�ije.

Zna�, �ivi� u stvarno sjebanoj dr�avi.

Bez uvrede.

Pretpostavljam da niko nikada nije kidnapovan u Americi.

Hej, ne znamo da li je kidnapovan.

�ta, onda?

�ta nije u redu?

Kola koja su parkirana.

Voza� bulji u nas.

To zeleno sranje je ovde odkako smo do�li.

Gledaj, nemoj da si paranoi�an.

Mo�da �eka svoju devojku.

Ima� problem, kretenu?

- Idi ku�i, bel�e. - To je Filovo.

Hej.

Hej!

Ku�kin sine!

O, moj Bo�e!

Hej!

Ima li koga?

Rendal?

Halo!

�ta nije u redu?

Moram da pi�am.

Samo �to si bio.

Mislim, moram da kenjam.

Ho�e� da se ukenjam u pantalone?

Zna� li da ima� prili�no hrabre prijatelje?

Kako to misli�?

Guraju noseve tamo gde ne bi smeli.

To je dobar na�in da izgubi� nos...

i jo� �to�ta.

�ekaj, �ekaj, �ekaj. Mora� da mi skine� i pantalone.

Je li ti ja li�im na nekog pedera?

Jebeni kreteni.

Uvek mi daju usrane poslove, samo zato �to sam ilegalac.

To je diskriminacija.

Jebi ga.

Do�i ovamo, ku�kin sine!

Do�i ovamo!

Hej! Hej!

Molim vas! Sa�ekajte!

Ne!

Do�i ovamo!

Poku�aj to ponovo, pa �u da ti raznesem dupe!

Jesi li razumeo?

Da. Da.

Upravo si izgubio privilegiju gledanja TV-a, ku�ko.

Ve�ite ga.

Krijum�ari droge na farmi,

su sledbenici Palo-Majombe.

A nihov sve�tenik je �ovek Santilan.

Pre nedelju dana,

dvoje njegovih ljudi su bili u prodavnici.

�ula sam kako pri�aju.

Tra�ili su belca.

- Da, gospo�o? - Jeste li otvoreni?

Da.

�elim ne�to da kupim.

U�ite.

Uslu�i�u vas kasnije.

Ako je Santillan uhvatio va�eg prijatelja,

ne mo�ete ni�ta uraditi.

Pa, �ta ho�ete da ka�ete?

Da napustimo prijatelja...

zbog nekog Meksi�kog vudu kulta?

Govore ljudima da su njihove du�e mtrve,

kao da su ponosni na to.

Ljudi kao oni, su sposobni na sve.

Klonite se njih, Valeria.

Opasno je.

Izvinite me, ali zar nemate tamjan?

Da, gospo�o.

Da�u vam.

Henri, stani. Nemoj da se zajebava� sa tim momcima.

- Umoran sam od toga da me zajebavaju. - Trabalo bi da odemo u policiju.

Zajebi policiju! Oni su jebeno beskorisni!

Ho�e� li da se smiri�? Ovo nije na�in da iza�emo na kraj sa tim.

Mo�da da se konsultujemo sa na�im saveznicima i Ujedinjenim Nacijama.

Samo �e� pogor�ati stvari.

Gore, nego �to ve� jesu? Zna� �ta si ti, Edi?

Ti si kukavica.

Zato be�i� u Afriku.

Ho�e� da se zajebava� s'nekim, ha? �ta ka�e� na mene, kurvo?

Mene, FBI, CIA, Rend�ere.

Da razbucamo ovu pokvarenu bandu?

Izgleda kao da je mrtav?

Vide�e�, kopile.

Molim...

Ne! Molim vas...

Molim vas...

- Hej! - Jebi svoju mamu, pederu.

Hej!

�ta se de�ava?

Gde do �avola idu?

Doktor ka�e da sam imao sre�e.

Centimetar bli�e i bio bih mrtav.

Poku�aj dobiti jeadan me�u o�i.

Ispri�ao sam mu o Filu i tom Santilani.

Tip je prebledeo,

i re�e kako nema pojima o �emu govorim.

Onda mi je dao ovo

za moju za�titu.

Pa, to je sve narode.

Odlazim.

Isuse, Henri, hajde. Upravo si pogo�en.

Razmisli bar jednom.

Jesam.

Ali mislim da �e se ti tipovi vratiti

i zavr�iti ono �to su zap�eli.

�ak ih se i policija boji.

Video si.

Gledaj, ako ostanemo ovde, bi�emo kao glineni golubovi.

�ta sa Filom?

On je mrtav.

On je mrtav, �ove�e.

Ima� li prijatelja koji je nestao?

Tamna kosa, 20, 21?

�iv je.

Moja ljubavi.

�ta radi� ovde?

Htela sam da ga vidim.

Videla si ga. Sada odlazi.

Ko ti je to uradio?

Slu�aj me pa�ljivo.

Ako ga jo� jedanput takne�...

ulep�a�u svoju spava�u sobu tvojom ko�om.

- Razume�? - Da.

�ao mi je, �efe.

�ao mi je.

Ne verujem u nasilje koje nema svoju svrhu.

Poku�ao sam to da objasnim Rendalu, ali...

on je Amerikanac, pa je zato te�ko.

�ta �e mi se desiti?

To se tebe ne ti�e.

U redu je.

U pro�losti, uvek sam koristio Meksikance.

Ali onaj zadnji,

bio je veoma hrabar,

vrlo tvrdoglav.

Pa, kada je do�lo vreme, on je odbio da sara�uje,

zato je magija bila pokvarena.

Bogovi su bili...

nedotaknuti.

Odlu�io sam...

slede�i put,

da umesto Meksikanca,

koristim Amerikanca.

Nekog mladog i ... mekog.

Nekog...

koji �e mi dati sve �to je potrebno.

�ta to?

Vriske.

Molim te, samo ho�u da odem ku�i!

Ne!

Pre nego �to Santilana prokrijum�ari svoju drogu na sever,

mora u�initi svoju drogu

nevidljivom za pograni�nu policiju.

Da bi to uradio, on...

Kako to ka�ete, "un escudo magico de sangre"?

Magi�ni �tit krvi?

Ljudske krvi.

�ta?

U zameni za za�titu bogova,

�rtvuje im ljude.

�ta, do kur..?

Ka�e� da �e Fil biti ubijen?

Santilan je stigao ovog popodneva.

Izve��e svoj ritual no�as.

Kada je pun mesec.

Pa, �ta da radimo?

Iidi do ameri�kog FBI. Ispri�aj im sve.

Predaj im moje dokaze o Santilanu i njegovim operacijama.

Ako meksi�ka policija ni�ta ne radi, mo�da �e va�a.

Ka�e� da �e ga no�as ubiti.

Nemamo dovoljno vremena.

Znam gde je va� prijatelj.

I�i �u na farmu, u�ini�u sve �to mogu.

Na�i �emo se u va�em hotelu za pola �asa.

Pone�u dokaze.

Mo�da bi trebalo i mi da idemo sa njim.

Zna� da volim Fila, zar ne?

Da.

U redu, ponekad znam da se isprsim, ali...

Mislio sam da �e to pro�i, Edi.

Sada,

ako �eli� da me nazove� kukavicom, samo napred.

Zaslu�io sam.

Sam sebi ka�em, stari. jebeno sam upla�en.

Odbaci�u Valeriju do ku�e,

onda se vrati.

U redu.

Ed, slu�aj, �ove�e.

Ono �to sam rekao...

Kako ho�e� za d�abe da kopa� kanale po Africi,

ako me pita�, ti si jebeno lud, ali...

za to treba muda.

Oh!

Gledaj, mo�da je bolje da po�e� sa nama.

Ne mogu.

Ovde nije sigurno, Valeria.

Ho�e� li da me prokrijum�ari� preko granice?

U redu.

Vrati�u se �to pre mogu.

Bi�u ovde.

Valeria!

Sklanjaj se od mene.

�ta se de�ava?

Nemam pojima. Nemam nikakvu ideju.

Halo!

Sranje!

Jebem mu!

Sranje!

Jebem mu!

Pomozite mi! Neka mi neko pomogne!

Pomozite mi!

Otvori vrata! Ubi�e me!

Otvori jebena vrata!

Nemoj ih otvarati!

Sranje!

Upomo�! Pomozite mi!

Dosta. Hajde.

Nije htela da govori.

Ja sam je naterala!

Nije htela da govori!

Henri.

�ta... �ta se desilo? Je li to Henri?

- Da. - Gde je?

Na krovu.

Hej, mom�e, ne �eli� da ga vidi�.

- Ne mo�ete pre�i liniju. - �ta se desilo?

U redu, mora� da ide�, odmah.

Idem sa tobom.

To nije na�a pogodba.

Briga me za na�u pogodbu.

On je moj prijatelj.

�ta se de�ava?

Vreme je za �ou.

Sve je u redu.

Jebi ga!

U redu, u redu.

Pa �ta �emo da radimo kada stignemo tamo?

"Mi"?

Ho�e� da ti pomognem, zar ne?

Jesi li pucao iz pi�tolja?

Da. Da, Pucao sam iz pi�tolja.

A da puca� u �oveka?

Jesi li ikada to radio?

Misli� li da mo�e�?

Da.

Ako budem morao.

Jesu li svi ovde?

Svi.

Onda da po�nemo.

Sada �emo probuditi �ango.

"Dok hodam dolinom u senci smrti,

"ni�ega se nepla�im,

"jer si ti samnom.

"Tvoja palica i tvoja potpora, me smiruju.

"Ti mi priprema� obroke

"u prisustvu mojih neprijatelja.

Ti mi ma�e� �elo uljem. "

- Usli�i me, �ango. Saslu�aj moje molitve. - "Moj peehar �eka na tebe. "

Prinosim ti telo koje krvari. Srce koje kuca u strahu.

"Tvoja istinita bo�anska milost prati�e me svih dana mog �ivota,"

Du�a koja vri�ti u bolu.

"I ja �u biti u ku�i gospodovoj zauvek. "

Ako te ovo zadovoljava,

Podari nam mo�...

"I ja �u biti u ku�i gospodovoj zauvek. "

...hodaju�i po dnevnoj svetlosti, ipak �u biti u senci.

"I ja �u biti u ku�i gospodovoj zauvek. "

Pomozi mi, Bo�e!

O, moj Bo�e!

Ve�ite ga.

Ostani �iv.

To je Fil.

Idi, idi!

Zdravo.

Se�as se mene?

Pre godinu dana u Meksiko Sitiju,

si naredio ubistvo mog partnera,

ali si mene ostavio u �ivotu.

Policajac?

Gomilo govana,

trebao si da me ubije�.

I jesam.

Ne!

Gde je momak?

Njegovo telo ili njegova du�a?

Ti bolesni kurvin sine.

Papa!

Hajde.

Povuci obara�. Ako ima� volje.

Ti kopile.

S tobom �u nahraniti svoju Ngangu.

Pravi�e� dru�tvo gringu.

Izlazite!

Ulises!

Izlazite odavde, barabe, razumete?

U redu?

Sranje!

Ostani dole!

Vozi!

Gde je vre�a?

Ovde.

Vidi�? Jo� malo.

Ostani tu.

Dove��emo pomo�.

Ed, ispri�aj im moju pri�u.

Ti �e� im ispri�ati.

Obe�aj mi!

Hej! Hej, mo�ete li nam pomo�i?

�ovek je pogo�en.

Hajde! Ostani samnom.

Njegova ruka je hladna.

Ne.

Oh.

Pitaj ga koliko daleko je granica.

Koliko daleko je granica?

Iza�ite na prednja vrata.

Dva kilometra, bi�ete u vodi.

Ka�e...

Rekao je da iza�emo tamo,

idemo dva kilometra i preplivamo je.

U redu. Spakova�emo malo hrane,

spakova�emo vodu, i prepliva�emo preko.

Gospodine.

Gospodine?

Ovde su.

�ta?

Video si ih?

Sranje!

Slu�ajte, ku�kini sinovi!

Ozbiljno ste sjebani!

Nemate pojima!

Ubili ste velikog �oveka!

Boga!

Imam gomilu oru�ija ovde i nemam ni�ta da izgubim!

Umre�emo.

Ne, ne�emo.

Dobro. Tr�i.

Srranje!

U redu, u redu.

Ostani ovde. Ja �u proveriti pozadi.

U redu.

Gospodine?

Gospodine?

Kurvin...

O moj Bo�e.

O moj Bo�e.

Sranje.

Ed.

Sranje!

Hajde, spusti oru�ije!

Tr�i!

Svi�a ti se ovo?

Zna� �ta volim da vidim?

Pogled u o�ima pre nego �to te ubijem.

Hajde. Otvori usta.

Tako je. Hvala.

Vidi�? Svi�a ti se ovo?

Jesam li ne�to propustio?

Po�inje� da me podse�a� na moju biv�u.

Ne! Ne!

Sranje!

Kurvin sine, to boli!

Kretenu!

Jebeni kretenu!

Hej. Hej, slu�aj, �ove�e.

Ne �elim da se borim, u redu?

Ne �elim... Molim te.

Ne �elim da se borim.

Ne �elim da se borim.

Hej. Hej, �ove�e.

Nee, ne...

Molim te.

Ne, molim te!

Ne...

Ne! Molim te... Ne �elim...

Ne �elim da...

Ne vi�e. Ne vi�e.

Nemoj me ubiti, molim te.

Molim te nemoj... Ne!

Meksi�ke vlasti otkrile su �etiri kilograma �istog kokaina.

Pored toga na�li su i delove ljudskih vlasi.

Jednog �lana kulta uhvatili su na policijskoj blokadi.

Kada su ga ispitivali, naveo je kako su ga ljudsko �rtvovanje

i mo� Ngange u�inile nevidljivim.

Preko 50 tela iskopano je iz masovne grobnice na ran�u.

Svima su bili uklonjeni mozak i ki�meni stub.

Dok su prelazili Rio Grande Ed i Valerija su zadr�ani i ispitivani od strane ameri�kih vlasti.

Za nekim �lanovima se i dalje traga tako da je slu�aj i dalje otvoren.