Original subtitles

لا نتواجد بمفردنا في العالم

رأيت أموراً لن تراها أبداً

يمكنك أن تفكر بما تريده لكننا في مأزق

- ما هذا؟ إنه جسم غريب - لا أدري، انظري إلى هذا

ما الذي شهدنا عليه؟ ماذا رأينا؟ رأينا شيئاً ما

توجد مجموعة هنا يا رفاق

بصراحة، لا أعتقد أنها تنتمي إلى هذا العالم

توجب علي أن أعاني بصمت لفترة طويلة

بدأت أرى الرجال الصغار في الأشجار

إنه أمر مخيف جداً

تواجدت المركبة فوق المهجع

الأمر الأكثر رعباً بهذا الشأن هو أنك لا تسمع صوتاً

لو لم أنظر للأعلى ما كنت لأراه قط

ليس بشرياً

"كائنات فضائية في (ألاسكا)"

منذ أن سكنت البشرية في (ألاسكا)

برزت قصص عن أضواء وأغراض غير عادية في السماء

استمرت تلك القصص حتى العصر الحديث

وضمن وتيرة متزايدة

- بما أنها محاطة بالبرية - "(أنكوراج، ألاسكا)"

تتجه أعداد كبيرة من السياح إلى عاصمة (أنكوراج)

بما أنها البوابة المؤدية إلى عجائب (ألاسكا) الطبيعية

إلا أن زائراً آخر أكثر رعباً يتردد إلى سماء (أنكوراج)

يجتذب هذا المجال الجوي

مركبات فضائية مجهولة على نحو مخيف

لماذا (أنكوراج)؟

ما الذي تريده الأجسام الغريبة من مدينة (ألاسكا) النائية؟

"عرض الأجسام الغريبة الجوي"

اسمي (بيل كارتر)

اعتنيت بالمركبات الفضائية طيلة حياتي

"(بيل كارتر)، (أنكوراج، ألاسكا)"

كانت أمي طيارة

وكانت نشيطة بجمعية الطيارات النساء

كان والداي طيارين

يمكنني إخبارك بأن ما رأيته

لا يشبه أي شيء رأيته في سماء (ألاسكا)، إطلاقاً

أتحدر من (أوريغون)

أتيت إلى هنا ضمن مهمة لأسبوعين عام 1984

ومكثت هنا منذ ذلك الحين

ما كنت لأبلغ هذا الوضع

الذي نواجهه الآن بدون زوجتي (باتريشيا)

اسمي (باتريشيا رول) وأنا أميركية شمالية

- ولدت وترعرعت - "(باتريشيا رول)"

- في (أنكوراج، ألاسكا) - "(أنكوراج، ألاسكا)"

ما من شيء كان ليحضر (بيل) و(باتريشيا)

لما شهدا عليه معاً ضمن ليلة شتوية متجمدة

إنه مشهد جعلهما يتساءلان بشأن كل شيء

16 ديسمبر 2019 هي ليلة لن أنساها أبداً

كنت أركب و(بيل) السيارة

ورأينا شيئاً لا ينتمي إلى هنا في السماء الليلية

لقد سميناها بالأجرام السماوية البرتقالية

نظرت إلى السماء لأنني رأيت وهجاً برتقالياً

من غطاء السيارة وقالت (بات) "ما هذا؟"

- ما هذا؟ - لا أدري، انظري إلى هذا

إنه جرم برتقالي وضخم كما أنه يتجه نحونا

حالما رأيته قلت "هذا جسم غريب"

إنه أمر ملفت

ثم رأيت جرماً آخر يلحق بالجرم الأول

يتميزان بالارتفاع نفسه ويتجهان نحوي

ثم برز جرم آخر في ذلك الوقت

- لاحظ عددها - أعرف

خرجت من السيارة ولم أسمع أي صوت

- لم نسمع أي صوت إطلاقاً - لا تصدر صوتاً

- كانت ساطعة للغاية - كانت ساطعة جداً

تميزت بدرجة سطوع لم أرها من قبل

طلب مني (بيل) أن أذهب وأحضر الكاميرا

فأخرجت هاتفي

لكن كنا في ديسمبر وكان الطقس بارداً

لذا كانت ترتجف يداي قليلاً

لمعت الأجرام بالكامل

بدت وكأنها قطع فحم برتقالية تلمع وتتغير

أعتقد أنه تم التحكم بها بذكاء

لأنها برزت كلها بالسرعة والارتفاع نفسهما

كما أنها تباعدت ضمن المسافة نفسها

ما كان هذا؟ ما الذي رأيناه للتو؟

- إنه جسم غريب - هذا أمر لا يصدق، أتكلم جدياً

هل لاحظت عددها؟

بما أنه شخص أمضى حياته كلها حول المركبات الفضائية

المشهد المخيف جعل (بيل) تواقاً للبحث عن أجوبة

كنت مندهشاً، ماذا رأينا؟

نختبر ذلك كل يوم

ما الذي شهدنا عليه؟ ما الذي رأيناه؟

لقد رأينا شيئاً ما

ليست مركبة عسكرية ليست مركبة فضائية خاصة

سأقول إنني رأيت 7 نماذج منها

لا يمكنني أن أوفر عدداً دقيقاً

بصراحة، لا أعتقد أنها تنتمي إلى هذا العالم

أود أن أكتشف هويتها

وفقاً لخبيرة الأجسام الغريبة

- التي تتحدر من (ألاسكا) - "(كريستا ستيوارت)، مؤسسة معهد"

- (كريستا ستيوارت) - "(ألاسكا) للظواهر الخارقة"

(بيل) و(باتريشيا) ليسا المواطنين الوحيدين بالولاية

اللذين شهدا على عدة أجسام غريبة في الوقت نفسه

بحثت عن ظواهر الأجسام الغريبة لمدة 20 سنة

بالنسبة لمشاهدات الجسم الغريب

من الشائع أن ترى أكثر من غرض واحد

كما تطير الطائرات العسكرية الأميركية ضمن مجموعة

كجزء من نشاط الأسطول

ينطبق الأمر نفسه على المركبات الفضائية

على سبيل المثال وقعت حادثة عام 1986

تخص الخطوط الجوية اليابانية

وقد تضمنت عدة أضواء والمركبة الرئيسية

في الوقت نفسه، كان هناك عدة مدن وقرى حول المنطقة

وقد شهدت على مجموعة الأضواء الخاصة بها

تم التبليغ عن عدة مشاهدات للمركبة ضمن حادثة واحدة

لقد شوهدت فوق قرية نائية في (ألاسكا)

توفرت عدة أضواء في السماء

عرضت عدة مركبات وألوان أمام كل سكان القرية

بالنسبة لتلك الحادثة

بدا وكأنهم يقدمون عرضاً خاصاً لتلك القرية

لكي يشاهدها الأشخاص

لا يصح التفكير بوجود أي نشاط

يقومون به بأمر آخر تحديداً

نظراً لمساحة (ألاسكا) بالأكر

وبما أنهم تواجدوا بذلك الموقع بالتحديد

أعتقد أنهم أرادوا التفاعل مع القرويين بحد ذاتهم

الاحتمالات لامتناهية بما يخص سبب وجود عدة مركبات

لعلها تنتقل من النقطة "أ" حتى النقطة "ب"

لعلها تقوم بنشاط معين بذلك الموقع المحدد

أو أنها تتفاعل مع الأشخاص الموجودين بذلك الموقع

والذين يرون هذا المشهد

إن ما رأوه تلك الليلة في ديسمبر 2019

لم يكن السبب الوحيد الذي أقلق (بيل)

إنما الموقع المعين في السماء حيث حدث كل شيء

هذا هو المكان الذي نتواجد به حالياً

هذا هو المكان الذي رأينا به الأجسام الغريبة

هذا مهبط طائرات صغير اسمه (ميريل فيلد)

يعبر المهبط شرقاً وغرباً

هذه المنطقة الرمادية قاعدة عسكرية

إنه حصن (ريتشردسون) وقاعدة قوى (إلمندورف) الجوية

ثمة حضور عسكري كبير في (ألاسكا)

وسط المراكز العسكرية النائية

والطرق البالية بسبب الطقس

ترتكز (ألاسكا) على الطيران

بما أن محبي الرحلات العسكرية والمدنية يملأون السماء

لقد شهدوا على أمور

تعجز المعرفة بمركبات الأرض عن تفسيرها

في إبريل 2020

نشر البنتاغون مجموعة فيديوهات مرعبة

تتعلق بطائرات مقاتلة تطارد ظواهر جوية مجهولة

بما في ذلك حالات حصلت في (ألاسكا)

لكن الجيش لم يوفر أي تفسير بشأن هوية الأغراض

الغريبة والمجهولة الموجودة في السماء فوق (أنكوراج)

إن الأجسام الغريبة التي رأيناها

عبرت هذا المجال الجوي مباشرة من هذا الاتجاه

تميزت بارتفاع الطائرة نفسه

أثناء الإقلاع أو الاقتراب من الهبوط

بالاستناد إلى خبرتي بالطيران

أعتقد أنه يستحيل على أي شخص

أن يكون قد قاد طائرة ما عبر هذا المجال الجوي

أو حصل على إذن للطيران في هذا المجال الجوي

ما كان ليحدث ذلك

ما رأيناه لا ينتمي إلى هنا

لا يحاول أي شخص آخر إيجاد تفسير للأمر

يقلقني أن تدخل أشياء مجالنا الجوي

وقد تكون صديقة أو معادية لنا

بصراحة لقد أخافني ذلك كثيراً

كان هذا أمراً كافياً ليدفعني إلى تقديم تقرير

اتصلت بمحطات التلفاز المحلية الـ3 في الصباح التالي

كما اتصلت بإدارة الطيران الفدرالية

لم يتم تقديم أي تقارير لم يقل أحد أي شيء

أكثر ما صدمني هو عدم وجود أي تقارير أخرى

واجهت صعوبة بسبب ذلك

إذ لم يرها أي شخص آخر

إليك مصدر تساؤلي الأبرز

أريد أن أكتشف ما هي ولماذا توجد هنا

حين كنت أنمو في صغري

لم أسمع الأشخاص يتكلمون عن ذلك قط

لكن بدأ الأشخاص يتكلمون عن ذلك مؤخراً

إذ يحدث بشكل أكبر

كانت تؤمن بمسألة الأجسام الغريبة بشكل أكبر

كانت تتكلم عن ذلك لأن هذا سبب وجودك هنا

من المستحيل أن نكون الأشخاص الوحيدين هنا

هذا أمر مستحيل

لطالما نظرت للأعلى وتساءلت وفكرت وتمنيت

أصبح ذلك حقيقياً في ديسمبر الماضي

رأيت شيئاً ما أخيراً

توجب علي أن أغير طريقة تفكيري تلك الليلة

- اندهش بينما كان ينظر للأعلى - نعم

كان... أريد أن أعرف السبب

لماَ يدعوون الأشخاص يرونهم؟

لمَ تمكنت من رؤيتهم؟

أود أن أعرف السبب

كيف تدخل عدة أغراض مجالاً جوياً مكتظاً

قرب قاعدة عسكرية مباشرة من دون أن يتم اكتشافها؟

- ما هذا؟ - لا أدري، انظري إلى هذا

لا تُطرح هذه الأسئلة للمرة الأولى

ولن تكون الأخيرة حتى توفر الحكومة بعض الأجوبة

لمدة عقود شوشت ظواهر غريبة

بيئة (ألاسكا) الطبيعية الهادئة

بلغ السكان عن مشاهدات أخروية بكل زاوية من الولاية

من (جونو) وصولاً إلى حافة الدائرة القطبية الشمالية

في الضواحي الباردة لأعلى قمة في (دينالي)

على طول ضفاف نهر (تانانا)

- يقع القطب الشمالي في (ألاسكا) - "القطب الشمالي (ألاسكا)"

فوق الشوارع المليئة بزينة عيد الميلاد

وبعيداً عن مزلقة (بابا نويل)

توجد ألغاز في السماء

شوهدت مركبات فضائية عديدة وغير معللة

فوق الموقع المتجمد لمدة عقود

أيعقل أن يرتبط وجودها هنا بحصن (وينرايت) المجاور؟

أو قاعدة قوى (أيلسون) الجوية؟

إنهما منشأتان عسكريتان

اشتهرتا تاريخياً بمصادفة الكائنات الفضائية

والأجسام الغريبة

"رؤية ليلية هادئة"

- اسمي (رينيه بولوك) - "(رينيه بولوك)"

- سكنت في القطب الشمالي منذ 89 - "القطب الشمالي (ألاسكا)"

مهما كان ما رأيته تلك الليلة سأتذكره إلى الأبد

أريد أن أسرد قصتي الآن

إذ يجب أن يعرف العالم بأننا لا نتواجد هنا بمفردنا

هناك عدة أشخاص غير مؤمنين

لكن هناك عدد مماثل من الأشخاص المؤمنين

أشعر بأن

بعض الأشخاص قد يدخلون تلك المملكة

حيث يستوعبون شيئاً ما ويؤمنون به

لكن هناك أشخاص كثر يتجنبون رؤية ما رأيناه

لن ينعم هذا النوع من الناس بميزة رؤية شيء كهذا

لقد تقبلته وتعاملت معه

لم يتسبب بجنوني احتفظت به مطولاً

أشعر بأنه حان الوقت لأتشاركه مع بقية الجمهور

عدت إلى المنزل من العمل ذات ليلة

كانت ليلة باردة وصافية

كما برزت الأضواء الشمالية

صعدت إلى الشرفة وسمعت كلابي تنبح

كان نباحها غريباً جداً

صرخت "ما مشكلتكِ؟"

استدارت ونظرت إلي

لا يسعني نسيان نظرة أعينها

وكأن هناك صرخة صامتة وخوفاً في أعينها

في ذلك الوقت نظرت للأعلى لمسافة إنش

ها قد وصلت رأيت سفينة ضخمة

قلت "يا إلهي" كانت ضخمة ولم تصدر أي صوت

بلغ تباعد الأضواء 40 قدماً رأيت 4 أضواء

كانت السفينة كبيرة كفاية لتبتلع بيتي كله وتقصيه

بما أنها تسللت إلى هنا هكذا

من الواضح أن الجيش لم يلاحظها

قلت "ما هذا بحق السماء؟"

قلت في تلك المرحلة "يا إلهي، نواجه مأزقاً"

وقفت هناك لـ6 دقائق على الأقل وكنت مذهولة

حين غادرت شعرت بأنه وهم

لكنه ليس كذلك

جعلني ذلك أشعر بأنني صغيرة جداً

إننا صغيرون جداً

هناك أشياء أخرى لا نعرف بشأنها

أنا أميركية بالكامل لكن سأخبرك أمراً

ما كنت لأعبث مع غرض كهذا

لكن مشاهدات (رينيه) لم تشكل سوى البداية

لأحداث غريبة في القطب الشمالي في (ألاسكا)

هذا هو البرج الذي بنوه

فجأة، وسط الشتاء بدأ بناء برج اتصالات ضخم

فكرت بأنه من الغريب أن يحدث ذلك

بعد مرور أسبوع على المشاهدة

أيعقل أن يرتبط بناء البرج المستعجل بالجسم الغريب؟

نظرت من النافذة ذات ليلة

لم أره منذ أسبوع ثم تواجد هناك فجأة

إن تجربة (رينيه) في هذه المنطقة

تنبئها بحدوث أمر غير اعتيادي

عملت وزوجي بالتربة كان لدينا شركة تراب

حفرنا الآبار بكثرة وما إلى هنالك واستخدمنا حفارة

لا يحفر أحد التربة في أرض متجمدة هنا

لكن شعر أحدهم بأهمية تشييد برج اتصالات

وسط الشتاء بدرجة حرارة 40 ما دون الصفر

ضمن الأراضي المتجمدة والرطبة

في هذه البيئة المتجمدة

لا يمكن ممارسة البناء إلا ضمن فترات معينة من السنة

وإلا ستبتكر التربة الصقيعية السنوية

طبقة منيعة تصبح متزعزعة لاحقاً

حين تذوب وسط الطقس الدافئ نسبياً

لقد أدهشني حجمه الضخم

لم أقترب منه هكذا ولم أره ضمن هذه المسافة

حين أستلقي في غرفة نومي كل ليلة

وأنظر إلى نموذج الضوء في هذا الغرض

أتساءل عن هويته طيلة الوقت

لم أحصل على أي جواب

رغبت بالاتصال بالجيش بشدة

لم أشعر بأنهم سيقرون بذلك بأي طريقة

كان لدى (رينيه) عدة أسئلة

اكتشفت عما قريب بأنها ليست بمفردها

إن ما حدث بعد أن رأيت ذاك الغرض غريب

لن أنساه طالما حييت

قصدت حانة محلية صغيرة

دخل رجلان إلى الحانة

كانا يرتديان بزة

كانا يشبهان (مان إن بلاك)، لست أمزح

سألاني "ماذا رأيت؟ نريد أن نعرف ما الذي رأيته"

لم أر هذين الرجلين من قبل إطلاقاً

منذ الـ1950، برزت تقارير

عن رجال غامضين يرتدون ثياباً سوداء

ويخيفون الشهود بعد مواجهتهم مع الأجسام الغريبة

ضمن اجتماع 1986 حول المشاهدات فوق (ألاسكا)

الوكلاء الحكوميون من وكالة المخابرات المركزية

ومكتب التحقيقات الفدرالي

أخبروا ممثلي إدارة الطيران الفدرالية

"لم نتواجد هنا قط لم يحدث ذلك إطلاقاً"

قلت "من أنتما؟ ما الذي تتكلمان عنه؟"

أجابا "نعرف أنك رأيت شيئاً ما"

"نريد أن نعرف ما الذي رأيته"

قلت "لا يمكنني إخباركما بذلك"

لمَ يأتيان ويطرحان الأسئلة علي؟

لعلهما حددا موقع السفينة في السماء تلك الليلة

بعد أن حللت ما كان يجري

أعتقد أنهما تواجدا في هذه المنطقة لسبب ما

عدا عن أن هناك قاعدة عسكرية خلفي

كيف عرف الشخصان الغريبان والغامضان

بشأن (رينيه) وما رأته؟

هناك أمر واحد مؤكد

الأمور ليست كما تبدو عليه بالقطب الشمالي في (ألاسكا)

كما أن (رينيه) جاهزة لتبوح بتجربتها وما تعرفه

بما أن الرجلين اللذين ارتديا معطفاً

أتيا لرؤيتي وطرحا الأسئلة علي

من المنطقي أن يكون أحدهم قد رأى شيئاً ما

لقد علموا بوجوده هنا

لم أشهد على أمر مماثل حتى ذلك اليوم

تساءلت عن الموضوع منذ ذلك الحين

خطرت ببالي فكرة اختياري

لكن أظن أن ما تواجد في الأرض

اجتذبهم لذلك الموقع بالتحديد

قد يكون هذا هو الجواب

لا أعتقد أنهما استهدفاني من بين ملايين الأشخاص

حين قصدا هذه المنطقة ورأيتهما...

أعرف أن شيئاً ما تواجد هناك ورآني أثناء مشاهدتي

كنت أولي أهمية كبيرة للمسألة

ظهر ذلك الغرض ولم يصدر أي صوت

وغادر بالسرعة التي وصل بها إلى هنا

ولم يصدر أي صوت

إن وصل غرض كهذا إلى بلدنا وأرضنا وكوبنا

أشعر بأن علينا أن نتعاون معاً

أتفهمون قصدي؟

بتعبير آخر نريد أن يكونوا إلى جانبنا

بالنسبة لمسألة اختياري

لا أعتقد أن للأمر صلة باختياري

تأسست جامعة (ألاسكا باسيفيك) في (أنكوراج) عام 1957

وهي سنة اشتهرت بتاريخ الأجسام الغريبة والاطلاع عليها

في نوفمبر من تلك السنة

نفذت القوى الجوية مشروع الكتاب الأزرق

الذي تحقق من عشرات المشاهدات لأضواء غريبة

في السماء فوق (ليفلاند، تكساس)

لقد ثبت أن أصل بعض منها يعود لما بين الكواكب

أيعقل أن تكون (أنكوراج) مدينة أخرى

درسها الجيش سرياً لتعقب نشاط الأجسام الغريبة؟

أيعقل أن تكون الطاقة المكتشفة عام 1957

لا تزال تتسكع في (ألاسا باسيفيك)؟

"جامعة الأجسام الغريبة"

اسمي (شيل ماري)

ولدت وترعرعت في (ألاسكا)

- رأيت حدثاً غير حياتي - "(شيل ماري)"

- أثناء ارتيادي للكلية - "(أنكوراج، ألاسكا)"

- غير ذلك نظرتي - "جامعة (ألاسكا باسيفيك)"

- للجامعة بالكامل - "(أنكوراج، ألاسكا)"

لا أعتقد أننا بمفردنا

أنتمي إلى شعب اليوبيك والأليت بشكل نصفي

نحب النشاطات الخارجية

كالجمع وصيد الحيوانات والأسماك

نقوم بكل ما يخطر ببالك في الخارج

إن برز الشفق القطبي سيتواجد الجميع في الخارج

لكن لم نفكر بالكائنات الفضائية قط

للمرة الأول منذ تخرجها

تعود (شيل) للموقع الذي اختبرت به تجربة مرعبة

هذا هو المهجع الذي سكنت به

كانت الساعة الـ10 أو الـ11 ليلاً

اتجهت للخارج لأدخن سيجارة

كان الجميع نائمين

مشطت كل الغرف كان هناك عدة أضواء مطفأة

ثم أتيت إلى هذه الزاوية ووقفت هنا

وكنت أستمتع بالليلة الهادئة والساكنة

نظرت للأعلى فجأة ورأيت غرضاً ضخماً وأسود

تقدم نحوي خلسة

ظننت بداية أنه غرض عسكري

واستمريت بالتحديق إليه

كان هناك 3 أضواء مثلثة بالأسفل

كان هناك ضوء أحمر بالوسط

الغرض الوحيد الذي أقارنه به

هو صندوق الأحجية من فيلم (هيل ريزر)

إلا أنه كان أسود بالكامل

تواجدت المركبة فوق المهجع تماماً

لعلها تواجدت فوقه بـ3 إنشات

لم أصدق ما كنت أنظر إليه

لقد كانت كائنات فضائية

إنها مخلوقات من الفضاء الخارجي

الأمر الأكثر رعباً هو أن تعجز عن سماع أي صوت

لقد أرعبني ذلك بشدة

- آسفة، أصبحت عاطفية، آسفة - لا بأس

رغم أن (شيل) لن تنسى رؤيتها للجسم الغريب أبداً

إلا أنها لا تتذكر بوضوح ما حدث فيما بعد

لا أذكر أنني عدت إلى غرفتي

بصراحة، لا أذكر ما الذي حدث فيما بعد

لا أذكر ما الذي فعلته لقد فقدت الوعي بالكامل

أتساءل إن تم اختطافي

هل نقلت الكائنات الفضائية (شيل)

إلى الغرض الضخم والبغيض رغماً عنها؟

لمدة 29 سنة طويلة تساءلت عن الصدمة

التي تسببت الليلة الباردة بقمعها في اللاوعي الخاص بها

كنت أشاهد برنامجاً تلفازياً عن الكائنات الفضائية

ورأيت الأضواء المثلثة الـ3 والضوء الأحمر بالوسط

أثار ذلك الذكرى التي اختبرتها

وعجزت عن النوم لـ5 ليالٍ

لم أعرف بمن أتصل

احتفظت بذلك لنفسي لفترة طويلة

تسعى (شيل) لملء الفراغ بذاكرتها

بما يخص ما حدث تلك الليلة في فترة الكلية

لمَ تفاديت التفكير بذلك لفترة طويلة؟

أخشى أن أكون قد اختُطِفت

نظراً للنسبة التي تفاديت التفكير بها

لطالما رغبت بالخضوع للتنويم المغناطيسي

واكتشاف ما حدث تلك الليلة

أتبع تقنية تسمى رسمياً

بجهاز التوليف السمعي البصري

ستتحكمين به، ستمسكين بذلك

وسأظهر لك كيفية عمله

سأشرح بعد قليل كيفية ولوجنا إلى ذاكرتك الدائمة

يرتكز عقلك الواعي على المنطق وتحليل الأمور

إن عجزت عن شرح أمر ما

لن يكون لعقلك الواعي علاقة بالموضوع

يقول لك "مهلاً، على الأرجح أنك لم تلاحظي ذلك"

"على الأرجح أنك لم تختبري ذلك"

فهذا أمر غير منطقي إنه منافٍ للمنطق

يشعر العقل الواعي بالإحباط ويتخلص من المسألة

بالنسبة للعقل اللاواعي إن حدث أمر ما لك

وحين يحدث وقد حدث بالفعل

ستعرفين أنك اختبرت أمراً ما

لكن يتعلق العقل اللاواعي بالذاكرة الدائمة

سواء اعتبر عقلك الواعي الأمر منطقياً أم لا

لا يهم ذلك بالنسبة لعقلك اللاواعي

سيتمسك بتلك الذكرى كما يتعلق الأمر بعواطفك

إن أثار شيء ما خوفك ويؤثر على حياتك الآن

ويتم تحفيز الذاكرة وتفضي إليه بعض الأمور

يعني ذلك أنك ما زلت تحتفظين بشيء ما

بالعقل اللاواعي ويجب التعامل معه

يتعلق الأمر بإبلاغ العقل اللاواعي

"أتعلم أمراً؟ حدث ذلك في الماضي"

"ليس هناك من داعٍ للخوف منه تذكره فحسب"

قد تتعلمين أمراً ما منه

لعلها كانت لحظة اندهاش اختبرتها

هذا ما تتمحور المسألة حوله اليوم

يجب ألا تغادري من هنا وما زلت تشعرين بالخوف

بسبب تذكر تفاصيل جديدة

حتى ولو تذكرت الليلة تفاصيل جديدة

عما يمكن أن يكون قد حصل وكانت مخيفة

تتمحور المسألة حول إدراكك

بأنه ما زال حدثاً ماضياً وأنك بأمان الآن

ستدركين وجود الأضواء حين تضعين النظارات

سيسمح لك ذلك باختبار حالة تنويم عميقة

قبل أن نبدأ

وبما أن هذه جلستك الأولى بالتنويم المغناطيسي

أردت أن أخبرك قليلاً عما يجب أن تتوقعيه

التنويم المغناطيسي لا يشبه النوم

ستسمعين صوتي أريد أن تسمعي صوتي بالطبع

سيشبه الأمر أخذ قيلولة

لا تكونين مستيقظة بالكامل ولا تكونين نائمة بالكامل

ستختبرين وضعاً يتراوح بينهما

من المهم أن تسترخي وتذعني لهذا الأمر

بتعبير آخر لا تحاولي القيام بأي شيء

محاولة القيام بأمر ما هو عمل واعٍ

استرخي ودعي الأمر يحدث فحسب

- اسمي (ديبورا فيثروز) - "(ديبورا فيثروز)"

- وأنا معالجة تنويم محترفة - "اختصاصية تنويم مغناطيسي"

ومجازة من قبل النقابة الوطنية للمنومين المغناطيسيين

أملك خبرة واسعة بمجال استعادة الذاكرة

أتواجد هنا لأساعد زبونة رأت أمراً ما في الماضي

لكن تعجز عن ولوج الذاكرة الكاملة المتعلقة بمشاهدة رأتها

وتسبب لها الخوف بحياتها الحالية

10، 9، 8، 7، 6

5، 4، 3، 2، 1

أصبحت جاهزة الآن

قصدتني (شيل) اليوم بشأن حادثة واجهتها عام 1991

تم تحفيزها حين شاهدت

برنامجاً تلفازياً عن الكائنات الفضائية

يعمل العقل اللاواعي هكذا

يختبر المخاوف ويتم الاحتفاظ بها

حتى يعيد شيء ما طرحها وتحفيزها

حدث أمر ما خلال ذلك الوقت وكان سلبياً

يحذرها العقل اللاواعي "انتبهي"

لنبدأ بالتنفس العميق

مارسي الشهيق من أنفك والزفير من فمك

جيد، كرري ذلك جيد، ممتاز

فكري بالفترة التي تواجدت بها في الجامعة

حين تشعرين أنني أدوس طرف يدك الخلفي

ستتذكرين الليلة

التي رأيت بها شيئاً غير اعتيادي في السماء

1، 2، 3 تواجدي هناك الآن

توجه غرض أسود نحو مهجع أصدقائي

توازت زاوية المركبة مع زاوية البناء

ظننت أنها ستهبط ظننت أنها ستحتك بالبناء

- هل تضمنت صوتاً؟ - ما من صوت

لو لم أنظر للأعلى ما كنت لأراها قط

- هلا تصفين لي مظهرها؟ - كانت تشبه صندوقاً

كان هناك أخاديد امتدت على طول الجدران وبالأسفل

تقاطعت الأخاديد مع بعضها البعض

كانت أشبه بخريطة

ومن ثم، تصدم (شيل) نفسها بما تذكرته فيما يلي

أعتقد أنه كان هناك لغة ما

توفرت لغة ما هناك

لا أعرف ما هو نوع تلك الكتابة

هل شعرت بأن ما أو من كان موجوداً

- كان يدرك وجودك هناك؟ - نعم، ليس بشرياً

هل تشعرين بأي نوع من الخوف الآن؟

لا أعرف ما الذي يفعلونه هنا

ما الشعور الذي يولده ذلك لديك؟

أشعر بالخوف، ما الذي يريدونه؟ هل سيؤذوننا؟

رغم موقعها وسط أكبر مدينة في الولاية

سُجِلت عدة مشاهدات لجسم غريب

في جامعة (ألاسكا باسيفيك)

واجهت (شيل ماري) ليلة مشؤومة بالكلية

حين شهدت على جسم غريب ضخم وساكن

يتجول فوق الحرم

لجأت لمساعدة وخبرة المنومة المغناطيسية

لتركز على التفاصيل المشوشة لما حدث تلك الليلة

إن اكتشفت أنني اختُطِفت

أخاف من الطريقة التي سيؤثر بها ذلك على حياتي

هل توضيح خيوط وعيها

سيساهم بإحلال السلام والوضوح؟

أم أنه سيؤدي إلى المزيد من الخوف والارتباك؟

هذا ما يخاف منه بعض الأشخاص حين يقصدونني

يعتقدون أن جزءاً منهم يريد تذكر ما حدث

ومن ثم يقولون إن هناك جزءاً آخر خائف

إن برز أمر ما واختبرت تجربة سيئة

لعلها اختُطفت وحدث أمر مخيف لها

يلجأ الزبائن أحياناً لما نسميه بالتنفيس

يعني ذلك أنهم لا يتذكرون الحدث فحسب

إنما يعيشونه من جديد

تصوري كل ما يوجد هناك ومظهره وإحساسه في عقلك

أدركت حينها... أدرك وجودي هناك

أردت أن أصرخ

لمَ بدا وكأنك لم تفعلي ذلك أو عجزت عن ذلك؟

كنت أشعر بالخزي والإحراج

لم أشأ أن يعتقد الأشخاص أنني غريبة الأطوار

هل خفت من رأي الأشخاص بك إن أخبرتهم بما رأيته؟

نعم

نظرت إلى الهاتف العمومي

وتساءلت عما سأقوله إن اتصلت بالطوارئ

لكن خشيت أن يقوموا بإقصائي

ونقلي إلى مستشفى الأمراض العقلية

لم أعرف بمن أتصل

احتفظت بذلك لنفسي لفترة طويلة

لكن أعرف أننا لسنا بمفردنا

تدركين أنك رأيت ذلك وكان حقيقياً

تدركين حالياً أنه لم يكن هناك

أي سبب يشعرك بالخزي في الماضي وبالأخص الآن

إن عبرت عما رأيته وشاركته مع الأشخاص

شاهديه وهو يبتعد عنك الآن

كما أنه يزيل أي خوف أو ندم

شاهديه حتى يختفي بالكامل

يغادرك وسط شعور بالاندهاش

حين تغادرين من هنا اليوم

ستدركين أنك رأيت شيئاً ما وقد كان مميزاً

- لقد اختفى - ممتاز، جيد

خذي بعض الوقت تنفسي نفساً عميقاً

مارسي الشهيق من أنفك والزفير من فمك

يمكنك إزالة النظارات حين تصبحين جاهزة

- هذا مذهل - هذا عمل جيد، لقد نجحت

- كانت تجربة عاطفية - نعم، بالفعل، نعم

كما أنها منورة للغاية

استفاقت (شيل) من الغيبوبة

رغم أنها لم تُختطَف تلك الليلة

لكنها أيقنت أنها تعرف

ما حدث بالضبط في جامعة (ألاسكا باسيفيك)

شعرت بأنه تم ملء الثغرة

وبأنني وجدت خاتمة للموضوع

كان ذلك إثباتاً على رؤيتي لشيء ما بالفعل

- شعرت بالحماسة أكثر من الخوف - بالضبط

حين تم تحفيز الذاكرة

بما أنني كنت يافعة

وأوليت أهمية كبيرة لرأي الأشخاص بي

شعرت بعدم الأمان

لكن أشعر الآن بالحرية أشعر بالارتياح

بما أنني أستطيع أن أخبر أي شخص أريده بذلك

من دون أن أشعر بالخزي

لن أحتاج إلى تأكيدهم أو إقرارهم

لأدرك أن ما رأيته كان حقيقياً

لسنا بمفردنا في العالم إذ رأيت دليلاً على ذلك

لا تحدث كل مشاهدة فضائية في السماء

إن انتقلنا إلى الطرف الجنوبي الغربي الأقصى لـ(أنكوراج)

على طول خليج (كاشيماك) تقع (هومر)

وهي مدينة صيد وسياحة ملقبة بنهاية الطريق

تُعرف أيضاً بالقرية الكونية القريبة من البحر

ويعود السبب للمناظر العالمية للأضواء الشمالية

لكن لا تقتصر (هومر) على مرفأ الصيد

وعلى كونها مصدر جذب للسياحة الطبيعية

بدءاً من القصص القديمة حتى الحكايات العصرية

اشتهرت أجسام مجهولة بزيارة (هومر، ألاسكا)

يجب أن تنظر أحياناً للأعلى لكي تراها

"المخلوقات الموجودة في الأشجار"

عانيت لفترة طويلة بصمت بسبب ما كنت أراه

إذ لم يصدقني أحد

- تساءلت "كيف سأتمكن" - "(ليسا ميريل)"

- "من إخبار أحدهم بذلك؟" - "(أنكوراج، ألاسكا)"

"إذ سيعتقدون أنني مجنونة"

لا أعرف ما هي تلك المخلوقات لكن أعرف أنها موجودة هنا

أعتقد أنها تراقبنا

اسمي (ليسا) رأيت أشياء جنونية في الأشجار

انتقلت إلى هنا من (فلوريدا) عام 2013

عدت إلى هنا لأجتمع مع حبيبي منذ أيام الثانوية

سكنت في (هومر) منذ 2013 حتى 2018

أسكن حالياً في (كودياك)

أنا فنانة، أمارس الرسم

ألهمتني (ألاسكا) حين انتقلت إلى هنا

أتمتع بأسلوب خاص بالرسم، هذا رائع

الوضع جيد حتى الآن

يحب أشخاص كثر أعمالي

وتباع بسرعة كما أنها مشهورة

هذا هو البيت الذي سكنت به منذ 2013 حتى 2018

لم يكن يبدو كذلك حين سكنت هنا

لا أتعرف إلى المنظر الطبيعي الذي أراه اليوم

كان هناك عدة أشجار

اختفت كل الأشجار التي كانت توجد هنا

ماتت هذه الشجرة اختفت تلك الشجرة

اختفت تلك الأشجار

يصدمني أن تموت الأشجار

لا أعرف كيف ماتت

لكن أعتقد أن الرجال الصغار تسببوا بموت الأشجار

أحضرت منظار حبيبي وكنت أنظر نحو الأشجار

لاحظت شيئاً ما

كان هناك كائن عجوز

إنه أشبه برجل صغير يقفز من شجرة لأخرى

لم يقلق بشأن الجاذبية لم يخف من السقوط

كان يرقص على الأشجار فحسب

لم أعرف ما يمكن أن يكون ذلك

بعد مرور شهر على ذلك

بدأت برؤية رجال صغار في الأشجار

وقد تواجدوا بالمئات

أنا فنانة فجلست وبدأت أرسمهم

هذا أمر مخيف جداً

بالأخص حين تتواجد في برية (ألاسكا)

بدأت برؤيتهم بأعداد كبيرة هنا

ورأيتهم في الشجرة التي لم تعد توجد هنا

لكن مشاهدة المخلوقات الغريبة

لم تشكل سوى بداية الرعب بالنسبة لـ(ليسا)

إذ سرعان ما اكتشفت أنهم تسببوا بعاقبة مميتة

بدأت تموت أشجار كثيرة كنت أراها

لم أدرك السبب

لكن كان هذا تأكيداً على وجود شيء ما بالأشجار

تواجدت هذه الأشجار هنا لمئة سنة

وقد اختفت خلال سنتين

اختفت تلك الشجرة

توشك تلك الشجرة على أن تموت

ماتت كل تلك الأشجار

ما كانت تلك المخلوقات ذات العينين المجوفتين والمخالب؟

ولماذا قتلت الأشجار في (هومر)؟

حكايات (ألاسكا) الشعبية أو أساطير السماء

قد تحمل دليلاً على هويتهم

- القبيلة التي أشكل جزءاً منها - "(ويلسن جاستم)، شخص مسن"

- هي (أثا نايت) - "أميركي وعالم أنثروبولوجيا"

نعرف عن أنفسنا بواسطة القبيلة

تمثل أساطير السماء قصة وجودنا

منذ أن أنشأنا الخالق في هذا الكوكب

كان الأشخاص ذوو الحجم الصغير الزوار الأوائل

تواجدوا هنا في عصر سبق كل ما تراه

من حولك حالياً بما يخص النمو

تواجدوا هنا حين لم يتوفر أي شيء

سوى السافانا والمراعي

قصدنا الأشخاص الصغار وبدأوا بتعليمنا

منحونا لغتنا ومنحونا الأغاني

كما منحونا ما يسمى بمعايير التواصل

مكث الأشخاص الصغار معنا لفترة زمنية طويلة

اعتدنا عليهم مجدداً

وبدأنا نسخر منهم ونلعب معهم

كان حجمهم صغيراً جداً كان يرميهم أطفالنا

وكانوا يلعبون لعبة الالتقاط معهم

أمضى الأشخاص الصغار نصف دهر هنا ثم اختفوا

لكن هل اختفى الزوار القدماء بالفعل؟

أم ما زالوا هنا وينتظرون حتى يبرهنوا وجودهم مجدداً؟

لا أعرف هويتهم لكن لا أعتقد أنهم يتحدرون من هنا

أعتقد أنها كائنات فضائية

أقسم بأن الأمر يحدث هنا

لعله يحدث بعدة أماكن أخرى

حين بدأت برؤية الرجال الصغار ظننت أنني جننت

قلت "كيف سأخبر أحدهم عن المسألة؟"

لذا احتفظت بالمسألة لنفسي كان هذا أمراً صعباً

بالأخص حين لم يصدقني حبيبي لكنه رآهم أخيراً

أخبرته حين بدأت برؤية الرجال الصغار لكن لم يصدقني

قال "أنت مجنونة بالكامل"

"لا بد من أنك فقدت صوابك"

"هذا غير صحيح توقفي عن قول ذلك"

ذات يوم، حين كنت أسكن هنا

نظر من النافذة إلى هناك ورأى الرجال الصغار

يتنقلون بين الأشجار ويسحبون الأغصان للأسفل

كانوا يسحبون الأغصان للأسفل ويعبرون من خلالها

طلب مني... قال "(ليسا)، لا أصدق ما أراه"

"أنت محقة كنت مخطئاً، آسف"

أحد الأسباب التي دفعتنا لتوضيب أغراضنا

والانتقال إلى (كودياك) عام 2018

تتعلق بالنشاط الذي كان يحدث هنا

ظننت أنهم سيتبعونني لكن لم يفعلوا

لم يحدث ذلك حسب ما أعلم

لكن (ليسا) لن تنسى خوفها من رؤية الرجال الصغار

وستتساءل دوماً عما رأته بالفعل

أود أن أعرف لمَ يوجدون هنا

لمَ يراهم بعض الأشخاص ولا يراهم البعض الآخر

لم يقتلون الأشجار؟

أعتقد أن أشخاصاً كثيرين رأوا تلك الأشياء في (هومر)

ولم يرغبوا بقول أي شيء

لأن الناس سينعتونهم بالمجانين

إن لم تؤمنوا بوجود مخلوقات غريبة

تتنقل بين أشجار (ألاسكا)

توقفوا عن النظر للأسفل وانظروا للأعلى

هذا كل ما علي قوله، صحيح؟

بدءاً من السماء التي تعلو (أنكوراج)

حتى شوارع القطب الشمالي و(هومر)

المخلوقات الغريبة والأخروية مألوفة بالنسبة لسكان (ألاسكا)

بينما يحاول البعض إنكار أو قمع هذه المعرفة

يعرف سكان ولاية الشمال الأقصى

أننا لسنا بمفردنا