Original subtitles

(HORSE BEARS IN THE DISTANCE)

(SIRENS SIRENS LIE)

(TRAFFIC INCREASING)

(MIXING NOISES, VOLUME INCREASE)

(SOUND FAILS)

(MAN) Sam?

Sam?

Why not move forward?

(YAWN)

I'm going to share a song I worked on.

I don't want to, but Ruben said i have to so...

I didn't say you had to.

It's called "This place sucks."

Oh, good.

(SAM RECITES) “This place sucks.

This place smells like shit.

Betsy's voice sounds like shit.

Cancer is bullshit.

Oscar does that stupid walk

When he wants to hide he crapped his pants.

And Milton has a great taste for music."

- It's not over. -(CAT BITTER)

That was great.

That was great. Let's...

- I will clap for that. -(SAM) Don't clap for it.

- I will clap for that. -(LAPS)

They applaud for it.

(ALL APPLAUSE WEAKLY)

(LANGUID JAZZ MUSIC PLAYS)

(BLAZE ALARM)

(WOMAN) I smell smoke.

(NURSE) It's okay, everyone.

-(RUBEN) How is your pain? - Excellent.

Thanks for sharing today. Ah...

A lot of profanity, but I, um,

I didn't appreciate the comment

- about Oscar's walk. -(ALARM STOPS)

-Oscar thought it was funny. - It was funny,

- but it was still mean. - I am a very evil person.

- It is a very open realization. - I've known that for some time.

Hey! We are going to a play. Half an hour.

oh look I might be dead by then.

Oh yes, maybe. But if you're not dead,

it's short and it is in the city.

When is the last time were you in town?

It should have been the last time to be the last time.

Well, here's another time.

I'll go if we get pizza.

Didn't we have pizza? yesterday?

- Did you eat it? - No.

It wasn't pizza.

Okay then, yes we will get a pizza on the way back.

In the city.

In the city.

- I'm going to go change. - Okay.

(REUBEN) Tell Katie if you need help!

(SAM) Yes.

(MEOWS)

(CLICKING PULLS)

- (MEOWS) - Quietly.

You're getting fat.

(WINDOWS SLAM)

(LITTLE SPEAKS)

-(DOORS OPEN) -(RUBEN) Thank you very much.

ok guys this is a bit steep.

So hold on to the fence if you need help.

(SPEAKING)

Um, and remember, go bad foot first.

(SAM) It's a puppet show.

(RUBEN) It's a puppet show. We are the puppet club.

-(SAM) He lied. - I don't know if I lied.

You could have checked the schedule.

You cheated.

oh yes I must have tricked you.

(MAN) The marionettes have fascinating history.

The word is actually a reference to the Virgin Mary.

(UNUSUAL MUBERS)

Wasp.

-(WHISPERS) Sorry about that. - It's good.

This is Frodo.

(SOFTLY) Hello, Frodo.

(SOFT LAUGHTER)

(FANFARE PLAYS)

(MOTHER) Wasp, turn around.

(APPLAUSE, CHEERING)

(APPLAUSE ENDS)

(TUDS SUITCASE)

(NOTE THE MELODY)

(CHILDREN MUMBLING)

Hello!

(SPICE)

(THE AUDIENCE GASPS)

- (LOUD POP) -(THE AUDIENCE SHOUTS)

(BREATHE CAREFULLY)

-(CHEESES WHICH) -(SWITCHING FLUID)

-(HORN IS PLAYING NEARBY) -(INDISTINCT VOICE OVER PA)

(HELICOPTER USES OVER THE COW)

(MESSAGE IS RUNNING ANIMATED)

(SIRENS CRY)

(HORN MUSIC CONTINUES FADED)

-(OFFICIAL) Just this? -(SAM) Just this.

- How much do I owe you? -(LOUD SIRENS)

(HEAVY VEHICLES TRIGONATE)

Hey. How much?

That's four dollars.

And you can't have a cat here.

It's a service cat.

(ORN CLEARANCE)

No, I hear you. I will collect them all

and put them on the bus as soon as i can.

- Hello? -(SIRENS APPROACH)

Hello? Shit!

are you ok

-(HELICOPTER FLIES OVER HIM) - O. Yes. Um...

Yeah, I just... How is your pain?

- Three? - Okay.

So listen, ah, now we have to go back.

Why?

Something is happening in the city

and they want us back as soon as possible.

But we are first get a pizza.

No, we will have to rain check the pizza.

They can wait, it's just pizza.

Sam, we're going to get pizza another day, okay?

We are already in the city.

Well then we will order it tonight.

- Just take it to the city. - What?

We get pizza in town and then we'll be back.

- No, we don't get pizza. - Yes, we are taking pizza.

- Okay, you have to calm down. - Don't tell me to calm down.

I don't want to argue with you. I'm your friend, okay?

You are not my friend. You are a nurse.

(BURNING, TRAFFIC IS INTENSIFYING)

- I'm getting on the bus. - Yes, get on the bus.

(EXHALES)

i am...

(HELICOPTERS FLY OVER THE COW)

(SIRENS SWITCH)

(RUBEN) Use that. The good leg goes up.

(THE BUS BRAKES IS SHUPKA)

(SIREN FOR CIVIL DEFENSE DISTANCE DISTRIBUTION)

(LENS CLEAN)

(FAR AWAY, PACKING INFLUENCES)

(WEAK, BOOM EXPLOSIONS)

(MIGHTY BOOM)

(THE DEFENSE SIREN WATCHES)

(PLAYING HIGH DARKS)

(SAM GAPS)

(LOOKING SOULS)

(FAR SHOT, rattle)

(DEEP, HEAVY BOOM)

(SAM GASPS)

(SHUDDERED BREATHS)

(SPICE)

(GLORIOUS, STRONGLY STARTED)

(MAN) Can you go?

-(MAN 2) I got you. I got you. - (WOMAN CRYING)

(MAN 3) It was like flash and then...

(SCREAMING)

(SCARED CHOKING)

(PEOPLE CRYING FARELY)

-(DISTANT BOOM) -(PEOPLE SCREAM)

(WOMAN) Ma'am! Ma'am! Cover yourself! Now!

(RADIO SOLDIER) They fuck everywhere!

(GUTTURAL SENTENCE)

(CELEBRITY, THROAT CLEARING)

(SPRAY GLASS)

(WEAK Screamer)

(WHISPERING BREATH)

(GUTTURAL NOTATION)

(HARD, ORGANIC SQUAT)

(SOFT SURPRISE)

- Run away! Run away! -(MONSTER SHOUTS)

(SCREAMING, QUICK FADE)

(SAM GAPS)

(SIREN APPROACHES)

- (GUTTURY SCREAM) -(MIGHTY BOOM)

(SILENCE)

(SPICES, COUGHS)

-(MAN) Shh! Shh! - (GUSHINA GRUNT)

(INHALES)

(SLAMS HIM)

(SILENT BROWS)

(Muffled moan)

(SOB, OST sniff)

(CHEERING)

(RUBEN BREATHES DEEPLY)

(SOFT, HARD BREATHS)

(BLOWN KISSES)

(HELICOPTERS ACCESSIBLE)

(SOUND MAN) Shelter in place.

- Shut up. -(THUNDER HELICOPTERS)

Attackers are deadly.

- Don't make a sound. -(THE HELICOPTERS ARE ADJUSTING)

(VOICE FADE OUT) Wait additional instructions.

-(BUSHES UP) -(PRIMAL SHOUT)

(GALLOPING FOOTSTEPS)

(LOUD SMOKE)

(GLORIOUS RINGING)

(soft meow)

(RESPONSIBLE CLICKING)

(BIG BREAKS)

(HEAVY, HEAVY FEET)

(CONNECT SAVE)

(HARD, GUTTURAL GROWL)

(DEEP, HEALTHY BREATH)

(JINGLING)

(HARD SCREAMING)

(HAND)

(GUTTURAL NOTATION)

(HARD CLICK)

(RUBEN BREATHES PALELY)

(TOOD ON THE LEG)

(TRILLING GROWN)

(RUNNING)

(SHORT SHUDDERING BREATHS)

(EXHALE YOURSELF)

(SOUND MAN) Attackers are deadly.

Stay quiet.

(THE HELICOPTER THUNDER)

(BIG THAT)

(STADO GREMEN HITS ITSELF)

(STAMPEDO RETREAT)

(ENERGY BURST)

(BEHIND)

(CLEAN THE CZECH)

(PEN SCREENING ON PAPER)

(RADIO STATIC FAIL MUTE)

(WOMAN ON RADIO) Minus 73.949708 west.

I repeat. Minus 73.949708 west.

- (GASPS) - Evacuate the area.

-(WHISPERS) Sorry. - I repeat.

Stay quiet and evacuate the area.

This is not an exercise. Evacuate immediately.

At 2100 hours,

all civilians on the Manhattan Bridges

will be active...

(LOUD BOOM)

(DUST SETTING)

(DEEP BOOM)

(EXPLOSION RELEASED)

(JET ENGINES LUNCH)

(PUBLIC NOISE CONTINUES)

(PAINFUL SPREAD)

(LITTLE SPEAKS OVER HIM)

(ENVELOPE GASP)

(PUBLIC NOISE FADE OUT)

(BLOWING WIND)

(JETS APPLY)

(BOILING METAL, SRENGE)

(RATES APPLY)

What's going on?

We are trapped. We are trapped!

(SHOWERS)

- We're all going to die... - Shh!

(SHOUT OUT)

(CREATURE SAID LOUD NEARBY)

-(SNAP) - Shh!

(SHOUT OUT)

Shh!

-(CONTINUES SCREAMING, PLAYED) - Shh!

(RELEASED) Look what they do! Look what they do!

(WHISPERS) Stop.

(RELEASED) Look what they do!

- (LOUD) We're all going to die! -(TAPPING ON THE HEAD)

(BLOWING WIND)

(WASHED BREATHS)

(WHISPERS) I'm sorry.

(SHOOT, DISTANT EXPLOSIONS)

(WHISPERS) Nope.

(WHISPERS) I'm going.

(ECHOYAT ON A BRUSH)

(GAS GENERATOR STARTS)

(WHISPERS) Stay. Stay.

-(VALVE CLEANS) -(GENERATOR TURNED OFF)

(A SOFT, RELIEF SMILE)

(LOUD SCREAMING)

(SOFT CLICK)

(MIGHTY ROAR)

(LET CRY OUT)

(WIND BLOWS SOFTLY)

(FLAMES GET IN THE WAY)

(WATER IS FLOWING)

(CLICKS LOUD)

(LID PEELS SLOWLY)

(SOFT CLICK)

(SOFT SURPRISE)

(HELICOPTER ACCESSIBLE)

(THE WEAK VOICE OF A SPEAKER)

(MAN ON P.A.) Ship evacuation they start now

at the South Street Pier.

Travel south with extreme caution.

(MOUTH) Come with me.

You must be very quiet, okay? Come on.

(MAN ON P.A.) This is it mandatory evacuation order.

We remain on strike.

Seek the shelter of water. Attackers do not know how to swim.

Evacuation of boats starting now

at the South Street Pier.

(GRAM CREATURES)

(LOUD FLASHING, Impacts)

(HOWEVER, THEY ARE GIVEN)

(SHARING OF FOREIGNERS)

- (GLASS RESISTANCE) - (SEM GASPS)

(WEAK CLICK)

(HARD FALL)

(GUTTURAL CLICK)

(CRUCIFY YOURSELF LOUD)

(CLEAR THROAT)

(SAM BREATHES HARD)

(Alien MILO RZHE, SUBMITTED)

(WIND BLOWS SOFTLY)

(WHISPERS) Go.

(SOFT FEET)

(KEEPING AND SHARPENING THE LEG)

(SCREEN OMITTED)

(MAN COUGHING)

-(FOOT ENLARGEMENT) -(LITTLE RUMBLE)

(LEGS SOFTLY CRACK)

(SOFT SNAP)

(GLASS LINKS)

(SOFT METALLIC CLANK)

(SHAKING THE CHAIRS)

(METAL PATIENCE)

(SLIGHTLY STARTED)

(THE HOLE IS LARGER)

(HAND)

(PEOPLE SCREAM)

- (BIG THAT) - (ALL SHOUTING)

-(SNORING) -(CAR ALARM BUTTONS)

(SCREAMING)

(CHAOTIC SCREAMS, SHOUTING)

(GRUNTS)

-(GLASS BREAKING) -(PEOPLE WHO)

(SCREAMING)

(BREATHES TIGHTLY)

(WOMAN SHOUTS)

(THE MAN SCREAMS)

Please! Please!

- Please! Help me! - Shh!

Help! Help me!

(WOMAN SCREAMS)

(VENTILATION)

(SCRANKING METAL)

(GRUNTS)

(TRENG)

(TUDS CAR)

(LAUNCHED, CHAOTIC SCREAMING)

(MAN GAPS)

(PEOPLE WHO)

(WOMAN) Jonathan? Jonathan!

-(CREATURE ROSES) -(WOMAN SCREAMS)

- (HARD CHUT) -(GLASS BREAKING)

(CHEESE)

(WIND BLOWS SOFTLY)

(SPICE)

(BACK HARD)

(SOFT COOKING)

(EXHALES HARD)

(MOUTH)

(THE THUNDER CRASH)

(RAIN BENEFITS)

(RAIN DRUMS ON CARS)

(QUIET QUIET)

(CHAPTER PLAYED)

(THE THUNDER CRASH)

(RAIN IT ON METAL)

(WHISPERS) Hey.

Hey.

What's your name?

(SOFT) Talk under the rain. What's your name?

Eric.

Eric? All right, Eric.

You should go to the dock on South Street.

There are boats there, okay?

All right.

( UNDER BREATH ) All right. All right.

- Eric? - Okay.

-Hey. - Okay.

You should stop follow me okay?

All right.

- That way? - Yes.

All right.

All right.

(EXHALES QUIETLY)

All right. All right. All right.

I'm really scared.

I don't want to die here.

All right.

Take a look.

Let's just go out from the rain, okay?

All right.

All right.

Come on.

(EXHALES)

(GRAMS)

(THE THUNDER)

-(ERIK) Is this your place? - Yes.

Hit him.

Throw it out with your leg.

-(SHARP INHALES) - Wait.

(GRAM COURTS)

(MOAN)

(Guides)

(GRAM COURTS)

(GRAMS)

(RAINFALL CONTINUES)

- What are you doing? - I'm looking for my medicine.

Why are you asking? about your meds?

Because every muscle in my body is burning!

(WHISPERS) Eric, do you have family here

Why?

Don't you have? where can you go

no.

My parents are in Kent.

In England.

I came here for law school.

That was one thing I should have done.

You need to get to the water and get out of town.

- Where are you going? - I'm going to get pizza.

Where?

Patsy is in Harlem.

I think the world maybe it's ending.

And I think there is piece by Patsy

sitting up there it is the last one that will ever exist.

I will get it too.

All right.

OK, what?

Okay, let's get some pizza.

No, I'm having pizza.

- Did you write this? - Yes.

are you a poet

Not anymore.

Who is that?

That's my father.

Did you play the piano?

He was playing nice piano.

This was not a part on the plan.

(THUNDER TICO)

Please can I come and take a pizza with you?

Read this.

"Bad math."

You said one to two years.

And there were two.

You said four to six months, And six passed.

She was taught by Mrs. Friedlander I subtraction,

And the corner store taught me addition,

And I just used simple math A whole life.

And I never needed more from more

And less.

Until four. At three.

To smaller ones And smaller ones.

By months,

Until days.

See you soon,

Up to seconds.

But not now.''

(THUNDER BOOM)

- (LOUD THUNDER) -(SCREAMING)

(THUNDER FADES)

-(GRAM COURTS) -(SCREAMING)

(RGOGS BLOW WORDS)

(SENTENCE, ECHO)

(IMPACT ECHO)

(WEAK CLICK)

(HARD CLICK)

(CLICKS SWITCH)

(Aliens slap each other)

(GLASS VIOLATION)

(DISTANT SHOUT)

(SOFT BRUSH)

(CRACKLE OF SKIN)

(LOUD THUP)

-(CLICK) -(BREAKING A GLASS)

(HAND)

(GLASS BREAKING)

(GUTTURAL SENTENCE)

(Screaming Aliens)

(HARD IMPACTS)

(LOUD CLICK)

(CAR ALARM BUTTONS)

(CREAM)

(ALARM CONTINUES)

-(GLORIOUS PUNCHING) -(CAR ALARM GOES OFF)

(QUICK CLICK)

(CLICK FADE OUT)

(WEAK FLICKING)

(SOFT BATTLE NEARBY)

(GENTLE CLEANING)

(HARD IMPACT)

(DEEP, RESONANT CLICK)

(HARD, RHYTHMIC VERBRATION)

-(CLICK) -(HARD FALL)

(THE WALKS CONTINUE)

(COMMODITIES WATER)

(CLICK CONTINUES NEARBY)

(CELEBRATION BREATH)

(SLOW, GUTTURAL SNOW)

(BREATHES HARD)

(SHUDDERING BREATH)

(LOOKING SOULS)

(CHERRY MOVEMENT)

(MVKO NETWORK)

(THE WHISPER) You are good. You are good.

(GASPS)

(CLICK)

(WHISPERS) Hey...

It's okay. It's okay.

Is it okay?

It's okay. It's okay.

(CHOKED SHOUT)

(WHISPERS) It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

(BREATHING GRADUALLY)

-(THINNING) -(CREATURE SAID)

(SPICE)

(INHALES, MOANS)

(ROSE OF THE RACE)

(GREEK RATES)

(ERIK GRUNTING)

(RATES APPLY)

-(CREATURE OF WORDS) - (LOUD BUMPING)

(SCREAMING ACCEPTED)

(DESPERATE, LOUD GROWL)

(COLLECT THE WATER)

(SAM ZDRESNIK)

(CHOKING, DROWNING)

(ERIK GRUNTING)

(THE WATER IS PALE)

(PRIEST MUMBERS IN LATIN)

(THE MUMBLING CONTINUES)

(SLIGHTLY STARTED)

(SAM IS BACK)

(BREATHES WEAKLY)

(PEN SCRATCH ON PAPER)

(WIND BLOWS SOFTLY)

(PALE METALLIC CLEANING)

(LEAVES WALKING IN THE BAG)

(SWITCHES CLICK FAINT)

(SOFT BATTLE)

(BEHIND)

No, no, no.

(tense exhalation)

(IMPACT ECHO)

(CREATURE GAPS)

(THE SPORES OF THE FUNGI ARE CRUSHING)

(CREATURE BREATHES SOFTLY)

- (HARD CHUT) -(CLICK ON CREATURE)

(BRIEFLY, LAESHE GREECE)

(MVKO GASPES)

-(METAL CLAMP HAND) - (HARD ROAR)

(DISTORTED, REVERBER AMBIENT NOISE)

(TIRE REAR)

(BREATHING DEEPENS)

(WHISPERS) I'm here.

I am here.

(RECITATION) My father he played the piano beautifully.

I wanted...

when he took me to see him play.

In a jazz club

by Patsy.

then after, we'll get pizza.

(MUMBERS) Pizza.

(SOFT LAUGHTER)

What happened to him?

He passed away.

As I am now.

Not before we get some pizza.

Not before we get some pizza.

(EXHAUST EXHAUST)

(LOVELY CRYING)

(FIRE IS BURNING)

(FLAMES GET IN THE WAY)

(WHISPERS) Where does your father play the piano?

(MOUTH)

(SVETLINA MAKEDONSKI)

(BLOWS THE HORN ON THE BROG)

(CREATURES KEEP NEARBY)

(HORN BLOWING)

(ALIENS CLICK)

(WEAK CLICK)

(STEAM DRYING)

(EASY SCRAP)

(SOFT CLICK NEARBY)

(HORN BLOWING)

(MILKO RZE)

(SHRINK)

(RRETE)

(Osto BREATHES)

(ALIENS CONTINUE TO ROAR)

(WHISPERS) Breathe.

(HARD GROWL)

- (MVKO COOKING) - (SAM KISSES FRODO)

Run.

(FLICKER OF BREATH)

-(WINDOWS BREAK) -(ALARM wail)

-(ALARM BLURRED) - (CONFUSION)

(CLEANING)

(GROWL)

Stop the ship. Stop the ship!

-(THUNDER CREATURES) -(ALARMS CONTINUE)

(GASPS)

(HARD IMPACTS)

(ALARM wail)

(THE ALARM PACKS)

(YOU CAN PATIENCE)

(GASP LOUD)

(SHOUTING)

(BREATHING FOR AIR)

(ALL ROSES)

(WOMAN) You can do it! Come on!

(SPICE)

(FRIENDLY SCREAMS ON Encouragement)

(FRODO MEUS)

(VOICE HONEST)

You are safe.

Safe.

(RELEASING)

(WHISPERING)

(LOVELY CRYING)

(SEM) Eric,

you better take care of my cat.

Do not rub his belly. He doesn't like that.

And don't feed him too much. He will gain weight.

And thank you.

Thank you for bringing me home.

Thank you for helping me live again

I had forgotten how the city sings.

You can hear it when you are quiet.

(WIND BLOWS SOFTLY)

("I FEEL GOOD" BY (NINA SIMON PLAYS WITH HER EAR PUPPY)

♪ It's a new dawn It's a new day ♪

♪ It's a new life for me Yes ♪

♪ It's a new dawn It's a new day ♪

(SAM) It's good to have returned.

(THROUGH SPEAKERS) ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

♪ I feel good too ♪

♪ Fish in the sea You know how I feel ♪

♪ A river flows for free You know how I feel ♪

♪ Blossom on the tree You know how I feel ♪

♪ It's a new dawn It's a new day ♪

♪ It's a new life for me ♪

♪ I feel good too ♪

♪ Dragonfly out in the sun ♪

♪ You know what I mean You don't know? ♪

♪ All the butterflies are having fun ♪

♪ You know what I mean ♪

♪ Sleep in peace When the day is over ♪

♪ That's what I mean ♪

♪ And this old world It's a new world ♪

♪ And brave world, for me ♪

♪ Yes, yes ♪

♪ Stars when you shine You know how I feel ♪

♪ The smell of pine You know how I feel ♪

♪ Oh freedom is mine ♪

♪ And I know how I feel ♪

♪ It's a new dawn It's a new day ♪

♪ It's a new life for me ♪

(CUTTING)

♪ Oh, I feel good ♪

(SONG ENDS)