Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- سئمت الحصول على الصدقات‬

‫أحتاج إلى العودة إلى سابق عهدي‬ ‫لقد كانوا يختارونني لألعب كرة السلة‬

‫وتوقف كل ذلك عندما أتيت إلى هنا‬

‫- اسمي (جاكي)‬ ‫- سررت بلقائك يا (جاكي)‬

‫سأعطيك علامات إضافية‬ ‫إذا كتبت ملخصاً لهذا من صفحتين‬

‫شكراً يا آنسة (هيوز)‬ ‫أتمنّى لو كانت كل معلماتي مثلك‬

‫لا يهتم أحد بالذهاب إلى مجلس الطلبة‬

‫أو الترشح لمجلس الحكومة المدرسية‬ ‫ليُحدث التغيير‬

‫استمر بحضور الاجتماعات‬ ‫سيسرنا الاستماع إلى المزيد من أفكارك‬

‫ربما عليك تجربة أساليب مختلفة‬ ‫مع والد (ويل)؟‬

‫- افعل ما أطلبه وحسب‬ ‫- ذلك لا يروقني‬

‫ذلك مؤسف، أنت تعمل لدي‬

‫نُشرت مقالة المجلة للتّو‬ ‫تتمحور بأكملها عن (ريد) ورؤيته‬

‫لكن، كن متأكداً من أنني سأتحدث إليه‬

‫- توقعت أن نكون أنا و(آيفي) فريقاً‬ ‫- لهذا السبب يجب أن تضعي قواعد لها‬

‫لأنها ستستمر في السيطرة عليك إذا لم تفعلي‬

‫ليس (جاز) متاحاً، مفهوم؟ إننا نتواعد‬

‫وثقت بي ولكنني خذلتك، أنا آسف‬

‫إذا كنت مستعداً للعودة إلى البيت‬ ‫فأعدك بأن نتدبر كل شيء معاً‬

‫- أحبك يا (ويل)‬ ‫- أحبك أيضاً يا عم (فيل)‬

‫أثرت إعجابي اليوم يا فتى‬ ‫سأحضر مباراتك التالية‬

‫- تباً!‬ ‫- وقت مستقطع!‬

‫اقتربوا! اقتربوا يا رفاق! لنجتمع!‬

‫لنبدأ، هيا بنا يا رفاق!‬

‫(ويل)، كان (كيرك) حراً عندما سددت الرمية‬

‫لا، كانت الفرصة أمامي‬ ‫كان على (تايلر) تغطية الوسط‬

‫- إنك تضغط عليهم‬ ‫- لا، اغتنمت الفرصة، مرروا الكرة إلي مجدداً‬

‫- سأسدد هدفاً‬ ‫- استمعوا، الخطة كالتالي، مفهوم؟‬

‫(تايلر)، ستمرر الكرة إلى (ويل) هنا‬ ‫وسينقلها (ويل) إلى الوسط‬

‫عندما يقترب الدفاع‬ ‫مررها إلى (كيرك) ليسدد الهدف‬

‫- (كيرك)؟ بربك! لكن المرمى أمامي‬ ‫- لا أقصد الإهانة، لكننا نحاول تحقيق الفوز‬

‫- التسديد متاح لي بحرية!‬ ‫- لا، كانت التسديدة مُتاحة لك‬

‫لكنهم يصدونك بقوة الآن!‬ ‫لذلك، سننفذ الخطط التي أضعها أنا‬

‫- أستطيع تحقيق الفوز لنا!‬ ‫- الأمر لا يتعلق بك يا (ويل)‬

‫- بل بالفريق!‬ ‫- أعلم، لكنني أطمئنك بأنني سأنجح!‬

‫- أرى أنه بدأ يتخلص من طابعه التقليدي‬ ‫- نعم، أود معرفة ما يجري‬

‫أستطيع إعلامك بمَن يمكنه إجابة ذلك‬

‫تشجعوا يا فريق (بولدوغز)!‬

‫- اذهب إلى هناك وتحدث إليه‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫- الفوز!‬ ‫- سأرسل له رسالة نصية وسنتحدث قريباً‬

‫أحسنت! استمر!‬ ‫حسناً، ها هي فرصتكم، لنلعب!‬

‫إنه حر!‬

‫- نفذوا الخطة!‬ ‫- أنا حر يا (ويل)!‬

‫هناك!‬

‫بئساً!‬

‫تباً!‬

‫اجتمعوا يا رفاق!‬

‫- لنحتشد! (ويل)!‬ ‫- مرحباً يا (دوك)!‬

‫- (ويل)!‬ ‫- أقدّر لك قدومك‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أمرنا المدرب بتنفيذ تلك الخطة...‬

‫لأن الدفاع حاصرني طوال المباراة‬ ‫لكنك رأيت كيف لعبت بمهارة‬

‫نعم، إلى أن بلغت المباراة مفترقاً حاسماً‬

‫- لقد خسر فريقك‬ ‫- المدرب يقرر خطط اللعب‬

‫يبحث مستكشفو المواهب‬ ‫عن لاعبين متفوقين يا (ويل)، وفرق المحترفين؟‬

‫إنهم يبحثون عن أشخاص يمكنهم السيطرة‬ ‫على اللعب إذا كان الفوز يتطلب ذلك‬

‫لأن الفوز هو المهم في النهاية‬

‫نعم، حسناً، ربما المباراة القادمة...‬

‫نعم، سأتواصل معك‬

‫هل ستذهب إليه لتواسيه؟‬

‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- أبي؟ استمع...‬

‫أعلم أنكما أنت وأمي‬ ‫ستتحدثان إلى الدكتور (ريتشاردسون) غداً‬

‫بشأن خفض جرعات أدويتي‬ ‫وكنت أتساءل عن رأيك في الأمر‬

‫لا نزال أنا وأمك نحاول استيعاب الأمر‬

‫لكننا نأمل أن يوضحه لنا الطبيب‬

‫- لقد ازدادت الأحوال سوءاً‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫الأدوية تسبب لي الأرق‬

‫ولذلك السبب بدأت نتائجي الدراسية تنخفض‬ ‫كما أنني سأتقدم للجامعات قريباً‬

‫وذلك كل ما أفكر فيه‬ ‫ولذلك أصبحت أدوية علاج توتري تزيد من توتري‬

‫استمع...‬

‫سنخوض أنا وأمك هذا النقاش‬ ‫بعقل منفتح، مفهوم؟‬

‫- كما وعدناك تماماً، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، نعم، أقدر لكما ذلك‬

‫- مرحباً، هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد يا عم (فيل)‬

‫- أريد الاطمئنان عليك وحسب‬ ‫- كانت مباراة صعبة، كان علينا أن نفوز‬

‫نعم، لاحظت المشاحنات بينك أنت ومدربك‬

‫لقد اختار (كيرك) ليسدد الضربة الحاسمة‬

‫اعذر مصطلحاتي، ولكن، تباً!‬

‫أراهن بأنه يتمنّى الآن لو استمع لنصيحتي‬

‫حسناً، أعلم ما تسببه الخسارة من أسى، صدّقني‬

‫لكن، لأكون صادقاً‬ ‫كلامك هذا يجعلك تبدو متعجرفاً‬

‫أتفهّم ذلك‬

‫علم الجميع في (فيلادلفيا) أنني مَن يحقق الفوز‬ ‫عندما تصل المباراة إلى مرحلة حاسمة‬

‫ولكن هنا، يبدو أن المدرب‬ ‫يصب تركيزه على الألاعيب النفسية‬

‫وكأنه يحاول إحباط لعبي‬

‫الحقيقة هي أننا نفوز‬ ‫عندما ألعب بطريقتي! كل مرة!‬

‫هذا الاحتكاك الجديد بينك أنت ومدربك...‬

‫هل له صلة بذلك الرجل‬ ‫الذي تحدثت إليه بعد المباراة؟‬

‫كان ذلك (دوك)‬ ‫له علاقات مع أفضل الفرق في الدولة‬

‫- إنه رجل من الجيد إثارة إعجابه‬ ‫- هل ذلك ما تحاول فعله؟‬

‫إثارة إعجاب رجل ثري‬ ‫لا صلة له بمدرستك؟‬

‫ليس من الضروري أن يكون كل شيء‬ ‫متعلقاً بـ(بيل أير) يا عم (فيل)‬

‫أعني، هناك طرق عدة لتحقيق ما أريد تحقيقه‬

‫حقاً؟ وما ذلك بالتحديد؟‬

‫الحصول على منحة في جامعة متفوقة رياضياً،‬ ‫رابطة فرق المحترفين‬

‫حسناً، تعلم أن هناك طرقاً أخرى كثيرة‬ ‫للحصول على منحة يا (ويل)‬

‫أعلم ذلك‬

‫استمع، حان وقت العشاء‬ ‫يمكننا متابعة هذا الحديث لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫ولكنني أنصحك في الوقت الحالي‬ ‫بأن تحذر ممن تصغي إليه‬

‫وسبب تدخله في شؤونك في المقام الأول‬

‫لا أفهم يا أخي، مطلقاً، أشعر بأن...‬

‫المدرب يطلب منّي دائماً أن أبادر وأتولى القيادة‬

‫ولكن على القائد في الملعب تولي زمام الأمور!‬

‫نعم، ربما يريد المدرب منك أن تكون قائداً‬ ‫يرفع مستوى الفريق بأكمله؟‬

‫ذلك ما لا أفهمه‬

‫ألن أرفع مستوى الفريق بأكمله بالفوز؟‬

‫كما أنني أكثر مَن في الملعب وسامة‬ ‫وبذلك أرفع مستوى الفريق الضعف!‬

‫أحتاج إلى تدليك‬ ‫لأنني أحمل عبء كل الفريق على كتفي‬

‫عجباً! لا بد أنك دخّنت مريجوانا جيدة‬ ‫في منزل (جاز)، أليس كذلك؟‬

‫تحدث إلى المدرب وأعلمه برأيك‬

‫مرحباً يا (ويل)، (كارلتون)‬ ‫سأراك في اجتماع اتحاد الطلاّب السود، صحيح؟‬

‫صحيح! نعم، بالتأكيد، ولدي أفكار‬

‫حسناً‬

‫- هل لديك أفكار لاتحاد الطلاب السود؟‬ ‫- لا! مطلقاً!‬

‫- سأبتكر شيئاً حتماً‬ ‫- نعم، بعد ذلك الخطاب المؤثر‬

‫- الذي ألقيته المرة الماضية، الأفضل أن تفعل‬ ‫- إنك لا تساعدني يا (ويل)‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- نعم!‬ ‫- لخّص معظمكم الحبكة‬

‫ولكن، يجب أن تكون تقاريركم‬ ‫أكثر تعمقاً، بربكم!‬

‫لا تخجلوا! نعم يا (أوليفيا)‬

‫كيف أفعل ذلك إذا كنت لم أفهم الكتاب؟‬

‫حسناً، اكتبي تقريراً يفيد بأن الرواية معقدة‬

‫وثم حددي النصوص التي أعجزتك‬

‫ماذا أفعل إذا كنت أعتقد‬ ‫أنني أستطيع كتابة نسخة أفضل من القصة؟‬

‫حسناً، حسناً، في تلك الحالة...‬

‫أتحدّاك أن تكتبي قصة قصيرة لتثبتي ذلك‬

‫انتهيت من قراءة كتاب (روبين بينسر)‬ ‫لقد كان رائعاً‬

‫نعم، إنها جريئة‬

‫هل لديك كتاب آخر له نفس النمط؟‬

‫حسناً‬

‫"لا أزال هنا"‬ ‫"كرامة السود في عالم صُنع للبيض"‬

‫أعتقد أنك ستشعرين بارتباط تجاهه يا (آشلي)‬

‫شكراً يا آنسة (هيوز)‬

‫نعم!‬

‫مرحباً!‬

‫هل كنت تتصور أنك على المسرح؟‬

‫- تعلمين أنني أحب (توباك)‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- حسناً، أردت مفاجأتك...‬

‫- حسناً‬ ‫- بغداء على طريقة (هيلاري بانكس)‬

‫حسناً، ذلك يعجبني‬

‫هذه شطيرة من الـ(توفو) المقلي‬ ‫ومذاقها مثل الدجاج تماماً‬

‫أليست جيدة؟ نعم! أحببتها؟‬

‫حسناً، نجحت بإثارة إعجابي‬

‫حسناً، هل أنت حامل؟‬ ‫لأنك تنظرين إلي بطريقة جنونية‬

‫ماذا؟ لا، ولكن...‬

‫أردت أن أطلب منك...‬

‫- استعارة سيارتك الأمبالا‬ ‫- ماذا؟ لا حتماً، مفهوم؟‬

‫مستحيل أن أقايض سيارتي الأمبالا الممتازة‬ ‫من طراز ١٩٦٤، وبماذا؟‬

‫شطيرة دجاج "ليس بدجاج"؟ يبدو أنك جننت!‬

‫لا يهم، لا يهم‬

‫استمع يا عزيزي، سأكون شديدة الحذر، جداً!‬

‫- أحتاج إليها ساعتين فقط‬ ‫- حسناً، سأخبرك بأمر‬

‫بالإضافة إلى المالك الأصلي‬ ‫قاد هذه السيارة شخصان فقط‬

‫- هل تعلمين من يكونان؟‬ ‫- لا‬

‫سأخبرك، كلاهما هو أنا! لا‬

‫حسناً، ولكن، ماذا لو أصبح‬ ‫الشخص الثالث حبيبتك؟‬

‫ماذا عن لا!‬

‫استمع، أنا وصديقاتي‬ ‫نصنع فيديو يعرض منزلنا المُجدد‬

‫وسأبدو ظريفة جداً خلف مقود تلك السيارة!‬

‫- أعيديها الليلة!‬ ‫- حسناً، نعم، لك ما تريده‬

‫- أنت محظوظة لأنك جميلة‬ ‫- مرحى! شكراً لك!‬

‫أعلم مدى أهمية سيارتك بالنسبة إليك، ولن أدع...‬

‫حسناً! اذهبي قبل أن أغير رأيي!‬

‫شكراً لك‬

‫دعني أخمّن، أنت الشخص الغامض الذي حصل‬ ‫على علامة كاملة في اختبار التفاضل والتكامل؟‬

‫- أجل، كيف كانت نتيجتك؟‬ ‫- جيد جداً‬

‫رغم دراستي الجادة والمضنية‬

‫"جائزة المؤسسين"‬

‫- يجدر بك التقدم لها‬ ‫- جائزة المؤسسين؟‬

‫نعم، لست متأكداً من أنها تستحق خيبة الأمل‬

‫هذه أفضل فرصة لتضمن الدراسة‬ ‫في جامعة مرموقة، فلماذا لا تحاول؟‬

‫نعم، أولاً، يجب أن يتم ترشيحي‬

‫وثم يجب أن أحصل على تصويت‬ ‫الطلاب والمعلمين والخريجين‬

‫هناك سبب لعدم فوز طالب أسود بها قط‬

‫ستكون أنت الأول يا (كارلتون)!‬ ‫لقد انتُخبت رئيساً لمجلس الطلبة‬

‫نعم، ولقد تغير الكثير منذ ذلك الحين...‬

‫بالتأكيد، ولكنني ألاحظ مؤخراً‬ ‫أنك تبذل جهداً كبيراً‬

‫إنك تحضر لقاءات اتحاد الطلاب السود‬

‫من الممكن أن يرشحوك إذا استمر نشاطك!‬

‫لماذا لا تجربين التقدم إليها؟‬

‫سأكون الجيل الرابع من عائلتي‬ ‫في جامعة (هاورد)!‬

‫أما أنت، فلطالما أردت الدراسة‬ ‫في جامعة (هارفرد) أو (يال)‬

‫- بل (برينستون)‬ ‫- صحيح، ولماذا تلك الجامعة؟‬

‫لا أعلم، أريد أن أبدأ إرثاً جديداً‬

‫كان لعبكم اليوم ممتازاً يا رفاق‬ ‫تحققوا من تقديم مثله غداً‬

‫استمعوا يا رفاقي!‬

‫يجب أن أتحدث إليكم جميعاً‬ ‫أريد التحدث عمّا حدث في نهاية مباراة الأمس‬

‫أعلم أن جدالاً نشب بيني أنا والمدرب‬

‫ولكنني لم أقصد إهانة أحد‬ ‫ولكن، لأكون صادقاً؟‬

‫لن نتأهل إلى النهائيات‬ ‫إذا استمر أداؤنا على هذا النحو...‬

‫لقد اعتذرت بشأن إخفاقي في تحقيق الهدف‬

‫- ألا يمكنك نسيان الأمر؟‬ ‫- ليس هذا بشأنك يا (كيرك)!‬

‫بل بشأن الجميع! الفريق!‬ ‫يجب أن نحسن أداءنا جميعاً!‬

‫في فريقي القديم وكل الفرق في (فيلادلفيا)‬ ‫ننبه أصدقاءنا عندما يتراجع أداؤهم!‬

‫ولا يبكي أحد بسبب ذلك‬ ‫بل يتصرف برجولة ويفعل ما يتطلبه الفوز!‬

‫يتصرف برجولة! هل تمزح؟‬

‫لا أكترث لكيفية سير الأمور في (فيلادلفيا)!‬

‫- لسنا أبناء حيك!‬ ‫- أولاً، احذر مما تقوله واحترم...‬

‫- توقف، توقف‬ ‫- دعه يا رجل، دعه‬

‫لست خائفاً منك يا (ويل)‬

‫إذا كنت ستلعب في فريقنا‬ ‫يجب أن تختار أقوالك بعناية‬

‫وتتخلى عن هذا السلوك، اهدأ‬

‫هل ذلك رأيكم جميعاً؟‬

‫حسناً‬

‫ربما أنت محق يا (كيرك)‬

‫ربما أنا في الفريق الخطأ‬

‫مرحباً يا آنسة (هيوز)‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫- لا، إنني أتدبر الأمر، شكراً‬ ‫- لا بأس، يسرني...‬

‫- مهلاً، ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا...‬

‫لم أعد معلمة في مدرسة (بيل أير) الإعدادية‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لا يُسمح لي بإجابة أي أسئلة‬ ‫قد تكون لديك عن الأمر‬

‫لا يمكنهم فعل هذا بك!‬

‫لا تقلقي علي يا (آشلي)‬

‫ابقي الشابة الرائعة والذكية كما أنت‬

‫ولا تسمحي لأحد مطلقاً‬ ‫بأن يحاول تغييرك، اتفقنا؟‬

‫"تحدثت إلى (كارلتون)"‬

‫"ولكننا نحتاج إلى رأيكما وموافقتكما‬ ‫على أي تغيرات نجريها"‬

‫"لذلك، ما رأيكما في هذا الأمر؟"‬

‫حسناً، يبدو لي أن حالة (كارلتون) ممتازة‬

‫جزء من سبب تعرضه إلى نوبات الهلع‬

‫هو الضغوطات الشديدة التي وضعتها عليه‬ ‫ولقد توقفت عن فعل ذلك‬

‫أنت لست مصدر الضغوطات الوحيد‬ ‫في حياته يا (فيل)‬

‫هناك المحصل العلمي والفتيات‬

‫وعلى الأرجح أن هناك أموراً نجهلها أيضاً‬

‫إنك تصفين الحياة يا (فيفيان)، ماذا ينبغي‬ ‫أن نفعل؟ نجعله يستمر بتناول الأدوية للأبد؟‬

‫أعني، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر‬

‫- هل أنا مخطئة يا دكتور؟‬ ‫- "أعتقد أنه قريباً جداً"‬

‫"سيصبح رجلاً ولن يعود القرار لكما"‬

‫"قد لا يكون من السيئ كسب ثقته الآن"‬

‫"عبر إظهاركما له بأنكما تثقان به"‬

‫"ليس التوقف التدريجي عن تناول هذه الأدوية‬ ‫أمراً نريد أن يخوضه بمفرده"‬

‫- شكراً لك يا دكتور‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬

‫مرحباً بكن في منزلنا الجديد!‬

‫(آيفي)! لقد تفوقت على نفسك يا فتاة‬ ‫هذا مدهش جداً!‬

‫- أوقفن التصوير!‬ ‫- (آيفي)!‬

‫لقد فعلنا هذا ١٢ مرة! ما المشكلة؟‬

‫يجدر بنا أن نكون داخل السيارة جميعاً‬ ‫ثم سأقول جملتي بينما نسير إلى المدخل‬

‫حسناً، لنصور المشهد قبل أن يضعف الضوء‬

‫- يجدر بي تولي القيادة‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أخبرت (جاز) بأنني مَن سيقود‬

‫لن أحطم سيارة حبيبك، مفهوم؟‬

‫- ما المسافة التي نقودها؟ ٣ متر؟‬ ‫- حسناً، ولكن كوني حذرة‬

‫سأتولى الأمر‬

‫- مستعدات؟ نعم‬ ‫- لنبدأ!‬

‫حسناً يا رفيقاتي!‬

‫- (جاز)؟‬ ‫- أوقف التصوير!‬

‫مرحباً آنسة (آيفي)، كيف حالك؟‬

‫أريد منك الاصطفاف‬ ‫والخروج من هذه السيارة بلطف‬

‫حقاً؟ أنت أيضاً؟‬

‫تركتك تقنعينني باستخدام شطيرة لعينة‬

‫وكذبت علي ببساطة؟‬

‫لم أكن أكذب! أنا كنت أقود السيارة‬ ‫لكن (آيفي) أصرت على التغيير!‬

‫ما العلة بينك أنت و(آيفي)؟‬ ‫لديكما صداقة وعداوة في آن معاً!‬

‫- إنها تجبرك على فعل الأمور دائماً‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً!‬

‫حسناً، اذكر مرة واحدة إضافة إلى هذه‬

‫حسناً، هل كنت ستعتبرينني حبيبك‬ ‫لو لم تغازلني (آيفي)؟‬

‫كانت تلك اللحظة‬ ‫التي أدركت فيها مدى اهتمامي بك‬

‫في طريقي إلى هنا، لاحظت أنني الوحيد‬ ‫الذي نشر مشاركة بشأن علاقتنا عبر (إنستغرام)‬

‫لم أقل إنني سأفعل ذلك يا (جاز)‬

‫لماذا قد تريدين أن يعتقد الرجال‬ ‫أنك غير مرتبطة بعلاقة؟‬

‫عزيزي، أنا مؤثرة‬ ‫وذلك يعني أن هناك نسختين من (هيلاري)‬

‫ويجب على العلامة التجارية (هيلاري)‬ ‫الحفاظ على صورة سهلة الوصول!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها متطلبات العمل فقط يا عزيزي‬

‫ما تقولينه هو أننا حبيبان بشكل رسمي‬ ‫ولكننا لن نعلن الأمر‬

‫نعم، تماماً، أنت تفهمني!‬

‫- هل سمعت رداً من (ريد)؟‬ ‫- اتصلت به عدة مرات‬

‫- ولم يعاود الاتصال بي‬ ‫- إنه يتفاداك، ذلك من شيم الجبناء‬

‫لن أدع (ريد) يفسد عشاءنا‬

‫- مرحباً، كيف حال الجميع؟‬ ‫- بخير‬

‫هل ستخبر أمي وأبي‬ ‫بأنك اعتزلت فريق كرة السلة؟‬

‫أين سمعت هذه الترهات؟‬

‫لم أعتزل الفريق، إنما حدث خلاف بيننا‬

‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬

‫لا، في الحقيقة‬

‫- أقيلت الآنسة (هيوز) اليوم‬ ‫- مهلاً! أنا آسف، ماذا؟‬

‫لا، الآنسة (هيوز)؟ لماذا؟‬

‫عندما رأيتها‬ ‫قالت إنها لا تستطيع التحدث عن الأمر‬

‫- هذا مريع، أحب الآنسة (هيوز)!‬ ‫- أحببتموها جميعاً...‬

‫رأيت السيدة (كوان) تتحدث إليها الأسبوع الماضي‬ ‫وبدا لي أن هناك مشكلة‬

‫سأعقد اجتماعاً طارئاً لمجلس الأهالي‬

‫لأحصل على إجابات‬ ‫على الإدارة تقديم حجة مقنعة‬

‫لإقالة واحدة من المعلمات السود القليلات...‬

‫- مرحباً يا بُني، هل لديك وقت للتحدث؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم، أنا...‬

‫أنا مستعد لسماع الحكم‬

‫أنا ووالدك تحدثنا وقررنا خفض جرعات أدويتك‬

‫- نعم، يمكنك البدء غداً‬ ‫- شكراً جزيلاً لكما!‬

‫هذا القرار الصحيح، شكراً لكما‬

‫لكن، يجب أن تبقنا على اطلاع على النتائج‬ ‫ويجب أن تخبرنا بما تشعر به، مفهوم؟‬

‫لأن هناك آثار جانبية لخفض جرعات أدويتك‬

‫صداع، دوران...‬

‫لذلك، إذا واجهت أي توتر أو محفزات‬ ‫يجب أن تلجأ إلينا، وفوراً‬

‫- نعم، أعدكما بذلك‬ ‫- وتذكر‬

‫ليس من العيب العودة إلى جرعاتك الحالية‬ ‫إذا استدعت الحاجة‬

‫مفهوم يا عزيزي؟‬

‫أنا أحبكما‬

‫تباً!‬

‫- "(ويل)، هل أستطيع مهاتفتك؟"‬ ‫- "(جاكي)، ٨١٨٥٥٥٠١٥٦"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (جاكي)‬

‫- أنا (ويل)‬ ‫- "نعم، (ويل)"‬

‫الشاب الذي يخاف من الكلاب‬

‫أو الشاب الذي برز في الملعب‬

‫"شكراً لك على ردك‬ ‫هل الوقت الآن ملائم للتحدث؟"‬

‫ذلك يعتمد على ما تريد قوله‬

‫يبدو أنك تعلمين بعض الأمور عن (دوك)‬ ‫وطريقة عمله، لذلك...‬

‫"محاولة سلسة، ذلك ما تريد الفتاة أن تسمعه!"‬

‫- على أي حال، سررت بالتحدث...‬ ‫- انتظري لحظة، انتظري!‬

‫انتظري يا فتاة! لم تدعيني أكمل‬

‫ما كنت أحاول قوله‬ ‫هو أنني أريد أن أعرفك بشكل أفضل‬

‫- نعم‬ ‫- "وأنت أخبرتني"‬

‫بأن علي تطبيق ما أقوله لأترك انطباعاً جيداً‬

‫إذاً، متى أستطيع رؤيتك مجدداً؟‬

‫أنا متفرغة لاحقاً، هل تريد أن نتقابل؟‬

‫- نعم، بالتأكيد، متى؟‬ ‫- قريباً‬

‫هناك نادي يفتح لوقت متأخر في (إنغلوود)‬ ‫إذا كنت تحتاج إلى إذن...‬

‫لا، سأقابلك في أي وقت وأي مكان‬ ‫لنفعل هذا‬

‫نظراً إلى الأحداث الأخيرة‬ ‫المحيطة بإقالة الآنسة (هيوز) المفاجئة‬

‫أشعر بأننا نحن، مجلس الأهالي،‬ ‫علينا السيطرة على الموقف‬

‫مما فهمته، لم تكن إقالتها مفاجئة‬

‫اضطرت الإدارة إلى التحدث‬ ‫إلى الآنسة (هيوز) عدة مرات‬

‫بشأن تعليمها مواد من خارج المنهج المتفق عليه‬

‫لدينا نظام تجاهلته‬

‫إذاً، ربما علينا التدقيق في هذا النظام‬ ‫وليس المعلمة‬

‫بصفتي معلماً، ألم يكن من المتوقع‬ ‫من الآنسة (هيوز) تحفيز الطلاب‬

‫وتعريضهم إلى آراء مختلفة؟‬

‫ابنتي أنا شخصياً تعرفت إلى مؤلفين رائعين‬ ‫بفضل الآنسة (هيوز)‬

‫مثل (جيمس بولدوين) و(توني موريسون)‬ ‫و(بولا غيدينغز) و(تانيهيسي كوتس)...‬

‫أفهمك يا (فيفيان)، حقاً‬

‫ولكن الخلاصة هي أن الآنسة (هيوز)‬ ‫أقيلت لخرقها المتكرر والواضح‬

‫لسياسة منهج المدرسة‬ ‫ليس هناك طريقة لتغيير ذلك‬

‫سنرى بشأن ذلك‬

‫كنت آمل العثور عليك هنا‬

‫(فيل)...‬

‫آخر مرة تحدثت فيها إليك‬ ‫لم يكن لديك الكثير لتقوله لي‬

‫نعم، لم أكن مستعداً للتطرق إلى ذلك‬ ‫ولكنني هنا الآن‬

‫إذا لم تكن تمانع؟‬

‫حسناً، أنا أستمع إليك‬

‫عندما أخبرت (ويل) بأمر أبيه‬

‫لا أعتقد أنني شعرت بغضب أشد من ذلك‬

‫علمت أنك ستغضب عندما تكتشف الأمر‬

‫صحيح، تلك هي المشكلة، أنت...‬

‫تعرفني أفضل من أي شخص آخر‬

‫علمت كيف سيكون رد فعلي‬ ‫وفعلت ذلك على أي حال‬

‫وذلك يعني أن لديك سبباً قوياً‬

‫أعلم أنك تفكر في (فريدريك)‬

‫نعم‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا أشعر بالرضى من قراراتي يا (فيل)‬

‫إنه ابني‬

‫- ولكنك تعلم لماذا لا تستطيع رؤيته‬ ‫- نعم، أعلم، أفهم ذلك‬

‫لهذا السبب، بسبب مشاعرك...‬

‫قلت إنني أفهم الأمر يا (فيل)‬ ‫أفهم التدابير اللعينة!‬

‫لست أحمق!‬ ‫أنا اتخذت القرار! أفهم الأمر‬

‫لكن قلبي...‬

‫- إنه عائلتي، هل تفهم؟‬ ‫- أنا عائلتك أيضاً‬

‫لا، لا، لا، أوضحت لي الأمر بشكل تام‬ ‫أنا أعمل لديك‬

‫ولهذا السبب أنا آسف جداً لما قلته، إنه...‬

‫كان مهيناً، تعديت حدودي، و...‬

‫لن أدع ذلك يحدث مجدداً أبداً‬

‫- سيستغرق الأمر وقتاً‬ ‫- أتفهم ذلك‬

‫ولكن، اعلم أنني أحبك يا أخي‬

‫نحبك جميعاً، فعد إلى البيت‬ ‫ودعنا نريك مدى حبنا لك‬

‫اتفقنا؟‬

‫نعم‬

‫- هل تخطط لهروبك التالي؟‬ ‫- تباً!‬

‫لماذا أنت مستيقظ يا (كارلتون)؟‬

‫أدويتي تسبب لي الأرق‬

‫- لماذا أنت مستيقظ؟‬ ‫- أتفقد أحوالك‬

‫- لأنني أعلم أنك...‬ ‫- نعم، توقف‬

‫هناك طريقة واحدة فقط للهرب‬ ‫دون أن تضبطك الكاميرات‬

‫ماذا سيكون الثمن لتخبرني؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- تغيرت الخطة، سيرافقنا‬

‫(كارلتون)، تعلم أننا ذاهبون‬ ‫إلى (ساوث سنترال)، صحيح؟‬

‫نعم، امنحني فرصة، تلقيت خبراً ساراً‬ ‫وأشعر برغبة في الاحتفال‬

‫هل يمكنك الإسراع قبل أن يُكشف أمرنا مجدداً؟‬

‫حسناً‬

‫مرحباً! "الخوف لا يصنع النقود!"‬

‫هذا ما أتحدث عنه!‬

‫لنتحدث بصراحة، استمع إلي‬ ‫إذا أخفقتما، سأتلقى الملامة‬

‫مفهوم؟ فلا تشربا و...‬

‫(كارلتون)! إذا أخفقتما‬ ‫فسأتلقى اللوم، مفهوم؟‬

‫فلا تشربا الكحول‬ ‫ولا تثيرا المشاكل، مفهوم؟‬

‫وإلاّ فسأجركما من هنا جراً، هل تسمعانني؟‬

‫- نعم، نعم!‬ ‫- حسناً، استمتعا بوقتكما‬

‫هذا رائع، صحيح؟‬

‫لن أكذب عليك، أعتقد أن تلك الفتاة تنظر إليك‬

‫- تباً! إنها جميلة جداً‬ ‫- أعتقد أن عليك أن تقول لها شيئاً‬

‫- هل تعني...‬ ‫- تحدث إليها‬

‫الآن، لا تخف! اذهب وحسب!‬

‫اذهب، اذهب، اذهب!‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- علمت أنك ستنجح بالدخول‬

‫ما الأخبار؟ لدي صلات في كل مكان‬

‫- رائع‬ ‫- نعم‬

‫لدي أسئلة عن (دوك)‬

‫نعم، ما رأيك في أن ترقص لتستحق إجابتها؟‬

‫- متأكدة من أنك تستطيعين تحمل ذلك؟‬ ‫- أستطيع تحمله‬

‫لأننا نجيد الرقص في غرب (فيلادلفيا)‬

‫- نعم، سنرى‬ ‫- اقتربي وقرري بنفسك، هيا‬

‫حسناً، نعم...‬

‫- ما رأيك؟ ما رأيك؟‬ ‫- سأريك كيف نرقص هنا‬

‫- لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً؟‬

‫حسناً، أريني‬

‫تباً! سأعود فوراً، هل تريدين ماءً؟‬

‫- لا أريد‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫لا تدعي أحداً يقترب منك أثناء غيابي‬

‫- إذاً، أسرع‬ ‫- حسناً‬

‫(كارلتون)! مهلاً، هل أنت بخير؟‬

‫نعم، (شولاندا) و(بريتني) تريدان ماءً‬

‫- (شولاندا) و(بريتني)؟‬ ‫- نعم‬

‫انتظر يا رجل! أولاً، أنا فخور بك‬

‫ثانياً، هل أنت بخير؟‬ ‫هل توشك أن تفقد وعيك؟‬

‫لا، لا، هذه الأجواء؟ إنها العلاج!‬

‫- علينا فعل هذا أكثر!‬ ‫- يعجبني هذا المزاج يا (كارلتون)!‬

‫مرحى!‬

‫آسف، أردت الاطمئنان على ابن خالتي‬

‫أنت بخير، ماذا كنا نفعل؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫عمي خلفك‬

‫سمعت أن لديك أسئلة بشأني‬

‫أجل، نعم‬

‫نعم، سأستعير هذا الشاب قليلاً، هيا بنا‬

‫عمك؟ ما الأمر يا (جاكي)؟‬

‫أنا جاد يا رجل، لم أعلم أن (جاكي) ابنة أخيك‬

‫لم أقصد أي إهانة‬

‫لا بأس، ليس هذا بشأن (جاكي)‬

‫- لنتحدث عنك‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لماذا انتقل لاعب ذو مستقبل احترافي‬ ‫من (فيلادلفيا) إلى (بيل أير) في منتصف السنة؟‬

‫- هل طردتك أمك؟‬ ‫- لا حتماً‬

‫مستحيل أن تفعل ذلك‬ ‫إنها أعظم شخص على الإطلاق‬

‫- هل والدك في الصورة؟‬ ‫- تعلم الوضع‬

‫لا شأن له ولا نفع، أعتمد على نفسي‬

‫أحترم ذلك، آمل أن تكون تلك التجربة‬ ‫قد جعلتك شخصاً يتحمل الحقيقة القاسية‬

‫بدلاً من الأكاذيب الرقيقة‬

‫قل ما تريد قوله لي دون تردد‬

‫فريق (بيل أير) المترف ذاك؟ جعلك رقيقاً‬

‫لا تصدقني؟ كم مستكشف مواهب حضر مبارياتك؟‬

‫أي لاعب في (بيل أير) يمكنه الحصول‬ ‫على عرض لجامعة من النخبة أو فريق ريادي؟‬

‫أنت محق، ماذا ينبغي أن أفعل؟‬

‫يجب أن تستعرض مواهبك حيث يُمكن تقديرها!‬

‫(إيه إيه يو) هي مقر النجوم‬

‫هناك يُرشد اللاعبون الحقيقيون‬ ‫ويُطورون ليُقبلوا في جامعات التفوق الرياضي‬

‫ويحصلون على عقود للاحتراف‬

‫هل تقول إن علي اعتزال فريق (بيل أير)‬ ‫واللعب في فريقك؟‬

‫لا، مطلقاً، لدينا لاعبون‬ ‫يشاركون في فريق مدرستهم وفريقنا معاً‬

‫- هناك طرق لإنجاح ذلك‬ ‫- حدد لي الوقت والمكان وسآتي‬

‫سأتواصل معك‬

‫وتذكر، لا أحد يجادل الفائز‬

‫انظروا إلى ذلك؟ اتصل بي جلالته أخيراً‬

‫- كيف حالكم أيها العائلة؟‬ ‫- (جيفري)!‬

‫- اشتقت إليك!‬ ‫- (فيفيان)‬

‫- أهلاً يا (جيفري)!‬ ‫- تسرني رؤيتك!‬

‫- وأنا كذلك يا رجل، (آشلي)...‬ ‫- مرحباً‬

‫- تبدو بخير يا (جيفري)!‬ ‫- إنني أحاول‬

‫باستثناء هذا الترحيب الحار‬ ‫لا أريد أي جلبة، هل تفهمون؟‬

‫لنعد إلى نظامنا المعتاد‬ ‫وتبعاً لساعة يدي‬

‫أنتم الثلاثة متأخرون ١٠ دقائق‬

‫- حسناً، اشتقنا لك أيضاً‬ ‫- لماذا يتصرف هكذا؟‬

‫- دائماً...‬ ‫- طاب يومكم‬

‫استمع، أعلم أنك لا تريد جلبة‬ ‫ولكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر‬

‫- لقد رحلت بسببي‬ ‫- احذر يا رجل‬

‫لا داعي لتذكر ما مضى‬

‫أنا مسرور فقط لأننا عدنا إلى هذا المنزل‬

‫نعم، كيف حللتما خلافكما؟‬

‫ذلك شأننا نحن، ولكنني سأقول إن الأخوّة ثمينة‬

‫كيفما وأينما استطعت العثور عليها‬

‫ليست أمراً تتخلى عنه بسبب خلاف واحد‬

‫على أي حال، لديكما الكثير من الوقت‬ ‫لتتبادلا مستجدات أخباركما بما أنه عاد‬

‫لذلك، اذهب إلى المدرسة قبل أن تتأخر‬

‫حسناً، كما تريد، سأراك لاحقاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أثني على (ريد)‬

‫- إنه جريء جداً‬ ‫- حقاً؟ ماذا قال؟‬

‫يعتقد أنني غاضبة‬ ‫لأن المقالة بأكملها عنه، وهو محق‬

‫ينبغي أن أكون أنا ومنظوري الفني‬ ‫موضوع المقالة، هذا فنّي أنا!‬

‫يبدو أن عليك توبيخه يا عزيزتي‬

‫وأنا شخصياً أتوق لرؤيتك تفعلين ذلك‬

‫أمي، هل سمعت أي أمر آخر عن الآنسة (هيوز)؟‬

‫القليل فقط، تدّعي المدرسة أنها أقالت‬ ‫الآنسة (هيوز) لأسباب مبررة‬

‫يبدو أن إحدى زميلاتك أخبرت والديها‬

‫بأنها رأتها تعطي آخرين كتباً‬ ‫غير مقررة في المنهاج المتفق عليه‬

‫هل أنت متأكدة من أننا لا نستطيع فعل شيء؟‬

‫عزيزتي، لم أقل إننا لا نستطيع التصرف‬

‫أعني، لا أستطيع أن أعدك بشيء‬ ‫ولكن ما أعلمه هو التالي‬

‫إذا لم يزعزع أحد النظام‬ ‫فلن يتغير النظام‬

‫حسناً يا صديقي، شكراً لك على تسوقك محلياً‬

‫"لنتقابل وقت الغداء، أريد الاعتذار لك"‬

‫استمع، أردت التحدث إليك‬

‫أشعر بأن بعضاً مما قلته ذلك اليوم صحيح‬

‫هل تعلمين أمراً؟‬

‫أقدّر لك ذلك حقاً‬ ‫قولك هذا يظهر روعة شخصيتك‬

‫أعتقد أن علينا نقل علاقتنا إلى مستوى متطور‬

‫مستوى متطور؟ ثمة سرير هنا‬ ‫أعني، كيف تريدين فعل ذلك؟‬

‫يا إلهي! يجدر بنا إخبار والديّ‬

‫لا أعرفهم إلى أي شخص‬

‫وأشعر بأن هذا سيثبت لك أنني لست خجلة منك‬

‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟ أعني...‬

‫نعم، نعم، لمَ لا؟ لمَ لا؟‬

‫إذاً، متى تريدين فعل ذلك؟‬

‫- الآن‬ ‫- الآن؟ مهلاً!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً!‬

‫- مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫- مرحباً يا أمي!‬

‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫انظر إلى هذا المكان! يا إلهي!‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- شكراً لكما!‬

‫- هذا رائع!‬ ‫- شكراً!‬

‫(جاز)؟‬

‫ظننت أننا سنتناول الغداء معاً بمفردنا‬ ‫إذاً، ماذا يحدث؟‬

‫حسناً، ارتأيت أنكما قد تريدان تناول الغداء‬ ‫معي أنا وحبيبي؟‬

‫حبيبك؟‬

‫- (جاز)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- سيد وسيدة (دي)!‬

‫كيف حالكما...‬

‫نود ذلك بالتأكيد! هذا رائع! (جاز)!‬

‫- أليس كذلك يا (فيل)؟‬ ‫- نعم‬

‫- شكراً لك يا أبي‬ ‫- حسناً، لنتناول الطعام‬

‫لنتناول الطعام‬

‫طردت الإدارة الآنسة (هيوز)‬

‫لأنها خضعت لبعض أولياء الأمور البيض‬ ‫الغاضبين منها‬

‫ذنبها الوحيد هو أنها تقدم لطلابها‬ ‫كتباً صادقة في تطرقها للعرق‬

‫- والجنس والتاريخ الأمريكي!‬ ‫- نعم! أكمل خطابك‬

‫ويجب أن نتصرف!‬

‫استمعوا، أعلم أن الآنسة (هيوز)‬ ‫تعمل في المدرسة الإعدادية‬

‫ولكن إقالتها تنعكس على وضع‬ ‫أكاديمية (بيل أير) بأكملها‬

‫(كارلتون) محق، اعتنت الآنسة (هيوز) بكثير منا‬

‫عندما كنا نواجه أوقاتاً عصيبة‬ ‫في المدرسة الإعدادية، نحن مدينون لها‬

‫أعتقد أن التآزر لحماية وظيفة الآنسة (هيوز)‬ ‫غاية جديرة باتحاد الطلاب السود‬

‫أوافقك الرأي‬

‫أعتقد أن هذه غاية ممتازة‬ ‫لنثبت بها حضورنا في المدرسة‬

‫ولنثبت أننا لن نسمح بإقالة‬ ‫إحدى المعلمات السود القليلات هنا‬

‫- نعم، هذه مدرستنا أيضاً‬ ‫- في الحقيقة، هل تعلمون فيمَ أفكر؟‬

‫أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لنعلمهم بأننا لم نعد خاضعين‬

‫- أعتقد أن علينا إقامة احتجاج‬ ‫- احتجاج؟‬

‫نعم! نعم، ربما علينا مغادرة الصفوف بعض الوقت‬ ‫لنجري إضراباً عن الدراسة!‬

‫تماماً يا صديقي! ولكن، بدلاً من اسم "إضراب"‬ ‫سيكون "إضراباً أسود"‬

‫- نعم! نعم!‬ ‫- صحيح؟‬

‫- نعم، يعجبني ذلك!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نعم، مرحباً، أنا (فيفيان بانكس)‬

‫- لدي اجتماع مع (ريد)‬ ‫- أنا آسفة‬

‫كانت هناك حالة طارئة ويجب أن يؤجل الموعد‬

‫لا، أنا آسفة جداً‬ ‫هل كل شيء بخير؟ هل تأذى أحد؟‬

‫لا، ليس الأمر كذلك‬ ‫إنها حالة فنية طارئة‬

‫إذا كنت تفهمين ما أعنيه‬

‫حالة "فنية" طارئة؟ لهذا السبب‬ ‫ألغى اجتماعنا؟ دون سابق إنذار؟‬

‫أنا آسفة يا سيدة (بانكس)‬

‫هل يمكنك نقل رسالة إلى مديرك منّي؟‬

‫أرجوك أخبري ذلك النرجسي ناعم الكلام‬ ‫بأنني لا أحتاج إلى تفسيره لعملي‬

‫في وسائل الصحافة‬ ‫أو السيطرة على قصة منحتي الدراسية‬

‫إنه ليس مديري، ليس حارسي‬

‫لذلك، لم أعد بحاجة إلى خدماته‬

‫ربما عليك إخباره بذلك بنفسك‬

‫أتمنى لو استطعت‬ ‫لكنني أواجه حالة فنية طارئة خاصة بي‬

‫- (كارلتون)‬ ‫- كيف حالك يا سيدة (باسين)؟‬

‫تفاجأت عندما سمعت حديثك الشغوف‬ ‫عن الآنسة (هيوز) اليوم‬

‫حسناً، نعم، بالطبع‬

‫أعني، إنها معلمة رائعة‬ ‫وأعتقد أن ما حدث لها ظلم‬

‫أوافقك الرأي، بالطبع‬

‫ولكن، هناك طريقة صحيحة‬ ‫للتعامل مع الأمور وهناك طريقة خاطئة‬

‫- هنا بشكل خاص‬ ‫- حسناً...‬

‫كنت أنا وابن خالتي نتحدث فقط، نتبادل الأفكار‬

‫لا ننوي الإضراب عن حضور الصفوف الدراسية‬

‫يسرني سماع ذلك يا (كارلتون)‬ ‫بما أنك الشخص الذي اقترح‬

‫تبني اتحاد الطلاب السود لهذ القضية‬ ‫فإن سمعتك سترتبط بها‬

‫- كن حذراً‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫- كيف حالك يا (ويل)؟‬ ‫- كيف حالك يا (تاي)؟‬

‫لدينا مباراة مهمة الليلة، أردت فقط التحقق‬ ‫من أن الأوضاع بينك أنت والمدرب و(كيرك) جيدة‬

‫نعم، أنا بخير، لن أفتعل أي مشاكل‬

‫يسرني سماع ذلك، لأن الفريق لم يكن‬ ‫بمثل هذه المهارة منذ وقت طويل يا (ويل)‬

‫أعني، لدينا فرصة للتأهل إلى النهائيات‬ ‫وربما نفوز في البطولة‬

‫لا تقلق يا رجل، سأفعل ما فيه مصلحة الفريق‬

‫صديقي، سأراك في المباراة‬

‫إلى اللقاء‬

‫انظروا إلى مَن أتى!‬ ‫"المحرر الأسود"! (كارلتون إكس)!‬

‫(كارلتون إكس)؟ حسناً، ربما يجدر بنا‬ ‫التفكير في ذلك قليلاً؟‬

‫قبل أن نقرر الاستمرار به؟‬ ‫أريد التحدث إليك بشأن...‬

‫- الإضراب‬ ‫- "الإضراب الأسود"؟‬

‫بالتأكيد، أياً كان الاسم الذي سنطلقه عليه‬ ‫لا أعتقد أنه فكرة جيدة‬

‫ليس من المفترض أن يكون جيداً، إنه احتجاج‬

‫ولذلك السبب ستصبح بطلاً بالنسبة لنا جميعاً‬

‫حسناً، ولكن، لا أعلم‬ ‫ماذا لو كان ذلك تمادياً؟‬

‫تحلّ بالقوة يا رجل، اتفقنا؟ أنا أساندك!‬

‫سبب ما تشعر به هو نوبات التوتر‬ ‫سنخوض هذا معاً جميعاً‬

‫في الحقيقة، احضر مباراة الليلة وسترى‬

‫ماذا سأرى؟‬

‫المدرب يسيطر علي منذ وصلت إلى هنا‬

‫ولكنني سأريه الليلة (ويل) الحقيقي‬ ‫(ويل) جنوب (فيلادلفيا)‬

‫- نعم، حسناً...‬ ‫- لا تقلق، سأريك كيف يتم الأمر‬

‫وسأكون إلى جانبك في كل خطوة!‬

‫لقد عاد (ويل) غرب (فيلادلفيا)!‬

‫- تباً!‬ ‫- اقترب يا (تايلر)!‬

‫نعم، احمه!‬

‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا! هيا بنا!‬

‫لنتحرك!‬

‫تباً! لم يكن (ويل) يمزح‬ ‫عندما قال إن أداءه سيكون متفوقاً‬

‫- نعم، إنه يلعب بمستوى مختلف حتماً‬ ‫- لنسرع! أعطني الكرة!‬

‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!‬

‫هيا!‬

‫إلى الداخل! عمل جيد يا رفاق!‬

‫أحسنتم اللعب! لنسرع!‬ ‫اجتمعوا! اقتربوا جميعاً‬

‫استريحوا! أحسنتم عملاً يا رفاق‬ ‫نتفوق عليهم ١٥ نقطة، الفوز حتمي‬

‫لنستغل هذا الوقت لتحسين لعبنا الخارجي‬

‫أريد منكم تمرير الكرة إلى (كيرك)...‬

‫- ماذا؟ لم يلمس (كيرك) الكرة طوال المباراة!‬ ‫- لا، بل فعلت!‬

‫- (ويل)، (ويل)!‬ ‫- كم نقطة سجلت؟‬

‫لا أريد سماع هذا يا (ويل)! مفهوم؟‬ ‫أعط الكرة لـ(كيرك) وحسب‬

‫- انتهى النقاش‬ ‫- هل هناك أمر آخر يا مدرب؟‬

‫- لا‬ ‫- لننه المباراة بنجاح!‬

‫لننهها بنجاح! لنحقق الفوز!‬

‫عند إشارتي، "العمل الجاد"‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫العمل الجاد!‬

‫جهز التمريرة!‬

‫(ويل)!‬

‫هنا يا (ويل)!‬

‫إنه الهدف يا أعزائي! انظروا جميعاً!‬

‫- نفذ الخطة يا (ويل)!‬ ‫- لكن الفرص أمامي للتسديد!‬

‫هنا، هنا!‬

‫نعم، أحسنت، مررها يا (ويل)!‬

‫- بربك!‬ ‫- نعم!‬

‫أنا الفائز! أنا!‬

‫نعم!‬

‫حسناً، إنه وقت الفوز‬

‫نعم!‬

‫حسناً أيها الهداف! هذا هراء‬

‫ابتعد!‬

‫- قلت لك، لا أحد يجادل الفائز!‬ ‫- أجل! نعم يا سيدي! رائع!‬

‫لهذا السبب لم يتجرأ المدرب‬ ‫على إخراجك من الملعب‬

‫لأن الفوز هو الأمر الوحيد المهم‬

‫- هل فهمت ما أعنيه الآن؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬

‫جيد، لأنك إذا عملت معي‬ ‫ومع صلاتي في (إيه إيه يو)‬

‫- فلا سقف لما يمكنك تحقيقه!‬ ‫- عذراً‬

‫(فيليب بانكس)، قريب (ويل) والوصي عليه‬

‫سررت بلقائك يا سيد (بانكس)‬ ‫كنت أتحدث إلى (ويل) عن لعبه‬

‫أيها العم (فيل)، هذا الرجل الذي حدثتك عنه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- (ويل)! إلى غرفة الملابس، هيا!‬

‫- حسناً، أنا قادم!‬ ‫- اذهب إلى فريقك يا (ويل)‬

‫- كانت مباراة رائعة‬ ‫- شكراً‬

‫- تهانينا لك على الفوز أيها الشاب‬ ‫- أقدر لك ذلك‬

‫- نعم، اذهب واحتفل‬ ‫- حسناً، رائع، رائع‬

‫- غرب (فيلادلفيا)!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬

‫إنه شاب طيب‬

‫إذاً، هل أنت مستكشف مواهب؟‬

‫مستكشف، مدرب، أستاذ، أمر كهذا‬

‫حسناً، إذا كنت تريد مواصلة‬ ‫أي نقاش كهذا مع (ويل)‬

‫سأكون ممتناً إذا أعلمتني‬ ‫أنا وزوجتي بالأمر لنشارك فيه‬

‫حسناً، هذه بطاقتي‬

‫أخبرني عندما تريد مناقشة مستقبله‬

‫إذا كان هناك ما نريد مناقشته، سنتواصل معك‬

‫- سيد (هايتاور)‬ ‫- أتطلع إلى تلقي خبر منك‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬