Original subtitles

Hey Kathi,

Axel hat mit mir Schluss gemacht,

weil ich seinen romantischen Abend versaut habe und Sex mit ihm wollte.

Welcher Junge macht denn bitte Schluss, nur weil das Mädchen Sex haben will?!

Danke!

Du bist echt süß.

Ich... ähm...

also...

du musst gar nich heuln, weil...

Axel weiß eben nich, was...

Axel isn Vollspasst und er soll verrecken in seinem Waisenhaus!

Hör auf ihn schlecht zu machen!

Er hat wenigstens Gefühle!

Ey, ich nich, oder was?!

Doch,

für Pornos und Fastfood!

Aaauuu!

Ich hab gar nich so doll, wie du...

Stell dich nich so an!

Axel! Endlich rufst du...

ja...

ja...

okay...

Wo gehst du hin?

Er will mit mir reden.

Ah, da seid ihr ja!

Wir ham Jubiläum.

2 Monate Öztürk und Schneiders!

Is das’n Grund zu feiern?

Er liebt dich doch gar nich, sonst hätte er doch wohl mit dir geschlafen!

Erzähl du mir nich, wie Jungs funktionieren!

Ich bin einer!

Man, Cem!

Du willst nur nich, dass ich mit ihm zusammenkomme!

Deine scheiß Türkenbruder-nummer nervt!

Und ich sag dir mal was, ja!

Wenn du wirklich mein Bruder wärst, dann würdest du wollen, dass es mir gut geht!

Das will ich, man!

Oh ja,

die gesamte 30er-Zone is voller Geschwisterliebe!

Du weißt doch gar nich, was Liebe is!

Der war gut...

der war wirklich gut!

Siehst du immer sein Gesicht im angebrannten essen von Doris?

Riechen die Klamotten nach ihm, obwohl sie grade erst aus der Waschmaschine kommen?

Und schlägt dein herz so, dass du das Gefühl hast, es is voll die Atombombe...

drin...

also im herz mein ich.

Nein,

Nein, so ist es nicht.

Ja,

genauso ist es mit Axel!

So,

auf die Schneider-Öztürks!

Heute wohnen wir auf den tag genau 2 Monate zusammen!

Und darauf, dass wir uns einen ganz tollen Kosmos erschaffen haben!

Einen Kosmos der Liebe,

der Geborgenheit,

der offenen Gespräche.

Sherefer!

So,

dann werden wir von diesem...

diesem...

Ente!

Man sieht es an den federn hier!

Schade, dass Cem und Lena nicht dabei sein können,

schließlich ist es ja ein Familienfest.

Ich glaub, sie will sich wieder mit Axel vertragen.

Na, das wär ja schön!

Schön?

Was wärn daran schön?!

Cem!

Axel isn Idiot!

Axel guckt Verliebt in Berlin!

Er hat Angst vor Fußbällen!

Und er spielt Gitarre!

es gibt nich nur den klassichen Mann, Cem.

Ärger dich nich, du hast auch Qualitäten.

Du brauchst mir nich so anzuquatschen, als ob ichn Problem hätte!

Lena hat das Problem!

Bäh!

Was is das?

Indisch?

Nein, mir is die Currypackung überm Topf zerplatzt.

Na ja das ist ja nicht gerade ein Festtagsessen!

Also Doris hat sich sehr viel Mühe gegeben.

Und es is ein Jubiläum.

So, wie die Ente schmeckt, is es sicher nich ihr erstes Jubiläum!

Wir ham uns doch grade ein bisschen vertragen, Yagmur.

Entschuldige, Doris.

Natürlich, du hast recht!

Die Ente schmeckt vorzüglich und du bist perfekt.

Nächstes Mal kannst du mir ja helfen!

Nene, damit fangen wir erst gar nich an!

Wieso denn nich?

Früher hat sie doch den ganzen Haushalt geschmissen.

Ja!

Ja?

Ich dachte, ihr hättet diese Haushälterin?

Wie bitte?

Wir haben das geklärt.

Hallo, hallo! Kein Türkisch in Konfliktsituationen!

Warum muss ich wieder so tun, als hätte ich keine Ahnung von Kochen, nur damit sie sich besser fühlt?!

Na ja,

die Kinder.

Nille, kannst du mir die Möhren geben, bitte?

Ich glaub, die Möhren wollen sich erstmal in der Küche unterhalten!

Gut, ich wollte nicht, dass sie dir ein schlechtes Gefühl gibt,

deshalb habe ich sie gebeten, sich etwas zurückzuhalten!

Du kannst doch einem Kind nicht den Wunsch nehmen, gebraucht zu werden!

Yagmur...

Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir ab und zu helfen könntest.

Echt?!

Danke, Doris!

Dann merkste auch ma, wie schwierig das is 6 Personen zu managen.

Du wolltest mit mir reden?

Ich weiß gar nich so genau, was ich sagen soll.

Oder weißt du nich, was du sagen sollst?

Also...

offensichtlich mag ich dich mehr, als du mich.

Und das bedeutet es, wenn

ein junge nicht die erst beste Gelegenheit

ausnutzt, um seine Freundin in einem dreckigen Zelt zu...

rumzukriegen.

Außerdem sollte man nicht miteinander schlafen, um herauszufinden, ob man jemanden liebt.

Man sollte es dann tun, wenn man es weiß.

Und...

was sagst du?

Zur Abwechslung mal das, was du wirklich denkst.

Ich weiß es nicht.

Vielleicht is das die maximale Liebesstufe,

die ich erreichen kann.

Wow...

das war ehrlich.

Willst du jetzt schlussmachen?

Nein!

Auf keinen Fall!

Ich hab dich vermisst!

Ich dich auch!

Darf ich dich

jetzt küssen, oder so?!

Gott sei dank!

Sonst komm ich mir noch vor, wie bei „Verbotene Liebe“.

Du weißt schon, wir wolln, dürfen aber nich und später erfahren wir, dass wir Geschwister sind...

Wir sind wieder zusammen!

Wir sind wieder zusammen!

Wir sind wieder zusammen!

Ich bin nicht erfreut, aber wenn es euch in die Sünde treibt, bitte!

So...

jetzt haste’s ja allen gesagt.

Fast allen...

Hi Cem!

Na, was geht so?

Leck mich doch am Arsch!

Wir wollten jetzt eigentlich nen Film gucken.

Ooh,

jetzt hat sich der Fernseher grade für Fußball entschieden!

Macht doch nix... dann gucken wir oben.

Oben haben wir aber keinen DVD-Player.

Tja...

Pech gehabt, Traumpaar!

Kann ich ma die Chips haben?

Was?

Ah...

was zu trinken!

Haste dich eigentlich mal gefragt, wieso sie wieder mit dir zusammen is?

Weil...

Weil... Weil sie...

Wir

hatten Differenzen.

Weil ihr langweilig is!

Du bist nichts als ihr Tamagotschi.

Frag nich, kleiner Wettstreit mit Doris.

Also in diesem Haushalt war auch nichts vorrätig!

was willst du denn trinken? Wasser oder

frisch gepressten Mangosaft?

Hier, frisch gebackenes Brot und Marmelade is auch noch heiß.

Frag ihn!

Ja, doch!

Willst du das Rezept haben?

Sag mal,

was stört dich eigentlich an mir?

Axel...

Ne, jetzt sag doch mal.

Wenn du mich nur so

sagen wir mal zu 50% liebst.

Mindestens 60!

Und die anderen 40?

Wie kommst’n du da jetzt drauf?!

Cem hat da so was erwähnt.

Was?

Was hat er gesagt?

CEM!

Jetzt sag’s ihm doch nich gleich wieder!

Wieso versuchst du immer Frieden zu stiften?

Er will uns auseinander bringen, seitdem ich dich kenne und du sagst immer nur

„Ach Cem ist auch unsicher“ und „Ach Cem will dir nur helfen!“

Man, das nervt!

ich mag halt keinen Streit.

Okay,

vielleicht sind das die 40%, die fehlen.

Du benimmst dich immer wie’n Feigling!

Super gemacht...

zusammen und wieder auseinander in nur 12 Stunden.

Na Gürkchen,

Probleme mit Axeli?

Nein,

Axel und ich

sind für einander geschaffen.

Oh...

geil!

Oh nein...

Guten Morgen!

Bitte setzt euch.

So, was darf’s denn sein?

Also Cem und Lena waren sehr zufrieden mit der Nummer 3 und der Nummer 14.

Ich nehm Spiegeleier und was is das hier?

Omelette nach Bosboris-Art, kann ich sehr empfehlen.

Das nehm ich, beides.

Du hast es ja relativ ernst genommen mit äh...

mit allem.

Soll ich dir’n bisschen helfen?

Besser nicht.

So,

für dich erstmal ein Käffchen, hm?

Zum Wachwerden, ja?

Na ja.

Dann haste ja erstmal Urlaub.

Super...

immer schön auf’s Klo!

Danke, vielen Dank!

Als die Polizei bei uns geklingelt hat am Sonntag vor 3 Jahren

und mir erzählt hat, dass meine Eltern in einem Wrack auf der A9 liegen,

und sich aber nicht sicher sind, weil sie verbrannt sind, da...

Ich hatte ständig Ausraster.

Ich hab

die Polizeistation zusammengetreten, ich hab

das Bett im Waisenhaus zerhackt und...

Axel... nich aufregen!

Ganz ruhig, ja.

Mach erstma 3 Jahre Therapie,

kapier ma, dass du Niemanden mehr hast, dass du alleine bist...

und wenn du dann noch der Meinung bist, dass

man ein Feigling is, bloß weil man die Sachen friedlich lösen will, dann...

Ich sag nie wieder, dass du’n Feigling bist!

Bist du ja auch nich!

Und wenn Cem nervt, dann finden wir auch ne friedliche Lösung,

eine, die dich nich überfordert.

Wirklich?

Muss nochma auf Klo.

Scheiße, wenn die Freundin einen für’n Feigling hält, hm?

Das is geklärt.

Echt?

Schön.

Wenn du sie noch einmal triffst, berührst, oder anrufst,

dann hau ich dir auf’s Maul!

Aber so richtig.

Hier!

Kannst auch Banane haben!

Boa war das lecker.

Erst das Frühstück und dann noch so’n geiles Mittagessen, nur für mich!

Du hast doch sicher noch Hausaufgaben auf, oder?

Die hat er schon gemacht.

Mit mir.

Yagmur,

Yagmur, Kindererziehung hat mit Haushalt nichts zu tun.

Nich?

Stimmt,

aber das kann ich auch besser.

Ey Doris, hast du meinen Trainingsanzug gewaschen?

In deinem Schrank, gebügelt, ich hab dir auch die Löcher gestopft.

Da kannste noch was lernen, Doris.

Hallo!

Hallo Nille!

Baba, Doris!

Ihr wollt sicher spazieren gehen, ich hab euch ein

Lunchpaket vorbereitet!

Ja...

Picnic!

Weißt du, Doris.

Was dir fehlt,

ist die Dankbarkeit für deine Aufgaben als Hausfrau und Mutter.

Deswegen klappt bei dir auch nie was.

Ganz ruhig, Yagmur.

Du schaffst das.

Du bist besser, als sie.

So hat mich noch nich ma mein Vater gedemütigt.

Wieso is mein Leben so anstrengend?

Cem, du gestörtes Arschloch!

Sag mal, bist du nich mehr ganz dicht?

Wieso hast’n du Axel gesagt, du willst ihn verprügeln?

Ooh,

hat sich das Mama-Kindchen beschwert?

Muss die Mama jetzt mit dem Cem reden?

Oh...

voll die Muskeln...

Ok, wir sind ganz ruhig, wir sind ganz entspannt.

Ich liebe ihn, weil er sensibel ist!

Sensibel... sensibel, ey laber nich!

Der Typ is’n Weichei und genau das nervt dich, wenn du ma ehrlich wärst!

Wow!

Erst hast du Ahnung von Männern, jetzt auch noch von Frauen. Was bist’n du? Zwitter?

Ey denk mal drüber nach.

Der Typ labert dich imemr nur voll so von wegen: „Ooh, ich liebe dich“ und so.

Aber wenn er dich echt lieben würde, dann würde er auch um dich kämpfen!

Dann würde er nich weinen, sondern „baff“ mir voll eine auf’s Maul haun.

Cem,

das is so was von

prollig und dämlich

und überholt!

Und romantisch...

Kathi,

hat sich schon mal jemand um dich geprügelt?

Is das krank oder romantisch?

Ja, find ich auch, es is krank!

Aber nen bisschen romantisch is es doch schon...

Ach, vergiss es.

Ich bin total bescheuert.

Wer hat hier schon wieder nich gespült?

Wer hat hier nich gespült???

Sag einfach nur „Du hast recht, Doris, es is nicht einfach das alles hinzukriegen“.

Sag es!

Bitte.

Schmutz is der Weg zum Thron einer Hausfrau!

Und,

hast du ihm klargemacht, dass er mich nich bedrohen darf?

Guck mal,

das is bestimmt der neue Airbus.

Kennst du die Geschichte von Tarzan?

Und wie er diese Frau verteidigt?

Du willst, dass ich mich mit ihm prügele?

Dass ich mit Fäusten auf ihn einschlage und wie ein Neandertaler um dich kämpfe?

Ugah, Ugah?

Ach, nein. Quatsch.

Man, ich hasse Gewalt!

Ich weiß.

Deine Therapie.

Außerdem is er viel stärker als ich.

Er ist Türke!

Er hat diese Adern am Hals, hier, wie wie wie... Vin Diesel!

Willst du, dass ich von Vin Diesel verprügelt werde?!

Axel, das hat jetzt nichts mit deiner Therapie zu tun.

Ja, ok. Vielleicht hab ich auch’n bisschen Schiss!

Wie auch immer.

Dann

treffen wir uns ab sofort eben nich mehr bei mir, sondern

irgendwo dort, wo Cem dir nicht wehtun...

Ich beschütz dich!

Ich Tarzan,

er Jane.

Man Nille, ey!

Kannst du mal bitte bitte deine Sachen nich immer in die Ecken schmeißen, dann kann mansie vielleicht auch zweimal anziehn.

Jaja...

Was’n das?

Das neue Mathebuch?

Allah, Allah!

Das sind ja nackte Frauen und

nackte Männer!

Das is nich von mir!

Das is von Kalle!

Aber, ich hätt da mal ne Frage und zwar:

Wie soll’n

das hier funktionieren?

Hä?

Ich mach dann mal Abendessen.

Okay, dann bis morgen und...

vergiss nicht,

ab sofort nich mehr hier, sonst eskaliert das ganze noch, ja?

Gute Nacht!

Lena is meine Freundin und

das bleibt sie auch.

Ich werde weiterhin bei euch zu Hause aufkreuzen,

wenn du damit’n Problem hast, dann müssen wir das

regeln.

Aha.

Sag mal spinnst du, du Vogel?!

Du hast mich angegriffen.

Du bist tot!

Hey kommt, hört auf!

Axel, du hast eh keine Chance.

Doch, die hab ich.

Ooh, hast du dir weh getan?

Dir weh getan, man?

Guck mal, Mama is da!

Was hast du grade gesagt?

Mama ist da.

Meine Mutter is tot.

Es tut mir leid,

hast du dir weh getan?

Cem, geht’s alter?

Alles okay bei dir?

Ja, mir geht’s

super gut.

Oh Gott, was sag ich denn in der Therapie?

Prügeln is befreiend?

Ich bin so stolz auf dich.

Also nich, dass du dich geprügelt hast.

Okay doch!

Weil du dich für mich geprügelt hast.

Hey, du bist echt okay.

Hab ich von Cem gelernt.

Weißt du, isch lieben disch.

So sprechen richtige Männer.

Komm her, du Spinner!

Du hast mir das immer noch nicht erklärt!

Ja, doch.

Also pass auf:

Einmal im Leben,

leiht Allah äh dem Mann

seinen

äh..

Lebenssaft. Und...

Na, im Stress?

Cem, was ist denn?

Mach mir’n Eisbeutel, ja?

Cem, ich kann jetzt nich. Ich hab zu tun.

Dann organisier dich besser!

Mama erklärt mir immer alles!

Allah,

Is das der Dank für die

gesunde Ernährung?

Kannst du heute vielleicht was leichtes zum Essen machen?

Ihr esst, was da ist!

Da brennt’s!

das gibt’s doch gar nich.

Ich hab doch alles richtig eingestellt!

Sag ich doch, der Herd spinnt!

Das kann ich jetzt wegschmeißen.

Ich bin eine Schande für alle Hausfrauen!

Ach was!

Das kann man abkratzen

und noch’n paar Dosenmöhrchen drauf und fertig is das perfekte Essen.

Du hast gewonnen.

Das war doch kein Wettbewerb.

Doch!

Ich wollte dir beweisen, dass ich besser bin als du.

Bist du!

In der Küche.

Was den Rest betrifft, bin ich unschlagbar.

Sie brauchen mich, Yagmur, auch, wenn ich chaotisch bin.

Ich brauch dich nicht!

Mir is noch nie was angebrannt.

So, du Prolet!

Jetzt siehst mal, auch Sensibelst-Mann hat Kraft!

Weinst du?

Quatsch!

Los, komm her.

Na los.

Ich glaub, ich geh jetzt besser.

Hey,

du erzählst das doch keinem, oder?

Nein.

Du bist echt ok!

Was war’n das eben?

Ey, du bist echt okay.

Der is in dich verknallt!

Jane haben Problem.

Ich wusste es!

Jane haben großes Problem.