Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
.
2
00:01:22,125 --> 00:01:23,541
Manda...
3
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
Manda...
4
00:01:38,833 --> 00:01:40,250
Manda...
5
00:01:53,708 --> 00:01:55,041
Manda...
6
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
Let's look here...
7
00:03:12,875 --> 00:03:13,916
Granny...
8
00:03:14,625 --> 00:03:16,916
... why are we looking for Manda here?
9
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
That silly girl loves
walking on these pipes.
10
00:03:20,833 --> 00:03:25,666
So many times I've warned
her - you'll fall, take the road.
11
00:03:26,375 --> 00:03:28,416
But when has she ever listened to me?
12
00:03:28,916 --> 00:03:29,833
Manda!
13
00:03:31,250 --> 00:03:32,083
Hey, Manda!
14
00:03:34,291 --> 00:03:35,041
MANDA !
15
00:03:35,666 --> 00:03:38,875
Silly girl...
came all that way for an anklet.
16
00:03:40,041 --> 00:03:41,916
You'd promised her one.
17
00:03:42,000 --> 00:03:45,125
I know... it slipped my mind.
18
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
- but not Manda's
19
00:03:49,500 --> 00:03:50,250
MANDA !
20
00:04:01,416 --> 00:04:03,458
Does it hurt bad?
21
00:04:06,666 --> 00:04:07,416
MANDA !
22
00:04:09,291 --> 00:04:10,041
MANDA !
23
00:04:20,375 --> 00:04:22,500
Granny!
24
00:04:56,083 --> 00:05:02,166
Granny, I had told her to wait...
- Not now
25
00:05:11,125 --> 00:05:11,916
Name?
26
00:05:12,083 --> 00:05:15,583
- Manda... Kadam
27
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
What were you doing out
on the streets this late?
28
00:05:22,583 --> 00:05:24,541
- She was on her way home.
29
00:05:25,875 --> 00:05:27,208
Won't she speak?
30
00:05:27,833 --> 00:05:30,166
She's in a lot of pain sir.
31
00:05:31,041 --> 00:05:32,958
She'd come to meet me sir.
32
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
Name?
33
00:05:34,833 --> 00:05:36,041
- Leela.
34
00:05:36,958 --> 00:05:39,708
Full name...
35
00:05:40,833 --> 00:05:42,458
Everyone calls me Leela only sir!
36
00:05:49,250 --> 00:05:52,958
Where had...
umm - Manda - come to meet you?
37
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
Shiv Tekdi...
38
00:06:00,916 --> 00:06:03,375
Wait, so you're a -
39
00:06:04,333 --> 00:06:07,833
- Prostitute, yes.
40
00:06:11,708 --> 00:06:14,833
I alter clothes, sir.
41
00:06:14,916 --> 00:06:17,500
Leela had given me
her blouse to alter...
42
00:06:18,416 --> 00:06:21,458
...Manda had gone to deliver it.
43
00:06:21,916 --> 00:06:23,250
At night?
44
00:06:24,541 --> 00:06:26,833
A girl this young -
45
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
-What's her age?
46
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
Ten, sir.
47
00:06:34,500 --> 00:06:39,375
You sent a ten year old
girl to Shiv Tekdi alone...
48
00:06:39,541 --> 00:06:42,541
to return a blouse?
49
00:06:42,625 --> 00:06:49,125
No no Sir, that's not it...
50
00:06:49,458 --> 00:06:53,166
She goes to watch TV at her
friend's house every evening...
51
00:06:53,208 --> 00:06:55,000
I'd never let her go to this woman.?
52
00:06:55,125 --> 00:06:56,708
- Wait a minute!
53
00:06:57,083 --> 00:06:58,375
She went to deliver a blouse?
54
00:06:58,458 --> 00:07:00,083
Or to watch TV?
55
00:07:00,208 --> 00:07:01,833
Deliver - TV
56
00:07:04,500 --> 00:07:07,458
Help them make up their mind?
57
00:07:08,625 --> 00:07:10,166
S-Sorry sir we're
all a little stressed no??
58
00:07:10,208 --> 00:07:12,833
- You should be! It's a case of rape.
59
00:07:14,250 --> 00:07:18,250
Unless you haven't made up
your mind?... about that either.
60
00:07:23,583 --> 00:07:25,458
Who found Manda??
61
00:07:25,625 --> 00:07:26,833
- Granny
62
00:07:31,208 --> 00:07:33,000
Where were you?
63
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
I...
64
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
... I need to cook
so many things every day...
65
00:07:41,208 --> 00:07:43,083
I - I was in the kitchen.
66
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
You run a hotel??
67
00:07:48,375 --> 00:07:53,083
- No sir, I sell breakfast on my cycle.
68
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
You got a license for that?
69
00:07:57,125 --> 00:08:02,541
- N- No sir. B-But we
really need the money, so -?
70
00:08:05,208 --> 00:08:07,958
And what laws have you broken??
71
00:08:08,083 --> 00:08:14,583
I - I work in the
powerloom factory sir?
72
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
What are your timings??
73
00:08:18,833 --> 00:08:22,333
I-I leave at 7 every morning.
74
00:08:22,416 --> 00:08:27,000
And I'm back by 10 or 11 at night
75
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
A fifteen hour shift?
That's illegal too.
76
00:08:30,916 --> 00:08:32,500
You people don't take
the law too seriously, do you?
77
00:08:32,583 --> 00:08:34,166
No... sir...
78
00:08:34,250 --> 00:08:37,208
But I'll still help you out here.
79
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
I've got a little girl too...
80
00:08:39,958 --> 00:08:42,166
I know how painful this must be.
81
00:08:45,625 --> 00:08:48,083
What makes you think she was raped?
82
00:08:52,625 --> 00:08:56,041
You can tell when
- you - look - no sir?
83
00:08:56,041 --> 00:08:58,958
How can you tell?
You've seen a rape victim before?
84
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
No sir - where - ?
85
00:09:03,875 --> 00:09:09,125
I know what a rape looks like sir.
We're pretty sure she's been raped
86
00:09:11,166 --> 00:09:14,500
You took her expert opinion?
87
00:09:14,583 --> 00:09:19,541
No - no sir -
We checked her care - carefully.
88
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Ok. I'll need to confirm it.
89
00:09:38,541 --> 00:09:40,916
Sir! Please!
90
00:09:44,958 --> 00:09:48,208
It really hurts her sir...
91
00:09:48,291 --> 00:09:50,000
I - I'll do it, wait...
let - let me...
92
00:09:50,125 --> 00:09:53,083
Manda, don't be scared.
I'm here to help you.
93
00:09:53,833 --> 00:09:57,833
But I'll need to look first no?
Come now, spread your legs...
94
00:10:01,125 --> 00:10:08,875
Sir she's lost a lot of blood,
it hurts her...
95
00:10:26,250 --> 00:10:33,125
Can - can I cover her now sahib?
96
00:10:39,208 --> 00:10:43,083
Manda, tell me exactly what happened?
97
00:10:43,166 --> 00:10:44,833
It's hard for her to speak sir.
98
00:10:44,916 --> 00:10:48,916
Give her two days she'll speak sir.
Take our FIR in the meantime no?
99
00:10:49,416 --> 00:10:51,875
What happened,
where it happened, who it was,
100
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
you don't know anything,
yet you want me to lodge an FIR?
101
00:10:54,000 --> 00:10:56,250
So find out who it was no?
102
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
How do I do that without a statement?
103
00:11:00,125 --> 00:11:04,375
Look at the poor girl.
She can't even speak.
104
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Who do you expect me to go catch?
105
00:11:06,333 --> 00:11:10,333
This town is filled with migrants...
like your friend Leela here
106
00:11:11,083 --> 00:11:13,375
Most of them go by
names I can't verify
107
00:11:13,458 --> 00:11:17,291
Come now Granny, who's the cop here?
108
00:11:18,333 --> 00:11:20,708
Get a grip on her man.
109
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Or ask her...
110
00:11:24,541 --> 00:11:27,833
Manda? Can you identify the man?
111
00:11:28,000 --> 00:11:33,208
Speak up Manda.
Don't worry, I'm here, tell me.
112
00:11:34,916 --> 00:11:38,375
(mumbles)
113
00:11:38,541 --> 00:11:39,083
Who?
114
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
- He was wearing shades!
115
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Dhavle?!
116
00:11:46,541 --> 00:11:50,833
Manda you cut across
that construction site?
117
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
Who's this Dhavle?
118
00:11:55,958 --> 00:11:58,833
Manda? You know this fellow?
119
00:11:58,833 --> 00:12:03,041
- Speak up Manda!
120
00:12:03,166 --> 00:12:06,958
Let her rest.
I'll bring a doctor tomorrow.
121
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
We'll have him check her up.
122
00:12:09,958 --> 00:12:14,125
Check her up?
Go check up on this Dhavle no first?
123
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Ok. I'll go do that.
124
00:12:22,375 --> 00:12:24,875
I'll go check this
Dhavle up nice and good.
125
00:12:25,625 --> 00:12:27,541
But before I write out that FIR...
126
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
...I'll have to check
all of you nice and good too.
127
00:12:30,833 --> 00:12:32,083
Ok? Let's do that.
128
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
One, a whore.
129
00:12:37,500 --> 00:12:40,333
Two, an illegal business.
130
00:12:40,916 --> 00:12:44,333
Three, a little girl who saunters
through red light areas at night.
131
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
For all I know her father
here might be her pimp?
132
00:12:47,958 --> 00:12:49,250
What are you saying sir?
133
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
For all I know Manda might
be an underage whore herself?
134
00:12:53,625 --> 00:12:56,583
Watch who you're talking to Granny
135
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
It's been a while since I've seen so many
laws being broken in one household
136
00:13:01,708 --> 00:13:03,833
Despite that I'm trying
to help you here, but no -
137
00:13:03,875 --> 00:13:09,166
Let's do this...
come to the Station, write that FIR...
138
00:13:09,833 --> 00:13:12,208
From tomorrow we'll investigate
Dhavle... and all of you.
139
00:13:12,250 --> 00:13:16,333
Dhavle's father is
this town's minister-elect
140
00:13:16,458 --> 00:13:19,500
You'll be fighting this
case for a few years at least
141
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
Let's do it
142
00:13:22,083 --> 00:13:25,875
From tomorrow...
no selling that unlicensed food.
143
00:13:26,208 --> 00:13:29,333
No extra illegal work hours for you.
144
00:13:29,833 --> 00:13:30,625
And tonight...
145
00:13:30,833 --> 00:13:32,833
I'll clear the streets of all
you migrant whores once and for all.
146
00:13:33,208 --> 00:13:35,333
Sir?!
- What can I do?
147
00:13:35,833 --> 00:13:38,833
What if tomorrow the court
questions me about all this?
148
00:13:39,041 --> 00:13:41,541
What'll we eat sir?
- The Law is the same for one and all no?
149
00:13:42,583 --> 00:13:45,416
You'll be seeing
the court every day now.
150
00:13:45,500 --> 00:13:49,708
Tell these whores to pay
the lawyer's bills for you.
151
00:13:51,583 --> 00:13:54,333
Come on then.
Who's coming with me?
152
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
You'll have to bring the girl along.
153
00:13:55,833 --> 00:13:58,166
I'll need her statement
to start investigating Dhavle.
154
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
Your names, your family details,
and everything about your past
155
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
the court will need every detail.
156
00:14:03,416 --> 00:14:05,125
No... No Sir!
157
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
And if Dhavle gets
to know who complained...
158
00:14:08,125 --> 00:14:10,041
and decides to pay you a visit...
159
00:14:10,291 --> 00:14:12,958
don't come running to me,
160
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
I won't be able to help you.
161
00:14:14,833 --> 00:14:18,208
Sir... Sir...
162
00:14:21,250 --> 00:14:25,833
Sorry Sir, we don't want an FIR.
Just tell me what to do, I'll do it
163
00:14:26,500 --> 00:14:30,291
I'm trying to help you here.
164
00:14:31,208 --> 00:14:34,500
No doctor will touch
her without my permission.
165
00:14:34,625 --> 00:14:38,000
Your girl's in pain... focus on her.
166
00:14:40,041 --> 00:14:44,041
I'll bring a doctor tomorrow...
he'll fix her up good.
167
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Get her on her feet...
and back in school.
168
00:14:46,375 --> 00:14:48,125
And keep all this to yourself...
169
00:14:48,583 --> 00:14:53,958
If this goes public...
and reaches this Dhavle...
170
00:14:54,083 --> 00:14:56,875
I won't be able to help you.
171
00:15:27,000 --> 00:15:39,708
(religious chant)
172
00:15:47,875 --> 00:15:49,625
Move...
173
00:16:02,541 --> 00:16:06,375
Ever since these whores
started coming home...
174
00:16:06,583 --> 00:16:09,125
I've been crying myself hoarse...
175
00:16:13,333 --> 00:16:16,333
but who listens to me... happy now?
176
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
Enough is enough.
177
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
No one talks about this
in this house ever again.
178
00:16:52,500 --> 00:17:00,500
Granny... come with me please...
179
00:17:01,166 --> 00:17:04,833
Just two minutes.?
180
00:17:16,833 --> 00:17:20,833
Where are you taking me? Leela??
181
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Dhavle.
182
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
His father... recognise him?
183
00:17:42,083 --> 00:17:44,625
Granny you have to let this go...
184
00:17:45,208 --> 00:17:46,541
... you cannot go up against this guy...
185
00:17:46,875 --> 00:17:49,833
Even if he rapes you,Vibha,
Milind and me,
186
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
no one's going to touch him.
187
00:17:51,833 --> 00:17:53,833
Manda shouldn't have gone that way...
188
00:17:54,041 --> 00:17:57,083
They even take our prostitutes
to these desolate sites and gangrape them.
189
00:17:57,250 --> 00:17:59,583
There was a case just
like this recently...?
190
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
They ended up murdering that girl.
191
00:18:02,000 --> 00:18:04,083
Don't go to the police again!
192
00:18:04,833 --> 00:18:09,333
At least Manda's alive.
Be thankful for that.
193
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
Granny...
194
00:18:13,333 --> 00:18:16,958
... don't do anything stupid.
Let it go.
195
00:19:53,208 --> 00:19:56,500
Will you help your
granny with something?
196
00:20:24,833 --> 00:20:26,291
Was it him?
197
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
Can she control her urine?
198
00:20:47,125 --> 00:20:48,541
... and is there bleeding?
199
00:21:02,625 --> 00:21:08,875
Give this to her with
some milk and turmeric.
200
00:21:24,000 --> 00:21:27,916
Granny, I've had to go back twice.
This won't do.
201
00:21:29,833 --> 00:21:33,708
Please don't make me run
around for my salwar Granny.
202
00:21:40,125 --> 00:21:43,500
Sorry... I'll do it... my girl's unwell.
203
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
My wedding's tomorrow Granny...
204
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
sorry, but I'll get it done elsewhere...
205
00:21:50,833 --> 00:21:54,375
Oh, no no please,
I'll do it by tonight.
206
00:21:54,958 --> 00:21:57,208
Are you sure?
- Yes, absolutely!
207
00:21:57,416 --> 00:21:58,291
What is this?
208
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
You got that woman's
crappy powder for my daughter?
209
00:22:07,208 --> 00:22:09,500
Have you gone mad?
210
00:22:17,166 --> 00:22:20,041
I'll come tomorrow.
But tomorrow means tomorrow.
211
00:22:53,916 --> 00:22:55,166
Granny?
212
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
Leela, I need one last favour.
213
00:23:03,833 --> 00:23:05,000
What?
214
00:23:05,208 --> 00:23:07,916
- You know where this Dhavle's site is?
215
00:23:08,583 --> 00:23:10,375
Why do you want to know?
216
00:23:10,458 --> 00:23:12,541
- Just tell me where it is, please.
217
00:23:15,041 --> 00:23:17,083
That inspector was here today
218
00:23:18,875 --> 00:23:20,916
He took all our names and details.
219
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Now he even knows where
each of us comes from.
220
00:23:29,125 --> 00:23:31,541
I'm in my fifth month Granny.
221
00:23:39,291 --> 00:23:41,541
Look after yourself.
222
00:24:07,083 --> 00:24:10,375
How's my little tigress doing?
223
00:24:19,416 --> 00:24:22,291
Take right from Lalbaug chowk...
224
00:24:26,375 --> 00:24:31,083
Cross the rail tracks...
225
00:24:31,875 --> 00:24:33,583
go straight...
226
00:24:35,000 --> 00:24:41,291
you'll see a building being made...
227
00:24:42,125 --> 00:24:43,333
it was there.
228
00:25:25,875 --> 00:25:28,416
I need to deliver this. I'll be late.
229
00:26:27,083 --> 00:26:29,083
Should I hold the torch sir?
230
00:26:29,291 --> 00:26:32,125
No. No. It's fine.
231
00:26:35,625 --> 00:26:38,625
I hope you realize I'm
going out on a limb for you here.
232
00:26:39,125 --> 00:26:41,000
Don't fuck around behind my back.
233
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
- No... no sir. We're hiding nothing.
234
00:26:51,416 --> 00:27:01,541
(indistinct chatter)
235
00:29:03,208 --> 00:29:05,500
I was about to send
him to look for you.
236
00:29:24,875 --> 00:29:27,166
What have you done to her?
237
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
Give me the ointment
238
00:29:33,375 --> 00:29:34,666
Move...
239
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
Open this...
240
00:31:23,291 --> 00:31:25,833
Let me go get your vegetables today.
241
00:31:29,500 --> 00:31:32,291
Aren't your knees hurting today?
242
00:31:33,625 --> 00:31:36,375
You're the one that
keeps telling me to walk.
243
00:31:36,708 --> 00:31:41,625
It'll do me good. Let me get them.
244
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
Is it a surgical cut?
245
00:31:47,083 --> 00:31:48,625
They put stitches...
246
00:31:53,333 --> 00:31:56,416
Come tomorrow.
I'll make you something solid.
247
00:31:57,208 --> 00:31:59,166
It'll stop the bleeding no?
248
00:32:00,916 --> 00:32:03,458
It's a paste made of cobwebs.
249
00:32:06,375 --> 00:32:08,416
It can even stop a goat
from bleeding to death.
250
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
What're you doing here this early?
251
00:32:28,333 --> 00:32:29,833
Where were you yesterday?
252
00:32:29,916 --> 00:32:31,250
- Where's my cup of tea?
253
00:32:32,458 --> 00:32:34,083
Oh. Right here.
254
00:32:54,208 --> 00:32:55,833
Here...
255
00:33:05,583 --> 00:33:07,416
Pain's bad today?
256
00:33:11,833 --> 00:33:14,250
Half kilo mutton please.
257
00:34:26,166 --> 00:34:28,458
I need something from you.
258
00:34:31,458 --> 00:34:35,250
That's just what
I've been waiting for!
259
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
I want to cut meat.
260
00:34:43,250 --> 00:34:48,083
Had enough of your needles?
Want to alter a goat now, eh?
261
00:34:49,125 --> 00:34:50,958
I need to.
262
00:34:53,000 --> 00:34:54,458
Women aren't allowed.
263
00:34:54,541 --> 00:34:56,875
Hindu women are
definitely not allowed.
264
00:34:58,375 --> 00:35:00,208
I might die anytime.
265
00:35:01,208 --> 00:35:03,458
I want a new experience before that.
266
00:35:05,833 --> 00:35:10,416
I've always wondered
what it must feel like
267
00:35:10,500 --> 00:35:12,666
to cut into flesh with a knife.
268
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
Feel?
269
00:35:14,916 --> 00:35:19,583
I can show you what it feels like.
270
00:35:20,208 --> 00:35:22,125
Give me your hand.
271
00:35:22,375 --> 00:35:24,708
I'm not kidding here.
272
00:35:28,125 --> 00:35:29,833
What do I get in return?
273
00:35:29,916 --> 00:35:31,333
- My hand!
274
00:35:32,375 --> 00:35:35,375
You get to hold my hand and show me.
275
00:35:36,958 --> 00:35:41,000
Isn't that what you've
been waiting for?
276
00:35:43,833 --> 00:35:47,833
I won't be able to do this Granny.
277
00:35:49,916 --> 00:35:52,250
I won't leave until you do.
278
00:35:58,291 --> 00:36:02,833
Yes? Half kilo?
Come and collect it in ten.
279
00:36:34,125 --> 00:36:35,541
You aren't tired?
280
00:36:35,625 --> 00:36:36,916
- Are you?
281
00:36:37,041 --> 00:36:39,250
I do this every day.
- So do I.
282
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
Why do you want to do this?
283
00:37:00,833 --> 00:37:02,916
I told you already
284
00:37:04,208 --> 00:37:07,875
No, there's more to this, I know.
285
00:37:12,375 --> 00:37:14,958
I don't have much time.
286
00:37:15,625 --> 00:37:17,000
- Are you going to die?
287
00:37:18,833 --> 00:37:22,833
I just might if you don't let me.
288
00:37:26,125 --> 00:37:27,958
Dear god!
289
00:37:40,625 --> 00:37:41,833
Granny!
290
00:37:54,291 --> 00:37:55,916
Manda...
291
00:37:58,208 --> 00:38:00,416
Let me see.
292
00:38:09,916 --> 00:38:16,083
Keep this here, like this
then slice it open, slowly
293
00:38:16,291 --> 00:38:19,291
Now turn it over
294
00:38:19,416 --> 00:38:26,500
and cut the meat off the bone.
295
00:38:29,833 --> 00:38:32,833
Here, your turn
296
00:38:33,541 --> 00:38:35,291
Make a cut here...
297
00:38:48,250 --> 00:38:50,500
Careful. Mind your finger.
298
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
I'll cut a full carcass tomorrow
299
00:39:44,125 --> 00:39:46,208
- Do I have a choice?
300
00:40:21,208 --> 00:40:24,833
You went to that butcher
again to feed those dogs?
301
00:40:28,291 --> 00:40:30,833
You know all my customers
are vegetarian no?
302
00:40:35,250 --> 00:40:39,833
Even dogs mean more to you than us?
303
00:40:51,916 --> 00:40:54,916
Even these potatoes
are stinking of blood!
304
00:41:19,416 --> 00:41:22,250
You'd asked me to come today.
305
00:41:41,291 --> 00:41:43,333
How much?
306
00:41:43,833 --> 00:41:46,166
The same... sixty.
307
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
I only have thirty.
308
00:41:55,958 --> 00:41:58,458
You said the same thing last time.
309
00:41:58,833 --> 00:42:00,833
You still owe me fifty from before.
310
00:42:00,958 --> 00:42:02,166
What about that?
311
00:42:02,333 --> 00:42:03,916
Please let it go Granny.
312
00:42:05,708 --> 00:42:08,125
Pay up if you want your clothes.
313
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
Granny?
314
00:42:12,041 --> 00:42:15,333
I'm just the tailor here.
She's the boss.
315
00:42:22,500 --> 00:42:24,666
I'd kept that for
the rickshaw ride back.
316
00:42:25,625 --> 00:42:28,250
What now?
- The fifty from before.
317
00:42:37,166 --> 00:42:38,916
I only have another twenty.
318
00:42:45,833 --> 00:42:47,541
I needed that for vegetables.
319
00:42:49,916 --> 00:42:51,500
Make porridge today.
320
00:42:51,583 --> 00:42:53,416
You don't need vegetables for that.
321
00:43:14,166 --> 00:43:15,958
Give me what you've got.
322
00:43:20,416 --> 00:43:22,375
What's wrong with the boss?
323
00:44:50,958 --> 00:44:55,958
(porn sounds)
324
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
Brother!
325
00:46:40,583 --> 00:46:41,833
Where the fuck were you?
326
00:46:42,708 --> 00:46:43,958
I've been calling you all day.
327
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
What do you keep the phone for?
328
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
- I like when it vibrates brother.
329
00:46:52,166 --> 00:46:55,375
Things are sticky. We need
to be thick as thieves right now.
330
00:46:56,375 --> 00:46:57,708
Sorry brother.
331
00:46:58,291 --> 00:47:02,541
Your little boy's
playing peek-a-boo brother
332
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
So who's going to zip me up then?
333
00:47:12,958 --> 00:47:16,041
I've brought someone
to meet your little boy.
334
00:47:16,166 --> 00:47:17,833
This shit's not cleared yet.
Send her back.
335
00:47:17,875 --> 00:47:21,208
Just see her once brother.
- Not today. Not up for it.
336
00:47:21,291 --> 00:47:27,958
Just once. Just a peek.
- Don't mess around Umya
337
00:47:28,416 --> 00:47:29,583
No! Not tonight!
338
00:47:29,833 --> 00:47:32,833
She's not for you brother,
339
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
she's for your little boy...
340
00:47:45,041 --> 00:47:50,125
She's the kind that helps
little boys like yours grow up
341
00:47:50,208 --> 00:47:53,625
Just see her once
342
00:47:53,833 --> 00:47:57,541
I'm not in the mood
- You will be, trust me.
343
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
All yours brother
- Holy whores!
344
00:48:25,541 --> 00:48:27,041
Who's this?
345
00:48:27,541 --> 00:48:29,166
Take that veil off brother.
346
00:48:42,625 --> 00:48:45,666
She won't scream
She won't complain
347
00:48:45,916 --> 00:48:47,875
She's yours.
348
00:48:49,291 --> 00:48:50,583
But there's one small problem...
349
00:48:50,833 --> 00:48:51,541
What?
350
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
She won't take you in her mouth.
351
00:48:53,833 --> 00:48:56,083
How do you know?
You tried her eh?
352
00:48:56,208 --> 00:48:58,500
N-No brother. Not at all.
I saved her for you.
353
00:49:00,500 --> 00:49:01,833
What's your name girl?
354
00:49:01,958 --> 00:49:03,375
Savitri!
355
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
She's smooth as butter.
356
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Brother, now watch me!
357
00:49:49,000 --> 00:49:50,625
Do I look hot?
358
00:50:09,625 --> 00:50:16,916
Listen you girls and listen up loud
359
00:50:17,208 --> 00:50:28,125
I wanna woman that's white, and soft as a cloud
360
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Listen you girls and listen up loud
361
00:50:41,208 --> 00:50:51,583
I wanna woman that's white, and soft as a cloud
362
00:51:18,333 --> 00:51:23,541
She oughta make my mouth so wetmy tongue slips
363
00:51:31,916 --> 00:51:37,083
I wanna taste her desire
on my drunken lips...
364
00:51:42,833 --> 00:51:46,458
How am I gonna find her in this crowd?
365
00:51:56,166 --> 00:52:01,166
A woman that's white, and soft as a cloud
366
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Pick her up
367
00:52:37,916 --> 00:52:41,333
Watch this now
No no no... let me go, no!
368
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
A mouth like a flower so I can plunge in deep
369
00:52:51,250 --> 00:52:56,125
With eyes so red coz I'll never let her sleep
370
00:53:02,166 --> 00:53:06,041
My dreams are wet, my pillow torn...
371
00:53:09,708 --> 00:53:13,083
.. now I should be allowed
372
00:53:15,333 --> 00:53:20,500
A woman that's white, and soft as a cloud
373
00:53:22,958 --> 00:53:25,166
Where is her face?
- Here
374
00:53:35,708 --> 00:53:42,500
Give it to her brother...
375
00:53:58,208 --> 00:54:00,000
Suck her dry...
376
00:54:36,208 --> 00:54:42,833
Told you, you'll love her bhau.
377
00:56:34,916 --> 00:56:42,375
(religious chant)
378
00:56:46,333 --> 00:56:48,958
Umya, I told you not to let
anyone in until the paint dries
379
00:56:51,708 --> 00:56:54,875
I need to talk to you.
- That's pretty obvious.
380
00:56:57,041 --> 00:57:01,000
Leave your shoes outside.
- Come on, take them off.
381
00:57:02,416 --> 00:57:04,208
Let's go
382
00:57:11,125 --> 00:57:12,541
Go on.
383
00:57:33,625 --> 00:57:35,833
You've got eight missed calls from me.
384
00:57:35,875 --> 00:57:37,625
I even went looking
for you to your site.
385
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
Go on.
386
00:57:48,833 --> 00:57:52,125
I need to know exactly
what happened that night.
387
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- What for?
388
00:58:02,833 --> 00:58:06,375
If you want my help, I need details.
The girl's a minor.
389
00:58:06,458 --> 00:58:08,125
You've committed a huge offence.
390
00:58:08,458 --> 00:58:11,083
She so much as points
her finger at you...
391
00:58:11,208 --> 00:58:13,375
you'll be tossed in
a cell for twenty years.
392
00:58:14,833 --> 00:58:17,041
I've managed her family for now.
393
00:58:17,375 --> 00:58:22,375
But if there's anything
you've kept from me...
394
00:58:22,833 --> 00:58:25,833
... I'll need to know it now.
In detail.
395
00:58:26,875 --> 00:58:30,875
She's an insolent girl.
I disciplined her.
396
00:58:31,416 --> 00:58:32,833
By raping her?
397
00:58:33,250 --> 00:58:36,875
I taught the cunt a lesson that's all.
398
00:58:37,000 --> 00:58:38,583
- Brother...
399
00:58:41,291 --> 00:58:43,875
(whispers)
400
00:58:45,833 --> 00:58:49,166
Wait up.
Umya needs to pat you down first.
401
00:58:50,833 --> 00:58:51,833
What for?
402
00:58:52,000 --> 00:58:54,833
How do I know you're
not bugged right now?
403
00:58:56,541 --> 00:58:58,125
I'm trying to help you here
404
00:58:58,208 --> 00:59:01,333
- You'd have done the same thing man.
405
00:59:32,083 --> 00:59:36,500
Stay still bro.
406
00:59:59,291 --> 01:00:00,583
What time was it?
407
01:00:02,833 --> 01:00:04,083
Ten?
408
01:00:06,833 --> 01:00:08,833
Your site shuts at seven.
409
01:00:08,958 --> 01:00:11,833
What were you doing there that late?
- Licking your mother's cunt.
410
01:00:22,208 --> 01:00:23,833
What was that girl doing at your site?
411
01:00:23,958 --> 01:00:26,833
Exactly! What was she doing there?
412
01:00:27,125 --> 01:00:28,458
Trespassing what else.
413
01:00:28,625 --> 01:00:30,500
She was walking with such swag...
414
01:00:31,208 --> 01:00:35,125
... just like those
whores from Shiv Tekdi.
415
01:00:35,708 --> 01:00:38,000
Then? How'd you rape her?
416
01:00:49,541 --> 01:00:51,291
Call Mukta.
417
01:00:58,208 --> 01:01:01,000
Come here, sit on uncle's lap.
418
01:01:08,708 --> 01:01:15,458
This is how I held her. I asked her
what are you doing here little one?
419
01:01:19,250 --> 01:01:21,833
I know how to talk to a kid.
420
01:01:22,375 --> 01:01:24,208
But then the bitch bit me.
421
01:01:24,541 --> 01:01:27,833
Look at Mukta.
Did she bite me? No.
422
01:01:28,833 --> 01:01:30,916
What would you do if someone bit you?
423
01:01:32,000 --> 01:01:33,333
I whacked her a tight one.
424
01:01:33,833 --> 01:01:36,625
It's girls like these
that grow into whores.
425
01:01:37,083 --> 01:01:41,708
She's learnt her lesson now. She'll
never do anything like this again.
426
01:01:43,250 --> 01:01:44,416
Go inside
427
01:01:55,833 --> 01:01:58,166
I'll need double for this case.
428
01:01:59,500 --> 01:02:02,208
There's a new law now
for crimes against minors.
429
01:02:19,833 --> 01:02:24,958
You're taking advantage of me?
430
01:02:32,625 --> 01:02:36,333
No, in fact you're
taking advantage of me.
431
01:02:37,833 --> 01:02:41,416
I managed all your cases
all this time without a word.
432
01:02:43,333 --> 01:02:45,041
What the hell is he talking about?
433
01:02:51,583 --> 01:02:55,583
There was that daily
wage labourer in August.
434
01:02:56,208 --> 01:02:59,125
She'd come to me to
complain about both of you.
435
01:02:59,708 --> 01:03:03,125
Did you see her again? No, right?
436
01:03:12,833 --> 01:03:15,916
Then there was that lower
caste girl in February.
437
01:03:16,250 --> 01:03:18,041
You'd dumped her in the garbage too.
438
01:03:18,166 --> 01:03:19,583
I took care of it.
I didn't call you even once.
439
01:03:21,583 --> 01:03:24,250
I know my limits Dhavle.
440
01:03:24,333 --> 01:03:25,291
You don't -
441
01:03:29,125 --> 01:03:31,291
This is what we pay you for.
442
01:03:33,458 --> 01:03:36,500
You earned your scraps
in February and August.
443
01:03:37,166 --> 01:03:40,166
You wasted our money
the rest of the year.
444
01:03:44,041 --> 01:03:45,875
Please show sir the way out.
445
01:03:53,208 --> 01:03:54,250
Come.
446
01:04:25,041 --> 01:04:26,208
Phone?
447
01:04:27,833 --> 01:04:28,833
My pad?
448
01:04:56,916 --> 01:04:58,833
Put this paste on her wound.
449
01:05:42,833 --> 01:05:44,166
Hello
450
01:05:44,916 --> 01:05:45,916
You called?
451
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
I need to talk to brother.
- Is it important?
452
01:05:48,958 --> 01:05:49,833
Yes. It must be no Gawli,
453
01:05:49,875 --> 01:05:51,333
or why would I have called five times?
454
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Wait a minute.
455
01:05:58,833 --> 01:05:59,666
What is it?
456
01:06:00,625 --> 01:06:03,500
Brother, Jai Maharashtra!
Could I meet you once please?
457
01:06:03,583 --> 01:06:04,833
Tell me on the phone.
458
01:06:04,875 --> 01:06:07,875
- It's about your son.
459
01:06:08,208 --> 01:06:09,583
Go on.
460
01:06:10,000 --> 01:06:12,625
I tried talking to him.
461
01:06:13,833 --> 01:06:16,000
The girl is ten.
462
01:06:16,125 --> 01:06:19,000
There's a new law
in place for minors now.
463
01:06:19,250 --> 01:06:22,916
If she so much as squeaks his
name he'll be behind bars for life.
464
01:06:23,208 --> 01:06:24,916
I've got her family under control.
465
01:06:25,041 --> 01:06:27,875
But not your boy.
He refuses to co-operate.
466
01:06:28,166 --> 01:06:29,833
You called to tell me this?
467
01:06:29,958 --> 01:06:35,500
I called to tell you that
it's been way more work this time.
468
01:06:36,166 --> 01:06:38,833
I had to take a doctor
and get her stitched up.
469
01:06:39,541 --> 01:06:45,541
There was a tear in her vagina.
470
01:06:47,208 --> 01:06:48,250
These things cost.
471
01:06:48,708 --> 01:06:52,208
Why'd you involve a doctor?
472
01:06:52,291 --> 01:06:53,666
You should've handled it yourself.
473
01:06:53,833 --> 01:06:56,000
I am a cop brother.
I don't do surgeries!
474
01:06:56,250 --> 01:06:58,083
I've been running around
for all this for days now.
475
01:06:58,291 --> 01:07:01,083
- Tell Gawli what it cost you.
476
01:07:01,208 --> 01:07:05,208
Of course brother.
I'll do that... in detail.
477
01:07:06,208 --> 01:07:13,166
But brother it's going to cost
twenty-five extra this month...
478
01:07:14,125 --> 01:07:16,583
Let's settle it at ten.
- Settle it?
479
01:07:16,833 --> 01:07:22,875
What the hell does that mean?
I'm not selling you fruits here!
480
01:07:25,541 --> 01:07:27,416
Hello?
481
01:07:39,291 --> 01:07:42,166
Cut here
482
01:07:46,833 --> 01:07:48,625
Turn the knife
483
01:07:51,250 --> 01:07:52,833
Now slice here
484
01:07:56,208 --> 01:07:58,416
Careful...
485
01:08:03,625 --> 01:08:05,708
Let's move on...
486
01:08:06,166 --> 01:08:08,541
Cut the muscle now, this way
487
01:08:10,583 --> 01:08:13,291
Careful with your hands...
488
01:08:20,041 --> 01:08:27,000
Cut these now... the testicles
489
01:08:59,041 --> 01:09:00,166
What happened?
490
01:09:11,458 --> 01:09:14,833
What happened?
491
01:09:16,458 --> 01:09:19,458
Sorry
492
01:09:31,208 --> 01:09:35,208
My hand got stuck in the machine.
493
01:09:51,833 --> 01:09:54,833
When do you go back to work?
494
01:10:25,041 --> 01:10:26,208
Manda...
495
01:10:32,125 --> 01:10:36,375
Here. Apply this to where it hurts.
496
01:10:37,041 --> 01:10:38,333
Gently.
497
01:10:46,833 --> 01:10:49,291
Don't be afraid.
I'm here.
498
01:11:06,208 --> 01:11:07,875
Does it burn?
499
01:11:13,250 --> 01:11:16,583
This will fix you in no time.
500
01:11:19,041 --> 01:11:20,833
What will it do?
501
01:11:21,083 --> 01:11:23,583
- It'll stop the bleeding.
502
01:11:26,708 --> 01:11:27,875
Why?
503
01:11:28,625 --> 01:11:30,375
Haven't I grown up then?
504
01:11:32,208 --> 01:11:35,166
Who says you haven't?
505
01:11:37,458 --> 01:11:45,458
You'd told me I'd grow up
the day I started bleeding, remember?
506
01:11:51,833 --> 01:11:54,625
Is this how it starts for every girl?
507
01:12:01,583 --> 01:12:02,958
Then?
508
01:12:24,208 --> 01:12:25,583
Do it...
509
01:12:51,250 --> 01:12:53,166
Give it to her.
510
01:14:01,208 --> 01:14:04,208
Enough brother, let him be.
511
01:14:13,541 --> 01:14:15,458
You alright?
512
01:14:20,958 --> 01:14:23,541
Let's go Dada, come on.
513
01:14:59,125 --> 01:15:00,208
Get the bike.
514
01:16:34,375 --> 01:16:37,666
I should've helped you when you asked.
515
01:16:46,208 --> 01:16:47,875
Dhavle did this?
516
01:16:50,833 --> 01:16:52,625
Why'd you let him?
517
01:16:59,125 --> 01:17:01,458
She didn't want to...
518
01:17:02,583 --> 01:17:04,583
that's why he did this to her.
519
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
This is a rape case.
520
01:17:10,958 --> 01:17:13,625
Whores don't get raped Granny.
521
01:17:17,833 --> 01:17:24,916
Even killing that
brute won't be enough.
522
01:17:52,000 --> 01:17:53,208
Granny!
523
01:17:54,000 --> 01:17:55,833
What are you doing here?
524
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
How's Milind doing?
525
01:18:08,333 --> 01:18:10,333
Don't you know?
526
01:18:12,541 --> 01:18:14,708
I don't remember
the last time we spoke.
527
01:18:17,458 --> 01:18:19,375
He's going to take a loan.
528
01:18:21,708 --> 01:18:23,458
We will buy a food stall
529
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
Is that what you want?
530
01:18:34,208 --> 01:18:36,041
I'm tired of all this...
531
01:18:37,083 --> 01:18:38,833
...this selling food
on a cycle all day.
532
01:18:48,000 --> 01:18:49,541
Want some water?
533
01:20:41,041 --> 01:20:45,500
The sky beckons me
534
01:20:46,708 --> 01:20:51,208
but I'd rather be here
535
01:20:51,875 --> 01:20:55,625
Keep you safe,
536
01:20:56,208 --> 01:21:00,041
and warm, and near.
537
01:21:01,125 --> 01:21:04,208
Who does papa love the most?
538
01:21:05,125 --> 01:21:09,125
Our little bird, the pride of our nest
539
01:21:10,208 --> 01:21:13,333
Who does mama love the most?
540
01:21:14,208 --> 01:21:19,708
Our little bird, the pride of our nest
541
01:21:21,041 --> 01:21:25,041
With you one day we both will fly
542
01:21:25,541 --> 01:21:30,041
This family of birds
will take to the sky
543
01:22:53,208 --> 01:22:55,166
I'd like to do her for a change.
544
01:23:08,333 --> 01:23:10,500
Didn't know your mum
was in the business too?
545
01:23:10,833 --> 01:23:11,916
Buzz off.
546
01:23:12,416 --> 01:23:13,541
Who'll pay for this hag?
547
01:23:28,583 --> 01:23:29,916
Should I come with you?
548
01:23:32,125 --> 01:23:34,291
Leave this town for a month or two...
549
01:23:35,250 --> 01:23:40,166
Whatever happens tonight,
these men will come for you.
550
01:23:41,000 --> 01:23:42,958
Granny, these men come
for us every single day.
551
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
You focus on Manda.
552
01:24:20,208 --> 01:24:23,875
(porn sounds)
553
01:25:36,208 --> 01:25:38,208
Who's there?
- Open up
554
01:25:43,083 --> 01:25:44,833
Gimme a beer.
- We're shut
555
01:25:49,166 --> 01:25:52,833
We're out of stock
- Show me
556
01:25:53,208 --> 01:25:54,875
- Hurry up asshole
557
01:25:54,958 --> 01:25:56,583
You can't barge in like this
558
01:25:56,708 --> 01:25:59,625
- You've barged into
our city you northie dog
559
01:25:59,833 --> 01:26:04,458
I've been here seventeen years, I live here
- No you don't you dumbass.
560
01:26:10,833 --> 01:26:13,458
- I'll shove this bottle up your ass.
561
01:28:20,833 --> 01:28:22,208
Hey hero!
562
01:28:30,833 --> 01:28:31,916
Give me some?
563
01:28:33,833 --> 01:28:37,833
Give? You? Sure.
564
01:29:15,250 --> 01:29:16,916
But who the hell are you?
565
01:29:19,583 --> 01:29:21,375
Why's your face all white?
566
01:29:22,166 --> 01:29:26,541
I've got dark skin...
I'm working on getting fair.
567
01:29:27,250 --> 01:29:31,666
So a man like you'd give me some.
568
01:30:05,291 --> 01:30:07,166
Babe you're too old...
569
01:30:07,875 --> 01:30:11,833
... and experienced! All the
better to make love to you with!
570
01:30:18,000 --> 01:30:21,125
Nah! Chuck it.
Not in the mood.
571
01:30:25,458 --> 01:30:27,125
Hey hero!
572
01:30:27,208 --> 01:30:28,833
Come on.
573
01:30:32,583 --> 01:30:36,416
My mouth's all wet for you.
574
01:30:39,125 --> 01:30:41,875
I'll be having wet
dreams of you tonight.
575
01:30:43,625 --> 01:30:45,833
All the things I want to do to you.
576
01:30:48,000 --> 01:30:50,541
How will I ever sleep now?
577
01:30:56,583 --> 01:30:58,208
Getting horny, eh?
578
01:31:00,000 --> 01:31:01,458
It's your fault.
579
01:31:03,416 --> 01:31:05,208
Give me some. Come on.
580
01:31:09,208 --> 01:31:11,500
I want you in my mouth.
581
01:31:21,541 --> 01:31:22,708
Come then.
582
01:32:18,875 --> 01:32:20,208
Wait up.
583
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
This way.
584
01:32:30,208 --> 01:32:31,375
Go on!
585
01:32:40,833 --> 01:32:41,583
Hey!
586
01:32:43,416 --> 01:32:46,250
Get lost
587
01:32:46,500 --> 01:32:50,708
No.
- What? Wait!
588
01:32:59,625 --> 01:33:00,833
Get lost.
589
01:33:06,500 --> 01:33:08,833
Come on
590
01:33:30,291 --> 01:33:32,958
Forget it.
You're a hag.
591
01:33:33,625 --> 01:33:37,083
Can't get it up, eh?
592
01:33:46,208 --> 01:33:47,708
Wow!
Give me more...
593
01:34:05,041 --> 01:34:09,416
What a sexy beast!
Why do you hide this boy?
594
01:34:14,208 --> 01:34:15,833
Put it in my mouth right now!
595
01:34:40,833 --> 01:34:42,125
Open up
596
01:34:54,083 --> 01:34:55,500
Come on!
597
01:34:59,833 --> 01:35:01,125
Take it in, quick.
598
01:35:06,583 --> 01:35:08,500
Hurry up granny
41568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof