Original subtitles

[REDARE MUZICA]

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

[NEGLEZĂ]

[FUCURI DE PUNCĂ TRARG LA DISTANȚĂ]

[TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ]

Domnule, cât mai mult?

[împușcătură]

Coboară.

a spus ea.

a spus ea.

Stai pe loc.

Apă!

În cele din urmă, în drumul nostru din acest rahat.

Backup este aici.

[împușcături]

Încălcare, încălcare.

Trigger, vino în față.

[împușcătură]

Întindeți subțire.

[FUCURI]

Sergent, nu am avut de ales.

Ei veneau spre mine și unul a încercat să-mi ia arma.

RPG!

Trigger!

Staţi să văd.

Ce sa întâmplat acolo?

Nu-ți face griji pentru ei.

Ține-ți ochii pe mine.

Ține-ți ochii pe mine.

Staţi să văd.

Ai fost lovit în corp?

Ai fost lovit în corp undeva?

Staţi să văd.

sergent.

BINE.

Mă puteţi auzi?

Acest?

Ei încearcă să ne flancheze.

Ai primit asta.

Mă duc în față.

[Gâfâind pentru respirație]

Gabriel, a venit timpul tău.

Cine naiba esti?

Hei, Gabriel.

De unde îmi știi numele?

Cum ai intrat aici?

Acum, acesta este vreo modalitate de a trata un oaspete?

Nu ești un oaspete.

Ai intrat în casa mea și ai aproximativ cinci secunde

înainte să chem poliția.

Ce este asta?

Macadamia.

Umm, nuc.

Ai bun gust, prietene.

Mă tem că nu adormi de data asta.

De ce stai pe scaunul meu și bei vinul meu?

O păstram pentru o ocazie specială.

Nu devine mai special decât asta.

Vă garantez că.

De ce?

Ce faci aici?

Numărul dvs. a fost extras.

Ai fost recrutat.

Ce vrei sa spui?

Mi-am făcut timpul.

Am fost externat onorabil.

Nu vorbesc despre a-ți servi țara.

Vorbesc despre slujirea omenirii...

bine și rău, viață sau moarte, mântuire veșnică.

BINE.

Trebuie să mă trezesc.

Amenda.

Mă voi întoarce când ești gata să vorbești.

Vreau doar să ieși naibii din casa mea.

[CIPIPIT PĂSĂRILE]

Bună, domnule Wilson.

Hei.

Avem o altă petrecere cu ceai.

Ai vrea să ni te alături de data aceasta?

Poate alta data.

Trebuie să merg la muncă.

Dar de asta spui mereu.

Da, îmi pare rău.

Dar ne vedem prin preajmă.

BINE?

BINE.

Oh, asta e dracului.

Şi.

Şi.

[MULȚIMINILE ȚIPAȚE ȘI ÎNJURI]

Ia-l, băiete.

Şi!

Ucide-l.

Campion neînvins.

La naiba.

Dacă nu mai există contestatori,

plățile vor fi efectuate.

[MARCUS Își dresează Gâtul]

UE.

Îți provoc campionul.

Ei bine, bine, bine.

Avem o specială după oră.

Cum te numești?

He, numele lui este Marcus Kane.

Notează-l jos.

Marcus, cățea.

Hei, cine este prietenul tău contestat?

cine sunt eu?

Eu sunt cel care adună toți banii.

Cracker, asta sunt eu.

Ei bine, poate ar trebui să-ți bagi fundul în ring.

Marcus.

Treci mai întâi prin mine, amice.

Haide.

BINE.

Avem o luptă de proporții biblice.

Cain și Abel!

Cum ne-am descurcat?

Cum ne-am descurcat?

Ne-am descurcat mai bine decât niște duble D la un club de striptease

într-o marți, frate.

Sfinte rahat.

Am făcut curat.

[CIPURI DE TOALEE]

Asta pentru că am spus, rahat?

Cine naiba esti?

Vrei să mai faci o rundă?

Omule, de ce nu-ți iei biscuitul

fundul înapoi cu fundul lor de biscuit înainte

îți dă cu piciorul în fund.

Nu facem rambursări.

Și asta nu este hârtie igienică.

Ce se întâmplă dacă fac un pariu care spune că pot să-ți pun omul afară

fără ca el să dea măcar un pumn?

Cuvinte puternice pentru un dracu slăbit.

E supărat acum.

Ai ieșit din mintea ta?

Care este pariul?

Care a fost cel mai mult pe care l-ai făcut într-o singură luptă?

5.000 de dolari?

10.000 de dolari?

25.000 USD?

Dar dacă pierzi, îi iau sufletul.

Este real.

Așa că, dacă îți dă cu piciorul în fund, vom obține toate astea.

Al tău pentru a lua.

Trebuie să fii nebun.

Gata când ești.

ma asteptam la mai bine.

Haide.

Credeam că ești campion.

Sunt dezamăgit.

M-am gândit că vei lupta mai mult.

[MARCUS GRUNTS]

E putin mai bine?

Mă simt bine să fii campion.

Setați acest lucru pentru a ieși.

Voi picta creierul prietenului tău peste tot acest camion.

Ține-ți mâinile sus.

Ține-ți mâinile sus.

Mişcare.

Întoarce-te cu fața la acel perete.

Bine, hai să mergem.

Să mergem.

Uită-te la mine.

Viața ta pentru asta.

[împușcături]

Ține-ți mâinile sus și întoarce-te.

Acum.

Deschide-ți ochii înainte să-ți sufle pleoapele.

Noapte bună, băieți.

Ce naiba?

Hei, asta e mașina mea.

Așa că asigură-te că o repari bine, bine?

Adică, nu eu sunt cel care primește toate femeile.

Nu este farmecul meu și aspectul meu frumos.

Dar este magnetul, așa că vă rog să-l reparați.

Mă duc să iau un rahat.

Când mă întorc, sper să-mi aud mașina torcând ca un pisoi.

BINE?

Da, domnule.

Multumesc.

[USA SE INCHIDE]

Găsiți-le.

Isus!

Da, nu chiar.

Tu din nou?

Nu urmezi foarte bine indicațiile, nu-i așa?

Nu a fost un vis.

Mă tem că nu.

Mi-ai bântuit visele încă de la război.

Cum de nu ai...

M-am arătat?

Mai mult decât timp.

Dar iată-mă.

Uite, șeful meu se va întoarce în orice moment.

A dus un Sports Illustrated la baie.

Se va întoarce în cinci minute și opt sau nouă secunde.

Cum ai putea ști asta?

Există o zicală veche, fă-ți singur

așa cum ai vrea să-ți facă alții.

Crede-mă pentru asta.

Sunt doar trei oameni în care am încredere.

Ah, soldat de primă clasă Leah Walsh, soldat de prima clasă David

Solomon, cunoscut și sub numele de Trigger, și caporalul Paul Hernandez.

De unde ai ști asta?

Știu totul despre tine, Gabriel.

Născut din Thomas și Martha, student mediu B,

care avea talent să construiască și să repare lucruri,

s-a alăturat pușcașilor pușcași imediat după liceu

și au servit până când au părăsit Irakul în 2011.

Apoi ți-ai luat talentul pentru a repara lucrurile

și lipsa ta de ambiție, iar acum lucrezi aici.

Aveți PTSD sever, pentru care luați Zoloft,

uneori mai mult decât este prescris.

Apoi, după război, ai început să te îndoiești

educația ta catolică până la această conversație, ne-am îndoit

existența lui Dumnezeu.

Sunt aproape?

Închideți gura.

Ceva inteligent ar putea zbura din ea.

Cine eşti tu?

Tatăl tău.

Glumesc.

Eu merg pe Balthazar.

Uneori lucrez pentru bărbatul de la etaj.

Ce ar putea dori Dumnezeu de la mine?

Ai fost ales să aperi Pământul

împotriva arhanghelului Mihail și a legiunii sale de demoni.

În regulă.

Chiar dacă asta ar fi adevărat, de ce eu?

Ai făcut vreodată ceva pe care ți-ai dori să-l poți lua înapoi?

Ceva care te bântuie noaptea până în ziua de azi?

Poate m-a trimis aici pentru că atotputernicul

vrea să găsești pacea interioară.

Ce aș avea de făcut?

Arhanghelul Mihail a închis porțile iadului,

iar acele suflete pierdute sunt prinse aici.

Le folosește pentru a construi o armată care să conducă peste cei vii.

Dacă este învins, atunci porțile iadului se pot redeschide.

Acele suflete pierdute pot fi trimise acolo unde le este locul.

Dacă nu o pot face?

Ei bine, și atunci acesta este sfârșitul omenirii așa cum o știm noi.

Te-am văzut toată viața crescând.

Știu că ai ceea ce trebuie, la fel și el.

Ia-ți echipa.

Găsiți războinicii păcii.

Abia atunci vei fi triumfător.

Trebuia să iau toate astea de la...

le gasesti?

Ei bine, data viitoare o să las puțin lipicios

asupra construcției frigiderului dvs.

[USA SE DESCHIDE]

Oh, l-am auzit pe șeful tău venind.

Și știm că nu se spală pe mâini.

Hei, ce crezi tu, James Bond?

Ieși din mașină.

Ți-am spus să o repari, nu să o iei la o plimbare.

Ce s-a întâmplat?

De ce plângi?

Mi s-a stricat setul de ceai.

Cum s-a rupt?

Ei bine, se juca cu el.

Și apoi l-am răsturnat din greșeală.

Și apoi tatăl meu a țipat la mine.

Nu e vina ta. Ei știu că nu ai făcut-o intenționat.

Ei te vor ierta.

Mi-aș dori doar să pot inventa cumva și să-l recuperez,

ca să nu fie supărați pe mine.

Numiți-vă artist, nu?

E jalnic.

Acum, acum.

Aceasta va fi cea mai bună lucrare a mea de până acum.

Va fi frumos.

Oh, frumos?

Frumos.

Arată ca un rahat.

Tot ce faci este să strici lucrurile.

[FEMEIE PLÂNGĂ]

Oh, plângi acum, nu?

Uită-te la micuțul plângător.

Ai de gând să mai plângi?

Treci aici.

Luați un instrument bun.

Îngrijire?

Cuțit de măcelar.

O vom tăia.

O vom tăia, chiar acum.

Luați-o pe umăr.

Fă-o să țipe ca un porc.

Fă-o să țipe ca un porc.

Poți țipa ca un porc.

Haide, scârțâiește.

Continuă.

[USA SE DESCHIDE]

Vă rog să mă ajutați.

a spus ea.

Ce faci aici?

Nu ar trebui să fii aici.

Măcelarul Picasso.

Nu.

Acum, acum, acum.

Nu.

Sunt doar... nu, sunt doar Roman.

Da, nu sunt un mare fan al numelor de titlu

fie, prea general.

Ei nu încep să acopere subtilitățile minunate

de munca pe care o faceti cu totii.

Este o muncă rafinată.

Nu, sunt doar un...

Sunt doar un eșec, domnule.

Acum, acum, acum.

Ești unul dintre cei mai buni care au trăit vreodată.

Adică, Darren era preferatul meu, dar el

nu a avut atentie la detalii

sau faci lucrurile pe care le faci.

Nu, Roman, nu ești un eșec.

Picasso Butcher va trăi în infamie.

Și de aceea sunt aici.

E timpul ca tu să te alături în rândurile armatei mele morților.

Nu te apropia mai mult.

te avertizez.

Nu veni mai aproape.

Nu o face!

ce vrei?

Cine eşti tu?

Nu te apropia.

Nu vă faceți griji.

Nu am de gând să te pedepsesc.

Ești deja în iad.

Haide, cabron.

De ce ți-e frică?

Nu știu despre tine, dar sunt foarte îngrijorat

despre rănire sau deces.

Pendejo, ești marin.

Un ticălos, pentru numele lui Dumnezeu.

Hei, hei, hei.

Aș lupta cu un insurgent cu un IED

peste acel pitbul care mă mușcă din nou de fund.

Nu este un pitbull.

Este un bătăuş american.

Cu siguranță este un bătăuș.

Uită-te la asta, omule.

Nu am încredere în el.

Mă înnebunește.

David, dacă nu crești niște huevos chiar acum

și du-ți fundul aici, ești concediat.

Nu.

Nu o face.

Nu-mi riscă viața pentru această slujbă.

Nu.

Bucura-te de cozile lungi la VA, ratat.

Băiat bun.

Haide.

Băiat bun.

Omule sef.

Zi grea?

sergent.

Eşti serios?

E o nebunie.

Ești cel mai bun trăgător pe care îl cunosc.

Ești unul dintre singurii oameni în care pot avea încredere cu asta.

Uite, îți datorez viața mea pentru că ne-ai scos

de acea gaură a iadului.

Nici măcar nu aș fi supraviețuit dacă nu ai fi fost tu și Leah.

Asta e apă sub pod.

Nu pentru mine, sergent.

Nu pentru mine.

De când a murit fratele meu, ești destul de mult

singura familie care mi-a mai rămas.

Deci frate.

dacă vrei să fiu alături de tine în misiunea sinucigașă,

știi ce, naiba cu asta.

sunt înăuntru.

Îți datorez atât.

Apreciez asta, Trigger.

Înseamnă mult.

Nu am nimic de pierdut.

Cum se simte ea?

Obosit.

Spune că o doare spatele.

[SONELE DE LA USĂ]

O voi primi.

Mulţumesc.

Dragă, este sergentul Gabriel Wilson aici să te vadă.

Deci am nevoie de tine, Leah.

Ești cel mai bun medic cu care am servit vreodată.

L-am primit deja pe Trigger.

Știu că sună nebunesc.

Uite, aș vrea, sergent, dar...

Hei, scumpo.

Ai nevoie de ceva?

Pot să iau niște înghețată, te rog?

Nu.

Dragă, nu-ți amintești că ai luat înghețată ieri?

Doctorul a spus că este rău pentru sistemul tău imunitar.

Bine, trebuie să plec la muncă.

Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

Am auzit multe lucruri grozave.

De asemenea.

Oh, Jacob, dragă, a trebuit să lucrez târziu în seara asta la spital.

Ai putea să o ridici după serviciu și să o duci la PT?

Da, da.

Vin să te verific într-o secundă, bine?

Mama e cu un prieten.

OK, scumpo?

Ai o familie frumoasă.

Pot să întreb...

Mulţumesc.

Da, medicii nu știu ce este sau cum să o trateze.

Este o boală necunoscută.

De aceea nu pot acum.

Prioritățile mele sunt diferite.

Îmi pare rău, sergent.

Hei, nu-ți cere scuze.

Înțeleg.

Mi-a făcut plăcere să te revăd.

Şi tu.

Noroc.

[MUZICA TARU]

Rață.

Lovi-l în stânga.

Lovi-l în stânga.

Stânga.

Şi.

Ai fi putut să mă lași să termin lupta.

Se întâmplă distrageri.

Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine.

De aceea am avut încredere în tine să-mi urmărești fundul.

Sunt surprins că m-ai auzit.

Ești singurul care încă îmi spune ce să fac.

Nu mi-am dat seama că toată I-box-to-work-off-the-stress era

doar cod pentru a umfla șobolani de sală în acest rahat.

A face bani ameliorează stresul.

Am lucrat până în seara asta.

Am crezut că faci bani decent lucrând

securitate în acea închisoare.

Ce sa întâmplat cu asta?

E bine.

Sunt bine.

Viața este bună.

Sunt mereu... am recidivat.

La dracu.

Îmi pare rău, omule.

Este VA.

M-au avut în acel loc de rahat din Inglewood.

M-au respins după două luni.

Îmi spun că o să fiu bine.

Am rezistat o săptămână.

Poate că asta este exact ceea ce are nevoie pentru a te ajuta să te menții curat.

Ce vrei să spui?

Știu că îți lipsește acțiunea, fiind pe teren.

La asta te pricepi.

Cred că revenirea acolo vă va ajuta

te regăsești din nou pe vechiul tău sine.

Ai fost mereu puternic.

Tot ce ai nevoie este o mică împingere.

Cred că asta este.

Nu știu de ce mai crezi în mine, omule.

Suntem frați.

Întotdeauna mă ai cu spatele.

Acum mă uit la a ta.

Aici ne sărutăm?

Bine, când plecăm?

Încă ai înțeles, nu?

În regulă.

În regulă.

[Gâfâind PENTRU AER]

[împușcături]

Cred că îți datorez 20, Trigger.

Îmi pare rău, sergent.

O să ajungi acolo într-o zi.

Într-o zi.

Sigur.

Hei, Paul.

Paul, este timpul să numim asta o zi.

Te prind mai târziu.

Ne vedem la punctul de întâlnire.

În regulă.

ne vedem.

Plătiți, sergent.

[PISTOA DE COCOSI]

[împușcături]

Nu stiu unde sa le gasesc exact.

BINE.

Am fost... Speram că vocea îmi va spune...

Balthazar.

Știu cum sună.

Crede-mă, dar sunt încrezător că mă va anunța.

Aici.

Pot să ajut, sergent.

Hei.

Hei, ce mai faci?

Bine, bine, bine.

Paul.

Mă bucur să te văd.

Ce mai faci?

Am avut aceste viziuni vii despre fiica mea,

și știam doar că trebuie să fiu aici.

Ce ai văzut?

Știam doar că ai dreptate.

Omule, locul ăsta este frumos.

Greu de crezut că este atât de mult rău aici.

Da, multă istorie, multe dezacorduri.

Să vedem.

[BUBLOI DE APA]

[Gâfâind]

[REspirație grea]

Iubitul meu.

[SPANIOLA]

În regulă.

Voi reveni pentru mai multe.

Poftim.

Așa că am căutat în zonă și nu am găsit nicio unitate

cu numele de Lila.

A fost un semn parțial, nu?

Probabil nu numele complet.

Da, dar am crezut că acel nume

ar avea o oarecare semnificație.

Semn neon, poate noaptea sau așa ceva.

De unde știm că toate sunt înrudite?

Cu siguranță se simt conectați într-un fel.

Întotdeauna o face.

Hei, pot să văd din nou acel simbol?

Ai spus ceva despre un înger nud, nu?

Ei bine, îngerul nud ar putea fi un fel de blasfemie.

Poate că semnul nu este despre semn.

Asta e în sau ceva de genul ăsta.

Şi.

Ar trebui să ne uităm înăuntru sau ceva?

Așteptaţi un minut.

Uită-te la asta.

Nu este un simbol.

Este o scrisoare în georgiană.

Care este?

Dă-mi o secundă.

Este litera D în georgiană.

Deci avem D, Lila și un înger nud.

Mi se pare o vineri seara excelentă, nu-i așa?

D, Lila-- Delilah.

Așteptaţi un minut.

Poate că nu sunt imaginile pe care le văd.

Poate e ordinea în care au venit.

D-ul, Lila, poza provocatoare, semnul cu neon.

Și apoi declanșatorul menționând o noapte de ieșire m-a pus pe gânduri.

Știu unde să găsesc războinicii păcii.

[REDARE MUZICA]

Deci aici îi găsim pe războinicii păcii?

Hei, mă pot gândi la locuri mai proaste de muncă.

Să mergem, iubito.

(CÂNTÂND) Ea mă dracului ca pe o vedetă porno.

M-a tras ca o vedetă porno.

Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

În regulă.

Să ne despărțim.

Nu ai încredere în nimeni, inclusiv în striptease.

Sergent, te-am prins.

Se pare că toată lumea tocmai la timp pentru spectacol, nu?

Şi.

(CÂNTÂND) Toate în fața mea.

Ghici că nu mă măcina.

M-a tras ca o vedetă porno.

M-a părăsit ca pe o păpușă de drum.

ma opresc.

pentru că ea [INAUDIBILĂ].

Cerșesc mai multă dragoste.

M-a tras ca o vedetă porno.

M-a părăsit ca pe o păpușă de drum.

Vorbești engleză?

Mă tem că nu.

Deșteptule.

Care este cea mai bună băutură a ta?

Îl numim Infernul lui Dante.

Îmi place.

Dă-mi două.

Vin imediat.

[MUZICA CONTINUA]

salută.

Sunteți americani?

Da, doamnă.

Iubesc americanii.

Au întotdeauna un portofel atât de mare, mare.

Ești nou aici?

Nu te-am văzut prin preajmă.

Sunt doar în trecere.

Dar este genul meu de loc.

Două Infernul lui Dante, care vin imediat.

Ei bine, norocos pentru tine, avem un schimb foarte, foarte generos

rata.

Oh, da, da.

Priviți și învățați, băieți.

Privește și învață.

Cu siguranță arată mult mai bine acolo jos.

E un pic singuratic.

Aș putea folosi o companie.

Oh da.

Da, în totalitate.

Total.

Ai un 20 pe care îl pot împrumuta?

Vă rog.

Vino aici, iubito.

Ce zici de dans privat?

Pleacă de pe mine.

Luați cripto?

Ce?

Nu.

Am destui bani.

Ce naiba?

Îmi pare rău, frate.

Vai.

Hei, tu.

[Spărturi de sticlă]

OK, toți calmează-te.

BINE?

Cine eşti tu?

[NEGLEZĂ]

Ce dracu esti?

Numele meu este agent.

noi--

Hei, mulțumesc, omule.

Multumesc pentru ajutor.

Vă mulțumim că ne-ați distrus operațiunea.

Operațiunea?

Da.

Încercăm să aruncăm o capcană cuiva.

Pe cine l-ați lăsat să scape.

Ei bine, ce ți-a luat atât de mult?

Încercăm să obținem mai multe informații despre el.

Și aproape l-am avut înainte ca voi să intrați cu toții.

Serios?

Ei bine, sigur te-ai distrat.

Hei.

Hei, Paul.

Roark.

Aceștia sunt războinicii păcii.

Deci ești un scânteietor.

Înseamnă că ești un psihic, un văzător.

O am de la război.

Mereu am crezut că sunt vise.

Am întâlnit doar o mână de oameni cu această abilitate.

Aceste puteri sunt binecuvântări de la Dumnezeu.

Ai fost ales.

Există forțe întunecate în această lume.

Și cineva trebuie să aibă grijă de asta.

Dacă nu suntem noi, este altcineva.

Deci de ce o faceți cu toții?

Cu toții avem motive diferite.

Sunt fost polițist.

O dată am răspuns la un apel, tulburare tipică casnică.

Tipul ăsta se comporta atât de neregulat.

Era mai neregulat decât majoritatea drogurilor.

Se pare că era posedat.

Așa l-am cunoscut pe Padre aici.

Padre a fost preotul care a făcut exorcizarea.

Care este povestea ta?

Destul de amuzant, Farouk este ateu.

Nu mai sunt ateu.

Se ocupă de tehnologie și află ce ascund oamenii.

De aceea suntem în Georgia.

A fost student la licență înainte de a nu se alătură.

Și îmi plac pina coladas.

Apropo, sunt un turist.

Da.

De fapt, ți-ar plăcea și profilul meu Bumble?

E puțin sensibil.

Și ești puțin liber cu informațiile tale.

De ce ai oferi toate secretele noastre pe un platou de argint?

E în regulă.

Are dreptul să fie suspicios.

Aş fi.

Deci, care este povestea voastră, băieți?

La un deceniu după ce am slujit cu toții în Irak,

Am auzit de la acest tip pe nume Balthazar,

care mi-a cerut să salvez lumea de un demon pe nume Michael,

care încearcă să construiască o armată pentru a distruge omenirea.

Arhanghel.

Îl cunoști.

El este un arhanghel, nu un demon.

Există o diferență.

Demonul pe care îl urmăream, Legiune,

este unul dintre soldații întunericului ai lui Michael.

Ei bine, Balthazar a spus că nu aș fi

succes fără războinicii păcii.

De aceea suntem aici.

Michael plănuiește ceva.

Nu, trebuie să rămână neutri și să păstrăm pacea.

Dacă ar fi trebuit să intervenim,

ne vor anunța.

Nu o vom auzi de la un om.

Atunci de ce altfel am fi conduși aici?

Ei bine, avem comenzile noastre de sus,

nu de la oamenii cu profesiile.

Îmi pare rău.

Are dreptate.

Există consecințe dacă ne implicăm

cu treburile strict umane.

Sunt canale pe care trebuie să le coborâm.

[CLOPOTE BISERICII]

[TAPTARE PE COMPUTER]

Deci acum, ce plan ai să-l găsești pe tipul ăsta Michael?

Va apărea ceva.

Trebuie doar să căutăm în continuare.

Oh, văd... credinţă.

Pe asta ne bazăm.

Nu pot să cred că sunt singurul care vede

ne pierdem timpul aici.

Mai dă-i încă câteva zile, Paul.

Vă rog.

Cred că am găsit pe cineva care ne poate ajuta.

Oh!

Ne așteptam la un Newton.

Și mă așteptam la războinici.

Newton e plecat undeva.

Nimeni nu știe.

Dar eu sunt Deborah.

Și nu, nu poți să-mi spui Deb.

Da, sigur.

Deborah.

Bun.

Care dintre voi este trăgătorul de ochi?

Ei bine, iată.

Ce ar trebui să fac cu astea?

Lunetiştii sunt cei mai buni cu cuţite.

Gândește-te la muniția pe care o vei salva.

Și asta este pentru tine.

Arată ca un telefon mobil din anii '90.

Da, cu excepția faptului că acesta are mai multă rază de acțiune.

[împușcătură]

Buna ziua.

Rezistă.

Este pentru tine.

Imi place.

Și lasă-mă să ghicesc.

Tu ești medicul.

De unde ai știut asta?

Ghici norocos.

Acesta este ceva extrem de special.

Fii necunoscut.

Nu se știe, nu se poate aduce pe nimeni înapoi din morți.

Nu merge întotdeauna.

Dar când o face, face un miracol.

Cum voi ști când să-l folosesc?

Vei ști când să-l folosești.

Am și ceva foarte special pentru tine.

Acesta este arcașul lui Angel...

în inimă, demonii pleacă.

De asemenea, îl puteți folosi atunci când unii dintre acești bărbați

se plâng despre cum să lupte.

În sfârșit, cineva care mă prinde.

Și am asta pentru tine.

De fapt, este cea mai veche armă pe care o avem.

Este sabia în flăcări.

Ce ar trebui să fac?

Ei bine, ar trebui să reacționeze la utilizator.

Poate cea mai veche armă a ta tocmai s-a învechit.

De ce îmi dai asta?

Pentru că a fost lăsat special pentru tine.

De către cine?

Am un prieten care a spus că vei avea nevoie de el.

Da, cred că pot ghici cine este.

De ce nu pot să am asta?

Ăsta e al meu.

Da, bine, mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

Ești binevenit.

Îmi place foarte mult armele tale.

Tu faci.

într-adevăr.

Îți plac armele mele?

Cât de mult îți iubești armele mele?

Ca multe.

Tu faci.

Îți iubești mult armele mele?

Îi mai iubești?

Mă bucur să te cunosc, Deborah.

Mă bucur să te cunosc și pe tine.

Ar trebui să pleci.

Te văd.

[Zgomot puternic]

Asta e Diana.

Îmi pare rău, Jophiel.

Balthazar.

Ea crede că Diana o pune într-o cutie.

Nu-i spune așa.

Numai eu și pot ea asta.

Cine este ea.

O ființă exaltată de inteligență superioară,

m-a învățat tot ce știu.

Ea a venit la mine odată, la fel ca și eu la tine.

Ai fost ca mine?

Exact ca tine.

[CREATURA MĂRÂȘTE]

Dar asta e o poveste pentru altă dată.

Ceva despre muzica bisericească, bântuitor.

Se spune că acolo unde cuvintele se termină, muzica

începe, că este limbajul sufletului.

Știi ce înseamnă asta, Gabriel?

Înseamnă că numai noi îl putem experimenta.

Nu înțeleg.

Pentru că demonii nu au suflet.

Războinicii păcii nu ne vor ajuta.

Cum ar trebui să-l găsim pe Michael?

Și dacă nu pot auzi muzica,

atunci trebuie să se bazeze pe cuvântul rostit.

Ce ar trebui să însemne asta?

Nu trebuie să vă explic.

Citiți printre rânduri.

Ești aproape, Gabriel, atât de aproape.

Cât de aproape?

Ai întârziat.

Armata este aproape completă.

Am putea face asta încet sau rapid.

Este alegerea ta.

Cine te-a trimis?

Care este sensul acestui lucru?

Cine eşti tu?

Am venit să te recrutezi pe tine și pe oamenii tăi să lupți pentru mine.

[Chicotete]

sunt destul de serios.

iti spun eu ce.

Pleci de aici viu, ai unde vrei.

O bibliotecă?

Da.

Ai spus că suntem aproape, așa că trebuia să fie local.

De asemenea, mi-a spus că ar trebui să studiez, ceea ce nu am făcut niciodată la școală.

Dar din moment ce a spus că se bazează foarte multe cuvinte, bibliotecă.

Sergent, de ce nu poate să-ți spună unde să mergi?

El vorbește în cod.

Asta face el.

[USA SE DESCHIDE]

Poate de aceea nu ești alesul.

Da.

[MUZICA MELANCOLICĂ]

[Zgomot puternic]

Oh, la naiba, omule.

Prietenos.

Prietenos.

Folosesc, Trigger.

Jumpy, nu?

[DEMONII MÂRÂND]

Unde e Michael?

[NEGLEZĂ]

La dracu '!

[împușcătură]

Cum ne-ai găsit?

Ei bine, se pare că ai dreptate.

Michael încearcă să construiască o armată.

Ce te-a făcut să te răzgândești?

Deborah tocmai a fost atacată de un demon.

E bine, nicio surpriză.

Dar înainte ca ea să-l distrugă, el a dezvăluie că al armatei

aproape complet.

Deci ce acum?

Acum mergem acasă.

Aceasta este o misiune sinucigașă.

Suntem norocoși că suntem încă în viață.

Nu.

Retragerea nu este o opțiune.

This misiune este fără speranță.

Nu.

Nu este fără speranță.

Demonul acela a tot repetat ceva

ca uplacit, placit.

Așteptați un minut.

Există un oraș antic peșteră aici

în Georgia numit Uplistsikhe, care se traduce

la cetatea Domnului.

Cât de departe este de aici?

Mergem de aici.

De aici?

E tot drumul sus pe munte.

Dacă mergem mai aproape, vom ridica

pe vibrații de la SUV.

Trebuie să nu grăbim dacă vrem să nu revin înainte de căderea nopții.

Ei bine, am niște lecturi așa, și așa.

În regula.

Paul, vii cu mine.

Ne vom îndrepta pe aici.

Da, hai să ne despărțim.

Mișcare inteligentă.

Am să vin cu voi băieți.

BINE.

Voi ceilalți, mergeți așa.

Ne vom întâlni aici înapoi.

Radio dacă găsești ceva.

Să ne mutăm.

Ești sigur că vrei să mergi în această bârlogă a leilor?

Pare o capcană.

Ai prefera să aștepți să vină la noi?

De fapt, da.

[VOCE DEMONICĂ]

Băieți.

[CREATURA RUGĂTE]

[CREATURA TIPA DE DURERE]

[GEMÂND]

BINE.

[PADRE GĂMÂND]

Mulțumesc, băieți.

Doamna medic.

Este Leah.

Cum te simti?

Doar cu un pas mai aproape de Dumnezeu.

Este doar o rană a cărnii.

Vei trăi.

Ar fi trebuit să mă asculți.

Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată.

Paul, odihnește-te.

Am terminat atât de mult aceste povești de culcare.

Dogma ta religioasă superstițioasă.

Nu cred.

Tot ce am nevoie de asta și asta.

Am plecat.

Ai nevoie de ceva, sergent?

Vreau doar să știu cum să fac asta să funcționeze.

Preda-l.

Nu merge.

Cum ai făcut asta?

Nu ești un om al lui Dumnezeu, nu-i așa?

Ei bine, eu...

Așa am crezut.

Dă-i asta lui Padre.

El va ști ce să facă.

Ești pe deplin capabil să mânuiești această armată,

dar ai nevoie de ajutor.

Și este genul de ajutor pe care nu ți-l pot oferi.

Și Padre poate.

El poate ajuta, dar trebuie să fii tu.

Calma.

În regula.

Vai.

Nu lăsa pe nimeni să-ți spună că nu e vorba de mărime.

Hei, dacă trebuie să știi, prietena mea, Deborah,

Mi-a dat acești băieți răi pentru că am cea mai bună zi.

Poate că prietena ta, Deborah, este

încercând să vă păstrați distanța pentru că nu are încredere

știi unde să-l lipești.

Bine, bine.

Doar nu mă suna când ai nevoie de rezervă, bine?

Îți poți ține cuțitul pentru bebeluș în pantaloni.

Hei, atinge.

Deci crezi că poți să mă înveți câteva dintre aceste mișcări?

Da, sigur, poate mai târziu.

Sunt un pic ocupat acum.

Ocupat cu ce?

Luăm pe rând la orfelinatul local, predăm studiul Bibliei

și ajutând la bucătărie, genul ăsta de chestii.

E chiar nobil.

Ei bine, toți trei suntem orfani.

Este important să dai înapoi.

Hei, te deranjează dacă eu și cuțitele mele pentru bebeluși suntem alături.

Sunt ceva, nu-i așa?

Pot fi o mână, dar sunt copii buni.

Da, știu cât de greu este să nu ai o familie.

Buna ziua.

[SCREECH ANVELOPEC AUTO]

Unde e Michael?

Unde este armata?

Știți definiția nebunului?

Făcând același lucru din nou și din nou

și așteptând rezultatul corect.

Deborah a spus că puterea era în mine să o fac să funcționeze,

dar nu inteleg.

Face un salt de credință.

Şi.

Asta tot aud de la toată lumea.

Dar ce trebuie să fac?

Cum... cum mă dovedesc, Părinte?

Gabriel, credința este o chestiune de încredere.

Poți avea hotărârea de a alerga spre margine.

Dar crezi că te va prinde cineva când sari?

Dacă crezi, timpul este potrivit.

Sabia te va aduce înapoi.

Aveţi încredere în mine.

Și nu am spus niciodată că îți mulțumesc că ne-ai ajutat

la bibliotecă.

Nu am fi ieșit de acolo dacă nu ai fi fost tu.

Suntem în aceeași misiune.

Dacă eșuezi, toți eșuăm.

Hei, băieți.

Am câteva lecturi puternice din pădurea Rudzinsky.

Cu siguranță se întâmplă ceva acolo.

Orice ar fi, este uriaș.

[creatură care mârâie]

E mult tango urât, sergent.

Din altă lume.

Stai aproape.

[creatură care mârâie]

Despre ce era vorba?

Încet acum.

Paul.

Cum ne-ai găsit?

Te-am zărit de la poieniță.

Ce te-a făcut să te întorci?

Am văzut un demon, l-am urmărit până la Cronica Georgiei.

Și l-am văzut pe Michael.

Sau.

Nu-l cred.

Deci unde este el?

De unde ai știut că este el?

Nu am nicio îndoială.

În timp ce vorbea, ei îngenuncheau.

Se închinau.

Trebuie să mă crezi.

Deci te-ai întors atunci?

Să o trimitem pe cățea asta înapoi în iad.

Ai suferit vreodată o criză de credință?

Dumnezeu ne vorbește mereu, Gabriel.

Trebuie doar să te oprești și să asculți.

La sfârșitul zilei, putem avea credință,

dar credința este întotdeauna ceva ce merită găsit, întotdeauna.

Haide.

Ar trebui să mergem, nu?

[Mârâind]

Ei știu că ești aici.

[TIRIT DEMONIC]

Atât de nepoliticos din partea mea.

Dați-mi voie să mă prezint.

Eu sunt Mihail, arhanghelul.

Aceasta este armata mea de morți.

Te înnebunește, nu-i așa?

Am fost chiar sub nasul tău în tot acest timp.

sergent.

Împuşcă-l.

În genunchi.

Te omor chiar acum.

Omule, ce, ești nebun?

Acesta este un poligon de tragere.

Pleacă de aici.

Bună, Paul.

Acum, eșecul tău la viață pe cel mai bun prieten al tău.

Te omor pentru asta.

Un astfel de spirit ar trebui să fie răsplătit cu un loc în rândurile mele.

Nicio șansă.

Ne vedem în iad.

Cum cum.

[PADRE RESPIRĂ CU GRUIT]

Părinte, o să-ți oferi ajutor, bine?

Dumnezeu mă cheamă în sfârșit la el.

Ai credință.

Unde suntem acum?

Acesta este Tbilisi.

Ce vrei să spui?

Dacă Michael și armata lui câștigă, așa devine Pământul.

El și armata lui de morți te vor străbate

să continui până nu mai rămâne nimic.

Este fără speranță.

Dumnezeu nu a spus niciodată că călătoria va fi ușoară.

Dar crede-mă când spun că sosirea va merita.

Dar de ce eu, Balthazar?

Vrei să știi de ce ai fost ales?

Da.

Închide ochii.

Aveţi încredere în mine.

În acel moment ți-ai pierdut credința, ți-ai pierdut drumul.

Dumnezeu nu a renunțat niciodată la tine, îngerul Său răzbunător,

războinicul său al păcii.

Știi de ce te-a urmărit echipa aici?

Vrei să spui că au venit pentru că aveau credință în Dumnezeu?

Nu.

Spun că au venit aici pentru că ei

a avut credință în Dumnezeul din tine.

Uite unde ia adus asta.

Oh, voi de puțină credință.

[CREATURE SARLING]

[CREATURĂ ȚITÂND]

Ah, Gabriel.

Am cunoscut odată un bărbat cu acest nume.

Îmi aduci aminte de el.

A fost, de asemenea, un mare războinic, destul de îndreptățit,

iute la mânie.

Ești aici să te predai.

Voi fi foarte dezamăgit.

Nu sunt aici să mă predau.

Excelent.

Atunci ești aici pentru a-ți alătura armatei mele.

Ne-ar putea folosi un soldat ca tine, că tu acum

au de ales să aleagă partea care va fi victorioasă.

Alătură-te nouă, sau pieri cu restul umanității.

ai dreptate.

Aceasta este alegerea mea.

Crezi că mă poți învinge?

Aș putea să te bat cu o mână la spate.

Încă ești doar un bărbat.

Nu mi-ai dat o mână de ajutor?

Acum suntem egali.

Hai să dăm cu piciorul în fundul unui demon.

Bravo, Gabriel.

Bine făcut.

Ajută-mă, Legiune.

Să ne regrupăm.

ce faci?

Laş.

Vei plăti pentru această trădare.

Poate m-ai învins.

Prietenul tău va petrece toată eternitatea în iad cu mine.

Vei avea propriul tău cerc al iadului de care să-ți faci griji.

Domnul meu, te rog.

Nu sa terminat.

Încă pot să-i înving.

Ai avut șansa ta.

Știam că nu ar fi trebuit să am încredere în tine.

De două ori ai eșuat.

Nu va fi a treia oară.

Sunt un arhanghel.

Sunt una dintre cele mai puternice ființe din lumea interlopă.

Am întârziat la petrecere?

Balthazar.

E timpul, Michael.

Balthazar.

Lucifer.

O să ne mai vedem.

Nu mă tem.

Vom vedea.

Oferă-i bătrânului salutările mele.

Deci ce acum?

Mergem acasă.

Du-te acasă.

Nu am la ce să mă întorc.

Sunt bărbați jos.

eu stau.

Dar familia ta?

Aceasta este familia mea acum.

BINE.

Mulţumesc.

Nu ne-ar fi de mare folos pentru războinicul cu o singură mână.

Hei, omule, este doar o zgârietură.

Ce vrei să spui?

Arată bine, nu?

Haide.

Fă-ți lucrul magic.

Bine făcut.

Sunt mort, nu-i așa?

Întotdeauna ai știut.

Nu am vrut să cred.

Sunt gata.

Știu.

[Respirație adâncă]

Esti Jasmine?

Părinții mei spun că nu trebuie să vorbesc cu străinii.

Acestea sunt cuvinte înțelepte după care să trăiești.

Dar am venit să-ți facem un cadou de la vecinul tău, Gabriel.

Serios, pentru mine?

Da.

Aici, Dinah.

Wow.

Oh, Doamne.

Multumesc mult.

Este perfect.

Îți plac petrecerile cu ceai?

Da, mai mult ca ii iubesc.

Poftim.

Aici.

Noroc.

[REDARE MUZICA]