Original subtitles

Hi Kathi!

Glückwunsch zu deinem kalifornischen Footballspieler!

Und was deine Frage betrifft…

Axel und ich hatten noch nichts.

Axel ist da und er nervt!

Hey, da habt ihr ja was gemeinsam!

– Axel, ich komm gleich!!

Ich sag dir, nä, der Typ tut nur so nett und so.

Der will dich ins Bett kriegen!

Cem. Nicht alle Typen sind so wie du.

Bist du blöd oder was? Tz.

Du bist das letzte Mädchen auf der Welt, mit dem ich ins Bett gehen würde!

Selbst wenn ich das letzte Mädchen auf der Welt wäre:

vergiss es!

Dafür gibt es einfach zu viele intelligente Primaten.

Schlampe.

Prolet!

Lena?

Du und Axel, ihr tut doch nichts, wozu du noch nicht bereit bist, oder?

Ich frag mich, worüber diese Familie nachdenken würde, wenn ich nicht da wäre!

Hey!

Hach, seid ihr ein süßes süßes Pärchen!

Habt ihr eigentlich schon miteinander…

Mama!!

Doris!!

Himmel, seid ihr alle verklemmt!!

Die spinnen doch alle!

Axel würde nie was von mir verlangen

– außer meine Hand.

Mach die Augen zu!

Aua!

Ha-hast du sie noch alle, mann!?

Sorry, da war ne Spinne.

War die groß, die Spinne?!

Und, was sagst du?

Wir heiraten!

Jetzt schon?

Nein, das sind Freundschaftsringe!

Die ändern in jeder Stimmung die Farbe.

So wissen wir immer, wie der andere fühlt!

Gott sei Dank kein Heiratsantrag.

Guck mal, hier

hier stehen die Bedeutungen der Farben.

Deiner ist?

Lila.

Lila bedeutet…

geheimnisvoll!

Uuuh, du bist geheimnisvoll!

Wer so niedlich ist, der denkt doch gar nicht an Sex.

Und deiner?

Deiner ist grün und grün bedeutet…

Erregt.

Erregt?

Axel ist erregt?!

Und?

Was bedeutet grün?

Lena!

Lena mach auf!

Kathi, was Schreckliches ist passiert.

Von wegen, Axel ist harmlos!

Er will mehr von mir!

Lena, mach auf!

Damit du über mich herfallen kannst?! Ganz bestimmt nicht.

Lena…!

W-was, was is’n los, mann?

Ich hab Hausaufgaben vergessen.

Hausaufgaben?! U-und d-deswegen b-bist du so drauf!?

Lena, mach auf!)

Ey Costa, weißt du, wie wischtig Hausaufgaben sind, du Vollidiot?!

Ohne Hausaufgaben bricht’s ganze Schulsystem zusammen!

Ach, ich weiß schon, wa-warum du so bist.

Wegen der kleinen, heißen Ching, mann!

Der Frau mit der N-nudelmaschine, he!

Ich krieg noch 30€ von dir!

Wozu, ha-hatten wir S-sex?!

Witzig.

Nein.

Die Spenden für das Patenkind der Oberstufe!

Ach.

Du hast seit 6 Monaten nicht gezahlt!

Mann, ich bin A-ausländer, isch hab s-selber k-keine Kohle, mann!

Doris, das ist nicht richtig, was wir hier tun!

Außerdem müssen wir zur Arbeit!

Du bist Kriminalkommissar!

Spurensuchen ist deine Arbeit!

Selbst wenn Lena Sex hatte, will ich das gar nicht wissen!

Ich schon, ich muss nämlich mit ihr darüber reden!

Wieso bist du nicht in der Schule?!!

Falsche Frage.

Richtige Frage:

Was macht ihr in meinem Zimmer!?!?!

Öh, ich glaub, ich muss jetzt aufs Revier.

Jetzt isses so weit, Mutter.

Jetzt lass ich mich adoptieren.

Gürkchen, du redest ja nicht mit mir!

Habt ihr schon?

Nein!

Du bist also noch Jungfrau?

Entschuldige, dass ich nicht wie du mit 14 mit einem indischen Guru geschlafen habe!

Will Axel nicht?

Doch.

Axel ist da!

Tschüss.

Gürkchen, sei doch nicht so amerikanisch!

Mama, lass mich!!

Hallo… Axel!

Da du erst aus dem Fenster und jetzt unter’s Bett kletterst, drängt sich eine Frage auf:

Wieso?

Jetzt sag ihm einfach, dass du noch nicht soweit bist!

Das mit den Gefühlsringen. Meiner war grün, weil ich aufgeregt war.

Jedes Mal, wenn du vor mir stehst, dann ist es so, als ob…

eine gewaltige Explosion durch…

…durch deine Hose geht. Schon klar.

…durch mein Herz geht…und…

oh mann, ist das peinlich.

Können wir uns noch ein bisschen Zeit lassen?

Ich mein, du bist meine erste richtige Freundin, und…

ich will nichts überstürzen!

Hättest du doch sagen können.

Ich hab Verständnis für Leute, die noch nicht soweit sind.

Wie ich.

Hallo.

Na, das sind ja nette Geschenke, die du mir hier machst!

Das Leben ist scheiße.

Kommt drauf an, wie man scheiße definiert, oder?

Zum Runterspülen auf jeden Fall.

Ärger in der Schule?

Macht dir irgendwer Angst? Schutzgelderpressung, irgendwas?

Tz. Mir kann keiner Angst machen.

Gefühle können Angst machen.

Wie kommst du auf so’n Schwachsinn?

Das ist mein Beruf,

ich guck dich an und weiß sofort, was mit dir los ist.

Soll ich nochmal ein bisschen tiefer reingucken? Dann krieg ich vielleicht sogar noch ihren Namen raus.

Ey hast du zu wenig Patienten oder was?!

Hallo, Frau Schneider. Ist C-c-c…

Cem ist oben.

C-cem da, w-wollt ich fragen.

Hat er Liebeskummer?!

Wir ha-haben keinen Liebeskummer.

Wir machen Liebeskummer!

Aha.

Wo ist der Prolet?

Ich hätte da zwei im Angebot.

Der Grieche.

Oben.

Cem freut sich sicher auch, dich zu sehn.

Hi Ching!

Hey!

Hi Lena.

Was machst’n du hier?

Ich such Costa.

Wieso war Axel denn mit der zusammen?!

Die ist voll zickig!!

Hier ist Costa nicht!

Wieso bist’n du mit der zusammen?!

Die ist voll zickig!!

So. 30€ oder es knallt!!

Haste immer noch nicht gezahlt!?

Mann! 30€ s-sind 30 Döner, mann!

Gib ihr das Geld.

Gib her!

Ey, hör auf, mann!

Ich war doch gar nicht zickig zu ihr.

Ich hab doch Hallo gesagt!

Warum nimmst’n auf einmal deine Ex-Freundin in’ Schutz?!

Echt, das ist wie im Asylantenheim, hier.

Manchmal prügeln sie sich die ganze Nacht, einfach nur so zum Spaß!

Das mit Ching hat mir nichts bedeutet.

Das war keine richtige Beziehung.

Jede Sekunde mit Dir ist mir mehr wert als die ganze Zeit mit ihr!

Und du hast sie wirklich nicht so sehr gemocht wie mich?

Na ja.

Zickt euch halt weiter an.

Aber wenn ihr euch prügelt, dann bitte im Bikini, ja?

Mann, hast du sie noch alle?!

Dritte Welt, Costa, das sind Spenden für deine Heimat!

Geh runter!

…Danke.

Kein Problem.

Du hast mich v-verraten, mann!

An einen Asien-Bürger!

Shame!

Shame on your Grabstein, alter!

Ich will nichts mehr von Ching.”

Haste ne neue, oder was?!

Quatsch.

Aber,

bei Ching hab ich halt verschissen!

Tja,

da muss ich jetzt mit klar kommen, verstehst du?

Ach.

V-vielleicht w-will sie ja noch mal.

…Das wär echt super…

Hmh.

Ching?

Ching.

Ching. Wer nennt sein Kind eigentlich Ching!?

Tut mir Leid wegen eben, ja?

Schon gut.

Und?

Glücklich mit Axel?

J-ja!

Es ist ja noch frisch, also wir lassen’s ruhig angehn.

Du,

im Bett ist er ein Chinaböller, oder?

Aber...

wie ich ihn kenne, hat er dir das bestimmt schon demonstriert.

Ihr habt also sch…

Also, ich meine, als ihr zusammen wart, habt ihr da…

habt ihr da oft?!

Nein, nicht oft.

Ständig!

Wo ist die Schraube?

Axel hatte Sex. Viel Sex.

Mit dir!?

Ich ignoriere diese Frage.

Er hat mir erzählt,

das mit Ching, das war überhaupt keine richtige Beziehung.

Ja, was war’s dann, wenn sie total oft miteinander ge…

geschnackselt haben?!

Schnackseln ist ein Wort für sehr verklemmte Menschen.

Sag doch einfach…

Heh!

Wieso hat er mich belogen?

Er wollte bestimmt nicht, dass du Minderwertigkeitskomplexe bekommst und Dinge tust, zu denen du noch nicht bereit bist!

Was macht der hinterm Sofa?

Ich hab ne Schraube gesucht.

Du lügst!

Erst untersuchst du mein Bett und jetzt belauschst du intime Gespräche unter Frauen!

Männer können auch intime Gespräche führen!

Vor allem Türken!

Hol doch mal die Kombi-Zange.

Was!?

Metin hat Recht.

Axel ist kein Lügner.

Und Ching…

na ja, vielleicht übertreibt sie auch.

Komm mal her.

Sex ist nichts, wovor man Angst haben muss.

Vor allem nicht, wenn man so einen niedlichen, rücksichtsvollen und klasse Freund wie Axel hat.

Hast du Interesse?!

Weißt du wie viele Mädchen sich so einen wünschen. Gürkchen!?

Der tut garantiert nichts, was dich nicht glücklich macht!

Okay. Du hältst mich für verklemmt.

Nein. Für…

unsicher!

Und ob Axel der Richtige ist oder nicht, ist doch auch immer davon abhängig, ob es im Bett klappt.

Ihr müsst ja nicht gleich miteinander schlafen.

Streichelt euch erstmal ganz lange.

Boa, Doris!!

Mein Gott, Cem.

Frag sie halt, ob sie’s noch mal mit dir probieren will.

Wieso bist’n du den ganzen Tag schon so… komisch?

Weil du Sex willst und es mir verheimlichst?

Ey!

Wieso war’n C-C-Cem

h-heut nicht in de-e…

…in der Schule?

Er schwänzt!

Ich glaub, er ist depressiv, seid Ching da war!

Zumindest hat er die ganze Nacht REM gehört.

Komm her!

I-ich?

Ja!

Mama hat Recht.

Wo ist mein Problem?

Andere Mädchen sind viel schlechter dran als ich.

Ich hab echt kein Grund, mich über Axel zu beschweren!

Ich bin undankbar und verklemmt.

Immerhin liest er Bücher!

Ich, ähm…

Kein Problem.

Solange alles wieder gut ist!

…Und er beschwert sich noch nicht einmal, wenn ich ihn schlecht behandle!

Und…

er riecht nach Schokomuffins.

Einen besseren kann es überhaupt nicht geben.

Nirgends auf der Welt!

Alter, bist du peinlich, ey!

Reiß’ dich mal zusammen!!

…(am Handy) Chief of Universe?

Ich bin’s!

…Ja toll, ich bin’s auch!

Man sollte meinen, du weißt, wie meine Stimme klingt!

…Ching?

Was…

wieso rufst’n du an?

…Warte mal, ich hab hier wieder ne Connecte(?).

Chief hier?

Ja, hier C-chief-2!

Pass auf, C-Ching hat mich grad angequatscht.

Sie meinte, sie findet das v-voll süß, dass du w-wegen ihr Liebeskummer hast, mann!

Was!?!

Hast du ihr den Scheiß erzählt?!

Ne, d-deine d-doofe St-Stiefschw-wester!

Wie peinlich, ey! Warte!

Ich hab keinen Liebeskummer, klar!?!?

Muss dir doch nicht peinlich sein.

Ey,

wie steh’ ich denn jetzt da!?

S-Sei doch froh, man, s-sie will sich mit dir treffen!

Voll die geile M-masche m-mit der Depression!

Ich hab grad echt voll kein Bock auf die Frau!

Was is’n das für ne Einstellung, mann?

Alter, da-davon träumst du s-seit M-monaten! D-du Weichei!

Du hast Recht.

Ich hab kein Problem.

Ching ist das, wovon ich seit 17 Jahren geträumt hab.

Und nenn mich nicht Weichei, du hast Angst vor Spinnen, du Pisser!

Ching?

Wie sieht’s heute Abend aus?

Hier. Das Zelt.

Danke!

Ich will Lena den Sternschnuppenregen zeigen.

Das ist doch romantisch, oder?

Mit mir wolltest du nicht Sternschnuppen gucken!

Ja, weil du Sternschnuppen scheiße findest!

Ist mir auch egal.

Ich hab mein eigenes Date.

Lena, ihr solltet nicht vor allen Leute so…

rumküssen und so.

Yagmur, wir werden noch ganz andere Dinge tun!

Bitte!?

…Er ist der Richtige.

A-aber, ich dachte, du wolltest deine Jungfräulichkeit aufheben!

Für wen?

Für Gott!?

Gott?!

Heh, Gott!

Der hat euch doch alle schon längst verlassen!

– Wie man sieht…!

Allah wäre eure letzte Rettung gewesen.

Und,

was machen wir heute Abend?

Ich lad dich zum Zelten ein.

Deine Mutter weiß bescheid, sie hat nichts dagegen!

Jap, das kann ich mir denken…!

Also, willst du?

Tja, Lena.

Zeit, erwachsen zu werden.

Ja, ich glaub, ich will.

Nein,

ich will.

Ganz sicher!

Super.

Das wird ’n riesen Event!

Okay, nennen wir’s ‚Event’!

Ich weiß, dass du viel an mich gedacht hast.

Ähe…!

Wusstest du,

dass jeder Nerv im Körper durch die Hand stimulierbar ist?

Du hast auf einmal so etwas Zerbrechliches…

wie’n junges Reh!

…Junges Reh!?

So,

deine Wäsche…!

Oh. Ähe…Wollt nur seh’n, ob’s stimmt.

Boa, man, sind die peinlich!

Hi, ich… oh!

Sorry. Stör ich!?

Ja!

Nein, nein!

Ja gut…

ich stör auch nicht lange, ich wollte nur fragen, ob du nen Schlafsack für mich hast!

Klar!

Brauchste sonst noch irgendwas?

Ne, ich glaube, sonst hat Axel alles.

…Axel.

Ja, wir gehen zelten!

Ich hab doch keinen Schlafsack!

Außerdem ist es schon zu kalt zum Zelten.

Tja, kann man nichts machen!

Dann nehm ich einfach…

den hier!

Hey, Costa.

Und, e-eingelocht?”

Äh…”

‚Äh…’ wieso nicht?!

Ja weil halt, du Spasst!!

Das wird bestimmt ganz toll mit Axel.

Mama!

Kondome?!

Du solltest sie besser einsperren, wie Hunde, die sperrt man auch ein!

Das ist die Musik, die wir damals gehört haben.

Danke.

Tschüss.

Oha.

Da geht sie hin.

it nem Jungen!

Ob das so richtig ist?

Dein Sohn darf,

dann darf meine Tochter auch!

Die Sternschnuppen kommen gleich!

Hmh, sicher.

Wieso hast’n du nichts an!?

Wir wollten doch langsam machen…!

Man Axel, ich bin vielleicht unerfahren, aber nicht doof!

Ich weiß das von dir und Ching.

Von wegen du hast noch nie!

Ich doch gar nicht gesagt, ich hab noch nie!

Ich hab gesagt, es war nichts besonderes.

Okay,

dann wird das hier jetzt was ganz besonderes.

Liebst du mich?

Ich…

ich mag dich super gerne und…

mehr weiß ich dann…

danach?

Boah, Lena!

Komm schon, Axel!

Wofür sind wir denn hier?

Garantiert nicht zum Sternschnuppen-Gucken!

Dafür bist du mir viel zu wichtig, als dass ich so eine Aufreißer-Nummer starten würde!

Aber offensichtlich ist dir die Sache nicht so ernst wie mir.

Axel!

Tu doch nicht so unschuldig!

Ich glaub dir kein Wort!!

Axel!!

Sternschnuppen.

Viele Sternschnuppen.

Mann, das Lied ist genauso kacke!

Dann halt ohne Musik…!

Ching, hör zu, du bist echt sexy und du hast den krassen Ausländer-Bonus, aber…

i-ich…

Schon gut.

Ich auch nicht.

Und,

an wen denkst du?

Das geht dich einen Scheißdreck an!

Darauf, dass unsere beiden Ältesten glücklich sind:

Lena und Cem! Serefe!

Scheiß Türken!

Darauf, dass Lena eine glückliche Beziehung hat: auf Lena!

Serefe!

…Ich hab alles kaputt gemacht.

Darauf, dass Allah ein wachsames Auge auf unsere Familie wirft!

Hey!

Hey.

Hat Axel was gemacht?

Nein, er hat nichts gemacht.

Wir haben nichts gemacht, gar nichts.

Ehrlich gesagt, es war

es war beschissen!

Das tut mir Leid.

Sie hat mich voll angelächelt!