Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,483 --> 00:00:04,254
Hi Kathi!
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,254
Das ist meine Seele.
3
00:00:06,254 --> 00:00:07,483
Also das Schwarze hier.
4
00:00:07,483 --> 00:00:08,647
Und der helle Fleck
5
00:00:08,647 --> 00:00:11,360
steht fĂĽr die Hoffnung, das Cem nicht in mich verliebt ist.
6
00:00:11,360 --> 00:00:14,109
Und das Fragezeichen in der Mitte steht für…
7
00:00:14,109 --> 00:00:16,450
Wie bescheuert bin ich eigentlich?!
8
00:00:16,450 --> 00:00:19,658
Es ist leider total offensichtlich, dass Cem in mich verliebt ist.
9
00:00:19,658 --> 00:00:20,560
Weil
10
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
Doppelpunkt…
11
00:00:22,560 --> 00:00:23,789
Willste was anderes gucken!?
12
00:00:23,789 --> 00:00:26,843
Ich bin ihm wichtiger als Gallatassaray Istanbul!
13
00:00:28,800 --> 00:00:31,810
aus dem Fernsehen: Ich liebe dich. Ich liebe dich ĂĽber alles.
14
00:00:39,054 --> 00:00:42,807
Gott sei dank macht Axel kein großes Problem draus, dass Cem in mich verlie…
15
00:00:42,807 --> 00:00:45,469
äh, auf mich fixiert ist.
16
00:00:53,760 --> 00:00:56,123
Möchtest du Gürkchen auf dein Brot, Mäuschen?
17
00:00:56,123 --> 00:00:58,123
Gerne Axeli.
18
00:01:28,800 --> 00:01:31,883
Hast du gesehen, wie er sich sein Brot geschmiert hat?!
19
00:01:31,880 --> 00:01:34,676
Kathi, vergiss was ich gesagt habe.
20
00:01:34,676 --> 00:01:37,076
Axel macht ein Problem draus.
21
00:01:37,076 --> 00:01:39,076
Wie so’n Söldner!
22
00:01:39,076 --> 00:01:43,447
Mit 10 Scheiben Schinken, bloĂź, damit ich sehe, wie viel EiweiĂź er braucht!
23
00:01:43,447 --> 00:01:44,596
Spinnst du jetzt?
24
00:01:44,596 --> 00:01:48,116
WeiĂźt du noch, wie du drauf abgefahren bist, als ich mich mit ihm geprĂĽgelt hab?!
25
00:01:48,116 --> 00:01:51,505
Von wegen ‚Ooh, endlich benimmst du dich wie ein richtiger Kerl!’
26
00:01:51,505 --> 00:01:54,378
Du stehst auf solche animalischen Nummern!
27
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
…Was machst du da!?
28
00:01:56,531 --> 00:01:59,818
Ich bin geblendet von dem Vertrauen, das zwischen uns herrscht.
29
00:01:59,818 --> 00:02:02,305
Man Axel, ich steh nicht auf Cem.
30
00:02:02,305 --> 00:02:04,305
Er ist total…
31
00:02:05,861 --> 00:02:07,381
total halt!
32
00:02:07,381 --> 00:02:09,760
Da hätte mir aber schneller was einfallen müssen.
33
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
Blöd, prollig, süß… äh,
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,098
ich mein hässlich…
35
00:02:13,098 --> 00:02:14,218
obwohl…
36
00:02:14,218 --> 00:02:15,912
hässlich ist er ja auch nicht!
37
00:02:15,912 --> 00:02:17,912
Halt n Ausländer.
38
00:02:20,378 --> 00:02:23,810
Wenn er nicht bald ne Freundin hat, wird er dich packen und in den Urwald schleifen und…
39
00:02:23,810 --> 00:02:25,272
…sich mit mir in seinem Baumhaus paaren!?
40
00:02:25,272 --> 00:02:26,101
Hähäh!
41
00:02:27,497 --> 00:02:29,497
Wir mĂĽssen ihn verkuppeln.
42
00:02:29,867 --> 00:02:32,690
Ich bin ein Mann, ich erkenne die Gefahr. Du nicht!
43
00:02:32,690 --> 00:02:35,781
Wie’s aussieht, Kathi, ist Cem wirklich eine Gefahr.
44
00:02:35,781 --> 00:02:38,029
Eine Gefahr fĂĽr meine Beziehung.
45
00:02:38,291 --> 00:02:40,291
Okay.
46
00:02:40,291 --> 00:02:42,421
Okay. Dann verkuppeln wir ihn halt
47
00:02:42,421 --> 00:02:44,421
wenn’s dir dann besser geht.
48
00:02:44,421 --> 00:02:46,421
Schwachsinnsplan!
49
00:02:58,560 --> 00:02:59,752
Vati!?
50
00:03:03,563 --> 00:03:05,178
Vati!!
51
00:03:38,749 --> 00:03:40,749
Hasi-2?
52
00:03:40,749 --> 00:03:44,625
Sag mal, was machst du eigentlich mit unserem Klingelschild und unserer Hausnummer?!
53
00:03:44,625 --> 00:03:45,323
Die…
54
00:03:45,323 --> 00:03:48,138
die muss ich mal putzen, die sind stark verschmutzt und voller Moos.
55
00:03:48,138 --> 00:03:48,989
Aha!
56
00:03:48,989 --> 00:03:50,458
Sag mal, soll ich dich mitnehmen in die Praxis?
57
00:03:50,458 --> 00:03:51,301
Nönö,
58
00:03:51,301 --> 00:03:53,927
ich hab meine Termine alle auf nachmittags verlegt.
59
00:04:06,385 --> 00:04:07,316
TschĂĽs Mama.
60
00:04:07,709 --> 00:04:09,709
Er hat uns gefunden.
61
00:04:10,472 --> 00:04:11,280
Wer?
62
00:04:11,658 --> 00:04:12,509
Opa!
63
00:04:12,509 --> 00:04:13,541
Ich hol den Notfallbrief!
64
00:04:13,541 --> 00:04:14,538
Nein! Nein,
65
00:04:14,538 --> 00:04:16,254
es ist ja nur mein Vater!
66
00:04:16,254 --> 00:04:18,254
Tausende Frauen auf dieser Welt haben einen!
67
00:04:18,254 --> 00:04:20,254
Ich schaff’ das, diesmal wird alles anders.
68
00:04:20,254 --> 00:04:22,254
Ich bin stark.
69
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Mama - ist - stark.
70
00:04:24,800 --> 00:04:26,021
Nille, sag es!
71
00:04:26,021 --> 00:04:28,545
Mama – ist – stark.
72
00:04:34,632 --> 00:04:35,723
Vater!
73
00:04:35,723 --> 00:04:38,785
Dörrchen, mein Apfelbäckchen!
74
00:04:38,785 --> 00:04:41,141
Hast ganz schön Falten gekriegt!
75
00:04:41,141 --> 00:04:43,440
Das kommt von deinem Psycho-Gequatsche!
76
00:04:43,440 --> 00:04:46,000
Du bist so ehrlich Vater, das lieb ich an dir…
77
00:04:46,000 --> 00:04:48,203
Hier, ihr mĂĽsst mal eure TĂĽr lasieren,
78
00:04:48,203 --> 00:04:50,407
die zieht sonst Feuchtigkeit.
79
00:05:02,930 --> 00:05:05,040
Du willst ihn mit Ching verkuppeln!?
80
00:05:05,040 --> 00:05:06,734
Das ist’n dämlicher Plan.
81
00:05:06,734 --> 00:05:08,734
Er hat schon mal bei ihr verkackt.
82
00:05:08,734 --> 00:05:10,734
Jah, zweimal um genau zu sein.
83
00:05:10,734 --> 00:05:13,665
Aber sie hat mir selber gesagt, dass sie ihn sĂĽĂź findet!
84
00:05:15,701 --> 00:05:17,330
Ruhe!
85
00:05:17,330 --> 00:05:20,800
Kurz 3 Sekunden fĂĽr ein wichtiges soziales Projekt,
86
00:05:20,800 --> 00:05:22,407
das Ching organisiert.
87
00:05:22,400 --> 00:05:27,221
Wie immer am Tag der Krebsforschung lesen wieder Freiwillige auf der Kinderstation vor.
88
00:05:29,221 --> 00:05:30,654
Das ist es!
89
00:05:30,654 --> 00:05:32,981
Da haben Ching und ich uns kennen gelernt!
90
00:05:32,981 --> 00:05:34,160
Du hattest Krebs!?
91
00:05:34,160 --> 00:05:36,552
Ich hab da gelesen – und sie ist voll drauf abgefahrn!
92
00:05:36,552 --> 00:05:38,080
Auf’s Vorlesen…
93
00:05:38,080 --> 00:05:38,967
Klasse?
94
00:05:38,967 --> 00:05:39,840
12-3)
95
00:05:39,840 --> 00:05:42,952
Jah, sie steht auf Typen, die sich engagieren, sie kommt doch aus der dritten Welt!
96
00:05:42,952 --> 00:05:44,952
Axel, China ist Weltmacht!
97
00:05:44,952 --> 00:05:46,952
Sie kommt aus Vietnam!
98
00:05:47,963 --> 00:05:49,963
Der muss da lesen…
99
00:05:51,963 --> 00:05:53,287
dann kriegt der die!
100
00:05:55,287 --> 00:05:56,341
Das ist Wahnsinn.
101
00:05:56,341 --> 00:06:00,123
Wie willst du Cem dazu kriegen, auf der Krankenstation vorzulesen!?
102
00:06:00,742 --> 00:06:02,742
Wenn er ĂĽberhaupt lesen kann!
103
00:06:05,141 --> 00:06:07,847
Hoa jetzt guckt der schon wieder so!
104
00:06:07,847 --> 00:06:09,847
’s is’ unmöglich!
105
00:06:17,810 --> 00:06:19,061
Also…
106
00:06:19,061 --> 00:06:21,367
Cem hat seine Hausaufgaben abgeschrieben,
107
00:06:21,367 --> 00:06:23,367
und ich finde, das sollte bestraft werden.
108
00:06:23,367 --> 00:06:25,527
Vielleicht könnten Sie ihn einfach bitten, auf der
109
00:06:25,527 --> 00:06:27,527
Krankenstation vorzulesen?
110
00:06:27,527 --> 00:06:30,232
Du weiĂźt, ich liebe solche rauszufordern, hm!
111
00:06:30,232 --> 00:06:34,356
Den Staub der Nichtsnutzigkeit von euch zu schütteln, der sich in euren Elternhäusern
112
00:06:34,356 --> 00:06:37,200
auf euren Schultern abgesetzt hat.
113
00:06:37,200 --> 00:06:40,261
Eine schöne Idee für Ötztürck, Cem.
114
00:06:40,261 --> 00:06:42,261
Und hast du auch eine Idee für dich…
115
00:06:42,261 --> 00:06:43,643
Petze?
116
00:06:48,763 --> 00:06:49,760
So!
117
00:06:50,386 --> 00:06:51,650
So! Was fĂĽr eine Ăśberraschung!
118
00:06:51,650 --> 00:06:54,407
Du hast unsere Adresse herausgefunden und bist gekommen.
119
00:06:54,407 --> 00:06:56,407
…ohne anzurufen!
120
00:06:56,407 --> 00:06:57,076
Tja!
121
00:06:57,076 --> 00:06:59,076
…Wo ist Helena?
122
00:06:59,076 --> 00:07:01,396
Lena hat es nicht so gern, wenn man sie so nennt.
123
00:07:01,396 --> 00:07:02,320
Sie ist dein Kind.
124
00:07:02,320 --> 00:07:04,523
Was versteht sie schon vom Leben?!
125
00:07:04,523 --> 00:07:06,356
Ich habe ’ne Fabrik gegründet!
126
00:07:06,356 --> 00:07:08,356
Jah, Vater. Du erwähnst es!
127
00:07:08,356 --> 00:07:10,356
…seit 40 Jahren…
128
00:07:11,585 --> 00:07:14,610
Sieh dir die Schwielen an den Händen deines Großvaters an:
129
00:07:14,610 --> 00:07:15,483
vom Arbeiten.
130
00:07:15,483 --> 00:07:16,792
Deine Mutter hat keine.
131
00:07:16,792 --> 00:07:18,269
WeiĂźt du, wieso?!
132
00:07:18,269 --> 00:07:21,098
Weil sie den ganzen Tag nur Händchen hält!
133
00:07:21,098 --> 00:07:23,098
Ich bin sehr glĂĽcklich mit meinem Beruf!
134
00:07:23,098 --> 00:07:26,785
Andere Kinder lernen einen Beruf, auf den ihre Eltern stolz sein können.
135
00:07:26,785 --> 00:07:28,443
…Und was ist mit Markus!?
136
00:07:28,443 --> 00:07:30,443
Seid ihr endlich zusammen gezogen?!
137
00:07:30,443 --> 00:07:31,905
Markus und ich, wir…
138
00:07:31,905 --> 00:07:33,600
Oder hast du es wieder versaut?
139
00:07:33,600 --> 00:07:36,690
Hier fehlt n Knopf am Kissen.
140
00:07:37,374 --> 00:07:39,374
Ich hab’s dir ja immer gesagt:
141
00:07:39,374 --> 00:07:41,505
Der Mann, der dich aushält,
142
00:07:41,505 --> 00:07:43,505
der muss erst noch gefunden werden!
143
00:07:43,505 --> 00:07:45,505
und deine Praxis!?
144
00:07:45,505 --> 00:07:47,200
Wieso arbeitest du nicht?
145
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Wirft die ĂĽberhaupt Geld ab?
146
00:07:49,200 --> 00:07:54,181
Oder bist du immer noch der Ansicht, dein Psycho-Gequatsche sei Dienst an der Menschheit?!
147
00:07:54,181 --> 00:07:56,254
Guck dich an, Dörrchen!
148
00:07:56,254 --> 00:07:59,229
Du bist jetzt fast 7 Jahre alt!
149
00:07:59,229 --> 00:08:01,687
Wenn du es im Leben zu was bringen willst,
150
00:08:01,687 --> 00:08:03,345
dann musst du dich ranhalten!
151
00:08:03,345 --> 00:08:05,345
Pack die Stifte weg
152
00:08:05,345 --> 00:08:08,501
und mach dir lieber… ein Firmenkonzept!
153
00:08:14,421 --> 00:08:16,356
Es läuft wunderbar mit Markus, Vater.
154
00:08:16,356 --> 00:08:17,527
Er ist viel unterwegs.
155
00:08:17,527 --> 00:08:20,101
Gut, er verdient nicht so viel Geld wie ich…
156
00:08:20,909 --> 00:08:22,909
und, meine Praxis…
157
00:08:22,909 --> 00:08:24,167
meine…
158
00:08:24,167 --> 00:08:27,505
7 Partner und ich, wir vergrößern grad die Räume!
159
00:08:27,956 --> 00:08:29,956
Ich mach nicht alles falsch, weiĂźt du!!
160
00:08:31,956 --> 00:08:33,701
Ă„hm,
161
00:08:33,701 --> 00:08:35,352
Tee?
162
00:08:38,516 --> 00:08:40,683
Bist du wieder mit deinem Hubschrauber gekommen?
163
00:08:40,683 --> 00:08:44,007
Nene, mit meinem dicken Schlitten, der steht da drĂĽben vor der TĂĽr.
164
00:08:44,007 --> 00:08:47,752
Falls du das durch deine langen Haare sehen kannst, du Mädchen!
165
00:08:47,752 --> 00:08:51,040
Wie lange ist Markus in Atlantis?
166
00:08:51,040 --> 00:08:52,981
Im Amazonas, Vater,
167
00:08:52,981 --> 00:08:55,534
er ist Ethnologe, er erforscht Ureinwohner!
168
00:08:55,534 --> 00:08:58,429
Sag doch gleich, er fotografiert Neger!
169
00:08:59,229 --> 00:09:01,781
…Ich fürchte, du bist schon weg, wenn er wieder kommt,
170
00:09:01,781 --> 00:09:03,614
du bist ja sehr beschäftigt mit deiner Fabrik!
171
00:09:03,614 --> 00:09:06,472
Meine Angestellten erledigen alles!
172
00:09:06,472 --> 00:09:07,818
Gewinnspanne
173
00:09:07,818 --> 00:09:09,818
unendlich!
174
00:09:11,818 --> 00:09:13,600
Wie lange willst du denn…
175
00:09:13,600 --> 00:09:14,392
bleiben!?
176
00:09:14,392 --> 00:09:16,392
Na, so lange wie möglich!
177
00:09:16,989 --> 00:09:20,225
Das Mädchen kann bei euch schlafen, ich nehm’ seine Koje!
178
00:09:20,225 --> 00:09:21,149
Hä!?
179
00:09:23,149 --> 00:09:24,523
Sschick mal!
180
00:09:24,937 --> 00:09:26,937
Interesse an Versetzung!?
181
00:09:26,937 --> 00:09:27,956
Äh…
182
00:09:27,956 --> 00:09:28,858
ich war’s nicht!
183
00:09:28,858 --> 00:09:30,618
Sie lesen auf der Krebsstation vor,
184
00:09:30,618 --> 00:09:31,694
heute Nachmittag
185
00:09:31,694 --> 00:09:33,694
‚Rotkäppchen und der Wolf’!
186
00:09:34,421 --> 00:09:36,720
He. ‚Rotkäppchen und der Wolf’, mann.
187
00:09:39,781 --> 00:09:42,305
‚Rotkäppchen und der Wolf’!
188
00:09:56,960 --> 00:09:58,414
Du musst ihm das sagen mit Metin
189
00:09:58,414 --> 00:10:00,414
und dass du dich von Markus getrennt hast!
190
00:10:00,414 --> 00:10:01,621
Was soll ich denn machen?
191
00:10:01,621 --> 00:10:03,621
Er hat schon wieder damit angefangen!
192
00:10:10,218 --> 00:10:11,956
Er wird alles wieder so hindrehen, dass
193
00:10:11,956 --> 00:10:13,956
ich die Versagerin bin!
194
00:10:14,967 --> 00:10:19,301
Ich muss ihn nur angucken, dann bin ich wieder, als wär ich 10!
195
00:10:19,301 --> 00:10:21,301
Mama, du bist stark!
196
00:10:21,301 --> 00:10:23,301
Nein, bin ich nicht!
197
00:10:46,392 --> 00:10:47,338
Schneider?
198
00:10:47,338 --> 00:10:48,305
Schn-neider?
199
00:10:48,305 --> 00:10:49,032
Hier ist Metin!
200
00:10:49,032 --> 00:10:50,545
Vater, geh aus der Leitung!
201
00:10:50,545 --> 00:10:51,512
Dein Vater ist da!?
202
00:10:51,512 --> 00:10:53,156
J..jah, aber e-er muss gleich wieder weg!
203
00:10:53,150 --> 00:10:54,836
Bevor ich ihn kennen gelernt habe?!
204
00:10:54,836 --> 00:10:57,738
Halt ihn auf, Hasi-2, ich mach frĂĽher Schluss!
205
00:10:58,916 --> 00:11:00,916
Nille, hol den Brief!
206
00:11:00,916 --> 00:11:02,763
‚Liebe Doris Schneider,
207
00:11:02,763 --> 00:11:04,763
diesen Brief hast du dir selbst geschrieben,
208
00:11:04,763 --> 00:11:07,061
falls du noch mal in eine Situation gerätst,
209
00:11:07,061 --> 00:11:09,294
in der du dich von deinem Vater einschüchtern lässt.
210
00:11:09,294 --> 00:11:13,047
Auch, wenn du grad ein jämmerliches Vorbild für deine Kinder bist
211
00:11:13,047 --> 00:11:14,298
du schaffst das!
212
00:11:14,298 --> 00:11:16,298
Dein Vater hat vielleicht alles richtig gemacht,
213
00:11:16,298 --> 00:11:18,741
aber du bist klug, du bist weise!
214
00:11:18,741 --> 00:11:20,552
Du bist Therapeutin!
215
00:11:21,134 --> 00:11:23,134
Du kannst stolz auf dich sein!’
216
00:11:23,134 --> 00:11:25,134
Liest du den Satz noch mal vor!?
217
00:11:25,134 --> 00:11:27,134
‚Du kannst stolz auf dich sein!’
218
00:11:29,134 --> 00:11:31,592
Gott, ich bin ja wirklich mein Geld wert!
219
00:11:31,592 --> 00:11:33,541
Jetzt gehe ich zu ihm hin und sag
220
00:11:33,541 --> 00:11:36,021
ihm, dass er mich nicht mehr wie ein Kind behandeln kann.
221
00:11:36,021 --> 00:11:38,021
Und dass ich mit Metin zusammen bin
222
00:11:38,021 --> 00:11:39,534
einem TĂĽrken!
223
00:11:47,156 --> 00:11:48,756
Ist das mein Zimmer?
224
00:11:48,756 --> 00:11:49,345
Ă„h,
225
00:11:49,345 --> 00:11:49,985
Vati…
226
00:11:49,985 --> 00:11:52,989
Bist du den ganzen Tag zu Hause, gehste nicht arbeiten?!
227
00:11:52,989 --> 00:11:54,989
Vor ungefähr 14 Monaten,
228
00:11:54,989 --> 00:11:56,989
da stand ich mal im Halteverbot
229
00:11:56,989 --> 00:11:58,618
und da kam ein Mann
230
00:11:58,618 --> 00:12:00,298
von der Kriminalpolizei
231
00:12:00,298 --> 00:12:01,600
Metin Ă–tztĂĽrck.
232
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Sie die TĂĽrken jetzt auch schon bei der Polizei!?
233
00:12:03,600 --> 00:12:05,381
Na, jetzt ist Polen offen!
234
00:12:05,381 --> 00:12:07,200
Lässt du mich mal bitte ausreden!?!
235
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
Hast du deinen Vater gerade angeschrieen?!
236
00:12:09,440 --> 00:12:11,440
Ich glaub, ich spinne!!!
237
00:12:15,869 --> 00:12:17,752
‚…und falls er dir wieder Angst macht,
238
00:12:17,752 --> 00:12:19,272
ruf deine Schwester an
239
00:12:19,272 --> 00:12:21,272
und lass dir von ihr in den Hintern treten!’
240
00:12:28,516 --> 00:12:30,494
Ching wird dahin schmelzen!
241
00:12:31,090 --> 00:12:31,883
Axel,
242
00:12:31,883 --> 00:12:35,040
welches Mädchen verliebt sich in einen Jungen, der vorliest?!
243
00:12:35,040 --> 00:12:38,080
Ching meinte, sie hätte so eine Seite an mir entdeckt, so…
244
00:12:38,080 --> 00:12:40,654
voller Leidenschaft und Zärtlichkeit…
245
00:12:40,654 --> 00:12:42,130
Kreativität!
246
00:12:42,130 --> 00:12:44,756
Die Kinder, die mich geliebt haben…
247
00:12:44,756 --> 00:12:46,756
na ja, und dann auf einmal baff!
248
00:12:47,156 --> 00:12:49,156
Magic Moment!
249
00:12:52,312 --> 00:12:55,483
Oh mann ey, Kinderstation, wie peinlich!
250
00:12:56,988 --> 00:12:59,469
Das wird aber nicht mitgefilmt oder so!
251
00:12:59,469 --> 00:13:01,469
Was machst n du hier!?
252
00:13:22,036 --> 00:13:24,414
Hans-Herman Schneider.
253
00:13:24,414 --> 00:13:27,360
Vater von Doris Schneider.
254
00:13:29,912 --> 00:13:32,021
Yagmur Ă–tztĂĽrck.
255
00:13:34,916 --> 00:13:39,090
…Ähm, ich wollte nicht stören, ich wollte nur Nils seine Hose bringen, ich hab sie ihm genäht.
256
00:13:39,090 --> 00:13:41,090
Du trägst ein Kopftuch!
257
00:13:41,090 --> 00:13:44,530
Hast du was mit dem 11. September zu tun!?
258
00:13:44,530 --> 00:13:49,134
Ich praktiziere einen friedlichen Islam und ich bitte Sie das zu respektieren, damit es nicht zwischen uns eskaliert!
259
00:13:49,134 --> 00:13:51,345
Hehehe, ganz schön frech, die kleine
260
00:13:51,345 --> 00:13:52,523
gefällt mir.
261
00:13:52,523 --> 00:13:55,083
…Hier, kennste nicht, wo du her kommst.
262
00:13:55,083 --> 00:13:57,083
Nennt man ‚Bonbon’!
263
00:13:58,560 --> 00:13:59,963
Dankeschön
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,280
…sind sie ein Nazi!?
265
00:14:03,280 --> 00:14:04,530
Neein.
266
00:14:04,530 --> 00:14:07,345
Aber ich hätte den Krieg ganz gern gewonnen,
267
00:14:07,345 --> 00:14:08,989
hab selber mitgekämpft!
268
00:14:08,989 --> 00:14:13,134
Aber die verdammten Russen haben mich glatt zum LinksfĂĽĂźler gemacht.
269
00:14:15,134 --> 00:14:17,985
…Hast du den Knopf angenäht?!
270
00:14:20,298 --> 00:14:21,540
…Sauber genäht!
271
00:14:21,540 --> 00:14:21,672
Ich hab ne Knopffabrik, ich kenn mich aus!
…Sauber genäht!
272
00:14:21,672 --> 00:14:24,138
Ich hab ne Knopffabrik, ich kenn mich aus!
273
00:14:24,138 --> 00:14:25,396
Was fĂĽr ne Fabrik?
274
00:14:25,396 --> 00:14:27,396
Eine Knopffabrik!
275
00:14:27,396 --> 00:14:31,876
Hab ich vor 58 Jahren gegrĂĽndet, vor 58 Jahren!
276
00:14:31,876 --> 00:14:33,440
Sehr erfolgreich.
277
00:14:33,440 --> 00:14:36,385
Weißt du, was mir an Knöpfen so gefällt?
278
00:14:36,385 --> 00:14:38,530
Sie machen, dass alles sitzt.
279
00:14:38,530 --> 00:14:39,978
Machste zu und
280
00:14:39,978 --> 00:14:41,425
es sitzt!
281
00:14:41,425 --> 00:14:44,705
Schade, dass man seine Probleme nicht zuknöpfen kann…
282
00:14:44,705 --> 00:14:46,400
Haben Sie Probleme?
283
00:14:47,062 --> 00:14:50,050
Putzt du schon lange fĂĽr meine Tochter?
284
00:14:51,861 --> 00:14:54,247
…Habt ihr keine Probleme mit dem Jugendamt?
285
00:14:54,247 --> 00:14:56,247
Oder bist du schon 18?!
286
00:15:02,116 --> 00:15:03,236
Papa ist bei mir.
287
00:15:03,236 --> 00:15:05,236
Wenn du das abhörst, bitte ruf sofort zurü…
288
00:15:06,269 --> 00:15:07,403
Hasi-1!
289
00:15:07,403 --> 00:15:08,661
Hasi-2!
290
00:15:08,661 --> 00:15:10,225
Ich bin so aufgeregt!
291
00:15:10,225 --> 00:15:12,778
Hoffentlich mag er mich! Na, wie seh ich aus – gut?!
292
00:15:12,778 --> 00:15:14,930
Dafür hatte sie ihm erstmal was von dir erzählen müssen!
293
00:15:15,447 --> 00:15:17,105
Warum verleugnest du uns?!
294
00:15:17,105 --> 00:15:19,250
Dein Vater glaubt, ich wär deine Putzfrau!!
295
00:15:19,250 --> 00:15:20,276
So.
296
00:15:20,276 --> 00:15:23,214
So. Und er glaubt, du lebst hier mit deinem Ex-Freund!!
297
00:15:25,614 --> 00:15:27,752
Sag mal, das ist doch nicht wahr, oder…?
298
00:15:30,210 --> 00:15:31,505
So…
299
00:15:32,079 --> 00:15:34,079
ihr schwänzt also alle Schule, he?
300
00:15:34,079 --> 00:15:35,258
Cem,
301
00:15:35,505 --> 00:15:37,505
die Kinder haben Krebs.
302
00:15:37,927 --> 00:15:38,770
Oh.
303
00:15:44,050 --> 00:15:45,258
Ja, Cem,
304
00:15:45,258 --> 00:15:47,258
was liest du uns denn heute vor?
305
00:15:47,258 --> 00:15:48,458
Ja…äh,
306
00:15:48,458 --> 00:15:49,745
liebe
307
00:15:49,745 --> 00:15:51,745
krebskranke Kinder
308
00:15:52,538 --> 00:15:53,825
…ich…
309
00:15:54,385 --> 00:15:57,236
das hier, äh, Rotkäppchen…
310
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
und der Wolf les ich vor.
311
00:16:07,323 --> 00:16:09,280
Da fehlt voll die Geschichte!
312
00:16:10,080 --> 00:16:11,229
Okay.
313
00:16:11,229 --> 00:16:13,229
Das war’s.
314
00:16:18,734 --> 00:16:20,632
Yo äh…
315
00:16:22,632 --> 00:16:24,669
Rotkäppchen.
316
00:16:25,578 --> 00:16:26,829
Ihr fragt euch sicher…
317
00:16:26,829 --> 00:16:28,247
Rotkäppchen,
318
00:16:28,247 --> 00:16:30,247
was is’n das für’n Name?
319
00:16:30,247 --> 00:16:32,247
Ihre Clique nannte sie nur
320
00:16:32,247 --> 00:16:33,650
‚Redcap’.
321
00:16:34,254 --> 00:16:36,800
Ihre Clique das war’n so…
322
00:16:36,800 --> 00:16:40,130
Schneerosarot,
323
00:16:40,130 --> 00:16:42,130
Dornhöschen und
324
00:16:43,214 --> 00:16:45,214
Aschendings.
325
00:16:47,112 --> 00:16:48,450
Ist er nicht groĂźartig?
326
00:16:48,450 --> 00:16:49,934
Diese Souveränität!
327
00:16:49,934 --> 00:16:50,996
Sexy oder?
328
00:16:50,996 --> 00:16:52,996
Redcap is’ auf’m Weg zur Oma,
329
00:16:52,996 --> 00:16:54,487
Döner und Wodka bringen.
330
00:16:54,487 --> 00:16:56,174
Und die Oma die hat…
331
00:16:56,174 --> 00:16:58,174
auch Krebs.
332
00:16:58,858 --> 00:17:00,036
Ruhe!
333
00:17:00,036 --> 00:17:02,261
Die hat das relativ gut gemeistert und so.
334
00:17:02,260 --> 00:17:05,040
Gute Ernährung, viel Sport und so...
335
00:17:05,040 --> 00:17:07,949
und sie hat sich nie aufgegeben, kapiert?
336
00:17:07,949 --> 00:17:09,949
Merken.
337
00:17:10,429 --> 00:17:11,309
Also,
338
00:17:11,309 --> 00:17:16,203
Redcap brettert mit ihrer Enduro, so ’ner FLX650 so voll durch ’n Wald,
339
00:17:16,203 --> 00:17:17,607
telefoniert dabei mit’m Handy,
340
00:17:17,607 --> 00:17:18,516
guckt nicht richtig
341
00:17:18,516 --> 00:17:20,429
und fährt voll gegen ’nen,
342
00:17:20,429 --> 00:17:21,767
na wer kommt jetzt?
343
00:17:21,767 --> 00:17:23,250
Der Prinz!
344
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Was labert der für’n Müll?
345
00:17:25,250 --> 00:17:28,429
Der Wolf alter, der Wolf kommt.
346
00:17:29,127 --> 00:17:31,294
Redcap, so voll deutsch kreischt rum:
347
00:17:31,294 --> 00:17:33,585
‚Hilfe, Hilfe, ich wurde vergewal…
348
00:17:33,585 --> 00:17:35,440
äh geärgert!’
349
00:17:35,440 --> 00:17:36,698
Und der Wolf so:
350
00:17:36,698 --> 00:17:40,640
‚Ey Tussi, ich chill’ hier nur ab und du fährst mich voll um!’
351
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Der Wolf findet die Kleine nämlich ganz süß.
352
00:17:42,640 --> 00:17:46,029
Aber Redcap läuft davon und der Wolf steht da und denkt sich:
353
00:17:46,029 --> 00:17:49,381
‚Oh man ey, die mag mich garnich.’
354
00:17:51,287 --> 00:17:54,909
Na, der ist doch mindestens so gut wie ich damals oder?
355
00:17:55,650 --> 00:17:56,698
Gut?
356
00:17:56,698 --> 00:17:59,105
Der Penner ist saugut.
357
00:17:59,105 --> 00:18:02,196
Ich meine, er macht das relativ gut.
358
00:18:04,196 --> 00:18:07,141
Alles, was er mir prophezeit hat, ist passiert.
359
00:18:07,141 --> 00:18:09,694
Ich hab keine Riesen-Karriere gemacht…
360
00:18:10,515 --> 00:18:13,200
alle meine Beziehungen sind den Bach runter…
361
00:18:14,000 --> 00:18:16,370
ich habe Angst gehabt, zuzugeben…
362
00:18:17,119 --> 00:18:19,505
dass ich schon wieder alles falsch gemacht habe und…
363
00:18:19,505 --> 00:18:22,152
dass Markus sich von mir getrennt hat…
364
00:18:23,890 --> 00:18:26,334
Ich wollte ihm ja von euch erzählen, aber…
365
00:18:26,334 --> 00:18:27,752
Was ist mit mir?
366
00:18:31,672 --> 00:18:33,963
Bin ich auch ‚alles falsch gemacht’?
367
00:18:35,963 --> 00:18:40,472
Als ich dich kennen gelernt habe, weiĂźt du, was das Erste war, was ich gemacht habe?
368
00:18:40,472 --> 00:18:41,934
Ich hab einen Brief geschrieben
369
00:18:41,934 --> 00:18:43,934
und ihn 40 Mal kopiert
370
00:18:43,934 --> 00:18:46,770
und die an alle meine tĂĽrkischen Verwandten geschickt.
371
00:18:49,294 --> 00:18:50,938
Willst du wissen, was drin stand?
372
00:18:52,247 --> 00:18:53,534
‚Ich bin glücklich!’
373
00:18:53,534 --> 00:18:55,534
stand da drin.
374
00:19:04,429 --> 00:19:05,716
Ich war glĂĽcklich.
375
00:19:15,934 --> 00:19:17,425
Schneider.
376
00:19:17,425 --> 00:19:19,970
Hans-Herman Schneider.
377
00:19:19,970 --> 00:19:21,970
Hätte mich gefreut, sie kennen zu lernen.
378
00:19:26,472 --> 00:19:27,141
Na,
379
00:19:27,140 --> 00:19:29,876
da hast du mir ja wohl einiges verschwiegen.
380
00:19:34,450 --> 00:19:36,101
Hast du dir vielleicht mal ĂĽberlegt warum?
381
00:19:36,101 --> 00:19:37,389
Weil du keinen Mumm hast!
382
00:19:37,389 --> 00:19:40,123
Nein, weil du mir immer das GefĂĽhl gibst, ich bin minderwertig.
383
00:19:40,123 --> 00:19:40,981
Dörrchen.
384
00:19:40,981 --> 00:19:42,981
Jetzt knöpf dich mal zu!
385
00:19:42,981 --> 00:19:45,781
Dieser Mann, dieser TĂĽrke liebt mich.
386
00:19:45,781 --> 00:19:47,781
Ohne tolle Karriere,
387
00:19:47,781 --> 00:19:49,781
und obwohl ich chaotisch bin
388
00:19:49,781 --> 00:19:51,781
so wie ich bin.
389
00:19:52,530 --> 00:19:55,061
Das wäre eigentlich deine Aufgabe gewesen.
390
00:20:01,556 --> 00:20:03,345
Was fällt dir ein!?
391
00:20:03,862 --> 00:20:07,803
Geh, Vater, bevor du mir das hier auch noch kaputt machst!
392
00:20:20,974 --> 00:20:22,836
Jetzt brauch ich nen Schnaps.
393
00:20:52,007 --> 00:20:54,872
Die Oma zĂĽckt ihr Laserschwert und der Wolf so:
394
00:20:54,872 --> 00:20:57,338
‚Ey, keine Gewalt gegen Raubtiere!’
395
00:20:57,338 --> 00:20:58,509
Und dann
396
00:20:58,509 --> 00:21:00,509
frisst der Wolf die Oma.
397
00:21:02,516 --> 00:21:05,069
Ey, aus Selbstverteidigung!
398
00:21:05,069 --> 00:21:07,629
Er frisst sie aus Selbstverteidigung!
399
00:21:08,407 --> 00:21:10,407
Jetzt: Auftritt Redcap.
400
00:21:10,407 --> 00:21:13,447
Das 40-Kilo-Herz vom Wolf so:
401
00:21:13,447 --> 00:21:16,247
bumboombumboombumboom…!
402
00:21:38,196 --> 00:21:40,574
…Ähm, äh…
403
00:21:41,381 --> 00:21:43,389
Wieso hast du so schöne…
404
00:21:43,775 --> 00:21:45,775
wieso hast du so…
405
00:21:45,775 --> 00:21:47,775
groĂźe Augen?!
406
00:21:52,647 --> 00:21:56,989
Dam-mit ich dich besser sehen kann und dann von dir träumen kann.
407
00:21:58,669 --> 00:22:01,978
Und wieso hast du so ’ne große Schnauze?!
408
00:22:05,760 --> 00:22:07,265
D…Damit ich…
409
00:22:07,265 --> 00:22:10,349
dir sagen kann, dass ich in dich verknallt bin.
410
00:22:10,349 --> 00:22:13,912
So schön, dass reicht jetzt auch, ne?!
411
00:22:13,912 --> 00:22:16,116
Ja, und
412
00:22:16,116 --> 00:22:18,116
…dann hat er Rotkäppchen gefressen!
413
00:22:27,047 --> 00:22:29,745
Oh ScheiĂźe, wir haben geflirtet!
414
00:22:29,745 --> 00:22:33,483
Das kann nicht sein, er hat doch nur so’n scheiß Märchen erzählt!
415
00:22:34,261 --> 00:22:36,690
Haste geseh’n, wie Ching geguckt hat!?
416
00:22:37,381 --> 00:22:40,603
Glaubst du mir jetzt, dass man sich beim Vorlesen verlieben kann?!
417
00:22:40,603 --> 00:22:41,832
Ching vielleicht.
418
00:22:41,832 --> 00:22:43,352
Ich nicht.
419
00:22:50,312 --> 00:22:52,087
Du hast dich getraut!
420
00:22:52,087 --> 00:22:54,443
Das hat 40 Jahre gedauert!
421
00:22:54,443 --> 00:22:55,876
…Hasi-1,
422
00:22:55,876 --> 00:22:57,876
es tut mir so Leid!
423
00:22:57,876 --> 00:22:59,876
Sag doch was!
424
00:23:00,552 --> 00:23:01,767
Nein…
425
00:23:01,767 --> 00:23:03,767
ich bin jetzt sauer!
426
00:23:04,407 --> 00:23:05,781
Das darfst du auch.
427
00:23:53,229 --> 00:23:56,530
Ich hab nen kleines Problem.
28450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof