Original subtitles

{960}{1047}S P O R T S � N G E R O S {3157}{3178}Jackson, {3179}{3219}... pleci cu adev�rat la Hong Kong? {3222}{3250}A� face orice pentru "full contact"... {3253}{3308}... o s� vezi mai multe cicatrici pe fata mea. {3315}{3355}Po�i s� mori la acel Kumit�! {3357}{3404}Numai dac� o dau �n bar�! {3700}{3750}M�ine plec�m la Kumit�. {4229}{4257}Domnule! {4290}{4320}Scuza�i-m�. {4323}{4387}Colonelul Cook vrea s�|v� vad� �nainte s� pleca�i. {4389}{4430}Care-i problema? {4436}{4475}Colonelul a aflat|de c�l�toria dvs. la Hong Kong. {4478}{4521}Vrea s� vorbeasc� cu dvs. despre asta. {4526}{4610}Spune-i c� vin dup�|ce fac un du�. {4612}{4659}Trebuie s� v� a�tept. {4670}{4688}�n regul�. {4804}{4843}De ce dureaz� at�t, c�pitane? {4888}{4931}C�pitane? {5191}{5223}Rahat! {5673}{5699}Domnule! {5711}{5737}Unde este Dux? {5740}{5776}Era la scoala|a�a cum a�i zis. {5778}{5831}A f�cut un du�,|eu am a�teptat �i el a disp�rut. {5833}{5865}Ce vrei s� zici cu "a disp�rut"? {5867}{5914}Nu mai era acolo. {5940}{5985}O Christoase,|dac� Dux se duce la Hong Kong... {5988}{6033}Cheam�-i pe Helmer �i Rawlins! {6036}{6116}Nu vreau s�-�i mai v�d fa�a|p�n� nu-l prindem pe Dux! {6120}{6145}Ai priceput? {6600}{6624}Ce mai face? {6627}{6709}Se odihne�te. Va fi foarte|fericit s� te vad�. {6712}{6759}Este bine c� sunt din nou aici. {6851}{6898}Am s�-i spun c� e�ti aici. {6904}{6936}Mul�umesc. {7427}{7470}Oau, uitat-te la aceast� sabie! {7624}{7648}Hai s-o lu�m. {7652}{7736}Hai Frank! E�ti �i-e fric�? {7738}{7770}Atunci, haide �n�untru! {7776}{7852}Dac� e�ti de-l nostru,|ni te al�turi. Haide! {7927}{8003}De ce stai aclo?|Ia �i tu ceva! {8012}{8071}Rahat! útia revin!|S-o �tergem d-aci! {8076}{8108}Haide, Frank! {8112}{8159}Uite-l! S-o �tergem! {8602}{8686}Ajunge, Shingo!|Du-te la �nv��at... {8931}{8999}Nu po�i ob�ine spada Katana furand-o. {9016}{9100}Este o sabie foarte deosebit�. {9122}{9161}Trebuie s-o c�tigi! {9168}{9240}Eu nu vroiam s-o fur. {9352}{9387}Nici n-ai clipit! {9389}{9424}Tu ai spirit de lupt�tor. {9434}{9493}Nu ave�i de g�nd s� chema�i poli�ia? {9497}{9544}Nu, dac� facem un t�rg! {9552}{9595}Ce tip de t�rg? {9600}{9682}Copiii no�tri sunt|la aceea�i �coal�. {9685}{9769}Frank a recunoscut|talentul fiului meu {9771}{9853}�i dore�te s�-l �nve�e|artele mar�iale. {9856}{9924}Ce �n�elege�i voi prin|"arte mar�iale"? {9959}{10048}Frank spune c� ai venit �n SUA|s� cultivi vi�� de vie. {10056}{10120}Da, la podgoria lui Verne. {10126}{10190}Eu m� ocup de o cresc�torie de pe�te. {10216}{10271}Am�ndoi ne cre�tem copii. {10275}{10357}Te folose�ti de �tiin�� pentru|a cultiva vi�ei de vie mai bine. {10360}{10444}Ca �i vi�� de vie,|copiii au nevoie de �ngrijire (antrenament). {10446}{10530}Artele mar�iale sunt|o form� de preg�tire {10544}{10658}care une�te spiritul, corpul|�i sufletul �mpreun�. {10774}{10806}Ajunge! {10808}{10836}Asta-i tot pentru ast�zi! {10840}{10868}�nc� nu! {10880}{10935}Mai bine ai renun�a, ochi rotund! {10965}{10989}�nc� nu! {11028}{11075}F�-�i katasurile. {11114}{11178}Te ocupi numai de el|�i de mine nu! {11187}{11243}E�ti aici ca s�-l|preg�te�ti pe fiul meu! {11245}{11266}Nu mai pune �ntreb�ri! {11269}{11360}Dac� m� folose�ti doar ca un sac de|antenament atunci t�rgul nostru s-a sf�r�it! {11921}{11953}�ntr-o zi {11968}{12052}la Kumit�, tata va fi|m�ndru de mine. {12310}{12334}Shidoshi. {12336}{12400}Este ca �i cum a� fi|pierdut un frate. {12415}{12497}Shingo �i cu mine, eram|foarte buni prieteni... {12500}{12532}ca fra�ii... {12537}{12557}�i dvs... {12559}{12664}... �i d-na Tanaka m-a�i tratat... {12666}{12700}... ca pe un fiu. {12813}{12852}�i acum, ce o s� se �nt�mple? {12899}{12933}Gata cu antrenamentele... {12935}{12974}... le-am oprit acum. {13097}{13181}Dar pute�i s�-i �nv��a�i pe mul�i... {13183}{13242}Nu �n�elegi. {13268}{13352}�n r�zboi mi-am pierdut|prima mea familie. {13366}{13448}Fiul meu, fiica mea, so�ia mea. {13534}{13589}Tr�iau la Hiroshima. {13665}{13729}Am plecat din cauza r�zboiului. {13751}{13787}R�zboiul este ceva gre�it. {13836}{13879}Am venit aici, ca s-o iau de la cap�t. {13910}{13982}S� am o nou� familie �i un fiu. {14008}{14072}S� transmit �nv���turile mele. {14093}{14140}Dup� dou� milenii... {14179}{14255}... �nv���tura transmis�|din tata �n fiu... {14262}{14298}... din tata �n fiu... {14368}{14467}Moartea lui Shingo,|a �ncheiat totul. {14560}{14586}�nva��-m� pe mine! {14589}{14625}Pot s� o fac! {14642}{14726}Tu nu e�ti japonez!|Nici m�car un Tanaka! {14728}{14796}Tu mi-ai spus c� trebuie|s� �nve�i orice! {14813}{14877}S� nu te limitezi|la un singur stil {14899}{14938}s� ai un spirit deschis! {14950}{14982}De ce? {15036}{15087}Ca sa-va onorez, Shidoshi. {19284}{19399}Antreneaz�-te �i concentreaz�-te|�n medita�ie... {19401}{19443}.... nimic s� nu te distrag�... {19448}{19504}... cu nu vezi �i s� nu sim�i nimic,|cu excep�ia propiei tale energii. {24170}{24221}E�ti treaz, Shidoshi? {24260}{24319}Tu dormi cu ochii deschi�i? {24329}{24364}Cum te sim�i? {24427}{24470}Ca un om b�tr�n. {24512}{24547}�i tu? {24618}{24663}Plec la Hong Kong. {24671}{24724}Vrei cu adev�rat s� faci asta? {24732}{24835}Pentru mine este foarte important|s� te onorez. {24883}{24951}�i-am l�sat mo�tenire|toat� �tiin�a mea. {24968}{25071}C�nd te vei bate, spiritul meu|se va bate o dat� cu tine. {25108}{25172}La Kumit�, vei avea nevoie de asta. {26107}{26183}P�pu��, cau�i un tip cu adev�rat tare? {26192}{26224}Nu? {26390}{26445}Prea frumos pentru tine, drag�? {26574}{26633}Prima oar� la Hong Kong? {26644}{26708}Sunte�i aici pentru Kumit�, nu-i a�a? {26712}{26771}Kumit�? Ce este Kumit�? {26806}{26942}Ascult�, �tiu c� este o �ntrecere|secret�,"full contact" �n Hong Kong. {26944}{27003}Da, Hong Kong este ora� vechi. {27030}{27114}�i am informa�ii confiden�iale|despre adversarii tai. {27126}{27156}Bine... {27213}{27277}M� aju�i s� intru? {27380}{27419}Mul�am' b�ie�i. {27626}{27710}Ce? Crezi c� m� po�i concura? {27712}{27751}Desigur, voi �ncerca... {27768}{27852}Asta �mi place s� aud,|un tip c�ruia nu-i este team� s� piard�. {27854}{27918}Am eu destul,|p�streaz�-�i banii. {27966}{27998}E�ti gata? {28681}{28713}��i place tipul �sta de lupt�? {28719}{28747}Da. {28755}{28837}Vino s� m� vezi c�nd|m� bat pe bune, la Kumit�. {28840}{28904}�i eu sunt aici pentru Kumit�. {28926}{28977}Nu e�ti un pic cam t�n�r pentru "full contact"? {28984}{29052}�i tu nu e�ti un pic cam b�tr�n|pentru jocurile video? {29076}{29112}Mai �ncercam o dat�? {29114}{29138}Da. {29481}{29507}Nu-i r�u b�iete! {29511}{29531}Ray Jackson. {29538}{29564}Eu sunt Frank Dux. {29772}{29800}D-na Tanaka... {29804}{29836}D-na Tanaka? {29841}{29865}Da? {29868}{29987}�n numele guvernului USA,|trebuie a-l g�si�i pe Frank Dux. {29994}{30078}Noi �tim c� el v-a vizitat de cur�nd. {30080}{30144}So�ul meu este foarte bolnav. {30153}{30200}Ne pare r�u. {30214}{30257}Frank a trecut p-aici recent? {30260}{30324}A venit s�-�i prezinte omagiile. {30329}{30349}C�nd asta? {30351}{30379}Acum dou� zile. {30381}{30465}A spus sau �tii cumva|c� pleac� la Hong Kong? {30487}{30523}Nu �tiu nimic. {30526}{30573}Ba da! Ascult�, noi... {30576}{30660}D-na Tanaka, scuzele noastre. {30662}{30698}Mul�umesc foarte mult pentru timpul... {30700}{30730}... pe care mi l-a�i acordat. {30888}{30908}Cu ce v� pot fi de folos? {30913}{31001}Da. Camerele pentru Jackson �i Dux. {31005}{31089}Dl Lin, camera 310, dore�te|s� v� vad�, dup� ce v� caza�i. {31109}{31148}Cine dracu' este dl. Lin? {31151}{31194}Eu sunt Lin. Tu e�ti Jackson? {31200}{31232}A�a se pare. {31299}{31338}Deci, tu e�ti Frank Ducks. {31344}{31399}Nu: Dux. {31409}{31473}�n�eleg! S� te trec Dux... OK? {31479}{31518}Bine, iat� locul. {31520}{31623}Este cel mai mare Kumit�.|Au venit lupt�tori din toat� lumea! {31628}{31712}IFAA m-a desemnat s� v�|ajut pe voi... {31714}{31798}ca de altfel �i pe al�i|campioni americani... {31800}{31855}... s� v� ofer tot ce v� trebuie... {31857}{31912}... �i s� v� supraveghez|cs s� nu v� bate�i �n afara arenei. {31947}{32029}Triada, este ca �i Mafia, {32032}{32096}a permis desf�urarea Kumit�|aici, �n acest moment. {32184}{32243}Iat� ora�ul vechi fortificat! {32253}{32300}Nu-i un loc pentru str�ini. {32306}{32345}V� afla�i la Hong Kong. {32348}{32430}Dar, acum traversa�i o|frontier� invizibil�. {32433}{32517}F�r� glum�, este �ara nim�nui {32519}{32583}�ntr-un paradis turistic. {32588}{32670}Asta reface vechiul tratat|anglo-chinez. {32673}{32757}O dat� afla�i pe|culoarele �ntunecoase, {32759}{32843}trebuie s� ave�i grij�, b�ie�i! {32929}{32980}Ace�tia sunt lupt�tori americani. {32987}{33029}Duce�i-i �n ring! {33099}{33138}�n regul�, USA! {33195}{33229}�n regul�, USA! {36347}{36372}�n regul�, b�ie�i! {36377}{36436}Mai �nt�i ar�ta�i|invita�iile Dragonilor negri. {36463}{36516}Dup� care, pentru a v� califica,|trebuie s� le dovedi�i {36524}{36594}c� v� pute�i bate, f�r� a fi omor��i. {36597}{36629}Ai priceput? {36651}{36683}Ai priceput? {37143}{37227}Spune�i ca reprezenta�i|clanul Tanaka. {37255}{37298}Nu ave�i �nf��i�area unui Tanaka. {37303}{37354}Shidoshi Tanaka m-a format. {37359}{37387}Este vreo problem�? {37390}{37474}El spune c� Tanaka este un Shidoshi. {37476}{37558}Dac� era Bruce Springsteen,|se schimb� ceva? {37561}{37620}Dac� Tanaka este Shidoshi, {37626}{37681}atunci, ar�ta�i-mi "dim-mak". {37684}{37735}Ce dracu este acest "dim-mak"? {37753}{37787}Lovitura mor�ii. {37990}{38018}Mul�umesc. {38052}{38099}Victor, alege o c�r�mid�. {38138}{38166}O.K., Frank. {38216}{38251}Aceasta? {38428}{38452}Nu! {38514}{38557}Cea de jos. {39524}{39559}Fiu de c��ea! {39567}{39618}Asta-i suficient, b�ie�i? {39644}{39683}Sunte�i bineveni�i. {39695}{39759}Pa dracu suntem bineveni�i! {40007}{40046}Foarte bine dar, {40048}{40120}c�r�mizile nu r�spund la lovituri. {40557}{40625}Noi �l c�utam pe acest tip. {40635}{40678}Se nume�te Frank Dux. {40716}{40796}Credem c� Frank este|�n Hong Kong. {40806}{40890}A sosit cu avionul|�n urm� cu dou� zile. {40900}{40994}Acum dou� zile? Ar fi putut|p�r�si Hong Kong-ul! {40997}{41040}Asia este mare. {41044}{41116}�ine-�i minte asta ca referin��! {41118}{41229}El se va bate la Kumit�,|noi am venit aici s�-l arest�m. {41298}{41330}Kumit�? {41360}{41388}Da. {41734}{41866}Inspector Chen, noi �tim c�|Kumit� are loc la Hong Kong {41873}{41957}�i c� se va desf�ura|peste trei zile. {41981}{42053}Da�i fotografia aceasta|oamenilor vo�tri. {42055}{42123}Dac�-l v�d pe Dux, s� ne cheme. {42128}{42175}Oamenii no�tri sunt ocupa�i. {42193}{42236}Dac� este prea complicat... {42243}{42271}Inspectore! {42275}{42314}�i noi suntem foarte ocupa�i! {42316}{42355}Dar, avem nevoie de ajutorul vostru. {42394}{42441}S� v�d ce se poate face. {42456}{42507}S� ne chema�i. {42568}{42632}Urci cu mine pentru interviu. {42634}{42669}Nici vorb�! Las�-m�! {42673}{42708}�l vrei pe Hossein, nu? {42714}{42750}Nu, Hossein este un tic�los. {42754}{42793}Cum ai spus? {42799}{42863}Vrei s�-�i spun pe litere? {42984}{43019}Las� fata �n pace. {43023}{43097}Este americanul care|face trucul cu spartul de c�r�mizi. {43100}{43159}Concursul de Kumit� va �ncepe mai devreme|�n acest an, nu-i a�a b�ie�i? {43164}{43223}S� ne lini�tim, b�ie�i. {43227}{43274}Ea urca cu mine! {43276}{43298}Nici vorb�. {43301}{43420}Ascult�! Dac� ne batem pentru ea,|vom fi exclu�i din Kumit�. {43448}{43483}Pentru ea? {43533}{43580}S� aranj�m asta altfel. {43602}{43622}Pariezi? {43624}{43652}Pe ce s� pariem? {43676}{43760}Ascult� asta! Dac� eu �l prind|�nainte ca tu s� �nchizi m�na, {43787}{43830}fa�� �mi apar�ine. {43838}{43877}Dac� nu, {43904}{43939}ea va fi a ta. {43955}{43979}Foarte bine. {43981}{44028}Cu ce drept? {44038}{44077}Relaxeaz�-te! {44179}{44222}Pleac�! {44304}{44376}Sper c� �tii ce faci! {44419}{44451}Gata? {44560}{44588}Haide! {44631}{44686}Ai pierdut, american tic�los! {44960}{45011}Se pare c�, am c�tigat. {45017}{45052}Atunci, las-o! {45059}{45091}�n�eles? {45184}{45231}Ce vroiai de la Hossein? {45274}{45381}Vreau o edi�ie exclusiva|despre Kumit�, sunt ziarist. {45453}{45500}�i-a zis ceva? {45527}{45582}C� am picioare frumoase. {45595}{45634}Are dreptate. {45639}{45703}Ce e cu t�cerea asta despre Kumit�? {45724}{45763}De ce misterul �sta? {45768}{45823}Vreau s� aflu despre ce este vorba. {45845}{45888}De ce participa�i la asta? {45905}{45937}Este un lucru personal. {45940}{45999}Pentru a-�i dovedi b�rb��ia? {46001}{46111}Kumit� este pentru lupt�tori �i|nu pentru oamenii care citesc ziare. {46122}{46251}Pare at�t de inutil de brutal,|o b�taie de coco�i... {46264}{46311}Nu �tii despre ce este vorba. {46326}{46358}Atunci, spune-mi tu despre|ce este vorba, Frank! {46374}{46431}Vreau s� �tiu. {46438}{46466}��i explic dar, {46476}{46508}cu o condi�ie. {46528}{46567}Care este aceasta? {46569}{46653}Cinezi cu mine m�ine sear�. {46655}{46739}De fapt, speram s� cinez|cu Hossein... {47135}{47219}Mi se face r�u s� te privesc! {47324}{47393}Alo, Frankie! P�m�ntul|�l cheam� pe Frankie! {47395}{47456}Aici turnul de control,|r�spunde�i! {47551}{47598}Trebuie s� mergem acolo! {47688}{47791}Dac� vrei s� ai copii,|�nceteaz� joaca asta... {47910}{47994}Victor este acolo jos.|Trebuie s� plec�m la Kumit� �n 5 minute. {48173}{48208}Te sim�i preg�tit? {48373}{48412}Sunt preg�tit. {48680}{48752}Aproape c� po�i mirosi adrenalina|�n acest loc, nu-i a�a? {48758}{48782}Da. {48832}{48891}M� vor adora cei de aici. {48896}{48960}Voi trebuie s� iubi�i asiaticii,|pentru ca noi suntem prea frumo�i! {48970}{48990}Auzi? {49384}{49439}Bine a�i venit|r�zboinici ai lumii. {49457}{49529}Ast�zi intra�i �n tradi�ia, {49535}{49594}�nceput� cu secole �n urm�. {49614}{49698}Mai �nt�i, Kumit� a servit|pe Kokuryukai, {49700}{49759}"societatea Dragonului negru", {49767}{49890}pentru a m�sura for�a fizic�|�i spiritual� a membrilor s�i. {49900}{49984}La fiecare cinci ani,|cei mai buni lupt�tori {49986}{50086}se �nfrunt� �n "full contact". {50118}{50202}La urm� un singur|c�tig�tor se va impune {50204}{50286}denumit R�zboinicul Suprem:|Campionul! {50289}{50336}Kokuryukaii s-au unit �n {50340}{50383}Asocia�ia Interna�ional� {50385}{50417}a Artelor Mar�iale {50422}{50486}pentru a sponsoriza evenimentul {50508}{50559}�i a conserva bog��ia|mo�tenirii {50589}{50605}noastre. {50671}{50697}Peste trei zile {50700}{50755}o �ntrecere va stabili {50758}{50790}pe cel mai bun. {50803}{50887}�i fie ca cel mai puternic s� c�tige! {51724}{51783}Aminti�i-v�: acesta este "full contact". {51788}{51824}Se c�tiga �n trei feluri. {51826}{51873}Unul: F�c�nd K.O. adversarul. {51880}{51952}Doi: El se simte �nvins �i|strig� "matte". {51957}{51996}Aceasta echivaleaz� cu:"renun�". {52001}{52073}Trei: P�r�si�i arena. {52087}{52123}Mare �mecherie! {52874}{52938}Acesta este "bloodsport",|sportul s�ngelui. {53785}{53857}��i voi ar�ta eu cum se face! {54465}{54497}Nemernicule. {55010}{55061}Hai, ridic�-te! {55088}{55114}O s� te omor! {55116}{55136}Da, tu! {55212}{55244}Ai priceput! {55383}{55430}Frankie! {55460}{55515}Uit�-te la el, amice! {55707}{55731}Ai v�zut asta? {55735}{55763}Bine, Jackson. {55768}{55788}Mul�umesc. {55850}{55897}Dar de ce a �i-a a�a de mult... {55900}{55955}Nostim, foarte nostim... {56100}{56139}Ce se �nt�mpla? {56141}{56176}Acesta este Chong Li, campionul. {56181}{56216}Este de ne�nvins. {56219}{56299}De�ine recordul la cel mai rapid K.O. {56304}{56355}Chiar a omor�t un tip la ultimul Kumit�. {56360}{56492}O lovitur� de picior la g�t �i|tipul a murit �n aren�. {56498}{56570}Chong Li l-a privit cum moare. {58074}{58110}Nou record mondial. {58520}{58579}��i ar�t doua, trei trucuri... {59232}{59279}Niciodat� nu am v�zut ceva|at�t de rapid. {59823}{59878}Nou record mondial. {59888}{59982}Prima �ntrecere �i el a �i|b�tut recordul! {59985}{60013}Amice! {62928}{62967}Trage tu! {63801}{63865}Este delicios.|Cum este a ta, la fel de bun� ca a mea? {63887}{63930}�nc� nu am gustat. {63932}{63996}Nu pare prea bine coapt�. {64018}{64050}Ia o furculi��. {64053}{64137}Inspector Chen! Ce surpriz�!|M�nca�i cu noi! {64139}{64182}Nu m�n�nc niciodat� aici! {64188}{64239}Am nout��i. {64241}{64276}Ce? {64281}{64340}Dux este la hotelul East Lake. {64367}{64399}Mul�umesc. {64453}{64479}Ia anghila! {64808}{64845}Bine Dux,|tu �tii de ce suntem aici. {64862}{64917}Te luam acas�, Frank.|Hai s� mergem! {64921}{64964}Numai dup� Kumit�. {64967}{65022}Cine sunt papagalii �tia doi? {65024}{65083}Stai de-o parte amice, nu-i treba ta. {65090}{65154}Nu sunt amicul t�u, cap p�trat. {65210}{65325}Ascult�, Frank,|guvernul a investit mult �n tine. {65328}{65371}Nici vorb� s� te l�s�m|s� te r�ne�ti. {65377}{65409}N-o s� m� r�nesc. {65412}{65480}De asta suntem aici|ca s� fim siguri de asta. {65498}{65549}Nu ne da b�taie de cap, Franck. {65769}{65833}Voi fi la aeroport peste dou� zile... {65847}{65890}Nu-i suficient. {65894}{65922}Cite�te-mi bine buzele! {65925}{65978}Te lu�m imediat acas�! {66043}{66111}Ne obligi s�-�i aplic�m 50000 vol�i. {66213}{66241}Scuza�i-m�! {66255}{66294}Vrei s� te caci sc�ntei? {66298}{66345}Nu mi�ca! {69250}{69314}To�i concuren�ii �tia la concurs,|pare o nebunie! {69324}{69375}Trebuie s� vezi ca s� crezi. {69381}{69465}Hai, Frank, tu po�i s�|m� aju�i s� intru? {69467}{69547}Vreau reportajul �sta exclusiv.|Este vital pentru mine. {69562}{69625}Au reguli stricte. F�r� pres�. {69638}{69677}Pariez c� trebuie s� fie o cale. {69689}{69728}M� �ndoiesc de asta. {69732}{69779}Tu-mi spui c� nu �ncalci|niciodat� regulile? {69787}{69819}Ce vrei s� spui? {69821}{69880}Cine sunt Helmer �i Rawlins? {69895}{69946}Doar ni�te amici. De ce? {69961}{70012}Foarte apropia�i amici, desigur. {70030}{70094}Te cauta peste tot �n Hong Kong. {70132}{70167}Ce vrei de la mine? {70176}{70240}S� m� aju�i s� ajung la Kumit�. {70293}{70340}�i �n plus, {70366}{70417}vreu s� te cunosc mai bine. {70492}{70547}Avem toat� noaptea la dispozi�ie. {71727}{71774}Trebuie s� plec. {71780}{71823}�tiu. {71866}{71909}Noroc. {71922}{71961}Mul�umesc. {72008}{72047}Cin�m �mpreun� �n aceast� sear�? {72052}{72088}Desigur. {72121}{72217}�n ceea ce prive�te Kumit�,|regret, nu te pot ajuta. {72252}{72336}Merge. Nu o s� mor din asta. {73517}{73564}Unde dracu ai fost? {73576}{73635}�n plin Kumit�, tu dispari! {73650}{73697}�i reputa�ia mea? {73706}{73765}Pleci �i nu-mi spui nimic! {73772}{73819}Cu tine �nnebunesc! {73821}{73864}Schimb�-te repede! {73869}{73920}Alege o c�r�mid�, orice c�r�mid�. {73935}{73990}�tiu, cea de jos. {74256}{74311}Ai v�zut? Este �n stare perfect�. {74325}{74368}F�r� "dim-mak". {74406}{74453}�i nici asta. {74476}{74515}Pentru tine! {74587}{74623}Frankie! {74626}{74669}Sper s� nu te doar� capul. {74675}{74714}Hai s� mergem acolo. {74716}{74751}Te sim�i �n forma ast�zi? {74757}{74789}Da, m� simt bine. {74792}{74870}E�ti un lupt�tor bun. Tu e�ti bun. {74873}{74901}Mul�umesc. {75131}{75219}Deja am muncit sub acoperire|ca s�-mi scriu articolul. {86168}{86219}Asta este, Frankie, da! {86575}{86626}Este timpul s�-i separ�m|pe b�rba�i de copii. {86629}{86713}S� nu-�i separe Chong|capul de trunchi! {86741}{86788}Vizeaza-i stomacul! {86793}{86832}Despre ce vorbe�ti? {86836}{86879}Sromacul este punctul lui sensibil! {86884}{86935}Parades l-a surprins astfel. {86938}{86970}M� ascul�i? {86972}{87056}Tinteste-i stomacul �i|stai departe de piciorul lui drept. {87066}{87130}Nu te �ngrijora Frankie,|totul este sub control. {87160}{87219}Vorbe�ti precum mama. {87773}{87805}L-am avut! {87808}{87861}Hai, continu�! {87873}{87912}Jackson! Jackson! {87993}{88036}Acum, Jackson! {88090}{88122}Plus Chong Li! {88124}{88175}Este mort! L-am avut! {88651}{88698}Nu! Opre�te-te! {89354}{89386}Vino �napoi, Frank! {90322}{90342}Ray? {90380}{90404}Sunt aici... {90414}{90432}Ray... {90484}{90539}Doctorul spune c� o s� te faci bine. {90580}{90631}Ai noroc c� ai un cap ca o st�nc�. {90636}{90695}Da, vei ie�i de aici|�ntr-o s�pt�m�n�. {90778}{90833}Chong Li �mi va avea socoteala. {90848}{90884}Ia-o ca pe o promisiune! {90887}{90951}Vrei s�-i �mpar�i camera? {90972}{91019}Janice, nu te amesteca! {91024}{91092}Frank, mi-e team� s� te v�d r�nit! {91094}{91122}Atunci, �nchide ochii! {91125}{91180}Duce�i-v� �n alt� parte|s� v� certa�i! {91211}{91243}�mi pare r�u... {91325}{91397}Chiar nu vrei s� �n�elegi? {91411}{91462}�n�eleg doar ca o adun�tur�|de tipi se troznesc {91466}{91530}ca s�-�i demonstreze personalitatea? {91544}{91579}De ce te-ai f�cut reporter? {91581}{91609}Ce are de aface asta? {91613}{91652}R�spunde-mi la �ntrebare! {91656}{91755}Tat�l meu a fost reporter.|Eu scriam bine. Era firesc s� fac asta. {91768}{91875}�i tu dore�ti s� fii cea mai bun� reportera,|pentru el �i pentru tine, nu? {91878}{91906}Da, este adev�rat. {91910}{91978}Atunci, �i eu �ncerc s�-mi fac|treaba mea c�t mai bine. {91988}{92070}Nu numai pentru mine|ci �i pentru Tanaka, de asemenea. {92073}{92120}Formidabil, Frank! {92126}{92154}Pleac�! {92157}{92233}Sper c� nu vei avea aceea�i soart�|cu Jackson, sau chiar mai r�u! {92235}{92300}Dar, nu m� voi amuza privind asta! {92388}{92435}O s-o dai �n bar�, Frank! {92445}{92488}Uit� de fat�! {92500}{92551}Uita r�zbunarea! {92556}{92624}Ai �ansa s� c�tigi maine! {92629}{92705}Tu po�i fi primul|campion occidental, {92708}{92747}dar, trebuie s� fii lucid. {92754}{92782}M� ascul�i? {92804}{92832}M� ascul�i? {93017}{93037}Mul�umesc. {93061}{93112}De ce e�ti interesat�|s� opre�ti Kumit�? {93128}{93196}Cineva era s� moar� acolo ast�zi. {93218}{93294}Am un prieten care participa|�i s� p��easc� ceva r�u. {93551}{93583}Cine este acesta? {93586}{93629}Se nume�te... {93647}{93686}... Frank Dux. {97408}{97447}Acolo, la final�? {97449}{97545}Nu mai exista final�.|�n orice caz, pentru tine, Dux. {97560}{97603}Nu �ncerca s� m� opre�ti. {97608}{97667}Noi nu te vom opri.|El o va face. {97756}{97815}N-am ajuns at�t de departe|ca s� m� opresc acum. {97822}{97873}Chiar nu ar fi trebuit s� vii. {97879}{97914}Lua�i-l! {98624}{98652}Tu joci prea {98654}{98678}dur. {98680}{98708}Aten�ie. {98711}{98737}Pune-�i astea. {98740}{98787}Este ultimul avertisment, Frank... {98945}{99000}Inspectore nu!|Trebuie s�-l lu�m acas�! {99058}{99117}Te vei opri? {99119}{99152}Te-am urm�rit prin tot Hong Kong-ul. {99155}{99263}OK. Ai c�tigi dar,|e o gre�eal� ceea ce faci. {99315}{99383}Ne �nt�lnim m�ine la aeroport. {99505}{99597}�i acum?|Cum o s�-l opre�ti? {99633}{99672}Urmeaz�-m�. {99784}{99843}Timpul s-a scurs.|Nu mai putem a�tepta. {99858}{99930}�nc� un minut!|O s� vin�! {99936}{99991}Regulamentul este strict! {99996}{100028}Unde este dl. Dux? {100032}{100114}Lini�te�te-te!|V� asigur c� va veni. {100117}{100137}Prea t�rziu. {100143}{100242}Prea t�rziu? Nu exista "prea t�rziu"! {100288}{100331}�n sf�r�it! {100404}{100434}Era momentul! {100437}{100457}�mi pare r�u... {100460}{100499}Cum te sim�i? {100503}{100535}�n form�. {100539}{100567}Sunt gata. {100571}{100606}Dux, este omul meu! {107784}{107835}Tu e�ti urm�torul. {108553}{108621}Preg�ti�i terenul pentru final�! {108665}{108749}Asta este, Frank,|po�i intra �n istorie. {109092}{109151}Frank, e-n ordine? {109186}{109214}Frank? {109216}{109251}Da. {110800}{110855}Saluta�i juriul! {110962}{110999}Saluta�i arbitrul! {111462}{111565}Ai d�r�mat recordul meu.|Acum te voi sparge! {111568}{111609}A�a cum l-am troznit pe amicul t�u! {112689}{112740}Nu glumi Dux, haide! {113026}{113077}Ridic�-te! Ridic�-te! {113927}{113982}Hai, Dux, hai! {114891}{114942}�i mai! �i mai! {116242}{116270}�n picioare! {117568}{117607}�n picioare, Frankie! {120187}{120226}Bine! {121830}{121873}Spune-o! {121916}{121944}Spune-o! {121985}{122013}Spune-o! {122031}{122070}Matte! {122700}{122799}D-le Dux,|v-a�i b�tut inspirat! {122813}{122890}Noi Kokuryukaii v� salut�m. {123348}{123403}Pentru tine, Shidoshi. {123459}{123523}L-ai aranjat bine, Frankie? {123528}{123559}Mai r�u dec�t at�t. {123582}{123629}Ce vrei s� spui? {123644}{123687}L-a for�at s� spun�: "matte". {123730}{123781}Foarte bine, Frankie! {123816}{123848}Dar s� nu �i-o iei �n cap. {123852}{123911}Data viitoare va trebui|s� te ba�i cu mine. {123916}{123959}Promit. {123969}{124040}M�i b�ie�i, voi sunte�i sminti�i! {124055}{124106}Beau pentru asta! {124112}{124171}A propos, data viitoare c�nd de vei bate {124185}{124232}�ncerca s� nu-�i pierzi �mbr�c�mintea! {124358}{124405}C�nd vrei tu! {124408}{124455}Unde vrei tu! {124462}{124564}Dac� ai nevoie de mine voi fi acolo. {124619}{124662}Te iubesc, prietene. {124779}{124818}�i eu. {124926}{124977}Ai grij� de el. {125284}{125323}Nu va veni. {125345}{125396}Ne-a p�c�lit din nou. {125455}{125486}Hei, b�ie�i! {125492}{125531}Veni�i sau ce face�i? {125577}{125628}Fiu de c��ea! {125647}{125679}�ntotdeauna prea t�rziu! {125799}{125888}E�ti cu adev�rat o pacoste... {125944}{126003}M� bucur c� e�ti din nou cu noi, b�iete. {126417}{126660}Acest film se bazeaz� pe faptele reale|ale vie�ii lui Frank W. Dux. {126703}{126785}Din 1975 p�n� �n 1980 Frank W. Dux|a avut 329 meciuri, {126788}{126847}s-a retras ne�nvins, {126874}{127000}campion mondial la categoria grea|de "full contact" Kumit�. {127116}{127222}Dl. Dux de�ine �nc� patru recorduri: {127230}{127301}Cel mai rapid K.O.: 3.2 secunde {127307}{127390}Lovitura de pumn|cu cel mai rapid K.O.: 0.12 secunde {127396}{127486}Lovitura de picior|cu cel mai rapid K.O.: 72 mile/or� {127499}{127600}Record de K.O. consecutive|�n timpul unui singur turneu: 56 {127687}{127860}Ca urmare, dl. Dux a creat|primul sistem de Ninjitsu american. {127883}{144445}Traducerea �i adaptarea:|Gina M. Toma �i Madalina Esca