Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:04,464
Hey Kathi,
2
00:00:04,512 --> 00:00:06,912
Axel hat mit mir Schluss gemacht,
3
00:00:06,910 --> 00:00:10,392
weil ich seinen romantischen Abend versaut habe und Sex mit ihm wollte.
4
00:00:10,392 --> 00:00:15,504
Welcher Junge macht denn bitte Schluss, nur weil das Mädchen Sex haben will?!
5
00:00:19,744 --> 00:00:21,768
Danke!
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
Du bist echt süß.
7
00:00:25,380 --> 00:00:27,380
Ich... ähm...
8
00:00:27,380 --> 00:00:29,380
also...
9
00:00:29,380 --> 00:00:31,904
du musst gar nich heuln, weil...
10
00:00:32,744 --> 00:00:35,720
Axel weiß eben nich, was...
11
00:00:36,256 --> 00:00:40,736
Axel isn Vollspasst und er soll verrecken in seinem Waisenhaus!
12
00:00:40,736 --> 00:00:42,424
Hör auf ihn schlecht zu machen!
13
00:00:42,424 --> 00:00:43,864
Er hat wenigstens Gefühle!
14
00:00:43,864 --> 00:00:44,736
Ey, ich nich, oder was?!
15
00:00:44,736 --> 00:00:45,144
Doch,
16
00:00:45,144 --> 00:00:47,144
für Pornos und Fastfood!
17
00:00:47,144 --> 00:00:48,776
Aaauuu!
18
00:00:48,776 --> 00:00:50,984
Ich hab gar nich so doll, wie du...
19
00:00:50,984 --> 00:00:52,984
Stell dich nich so an!
20
00:00:56,864 --> 00:00:59,304
Axel! Endlich rufst du...
21
00:00:59,824 --> 00:01:00,544
ja...
22
00:01:01,944 --> 00:01:03,144
ja...
23
00:01:03,488 --> 00:01:05,488
okay...
24
00:01:07,264 --> 00:01:09,120
Wo gehst du hin?
25
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Er will mit mir reden.
26
00:01:14,576 --> 00:01:16,368
Ah, da seid ihr ja!
27
00:01:16,368 --> 00:01:17,664
Wir ham Jubiläum.
28
00:01:17,664 --> 00:01:19,816
2 Monate Öztürk und Schneiders!
29
00:01:19,816 --> 00:01:21,392
Is das’n Grund zu feiern?
30
00:01:26,160 --> 00:01:29,480
Er liebt dich doch gar nich, sonst hätte er doch wohl mit dir geschlafen!
31
00:01:29,480 --> 00:01:31,928
Erzähl du mir nich, wie Jungs funktionieren!
32
00:01:31,928 --> 00:01:33,408
Ich bin einer!
33
00:01:33,408 --> 00:01:34,608
Man, Cem!
34
00:01:34,608 --> 00:01:36,808
Du willst nur nich, dass ich mit ihm zusammenkomme!
35
00:01:36,808 --> 00:01:38,432
Deine scheiß Türkenbruder-nummer nervt!
36
00:01:38,432 --> 00:01:39,720
Und ich sag dir mal was, ja!
37
00:01:39,720 --> 00:01:42,504
Wenn du wirklich mein Bruder wärst, dann würdest du wollen, dass es mir gut geht!
38
00:01:42,504 --> 00:01:44,056
Das will ich, man!
39
00:01:44,056 --> 00:01:44,768
Oh ja,
40
00:01:44,768 --> 00:01:47,584
die gesamte 30er-Zone is voller Geschwisterliebe!
41
00:01:50,744 --> 00:01:52,936
Du weißt doch gar nich, was Liebe is!
42
00:01:57,184 --> 00:01:58,256
Der war gut...
43
00:01:58,256 --> 00:01:59,704
der war wirklich gut!
44
00:01:59,704 --> 00:02:02,928
Siehst du immer sein Gesicht im angebrannten essen von Doris?
45
00:02:02,928 --> 00:02:06,440
Riechen die Klamotten nach ihm, obwohl sie grade erst aus der Waschmaschine kommen?
46
00:02:06,440 --> 00:02:09,752
Und schlägt dein herz so, dass du das Gefühl hast, es is voll die Atombombe...
47
00:02:09,752 --> 00:02:11,288
drin...
48
00:02:14,616 --> 00:02:16,816
also im herz mein ich.
49
00:02:17,552 --> 00:02:18,416
Nein,
50
00:02:18,416 --> 00:02:19,760
Nein, so ist es nicht.
51
00:02:20,352 --> 00:02:21,184
Ja,
52
00:02:21,184 --> 00:02:23,184
genauso ist es mit Axel!
53
00:03:00,928 --> 00:03:01,944
So,
54
00:03:01,944 --> 00:03:03,944
auf die Schneider-Öztürks!
55
00:03:03,944 --> 00:03:07,296
Heute wohnen wir auf den tag genau 2 Monate zusammen!
56
00:03:07,296 --> 00:03:10,104
Und darauf, dass wir uns einen ganz tollen Kosmos erschaffen haben!
57
00:03:10,104 --> 00:03:11,464
Einen Kosmos der Liebe,
58
00:03:11,464 --> 00:03:12,832
der Geborgenheit,
59
00:03:12,832 --> 00:03:14,336
der offenen Gespräche.
60
00:03:14,336 --> 00:03:16,984
Sherefer!
61
00:03:18,352 --> 00:03:19,064
So,
62
00:03:19,064 --> 00:03:21,064
dann werden wir von diesem...
63
00:03:21,064 --> 00:03:22,448
diesem...
64
00:03:22,448 --> 00:03:23,336
Ente!
65
00:03:23,336 --> 00:03:25,456
Man sieht es an den federn hier!
66
00:03:27,040 --> 00:03:29,520
Schade, dass Cem und Lena nicht dabei sein können,
67
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
schließlich ist es ja ein Familienfest.
68
00:03:31,520 --> 00:03:33,248
Ich glaub, sie will sich wieder mit Axel vertragen.
69
00:03:33,248 --> 00:03:34,552
Na, das wär ja schön!
70
00:03:34,552 --> 00:03:35,384
Schön?
71
00:03:35,384 --> 00:03:37,384
Was wärn daran schön?!
72
00:03:37,384 --> 00:03:38,120
Cem!
73
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
Axel isn Idiot!
74
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Axel guckt Verliebt in Berlin!
75
00:03:42,120 --> 00:03:43,952
Er hat Angst vor Fußbällen!
76
00:03:43,952 --> 00:03:45,360
Und er spielt Gitarre!
77
00:03:45,360 --> 00:03:47,912
es gibt nich nur den klassichen Mann, Cem.
78
00:03:47,912 --> 00:03:49,648
Ärger dich nich, du hast auch Qualitäten.
79
00:03:49,648 --> 00:03:52,392
Du brauchst mir nich so anzuquatschen, als ob ichn Problem hätte!
80
00:03:52,392 --> 00:03:54,392
Lena hat das Problem!
81
00:03:57,712 --> 00:03:58,432
Bäh!
82
00:03:58,432 --> 00:03:59,712
Was is das?
83
00:03:59,712 --> 00:04:00,792
Indisch?
84
00:04:00,790 --> 00:04:03,736
Nein, mir is die Currypackung überm Topf zerplatzt.
85
00:04:04,384 --> 00:04:07,616
Na ja das ist ja nicht gerade ein Festtagsessen!
86
00:04:07,840 --> 00:04:10,144
Also Doris hat sich sehr viel Mühe gegeben.
87
00:04:10,144 --> 00:04:11,488
Und es is ein Jubiläum.
88
00:04:11,488 --> 00:04:14,680
So, wie die Ente schmeckt, is es sicher nich ihr erstes Jubiläum!
89
00:04:14,680 --> 00:04:17,328
Wir ham uns doch grade ein bisschen vertragen, Yagmur.
90
00:04:17,328 --> 00:04:18,472
Entschuldige, Doris.
91
00:04:18,472 --> 00:04:19,585
Natürlich, du hast recht!
92
00:04:19,580 --> 00:04:21,760
Die Ente schmeckt vorzüglich und du bist perfekt.
93
00:04:21,760 --> 00:04:23,949
Nächstes Mal kannst du mir ja helfen!
94
00:04:24,138 --> 00:04:26,487
Nene, damit fangen wir erst gar nich an!
95
00:04:26,487 --> 00:04:27,738
Wieso denn nich?
96
00:04:28,189 --> 00:04:30,810
Früher hat sie doch den ganzen Haushalt geschmissen.
97
00:04:30,810 --> 00:04:31,338
Ja!
98
00:04:31,338 --> 00:04:31,818
Ja?
99
00:04:31,818 --> 00:04:34,094
Ich dachte, ihr hättet diese Haushälterin?
100
00:04:34,094 --> 00:04:35,156
Wie bitte?
101
00:04:35,150 --> 00:04:37,541
Wir haben das geklärt.
102
00:04:37,541 --> 00:04:39,941
Hallo, hallo! Kein Türkisch in Konfliktsituationen!
103
00:04:39,941 --> 00:04:43,323
Warum muss ich wieder so tun, als hätte ich keine Ahnung von Kochen, nur damit sie sich besser fühlt?!
104
00:04:43,323 --> 00:04:43,970
Na ja,
105
00:04:43,970 --> 00:04:45,149
die Kinder.
106
00:04:45,149 --> 00:04:47,498
Nille, kannst du mir die Möhren geben, bitte?
107
00:04:47,832 --> 00:04:51,614
Ich glaub, die Möhren wollen sich erstmal in der Küche unterhalten!
108
00:04:52,036 --> 00:04:54,509
Gut, ich wollte nicht, dass sie dir ein schlechtes Gefühl gibt,
109
00:04:54,509 --> 00:04:56,894
deshalb habe ich sie gebeten, sich etwas zurückzuhalten!
110
00:04:56,894 --> 00:05:00,720
Du kannst doch einem Kind nicht den Wunsch nehmen, gebraucht zu werden!
111
00:05:01,578 --> 00:05:03,578
Yagmur...
112
00:05:05,614 --> 00:05:08,254
Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir ab und zu helfen könntest.
113
00:05:08,254 --> 00:05:08,967
Echt?!
114
00:05:09,527 --> 00:05:10,763
Danke, Doris!
115
00:05:10,763 --> 00:05:14,690
Dann merkste auch ma, wie schwierig das is 6 Personen zu managen.
116
00:05:35,170 --> 00:05:36,858
Du wolltest mit mir reden?
117
00:05:36,858 --> 00:05:39,498
Ich weiß gar nich so genau, was ich sagen soll.
118
00:05:39,498 --> 00:05:41,498
Oder weißt du nich, was du sagen sollst?
119
00:05:46,160 --> 00:05:47,229
Also...
120
00:05:47,229 --> 00:05:53,454
offensichtlich mag ich dich mehr, als du mich.
121
00:05:53,454 --> 00:05:56,145
Und das bedeutet es, wenn
122
00:05:56,145 --> 00:05:58,363
ein junge nicht die erst beste Gelegenheit
123
00:05:58,363 --> 00:06:02,443
ausnutzt, um seine Freundin in einem dreckigen Zelt zu...
124
00:06:02,989 --> 00:06:04,356
rumzukriegen.
125
00:06:04,501 --> 00:06:09,694
Außerdem sollte man nicht miteinander schlafen, um herauszufinden, ob man jemanden liebt.
126
00:06:09,694 --> 00:06:12,443
Man sollte es dann tun, wenn man es weiß.
127
00:06:14,443 --> 00:06:15,214
Und...
128
00:06:16,290 --> 00:06:17,687
was sagst du?
129
00:06:19,061 --> 00:06:22,240
Zur Abwechslung mal das, was du wirklich denkst.
130
00:06:24,240 --> 00:06:26,050
Ich weiß es nicht.
131
00:06:27,607 --> 00:06:30,494
Vielleicht is das die maximale Liebesstufe,
132
00:06:31,447 --> 00:06:33,447
die ich erreichen kann.
133
00:06:34,254 --> 00:06:35,200
Wow...
134
00:06:36,451 --> 00:06:38,451
das war ehrlich.
135
00:06:40,509 --> 00:06:42,763
Willst du jetzt schlussmachen?
136
00:06:43,781 --> 00:06:44,807
Nein!
137
00:06:45,694 --> 00:06:47,694
Auf keinen Fall!
138
00:06:51,614 --> 00:06:53,381
Ich hab dich vermisst!
139
00:06:53,381 --> 00:06:54,843
Ich dich auch!
140
00:06:56,843 --> 00:06:58,225
Darf ich dich
141
00:06:58,225 --> 00:07:00,225
jetzt küssen, oder so?!
142
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Gott sei dank!
143
00:07:02,880 --> 00:07:05,534
Sonst komm ich mir noch vor, wie bei „Verbotene Liebe“.
144
00:07:05,530 --> 00:07:10,909
Du weißt schon, wir wolln, dürfen aber nich und später erfahren wir, dass wir Geschwister sind...
145
00:07:14,429 --> 00:07:16,029
Wir sind wieder zusammen!
146
00:07:17,527 --> 00:07:19,083
Wir sind wieder zusammen!
147
00:07:19,701 --> 00:07:21,701
Wir sind wieder zusammen!
148
00:07:22,480 --> 00:07:25,934
Ich bin nicht erfreut, aber wenn es euch in die Sünde treibt, bitte!
149
00:07:26,458 --> 00:07:27,221
So...
150
00:07:27,221 --> 00:07:29,221
jetzt haste’s ja allen gesagt.
151
00:07:31,061 --> 00:07:32,509
Fast allen...
152
00:07:33,170 --> 00:07:34,778
Hi Cem!
153
00:07:34,778 --> 00:07:36,254
Na, was geht so?
154
00:07:36,254 --> 00:07:38,254
Leck mich doch am Arsch!
155
00:07:38,250 --> 00:07:40,310
Wir wollten jetzt eigentlich nen Film gucken.
156
00:07:40,310 --> 00:07:41,098
Ooh,
157
00:07:41,098 --> 00:07:43,694
jetzt hat sich der Fernseher grade für Fußball entschieden!
158
00:07:43,690 --> 00:07:46,036
Macht doch nix... dann gucken wir oben.
159
00:07:46,036 --> 00:07:47,650
Oben haben wir aber keinen DVD-Player.
160
00:07:47,650 --> 00:07:48,305
Tja...
161
00:07:48,305 --> 00:07:50,530
Pech gehabt, Traumpaar!
162
00:08:07,265 --> 00:08:09,018
Kann ich ma die Chips haben?
163
00:08:09,556 --> 00:08:10,567
Was?
164
00:08:11,389 --> 00:08:12,029
Ah...
165
00:08:12,029 --> 00:08:13,483
was zu trinken!
166
00:08:18,734 --> 00:08:22,260
Haste dich eigentlich mal gefragt, wieso sie wieder mit dir zusammen is?
167
00:08:22,260 --> 00:08:23,330
Weil...
168
00:08:23,330 --> 00:08:25,330
Weil... Weil sie...
169
00:08:25,912 --> 00:08:26,690
Wir
170
00:08:27,607 --> 00:08:29,607
hatten Differenzen.
171
00:08:30,858 --> 00:08:32,829
Weil ihr langweilig is!
172
00:08:33,258 --> 00:08:35,738
Du bist nichts als ihr Tamagotschi.
173
00:08:52,567 --> 00:08:55,970
Frag nich, kleiner Wettstreit mit Doris.
174
00:08:55,970 --> 00:08:58,727
Also in diesem Haushalt war auch nichts vorrätig!
175
00:08:58,727 --> 00:09:01,236
was willst du denn trinken? Wasser oder
176
00:09:01,236 --> 00:09:03,461
frisch gepressten Mangosaft?
177
00:09:12,385 --> 00:09:15,890
Hier, frisch gebackenes Brot und Marmelade is auch noch heiß.
178
00:09:15,890 --> 00:09:17,345
Frag ihn!
179
00:09:17,345 --> 00:09:18,501
Ja, doch!
180
00:09:19,105 --> 00:09:21,105
Willst du das Rezept haben?
181
00:09:23,767 --> 00:09:24,829
Sag mal,
182
00:09:25,499 --> 00:09:27,360
was stört dich eigentlich an mir?
183
00:09:27,360 --> 00:09:28,370
Axel...
184
00:09:28,370 --> 00:09:30,370
Ne, jetzt sag doch mal.
185
00:09:30,370 --> 00:09:31,796
Wenn du mich nur so
186
00:09:31,796 --> 00:09:33,796
sagen wir mal zu 50% liebst.
187
00:09:33,796 --> 00:09:35,796
Mindestens 60!
188
00:09:35,796 --> 00:09:37,796
Und die anderen 40?
189
00:09:37,796 --> 00:09:39,796
Wie kommst’n du da jetzt drauf?!
190
00:09:40,327 --> 00:09:42,327
Cem hat da so was erwähnt.
191
00:09:42,327 --> 00:09:43,418
Was?
192
00:09:43,418 --> 00:09:45,418
Was hat er gesagt?
193
00:09:45,418 --> 00:09:46,000
CEM!
194
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Jetzt sag’s ihm doch nich gleich wieder!
195
00:09:48,000 --> 00:09:50,938
Wieso versuchst du immer Frieden zu stiften?
196
00:09:50,938 --> 00:09:54,000
Er will uns auseinander bringen, seitdem ich dich kenne und du sagst immer nur
197
00:09:54,000 --> 00:09:56,850
„Ach Cem ist auch unsicher“ und „Ach Cem will dir nur helfen!“
198
00:09:56,850 --> 00:09:58,240
Man, das nervt!
199
00:09:58,240 --> 00:09:59,810
ich mag halt keinen Streit.
200
00:09:59,810 --> 00:10:00,560
Okay,
201
00:10:00,560 --> 00:10:02,945
vielleicht sind das die 40%, die fehlen.
202
00:10:02,945 --> 00:10:05,323
Du benimmst dich immer wie’n Feigling!
203
00:10:11,316 --> 00:10:12,669
Super gemacht...
204
00:10:12,669 --> 00:10:15,687
zusammen und wieder auseinander in nur 12 Stunden.
205
00:10:16,640 --> 00:10:17,920
Na Gürkchen,
206
00:10:17,920 --> 00:10:20,458
Probleme mit Axeli?
207
00:10:20,458 --> 00:10:21,330
Nein,
208
00:10:21,330 --> 00:10:22,698
Axel und ich
209
00:10:22,698 --> 00:10:25,112
sind für einander geschaffen.
210
00:10:41,774 --> 00:10:42,945
Oh...
211
00:10:42,945 --> 00:10:44,029
geil!
212
00:10:44,029 --> 00:10:45,425
Oh nein...
213
00:10:46,334 --> 00:10:47,723
Guten Morgen!
214
00:10:47,723 --> 00:10:49,723
Bitte setzt euch.
215
00:10:52,196 --> 00:10:54,073
So, was darf’s denn sein?
216
00:10:54,070 --> 00:10:58,123
Also Cem und Lena waren sehr zufrieden mit der Nummer 3 und der Nummer 14.
217
00:10:58,123 --> 00:10:59,752
Ich nehm Spiegeleier und was is das hier?
218
00:10:59,750 --> 00:11:02,269
Omelette nach Bosboris-Art, kann ich sehr empfehlen.
219
00:11:02,269 --> 00:11:03,970
Das nehm ich, beides.
220
00:11:03,970 --> 00:11:07,374
Du hast es ja relativ ernst genommen mit äh...
221
00:11:07,374 --> 00:11:08,530
mit allem.
222
00:11:11,767 --> 00:11:13,498
Soll ich dir’n bisschen helfen?
223
00:11:13,498 --> 00:11:14,530
Besser nicht.
224
00:11:15,425 --> 00:11:16,538
So,
225
00:11:16,538 --> 00:11:18,538
für dich erstmal ein Käffchen, hm?
226
00:11:18,538 --> 00:11:20,538
Zum Wachwerden, ja?
227
00:11:22,094 --> 00:11:22,981
Na ja.
228
00:11:22,981 --> 00:11:24,981
Dann haste ja erstmal Urlaub.
229
00:11:32,225 --> 00:11:33,141
Super...
230
00:11:33,141 --> 00:11:34,363
immer schön auf’s Klo!
231
00:11:34,363 --> 00:11:36,363
Danke, vielen Dank!
232
00:11:39,636 --> 00:11:43,650
Als die Polizei bei uns geklingelt hat am Sonntag vor 3 Jahren
233
00:11:43,650 --> 00:11:47,505
und mir erzählt hat, dass meine Eltern in einem Wrack auf der A9 liegen,
234
00:11:47,505 --> 00:11:52,378
und sich aber nicht sicher sind, weil sie verbrannt sind, da...
235
00:11:52,378 --> 00:11:54,872
Ich hatte ständig Ausraster.
236
00:11:54,944 --> 00:11:55,760
Ich hab
237
00:11:55,760 --> 00:11:58,167
die Polizeistation zusammengetreten, ich hab
238
00:11:58,167 --> 00:12:00,349
das Bett im Waisenhaus zerhackt und...
239
00:12:00,349 --> 00:12:01,745
Axel... nich aufregen!
240
00:12:01,745 --> 00:12:03,403
Ganz ruhig, ja.
241
00:12:03,403 --> 00:12:05,403
Mach erstma 3 Jahre Therapie,
242
00:12:05,403 --> 00:12:08,545
kapier ma, dass du Niemanden mehr hast, dass du alleine bist...
243
00:12:08,545 --> 00:12:10,400
und wenn du dann noch der Meinung bist, dass
244
00:12:10,400 --> 00:12:14,610
man ein Feigling is, bloß weil man die Sachen friedlich lösen will, dann...
245
00:12:15,861 --> 00:12:17,483
Ich sag nie wieder, dass du’n Feigling bist!
246
00:12:17,480 --> 00:12:19,229
Bist du ja auch nich!
247
00:12:19,229 --> 00:12:21,672
Und wenn Cem nervt, dann finden wir auch ne friedliche Lösung,
248
00:12:21,672 --> 00:12:23,672
eine, die dich nich überfordert.
249
00:12:23,672 --> 00:12:24,690
Wirklich?
250
00:12:30,385 --> 00:12:32,058
Muss nochma auf Klo.
251
00:12:36,872 --> 00:12:39,992
Scheiße, wenn die Freundin einen für’n Feigling hält, hm?
252
00:12:39,992 --> 00:12:41,636
Das is geklärt.
253
00:12:41,636 --> 00:12:42,385
Echt?
254
00:12:42,385 --> 00:12:43,614
Schön.
255
00:12:44,524 --> 00:12:47,650
Wenn du sie noch einmal triffst, berührst, oder anrufst,
256
00:12:47,650 --> 00:12:49,650
dann hau ich dir auf’s Maul!
257
00:12:49,650 --> 00:12:51,650
Aber so richtig.
258
00:12:56,138 --> 00:12:57,018
Hier!
259
00:12:58,763 --> 00:13:01,512
Kannst auch Banane haben!
260
00:13:13,360 --> 00:13:14,872
Boa war das lecker.
261
00:13:17,170 --> 00:13:20,880
Erst das Frühstück und dann noch so’n geiles Mittagessen, nur für mich!
262
00:13:26,247 --> 00:13:28,596
Du hast doch sicher noch Hausaufgaben auf, oder?
263
00:13:28,596 --> 00:13:29,629
Die hat er schon gemacht.
264
00:13:29,629 --> 00:13:30,683
Mit mir.
265
00:13:32,341 --> 00:13:33,352
Yagmur,
266
00:13:33,350 --> 00:13:36,814
Yagmur, Kindererziehung hat mit Haushalt nichts zu tun.
267
00:13:38,814 --> 00:13:39,949
Nich?
268
00:13:40,815 --> 00:13:41,658
Stimmt,
269
00:13:41,658 --> 00:13:43,658
aber das kann ich auch besser.
270
00:13:43,658 --> 00:13:46,392
Ey Doris, hast du meinen Trainingsanzug gewaschen?
271
00:13:46,392 --> 00:13:49,236
In deinem Schrank, gebügelt, ich hab dir auch die Löcher gestopft.
272
00:13:50,240 --> 00:13:52,400
Da kannste noch was lernen, Doris.
273
00:13:53,469 --> 00:13:54,589
Hallo!
274
00:13:56,378 --> 00:13:57,367
Hallo Nille!
275
00:13:57,367 --> 00:13:59,207
Baba, Doris!
276
00:13:59,207 --> 00:14:01,694
Ihr wollt sicher spazieren gehen, ich hab euch ein
277
00:14:01,694 --> 00:14:03,694
Lunchpaket vorbereitet!
278
00:14:03,694 --> 00:14:04,814
Ja...
279
00:14:04,814 --> 00:14:06,814
Picnic!
280
00:14:11,243 --> 00:14:13,047
Weißt du, Doris.
281
00:14:13,047 --> 00:14:14,821
Was dir fehlt,
282
00:14:14,821 --> 00:14:18,880
ist die Dankbarkeit für deine Aufgaben als Hausfrau und Mutter.
283
00:14:18,880 --> 00:14:21,076
Deswegen klappt bei dir auch nie was.
284
00:14:27,723 --> 00:14:29,214
Ganz ruhig, Yagmur.
285
00:14:29,396 --> 00:14:30,800
Du schaffst das.
286
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Du bist besser, als sie.
287
00:14:34,116 --> 00:14:37,003
So hat mich noch nich ma mein Vater gedemütigt.
288
00:14:39,578 --> 00:14:41,934
Wieso is mein Leben so anstrengend?
289
00:14:42,727 --> 00:14:45,563
Cem, du gestörtes Arschloch!
290
00:14:48,887 --> 00:14:51,345
Sag mal, bist du nich mehr ganz dicht?
291
00:14:51,345 --> 00:14:53,847
Wieso hast’n du Axel gesagt, du willst ihn verprügeln?
292
00:14:53,847 --> 00:14:54,414
Ooh,
293
00:14:54,414 --> 00:14:56,414
hat sich das Mama-Kindchen beschwert?
294
00:14:56,414 --> 00:14:58,945
Muss die Mama jetzt mit dem Cem reden?
295
00:14:59,185 --> 00:15:00,385
Oh...
296
00:15:00,385 --> 00:15:01,621
voll die Muskeln...
297
00:15:01,621 --> 00:15:04,538
Ok, wir sind ganz ruhig, wir sind ganz entspannt.
298
00:15:04,538 --> 00:15:06,923
Ich liebe ihn, weil er sensibel ist!
299
00:15:06,923 --> 00:15:09,701
Sensibel... sensibel, ey laber nich!
300
00:15:09,701 --> 00:15:13,214
Der Typ is’n Weichei und genau das nervt dich, wenn du ma ehrlich wärst!
301
00:15:13,214 --> 00:15:13,869
Wow!
302
00:15:13,860 --> 00:15:17,629
Erst hast du Ahnung von Männern, jetzt auch noch von Frauen. Was bist’n du? Zwitter?
303
00:15:17,629 --> 00:15:19,389
Ey denk mal drüber nach.
304
00:15:19,389 --> 00:15:23,760
Der Typ labert dich imemr nur voll so von wegen: „Ooh, ich liebe dich“ und so.
305
00:15:23,760 --> 00:15:26,938
Aber wenn er dich echt lieben würde, dann würde er auch um dich kämpfen!
306
00:15:26,938 --> 00:15:30,429
Dann würde er nich weinen, sondern „baff“ mir voll eine auf’s Maul haun.
307
00:15:34,705 --> 00:15:35,309
Cem,
308
00:15:35,309 --> 00:15:36,407
das is so was von
309
00:15:36,407 --> 00:15:38,625
prollig und dämlich
310
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
und überholt!
311
00:15:41,883 --> 00:15:43,243
Und romantisch...
312
00:15:48,254 --> 00:15:49,360
Kathi,
313
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
hat sich schon mal jemand um dich geprügelt?
314
00:15:51,680 --> 00:15:53,876
Is das krank oder romantisch?
315
00:15:53,876 --> 00:15:55,876
Ja, find ich auch, es is krank!
316
00:15:56,385 --> 00:16:00,334
Aber nen bisschen romantisch is es doch schon...
317
00:16:00,334 --> 00:16:01,992
Ach, vergiss es.
318
00:16:01,992 --> 00:16:03,992
Ich bin total bescheuert.
319
00:16:15,876 --> 00:16:18,749
Wer hat hier schon wieder nich gespült?
320
00:16:18,749 --> 00:16:21,578
Wer hat hier nich gespült???
321
00:16:21,578 --> 00:16:25,854
Sag einfach nur „Du hast recht, Doris, es is nicht einfach das alles hinzukriegen“.
322
00:16:26,429 --> 00:16:27,600
Sag es!
323
00:16:27,970 --> 00:16:29,141
Bitte.
324
00:16:29,141 --> 00:16:34,669
Schmutz is der Weg zum Thron einer Hausfrau!
325
00:16:38,603 --> 00:16:39,229
Und,
326
00:16:39,229 --> 00:16:42,472
hast du ihm klargemacht, dass er mich nich bedrohen darf?
327
00:16:43,883 --> 00:16:44,778
Guck mal,
328
00:16:44,778 --> 00:16:46,778
das is bestimmt der neue Airbus.
329
00:16:53,156 --> 00:16:55,061
Kennst du die Geschichte von Tarzan?
330
00:16:55,061 --> 00:16:57,061
Und wie er diese Frau verteidigt?
331
00:16:57,818 --> 00:17:00,123
Du willst, dass ich mich mit ihm prügele?
332
00:17:01,061 --> 00:17:04,741
Dass ich mit Fäusten auf ihn einschlage und wie ein Neandertaler um dich kämpfe?
333
00:17:04,740 --> 00:17:05,825
Ugah, Ugah?
334
00:17:05,825 --> 00:17:07,338
Ach, nein. Quatsch.
335
00:17:07,338 --> 00:17:08,960
Man, ich hasse Gewalt!
336
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Ich weiß.
337
00:17:10,000 --> 00:17:11,301
Deine Therapie.
338
00:17:11,301 --> 00:17:13,301
Außerdem is er viel stärker als ich.
339
00:17:13,301 --> 00:17:14,269
Er ist Türke!
340
00:17:14,269 --> 00:17:16,843
Er hat diese Adern am Hals, hier, wie wie wie... Vin Diesel!
341
00:17:16,843 --> 00:17:19,214
Willst du, dass ich von Vin Diesel verprügelt werde?!
342
00:17:19,210 --> 00:17:21,949
Axel, das hat jetzt nichts mit deiner Therapie zu tun.
343
00:17:21,940 --> 00:17:24,458
Ja, ok. Vielleicht hab ich auch’n bisschen Schiss!
344
00:17:29,200 --> 00:17:30,298
Wie auch immer.
345
00:17:30,509 --> 00:17:31,490
Dann
346
00:17:31,490 --> 00:17:34,669
treffen wir uns ab sofort eben nich mehr bei mir, sondern
347
00:17:34,669 --> 00:17:36,669
irgendwo dort, wo Cem dir nicht wehtun...
348
00:17:40,072 --> 00:17:41,665
Ich beschütz dich!
349
00:17:41,665 --> 00:17:43,600
Ich Tarzan,
350
00:17:43,600 --> 00:17:45,003
er Jane.
351
00:17:47,636 --> 00:17:49,040
Man Nille, ey!
352
00:17:49,040 --> 00:17:53,585
Kannst du mal bitte bitte deine Sachen nich immer in die Ecken schmeißen, dann kann mansie vielleicht auch zweimal anziehn.
353
00:17:53,585 --> 00:17:54,472
Jaja...
354
00:17:54,472 --> 00:17:55,825
Was’n das?
355
00:17:55,825 --> 00:17:57,825
Das neue Mathebuch?
356
00:18:00,181 --> 00:18:02,080
Allah, Allah!
357
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
Das sind ja nackte Frauen und
358
00:18:04,080 --> 00:18:05,541
nackte Männer!
359
00:18:05,541 --> 00:18:07,541
Das is nich von mir!
360
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
Das is von Kalle!
361
00:18:10,967 --> 00:18:13,578
Aber, ich hätt da mal ne Frage und zwar:
362
00:18:15,309 --> 00:18:16,240
Wie soll’n
363
00:18:16,240 --> 00:18:17,956
das hier funktionieren?
364
00:18:18,080 --> 00:18:18,909
Hä?
365
00:18:20,661 --> 00:18:23,185
Ich mach dann mal Abendessen.
366
00:18:25,185 --> 00:18:26,545
Okay, dann bis morgen und...
367
00:18:26,545 --> 00:18:27,607
vergiss nicht,
368
00:18:27,607 --> 00:18:30,858
ab sofort nich mehr hier, sonst eskaliert das ganze noch, ja?
369
00:18:33,680 --> 00:18:34,821
Gute Nacht!
370
00:19:11,141 --> 00:19:13,447
Lena is meine Freundin und
371
00:19:13,447 --> 00:19:15,447
das bleibt sie auch.
372
00:19:15,447 --> 00:19:17,556
Ich werde weiterhin bei euch zu Hause aufkreuzen,
373
00:19:17,556 --> 00:19:19,796
wenn du damit’n Problem hast, dann müssen wir das
374
00:19:19,796 --> 00:19:21,796
regeln.
375
00:19:21,796 --> 00:19:22,749
Aha.
376
00:19:24,283 --> 00:19:25,876
Sag mal spinnst du, du Vogel?!
377
00:19:34,778 --> 00:19:36,058
Du hast mich angegriffen.
378
00:19:36,058 --> 00:19:38,058
Du bist tot!
379
00:19:38,058 --> 00:19:40,058
Hey kommt, hört auf!
380
00:19:40,058 --> 00:19:42,058
Axel, du hast eh keine Chance.
381
00:19:42,058 --> 00:19:44,058
Doch, die hab ich.
382
00:19:53,345 --> 00:19:55,309
Ooh, hast du dir weh getan?
383
00:19:55,309 --> 00:19:56,400
Dir weh getan, man?
384
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Guck mal, Mama is da!
385
00:19:59,752 --> 00:20:01,214
Was hast du grade gesagt?
386
00:20:01,214 --> 00:20:03,054
Mama ist da.
387
00:20:04,560 --> 00:20:06,487
Meine Mutter is tot.
388
00:20:14,683 --> 00:20:15,992
Es tut mir leid,
389
00:20:15,992 --> 00:20:17,992
hast du dir weh getan?
390
00:20:21,440 --> 00:20:23,156
Cem, geht’s alter?
391
00:20:25,694 --> 00:20:26,829
Alles okay bei dir?
392
00:20:26,829 --> 00:20:28,116
Ja, mir geht’s
393
00:20:28,116 --> 00:20:30,116
super gut.
394
00:20:30,116 --> 00:20:32,414
Oh Gott, was sag ich denn in der Therapie?
395
00:20:32,414 --> 00:20:34,414
Prügeln is befreiend?
396
00:20:34,414 --> 00:20:36,145
Ich bin so stolz auf dich.
397
00:20:36,145 --> 00:20:38,145
Also nich, dass du dich geprügelt hast.
398
00:20:38,145 --> 00:20:40,145
Okay doch!
399
00:20:40,145 --> 00:20:42,487
Weil du dich für mich geprügelt hast.
400
00:20:42,487 --> 00:20:45,396
Hey, du bist echt okay.
401
00:20:46,094 --> 00:20:47,643
Hab ich von Cem gelernt.
402
00:20:47,643 --> 00:20:49,934
Weißt du, isch lieben disch.
403
00:20:49,934 --> 00:20:51,934
So sprechen richtige Männer.
404
00:20:51,934 --> 00:20:53,934
Komm her, du Spinner!
405
00:20:58,712 --> 00:21:00,174
Du hast mir das immer noch nicht erklärt!
406
00:21:00,174 --> 00:21:01,345
Ja, doch.
407
00:21:06,574 --> 00:21:07,338
Also pass auf:
408
00:21:12,094 --> 00:21:13,512
Einmal im Leben,
409
00:21:14,341 --> 00:21:16,930
leiht Allah äh dem Mann
410
00:21:16,930 --> 00:21:18,349
seinen
411
00:21:18,349 --> 00:21:19,476
äh..
412
00:21:19,470 --> 00:21:20,887
Lebenssaft. Und...
413
00:21:20,887 --> 00:21:22,320
Na, im Stress?
414
00:21:25,215 --> 00:21:26,429
Cem, was ist denn?
415
00:21:26,429 --> 00:21:28,000
Mach mir’n Eisbeutel, ja?
416
00:21:28,000 --> 00:21:30,087
Cem, ich kann jetzt nich. Ich hab zu tun.
417
00:21:30,087 --> 00:21:31,527
Dann organisier dich besser!
418
00:21:31,527 --> 00:21:33,527
Mama erklärt mir immer alles!
419
00:21:33,694 --> 00:21:35,141
Allah,
420
00:21:37,141 --> 00:21:39,810
Is das der Dank für die
421
00:21:39,810 --> 00:21:41,810
gesunde Ernährung?
422
00:21:41,810 --> 00:21:44,109
Kannst du heute vielleicht was leichtes zum Essen machen?
423
00:21:44,109 --> 00:21:45,243
Ihr esst, was da ist!
424
00:21:45,243 --> 00:21:46,509
Da brennt’s!
425
00:21:52,734 --> 00:21:53,774
das gibt’s doch gar nich.
426
00:21:53,774 --> 00:21:55,774
Ich hab doch alles richtig eingestellt!
427
00:21:55,774 --> 00:21:57,410
Sag ich doch, der Herd spinnt!
428
00:21:57,410 --> 00:21:58,894
Das kann ich jetzt wegschmeißen.
429
00:21:58,894 --> 00:22:00,610
Ich bin eine Schande für alle Hausfrauen!
430
00:22:00,610 --> 00:22:01,730
Ach was!
431
00:22:01,730 --> 00:22:03,192
Das kann man abkratzen
432
00:22:03,192 --> 00:22:06,676
und noch’n paar Dosenmöhrchen drauf und fertig is das perfekte Essen.
433
00:22:06,676 --> 00:22:07,890
Du hast gewonnen.
434
00:22:08,792 --> 00:22:10,283
Das war doch kein Wettbewerb.
435
00:22:10,283 --> 00:22:10,836
Doch!
436
00:22:10,830 --> 00:22:13,534
Ich wollte dir beweisen, dass ich besser bin als du.
437
00:22:13,534 --> 00:22:14,501
Bist du!
438
00:22:14,501 --> 00:22:15,861
In der Küche.
439
00:22:15,861 --> 00:22:17,861
Was den Rest betrifft, bin ich unschlagbar.
440
00:22:17,860 --> 00:22:20,814
Sie brauchen mich, Yagmur, auch, wenn ich chaotisch bin.
441
00:22:21,432 --> 00:22:23,432
Ich brauch dich nicht!
442
00:22:26,901 --> 00:22:30,050
Mir is noch nie was angebrannt.
443
00:22:35,956 --> 00:22:36,865
So, du Prolet!
444
00:22:36,865 --> 00:22:39,483
Jetzt siehst mal, auch Sensibelst-Mann hat Kraft!
445
00:22:45,309 --> 00:22:46,065
Weinst du?
446
00:22:46,065 --> 00:22:46,996
Quatsch!
447
00:22:59,476 --> 00:23:00,370
Los, komm her.
448
00:23:00,843 --> 00:23:01,905
Na los.
449
00:23:16,669 --> 00:23:18,240
Ich glaub, ich geh jetzt besser.
450
00:23:24,647 --> 00:23:25,592
Hey,
451
00:23:27,258 --> 00:23:29,250
du erzählst das doch keinem, oder?
452
00:23:31,469 --> 00:23:32,378
Nein.
453
00:23:33,032 --> 00:23:34,618
Du bist echt ok!
454
00:23:43,629 --> 00:23:45,287
Was war’n das eben?
455
00:23:45,825 --> 00:23:47,825
Ey, du bist echt okay.
456
00:23:48,836 --> 00:23:50,836
Der is in dich verknallt!
457
00:23:50,836 --> 00:23:52,836
Jane haben Problem.
458
00:23:52,836 --> 00:23:54,836
Ich wusste es!
459
00:23:54,836 --> 00:23:57,621
Jane haben großes Problem.
29579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof