Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.MY-SUBS.org today

In ancient times

when necromancers waged war against all living beings,

forces were joined between the empire and the dragons.

A sacred bond was forged between dragons

and a few chosen pure of heart.

But from the ashes of victory came jealousy of their power.

And the new emperor hunted the dragons,

jailed them, and persecuted their fellow humans.

Dragonkeeper.

Wait, you wouldn't mind

if I try first, would you?

It's not that I don't trust you, but...

I don't trust you.

Of course, of course.

Excellent.

I'm pleased you're pleased.

We're all pleased. Aren't we, lads?

Are you pleased? Yeah, we're pleased.

Smiling. Ha!

20 gold pieces, as agreed.

I'd give you a thousand times more

if you could bring me one alive.

A live one?

Who do you think you are? The Emperor?

Sir, 20 pieces of gold now.

There.

It's a pleasure doing business with you.

Well done.

Now how all is in your hands.

Oh!

Oh, stop cryin...

Oh, you're not crying.

Who's crying?

Boy, check it out. Go on.

Sorry for being late!

Where have you been?

- Oh. - You fool.

I just, the carriage was...

was broke down on the

The wheel.

Over here!

Huh?

Shut up!

We changed you! What else do you need?

What else do you need?

Give him something! Please!

Oh, welcome back.

Welcome back, Master.

Oh my!

What? What did you...?

How can something so small make so much noise?

Because it's a baby.

They do that. Yes.

Whatever.

Just, just make it stop!

Make it, stop it before

I feed you both to the...

Her name is Ping.

Hello, Ping.

Bring the jars in.

Mother!

Hold on.

I have the dragon parts.

This time the medicine will work.

No, my son, it's too late.

No.

- Wang Chao? - Yes?

Hurry up with the vases.

Yes, Master.

Oh, my back!

Please, stop.

My time has come.

No.

No.

It's already started in you.

So soon.

I will find a cure.

Don't make my mistake.

Don't worry about how you're going to die.

Worry about how you're going to live.

No.

Mother!

This will not be my destiny.

I swear.

Ping?

Ping!

Wake up!

Honored guest?

What? Wake up!

You're having silly dreams again.

I can't control my dreams.

Come, come, come.

It's daybreak.

You can sleep a little longer.

Come on! It's feeding day today.

Today? It's really today?

You're finally going to let feed them?

Oh, finally!

What do you think?

Yes, I think you mean the other animals.

You get to feed the chickens.

Oh, yay.

Chickens.

Come now. Get moving.

Master will be up early.

Yes, Lao Ma.

Your day will come, Ping.

When I'm too old to look after them.

But you're already old.

Ping!

Sorry, Lao Ma.

Morning, chickens.

Wait for it.

There we go. One at a time.

Ah!

Chickens.

Five, six, seven, eight, nine.

10, 11, 12.

Good morning, Hua Hua.

Look what I got you.

Took it from the Honored Guests' basket.

No, Hua Hua!

You can't eat the eggs!

They're all for Master.

Don't be silly, Hua Hua.

The Honored Guests never leave their palace.

They're just telling Master to hurry up with their food.

No, Hua Hua! I said no eggs.

I better go now.

I'll see you tomorrow. Be a good boy.

Come on, guys.

I don't wanna wear this stupid ceremonial outfit all day.

- Where's the basket? - Ma? Ma?

Master's already outside!

I know, I know. How many eggs?

- 12, Ma. - Perfect.

- Let me see. - Come on,

you old woman! Where's the food? Where is it? Hey?

Quick, give me a hand!

How can you let him treat you like this?

He's the Master and we are just servants.

This is not fair. Why?

Ping! That mouth.

This is what we are.

You can't change destiny.

Don't forget to put out the laundry.

Yes, Lao Ma.

Will you hurry up?

Sorry, Master.

Faster!

We haven't got all day.

Yes, Master.

"Yes, Master. Ah!"

Hurry up!

What now?

I'm sorry, Master.

"Sorry, Master! Sorry!"

Lao, you can save yourself. Get up!

Ma!

Oh, if you don't get up now,

I'm going to beat you back to your ancestors!

Get up!

No, Master!

- What? - Please don't hit Ma.

Why not?

Master, I'll do it for her.

Ping, no!

You?

You'll carry the basket?

No!

The only thing I've ever seen you carry

is disease with that filthy rat.

No, Ping, no.

It's okay, Ma.

I can do it.

Fine. Fine.

Anyone fancy a wager?

The boss has five coins on rat girl carrying the basket.

Who's in?

Huh? Bunch of cowards.

Come on!

Very good, girl.

Now make sure...

you don't drop it.

- Yes. - Yes, Master.

Now let's get going.

Drop it. Drop it. Drop it. Drop it.

Keep looking at me. Keep looking at me.

Keep it up. Keep it up. There we go. Don't stop.

I win!

Everybody back to work.

Most exalted honored guests.

His majesty, the divine emperor.

Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

In accordance with the ancient treaty.

Go on, dump it down.

Oh!

What are you doing here?

Oh, come on. Drop the food.

No, wait!

Hua Hua! No!

Don't even look down there, you fool.

Do you wanna join your dirty rat?

If the Honored Guests so much as see ya,

they'll have you for breakfast. Hear, girl?

And that's for the money I just lost on you!

That you all lost!

That's right!

Who's a winner? Who's a winner?

Well, that's another day of hard work

done in his majesty's service.

Let's see what the hens got for breakfast, eh?

Double or nothing, it's gruel.

Haven't you lost enough money today?

Oh, come on, Master Lan.

You have to give me a chance to win it back.

Nah, you're never gonna learn.

You already owe me two years worth of wages.

Hua Hua? Are you there?

Ow!

Hua Hua!

You're okay!

No.

Uh, um...

Thank you so much.

Have I seen you in my dreams?

What is that?

Forgive me, Honored Guests.

I didn't mean to fall into your palace,

but I was afraid you might eat Hua Hua.

He is my friend. He's an orphan like me.

Well, I need to look after him.

Oh, Lao Ma is going to be so worried!

I need to go!

Thank you, Honored Guests.

Whoa!

By the way, my name is Ping!

Bye!

Hmm?

Hmm?

Wow. So beautiful.

Huh?

Wow.

He likes you.

Isn't he beautiful?

What is his name?

Look inside yourself, Ping.

Kai.

His name is Kai.

It means the song of victory

because he will bring change.

He must bring change.

Kai is ready to hatch, but he needs to come here.

Only these waters can dissolve the shell of a dragon's egg.

And he's running out of time.

We've been waiting some time for you.

What do you mean?

That is why we had you brought here.

But Master Lan found me.

Yes, and that was no coincidence.

Wait! Don't go!

Wait!

Help us, Ping, help us.

Only you can help us.

Me? But I'm just a servant.

You are not a servant, Ping.

What is that?

The Dragon Stone.

One of the Honored Guests has died.

No, Ping!

Ping, wait! Wait! Stay here!

Don't go out there!

What is it?

Hurry!

We have to get the body out before it loses its quality!

You are making me lose money!

Quickly, men!

Hurry up! Hurry up!

Bring me something to carve it up.

Get to task with it.

Don't damage the scales.

Don't look.

Help us, Ping.

Help us. Only you can help us.

I can't.

Watch where you're going, girl,

if you don't want to get hurt.

Ping, where were you last night?

- I... - Never mind.

Take this to the Great Lord in the main room

and don't do anything silly.

He is from Chang'an, from the Imperial Palace.

Hurry, hurry!

No, no! Have mercy!

Your excellency, please!

It's not my fault! I didn't kill it!

You must understand. It's all the iron.

- It poisons them, I beg of you! - You there.

- Have mercy! - Don't let it go cold.

It's not going to be easy

to bring the dragon into the cage.

It's too risky, Master Diao.

We need to clear the ice and bring the cage

before the inner gates.

The iron here blocks the dragon's magic.

Surely your man can handle Long Danzi

in his weakened condition.

To kill him would be easy enough, but...

to force him into that cage is another matter entirely.

Long Danzi must reach Chang'an alive.

His blood must be fresh for the ritual.

We can't underestimate the dragon.

Well, don't just stand there, girl.

Bring it here.

The Emperor's life hangs in the balance.

I'm afraid we must be on our way tomorrow.

Haven't you been taught any manners, girl?

Do you not know how to use your right hand?

Or is it something else?

Perhaps a left-handed girl in a house of dragons.

It can't be a coincidence.

Wha... what?

Well, well, well.

I think we may have just discovered the solution

to your problem, Captain.

This place was designed to keep dragons in,

not to take them out.

My dear captain, as far as I know,

there are no left-handed people left in the empire.

So this brave little girl here

will give us a hand, won't you?

S-sir?

You will convince Long Danzi to come with us

to help the Emperor.

Long Danzi?

The strongest and last of all Imperial dragons.

He has one final service to render for his majesty.

The Emperor has need of his blood!

Calm down.

It was merely a simple experiment.

You see, Captain?

Now, I'm sure Long Danzi will cooperate tomorrow.

Dragons are strangely attached to their Dragonkeepers.

He won't let her die, even if it means his own life.

Foolish creature.

Oh, here he comes, girl.

How exciting.

I think our friend needs a little encouragement.

Well done. Well done.

I believe we have his attention.

Oh, how sweet.

Even the vermin comes out to protect you.

Nobody wants to see you suffer.

No!

Honored Guest!

Heave!

No, no!

Lift the gate!

Don't go in the cage!

That's it.

Lovely.

Nearly there.

One more.

Honored Guest!

- I've got a clear shot, sir. - Wait.

No.

Come on!

Danzi!

Chains! Now!

Huh?

How could they have given you so much...

What? What is that?

Hey.

Hey, wait!

Stop!

Stop! Come here!

Grab her! Don't let her escape!

Don't let her go!

Come here!

Master Diao, are you okay?

Never mind me! Go after her!

Yes sir.

Stop running!

Ow!

Oh, what a waste.

Oh, I would've loved to have studied you.

I've never seen such power before in a Dragonkeeper.

Who are you really?

Oh, well, I suppose it doesn't matter anymore.

Oh, be careful, girl.

That's quite a drop there.

I'm not sure the pearl would survive it.

You are going to make things very difficult

right to your very last breath,

which should be right about...

now.

Don't come any closer or I'll drop the girl.

Stay back!

Stay back, I tell you! Stay!

This isn't going to work, is it?

Let's do a little experiment instead, shall we?

Which one will you save?

So much power. So much life.

What? What are you doing, Captain?

Go after the dragon.

The dragon is gone.

But you have found something far greater.

What? Oh this?

This is the Pearl of Longevity.

If you please, Master Diao,

I should carry it for safekeeping.

You are very well informed for someone so young, Captain.

Master Diao.

Of course.

We must bring it to the Emperor right away.

Ready the horses!

We're leaving for Chang'an.

Ping, Ping, wake up.

Ping.

Lao Ma?

Ping, are you all right?

Can you move?

Yes.

Wait, you can talk?

Mmm, no.

But I can hear you in my head.

Only because you know how to listen.

We have to go back for Ma!

Lao Ma will be well.

But, but I must return.

I'm a servant.

It's my destiny.

This is a new beginning for your life, Ping.

Now you are free.

Okay, so if I am free,

I can do what I want

and I want to go back for Ma.

What about Kai?

But...

Kai needs you, Ping.

Why me? You're a big dragon.

You can do it alone.

You don't need me!

I'm weak and Lu Yu trusted you.

But she's dead!

They're taking Kai to Chang'an.

It's a long walk. We must hurry.

This is unfair.

I'm no longer a servant, but I'm not free.

He's mean.

Maybe if I'd known it, I wouldn't have helped him.

And this blue line.

What even is it?

That is your qi.

Hmm? Are you in my head?

You think too loud.

No, I don't.

Okay, so you're listening.

What is this qi thing? Why do I have it?

What does that have to do with Kai or the dragons?

Who are you?

What do you have to do with me?

Who gave me this thing?

And where do I come from?

Ask not what lies behind,

but what awaits ahead.

Well, Chang'an waits ahead.

Now answer my questions.

One at a time.

Okay. The blue thing.

Qi is a spiritual energy

that exists in every living thing

and binds all creatures together.

Only some chosen humans are able to master it.

So am I chosen?

Yes you are.

But first you must learn how to use it.

Is it difficult?

Should I learn some cool moves?

How long will it take me to control it?

Are we nearly there yet?

Whoa!

But that's the road to Chang'an.

That's where Kai's going!

Sometimes the wider road

makes the journey longer.

No, not again.

I know a shortcut.

Seriously?

Hyah! Hyah!

Wait, wait!

This is your shortcut?

Okay, Ping, don't look down.

One step at a time.

Slow. Easy.

Easy.

Don't stop. Go ahead.

Are you crazy?

Well, this bridge has been here

for many, many years.

It's not going to collapse after all this time.

Stop! Stop it right now!

I've had enough of this!

- You made me leave Ma. - Ping.

You asked me to help Kai but don't tell me how.

You don't answer my questions.

You won't tell me anything about my past.

- Ping! - If this is

what being free looks like

I don't want any of it.

I'm going back!

Get out of my way!

Ping!

Climb, Ping!

Climb!

Danzi, do something. Please!

- Calm down, Ping. - Now?

You think now is the time to calm down?

Focus.

Huh?

- I did that? - You did.

Y...

You...

You knew.

You are...

How could you be so...

- Dragon? - This is unacceptable!

What are you doing?

Lao Ma used to teach me.

And did you pay good attention?

- More or less. - Ooh!

So you told me about qi,

but what about my other questions?

Well, there are questions

that should not be answered

because the answers need to be found.

So you're not answering me?

- Ooh! Ah! - Oops.

Are you almost finished?

I'm just getting started.

Captain Kwan and Counselor Diao.

Your Majesty.

- Oh, Your Majesty. - Your Majesty.

Father, father, look!

It's the Pearl of Longevity!

Ping, are you all right?

Something's wrong with Kai.

Hold on tight!

You've been of great service, Master Diao.

You shall be amply rewarded.

My reward is to serve, Your Majesty.

In fact, there is a further service

I may be allowed to render, Your Majesty.

The ancient scrolls speak of the secrets

of immortality being hidden in the Pearl of Longevity.

If Your Majesty would allow me to perform...

What do you think about that, son?

You'd like to pore over the ancient scrolls too,

wouldn't you?

The scroll said that immortality

is the gods' reward for a virtuous life,

but to seek it for oneself is to defy the gods.

So there you have it, Master Diao.

We should not anger the gods.

Please forgive my foolishness, Your Majesty.

I only wish that...

Master Diao, you look tired,

you deserve some rest.

Write some poetry

or go back to your little insects and butterflies.

Thank you, Your Majesty.

Thank you.

Poetry, butterflies.

Of course, Your Majesty.

Always at your service, Your Majesty.

Oh! I can't stand this anymore.

Soon I will show Your Majesty

the true face of a god among men.

Oh yes, Your Majesty.

Soon you will pay.

Soon.

Wang Chao! Where are you?

Where are you?

Oh, welcome back, Master!

I... Whoa!

Oh! I do hope that you had a pleasant trip!

Whoa! Ow! Ooh!

Not like the one I just had.

Any delays?

How was the, uh, the weather?

Is it ready?

Yes, it's ready, Master.

But are you sure this is wise, Master?

How dare you question me!

If it weren't for me, you'd be in jail or dead!

Or a mixture of both.

Sorry! Yeah, yeah. Good point. Yeah, it's ready.

And it's wise and good.

Oh, finally.

Finally my time draws near.

Soon I will join the gods!

I just need to get the pearl.

The pearl?

Uh...

Oh! No. Oh, I know.

Yes, yes, yes, yes!

I'll poison the water in the palace!

Oh no.

No, that won't work.

We're here, Ping.

Chang'an is right over this hill.

Oh, ha ha! I know.

I'll create a monkey spider

and train it to steal the pearl, that-

No, that will take too long!

I haven't got time for that.

How can I get the...

Wang Chao!

Yes, Master?

Is there something you would like to tell me?

Um, no, uh, nothing.

Can't... can't think of anything.

Really?

I'm hearing them again.

Hmm.

Well, my old friend.

This is what you're going to do.

There it is, Chang'an.

It is extremely well guarded.

- We need a plan. - Yes.

You must always look before you leap.

- But... - Hang on!

Thanks for the... whoa!

You should...

say something!

You must always be alert, Ping.

Oh! Stop being so dragon.

I'm not laughing about it.

You are always doing whatever you want.

Great, great.

Now I'm soaking.

Nice. Very nice.

Thank you.

You're welcome.

Danzi!

I can't stand this anymore.

What is this place?

Wu Ching. A very old place.

It holds the memories of a war

that happened a long, long time ago.

A war?

Really?

Who are they?

Well, the humans called them the Necromancers.

They caused great suffering

and it took us great suffering to defeat them.

And this is you?

He was our king.

He was mortally wounded.

But we flew him across the ocean to the waters of life.

They can heal all wounds.

It was during this war

that humans and dragons first fought side by side.

But then why did they put you in cages?

What? What is it?

The entrance to Wu Ching is sealed.

Its tunnels run deep under the Imperial palace.

We would have to break the seal...

No, no, no! Wait, wait, wait, wait, wait, wait!

Ping, get behind me.

Long Danzi, you don't recognize me?

- What? - Lu Yu's Dragonkeeper

from way back when.

A Dragonkeeper.

Wang Chao?

Oh, you must be Ping.

You can't go through the Imperial seal, Danzi.

It's too dangerous.

A dragon full of qi in Wu Ching?

I mean, I can't even begin to think what will happen.

And it, it's forbidden.

Oh, Old Wang knows a way to get in there.

- Ha ha! - Ah.

Ta-da!

Only for small people. Only for Wang.

Maybe a little girl.

Oh! Oh, look at that!

Ha! Fortune favors us.

She can't go alone into the palace.

She's just a little girl.

I'm not just a little girl.

You must trust in Lu Yu. She chose Ping.

He will not hesitate to attack us.

They are very dangerous animals.

Father,

the pearl is losing color.

How long is it going to last?

Until it is of no use to me.

Your Majesty.

Ta-da!

Wu Ching, the Forgotten City.

Mmm. What you did before with that boulder,

with your hands, with your face so focused.

It was awesome!

Yeah, it was, wasn't it?

But I can't control my qi.

Maybe you...

Maybe I could teach you a trick or two?

You would?

Hmm, yeah.

But this is going to be very dangerous.

This city is very sensitive to qi.

And we can awaken old spirits if too much is released.

Let's see if you can invite

these fireflies into this basket.

Start with that one.

This is gonna be so fun.

But... but h-how do I use it?

Don't try to use your qi.

Let it flow through you.

The qi is the wind. You are the sail.

Too little qi, and the ship won't move.

Too much and it will sink.

I could move that rock.

Not because I'm powerful, but because I was able to feel it.

So should I feel about the fireflies?

You should, you must.

You must feel everything around you.

Thank you, Wang Chao.

Thank you.

It's a pity we didn't find you sooner, you know?

Because you're such a great teacher.

We're lucky to have you

and I'm sure that everything will be fine.

Ping, I...

Breathe, Ping.

Fill your lungs with compassion.

Hey? Hmm?

That will allow you to feel the firefly.

Hmm.

There, good. Yeah.

Be careful!

What is it?

Oh, those...

those... those are the Necromancers.

Shh, don't wake them!

They are dead?

Dead, asleep.

Doesn't matter. Always dangerous.

We have to hurry! Come on.

We must be in position before Danzi gets here.

Let's try to fill a basket on the way.

Whoa!

Whoa, steady.

If I learn how to control the qi,

it means I'm a Dragonkeeper!

Ah, so young.

Yeah, Dragonkeeper. Good.

Dragon attack! Dragon attack!

- Dragon attack! - Dragon attack!

Dragon attack!

Wait until he's in range!

Get ready!

Wait for it!

Now!

- Remember the plan? - Yes, Teacher.

Be careful.

It's not right. No, it's not.

One has principles.

But you don't have a choice, Old Wang.

Not now. Master Diao, he did save you.

And he can turn you into a legless centipede.

Danzi, Danzi, will stop

I want to stay with Father!

It's not safe, Your Highness.

You'll serve your majesty better by following his commands.

But I always obey his commands,

yet he never lets me do anything!

This is not fair! Why?

I have to obey everything and I'm the prince.

Where is the good on that?

Your Majesty! Your Majesty!

The dragon's broken through. It's getting closer.

Your Majesty, we must move you to a safer location.

Is the Imperial throne not safe for the son of heaven?

Get out there and stop the dragon.

Do as I command.

, guard his majesty.

The rest, come with me.

Stop in the name of the Emperor.

Who are you?

I didn't mean to disturb you, sir,

but I'm just here to take the egg.

What? Arrest her.

What?

No. How?

No.

You should be ashamed of yourself.

What you did to the Honored Guests is very bad.

You're just a little girl.

Where are you going? Stop!

Your Majesty! Your Majesty!

There!

Kill her! She's taken the pearl!

Danzi! Danzi! I have it!

I have the pearl!

His Majesty is wounded!

The pearl has been taken!

Here, take it!

No!

Don't shoot! Don't shoot!

You sent a child to her death.

You demon! Prepare to die.

Hua Hua, don't eat that.

Hurry, Your Excellency.

This way.

Kill the girl.

We got it!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa!

No.

Get, get back.

Get out. Get out of here.

Oh, you're that servant boy.

I am not a servant.

I am his divine majesty.

Heir to the Imperial throne.

Oh, I'm Ping, servant girl.

Although not anymore.

Sorry, I need to go.

Angry soldiers.

I will not let you take the Pearl of Longevity, you...

It's not a pearl. It's a baby dragon!

Oh, how dare you!

Ow!

Oh! You've spilled Imperial blood!

Don't be such a baby.

I've had much worse.

You're just a little boy.

I am not little!

Whoa!

Mm-mm!

Look, we did it!

We've rescued Kai!

- Yes! - Quick!

- I mean, no! - Let's go!

No, no. Wait, wait. Don't!

- Hurry! - Ping, wait! Don't go there!

Come back!

Captain! Captain!

Let me through. Move out of the way.

Captain! Captain!

Your Highness, you're wounded.

Hmm, it's nothing. I've had much worse.

But you must come quick! She took the pearl!

Ping!

Wait, it's dangerous!

Come here! Don't!

Come back!

No! Please, please!

Master! No!

Huh?

Let's not have another inconvenient resurrection.

Wang Chao, why?

Oh, Ping.

Drink. Drink.

Come on. What are you doing?

Oh, heavens.

It's good cloth, Master.

Waste not, want not, eh?

Oh, you really are a pathetic parasite.

Ah, yes. Yes I am.

Yes, and what clever alliteration.

You're delaying my destiny.

Yes, yes, yes, yes, Master. Sorry, Master, sorry.

Hua Hua.

Kai!

Don't even think about using your powers.

You'll be dead before you blink.

Where is the pearl?

Is everything ready?

Yes, yes, Master. All set.

- Yeah, all set, yeah. - Good. Good.

Mother, forgive me for taking so long.

I couldn't change your destiny,

but I can change mine.

After all these years of sacrifice,

finally, I'm on the verge of becoming immortal.

I will not suffer anymore.

I will be more powerful than the Emperor.

You know what this means?

Ah! Ha-ha! Yeah.

That I'm finally free?

Yes.

Free indeed.

No! No! No! No! No! No!

Get off! Get off! Get off!

Get off! No! No! No! No! Get off!

The last time I look at the world through mortal eyes.

Hua, get Danzi.

Stay here. Don't try anything.

Oops. You got in the way.

Sir! Sir!

Wake up! Wake up!

Oh, this stuff tastes like sugar.

Bad tasting sugar.

I need you, sir.

I don't know how to get Kai out.

Oh no.

It's too late.

What happened?

Calm down. I don't understand you.

Your tummy hurts?

No, you, you found an egg?

Okay. Okay. What, what more happened?

Oh, you fell asleep and got lost?

Ping is in danger?

Hold tight!

We're late.

No, Ping! Your qi will be drained too.

- Oh! - I told you to stay back!

Whoa!

You must not enter the chamber.

No, don't!

The chamber drains your qi, all of it.

I can bring it to us like we did with the fireflies!

But it will consume all your qi, all your life!

But it's Kai! Don't you trust me?

I must do it!

I'm sure you could, but I need you to take care of him.

- Hey, what's that? - What?

No, Wang Chao!

You, what have you done?

Oh. Oh, perhaps I should thank you instead.

This is beyond what I intended.

That is mine.

Give me that now!

No, I'm not!

You! You're getting in the way of my destiny!

- Go back, girl. - I'm going to smash...

Kai must be safe.

How many times do I have to kill you, girl?

Seems that's not enough.

This is the son of the last Imperial dragon.

Will you protect it?

- With my life. - Then go! Run!

- Are you sure? - Just trust me.

Run!

You small insect.

Oh! You've become more ugly than before.

Got... Huh?

Wait!

We're not finished!

Huh? You!

Where do you think you are going?

Now, girl, this is the end!

Run, Ping, run!

No, I'm not going to leave you alone!

You're just an old dragon!

Now you will die!

No, Danzi!

No!

The Captain is surrounded! Guards!

Danzi, Danzi! Are you okay?

I'm very weak.

Hurry, let's go.

Kai has lost a lot of qi.

He will not last longer.

Ping, go!

Now you need to save Kai.

I'll take care of this.

I have a plan.

Wait.

Blast him with all your qi.

More qi?

Are you sure?

Just trust me.

You are making me more powerful by the minute!

Now! Keep the flow going!

Come on!

Danzi, hurry!

Are you okay?

Yes. Don't worry.

Wow!

We're in the dragon realm now.

From here on the wind will carry us!

Danzi?

Hang on tight, Ping. We're nearly there.

Whoa!

Danzi!

I'm... I'm all right.

That cave there,

take Kai to the birth pool, quickly!

Hua Hua, come on.

Or just wait there.

Kai?

Oh!

Kai!

Kai! Kai!

Stop!

Mmm.

Where are you going?

Danzi?

The storm comes for me, Ping.

I... I don't have long now.

No, no, no.

You're just tired.

No, my wounds are deep, Ping.

Nothing can heal them.

Ah! It's time for me to meet Lu Yu again.

The water of life.

You said it heals all wounds.

You can go there.

The water of life is far across the ocean. I...

I can't reach it, Ping.

The wind will take you there on above the clouds.

This is something I can understand, Hua Hua.

Thank you.

Ping, now you must look after Kai.

I don't know how to do it without you, Danzi.

Yes, you will.

You're a Dragonkeeper.

Oh, oh, I...

No!

This is my destiny, Ping.

You... you can't change it.

No!

I am a Dragonkeeper

and you teach me that I am free

so that I can change destiny!

I am tired to hear what I can or can't do!

Kai, Hua, stand back!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/nnerz Help other users to choose the best subtitles