Original subtitles

Kathi,

schau dir das bitte an ...

meine Mutter kauft mir immer noch die dämliche Unterwäsche mit den Früchtchen drauf.

Und hier

Bibi Blocksberg Bettwäsche die hab ich schon 1000 mal aussortiert.

Lena!

Ich bin 16 verdammt noch mal.

Leihst du mir mal die Kamera ich möchte ein Abschiedsvideo aufnehmen.

Nur weil Allah nicht mehr mit dir redet willst du dich umbringen.

Hätte deine Mutter mit meiner Lehrerin nicht über dieses Ding mit dem Schweinefleisch geredet,

dann hätten Günes und ihre Clique mich auch nicht aus der Gebetsschule rausgeekelt und Allah würde noch mit mir reden.

Weißt du Yagmur,

da draußen gibt es Millionen von Menschen die wären echt Glücklich endlich aus ihrer Sekte raus zu kommen

und außerdem man du sieht echt gut aus...

ohne Kopftuch.

Aber ich fühle mich Nackt!

Ich weiß das Lena nix von Axel will aber wenn sie irgendwann mal zusammen kommen wäre das übel Costa.

hey ich könnte sie mit dir verkuppeln dann hat Lena wenigstens nen Kerl denn ich unter Kontrolle habe.

Cem bist du nicht mehr ganz dicht?

Redest du etwa über mich.

Costa warte mal sie ist gerade hier..

ja sie hat uns gehört.

Können wir später reden hab hier gerade wem am Telefon.

Ich dachte Yagmur und ich werden ganz dicke.

Zusammen im Garten unter einer decke sitzen,

heißen Kakao trinken über das Leben reden.

Ich könnte sie erpressen.

Sie ist entweder netter zu dir oder sie kriegt kein Taschengeld mehr.

Ich bin Therapeutin. Kann das selbst hinkriegen muss es selbst hinkriegen.

1. Ich will keine Bibi Blocksberg Bettwäsche mehr

2. Cem will mich mit Costa verkuppeln und 3...

Was macht ihr da das ist abartig.

Cem lass Lena mal lieber selbst entscheiden wenn sie als Freund will.

Wenn es soweit ist nimmt sie schon den richtigen.

Was soll das denn heißen wenns soweit ist.

Ich hatte schon tausend Freunde..

Naja naja

Hey was war mit Basti wir waren immerhin 10 Monate zusammen.

Er war doch nur dein Brieffreund!

Ja und,

wir haben uns

erotischebriefe geschrieben.

Ihr habt Pferdeaufkleber getauscht.

Danke Mama, du machst mich lächerlich.

Hmm ich dachte du sieht vielleicht irgendwie die erwachsene in mir.

Wer so darauf pocht erwachsen zu sein wie du ist es vielleicht noch nicht.

Was Beziehungen betrifft hast du noch einiges zu lernen...

wie Nille!

Das kann echt nicht wahr sein

ich muss Obstunterwäsche tragen und werde mit einen 13 jährigen verglichen...

demütigend!!

Du behandelst mich wie ein Kind

aber hey das ist völlig in Ordnung...

den ich habe bereits einen Freund.

Wem den?

Gute Frage

Axel!

Ja

Du wir

brauchen es nicht mehr weiter zu verheimlichen.

Den ich glaube früher oder später hätten die es eh rausgefunden.

Das bin ich..

Glücklich..

bevor meine Mutter sich neu verliebte!

Und mein Leben vorbei war

..und jetzt..

lebe ich in einer Großfamilie!

Und darauf hätte ich echt verzichten können!

Ja Axel und ich sind ja jetzt offiziell zusammen.

Wieso hast du den nix gesagt?

Ja wieso hast du den nix gesagt?

Was soll das?

Weil ich mein eigenes Leben habe.

Spiel mit oder du kriegst nie wieder mein Pausenbrot

Wie lange seit ihr denn?

Seit einer Woche...

ne Axeli

Ach doch schon so lange.

Seit einer Woche!

Ich hätte es wissen müssen.

Willkommen in der Familie. Ich bin die Doris

Jetzt müsst ihr erst mal von euren ersten Kuss erzählen.

Der erste Kuss ist der wichtigste!

Ja der Kuss...

vielleicht erzählst du doch wie du mich überrascht hast.

Sollen wir dir vielleicht erst mal

Teller aus der Küche holen.

Gerne

Wieso erlaubt ihr das?

Der Typ ist in Therapie kennt ihr nicht das Schweigen der Lämmer

Cem halt die klappe

Hör auf deine Mutter!

Sie ist nicht unsere Mutter und sie wird es auch niemals sein.

Ich soll dein Freund spielen wie bescheuert ist das denn bitte.

Man ich hab kein bock mehr auf Obstunterwäsche sie soll mich endlich wie eine erwachsene behandeln.

Ach komm bitte Axel bitte mach mit,

du musst ja nur so tun als ob du mich magst.

Hey ist es so eklig mich zu küssen oder was?

Axel.. axel

Axel.. axel sie ist weg.

Axel sie ist weg

Ist sie weg?

Ich

Ich wollte es realistisch machen

Seit ihr wirklich zusammen?

Nein wir tun nur so...für wie bescheuert hältst du uns.

Na ja du bist schon auf ganz andere Ideen gekommen.

Weißt du auf solche Kindischen Verdächtigungen hab ich echt keine Zeit,

ich hab wichtigeres zu tun ich bin in einer festen Beziehung

Man da müssen wir aber noch einen drauf legen

Gern...

ja wenns sein muss klar.

Yagmur du hast ja heut erst zur zweiten dann können wir ja zusammen Frühstücken.

Du machst ja kein Ramadan mehr.

Stimmt,

da du mir Schweinefleisch Boulette untergejubelt hast mir man das Kopftuch abgerissen und mich entehrt hat bin ich ja keine Muslima mehr.

Das ist doch wirklich Unsinn, Yagmur.

Das ist kein Unsinn ich bin ausgeschlossen worden.

Allah redet nicht mehr mit mir, ich bin nicht mehr würdig ihn zu dienen.

ich bin nicht mehr würdig ihn zu dienen.

Macht dir das Spaß uns so zu provozieren?

Ich weiß warum du dich so quälst damit sich Doris schlecht fühlt.

Ich hatte auch mal eine Imaginäre Freundin ,die hieß Anke.

Anke hatte schütteres Haar saß im Rollstuhl und hatte ganz furchtbar viel Akne auch am Rücken.

Aber sie war meine Freundin und ich konnte ihr alles anvertrauen.

So wie du Allah.

Üff die Haare machen mich wahnsinnig

Eines Tages war Anke weg und zu erst war ich sehr sehr traurig. Aber dann hab ich verstanden

es war Zeit für mich meine Probleme mit dem Menschen zu besprechen die wirklich existieren.

Du freust oder das ich endlich normal bin und kein Kopftuch mehr trage.

Yagmur, normal

das gibt es doch gar nicht.

Ach tue doch nicht so, du hast dir schon von Anfang an gewünscht das ich so bin wie andere Mädchen.

Nein ich will das du bist was du bist.

Das weißt du vermutlich selber gar nicht.

Yagmur du lebst doch nicht für Allah du lebst für dich für deine träume für dein Glück.

Ich lebe so wie meine Mutter es mir beigebracht hat

und ich wünschte mir sie wäre jetzt hier und würde mit mir Frühstücken.

Und weißt du worüber ich mit Allah gesprochen habe:

Ich habe ihn geschworen das ich dich immer hassen werde.

Cem,

wartest du auf irgendwas?

Also, hier kommt mein Pärchenplan:

So gegen 14 Uhr kommst du mit zu mir nach Hause.

Wir können uns kaum beherrschen verzichten gleich auf das Mittagessen verziehen uns in mein Zimmer und haben Sex!

Du willst Sex haben!

Natürlich nicht

Klar natürlich nicht

Wir tun nur so

Hmm ja

Und wenn sie dann nicht mehr an unsere Beziehung zweifeln,

dann erhöhe ich den Forderungskatalog und bring sie dazu den Dachboden auszubauen.

Damit ich endlich mein eigenes Zimmer kriege.

Super Plan!

Alles Ok?

Günes hat die anderen aus der Gebetsschule gegen mich aufgehetzt.

Ich kann sie leider nicht verprügeln weil sie ein Mädchen ist.

Aber ich kann dir zeigen wie man so zuschlägt das sie Ohnmächtig wird

Ich will wieder eine von ihnen sein.

Denkst du manchmal an Mama?

Klar denke ich an Mama.

Glaubst du sie ist sauer auf mich weil ich jetzt so bin

Nein

Ne Yagmur nicht hier..

komm reiß dich zusammen

Hallo ich bin zu Hause!

Und ich hab meinen Freund mit gebracht

Schön

Warst du heut nicht in der Praxis?

Ich hatte nur paar Termine.

Hast du vielleicht irgendwas dagegen wenn wir hier so nen bisschen rumknutschen.

Nein nein gar nicht

Wieso macht er die Augen zu

und wieso mach ich die Augen zu

Das war ein schöner Kuss.

Ich bin so froh das wenigstens einer meiner Töchter glücklich ist.

Was hat den deine Mutter?

Die Frage ist was ich hab

Ich muss mal

Kathi...

ich hab die Augen zu gemacht als wir uns geküsst haben.

Wieso hab ich den die Augen zu gemacht ich will nicht die Augen zu machen.

Weißt du Axel ist doch mein bester Freund..

ich ich will mich nicht verlieben,

ich will das alles so bleibt wie vorher.

Ich sehe es an meiner Mutter! Beziehungen gehen immer schief

und danach war es mit der Freundschaft.

Du willst nicht mehr!

Was soll das den heißen?

wieso nicht!

Ich finde es nicht richtig meine Mutter zu belügen.

Aber das war doch deine Idee mit der Beziehung.

Du wolltest ihr zeigen wie erwachsen du bist.

Ja ich weiß

und deswegen darf es auch auf keinen fall so aussehen das ich Schuld bin das es schief gelaufen ist.

Ich war reif für diese Beziehung

und du hast sie kaputt gemacht

also mach ich Schluss mit dir.

Ich will aber nicht Schuld sein.

Doch

Du bist fremd gegangen

Lena!

Ich würde niemals fremd gegen wenn ich mit dir zusammen wär.

Axel..

das spiel ist vorbei.

Du Schwein

ich will dich nie wider sehen.

Lena jetzt...

..lass mich doch erklären

Lass mich doch erklären!

Erklärungen erklärungen die stehen mir bis hier!

Ich bin kein Kind mehr ich lass mich nicht verarschen.

Aber es war doch nur ein Seitensprung.

Ich hätts wissen müssen

du bist ein Tier,

bei dir dreht sich alles drum um Sex.

Jetzt beruhigt euch doch erstmal.

Ich dacht du liebst mich.

Aber das tue ich

Ich will dich nie wieder sehen...raus!

Bis Später

Willst du reden Gürkchen?

Nein, schon ok!

Es ist ja nicht die erste Beziehung die ich beende.

Und ich glaub das gehört dazu wenn man erwachsen wird.

Yagmur,

ich will doch keinen platz in deinem Herzen ersetzen.

Alles was ich will ist das du mir nen neuen frei räumst

vielleicht so nen Zentimeter

oder

nen halben.

Was machst den da ist das für die Schule!

Ich schreibe einen Brief

an meine richtige Mutter!

Oh ha

Wo willst du hin? Ziehst du aus!

Ich beweise deiner Tochter das ich einen Zentimeter platz verdient habe.

Wie geht’s Yagmur?

Schlecht

Tja das hätte sie sich überlegen soll bevor sie den ruf dieser Anstallt in den Dreck gezogen hat.

Ich hab ihnen erklärt das Yagmur ungewollt gesündigt hat aber..

was soll ich sagen.

Yagmur war immer die beste und sie freuen sich ihr ein rein würgen zu können

Dann reden sie doch noch mal mit ihnen

Das bringt nix Frau Schneider.

Diese Mädchen sind hart,

hart gegen sich selbst und hart gegen andere.

Heut ist der einzigste Tag an den sie mal nett zu mir sind!

Ramadan

.. bis ende Ramadan. Die jüngeren küssen den älteren die Hände und bekommen Geschenke.

Und jetzt entschuldigen sie mich ich muss das Büffet vorbereiten.

Ach es gibt ein Büffet.

Leb wohl kleine Bibi

Erzählst du Kathi garnicht das mit Axel?

Doch klar..

ich hatte nur bis jetzt soviel zu tun!

Hallo Kathi,

mit Axel ist Schluss.

Ja er war noch nicht soweit. Okey bis dann Ciao!

Nicht das ich es cool fand das ihr zusammen wart

aber wer dich betrügt und sich nicht mal dafür entschuldigt...

der kriegt aufs Maul!

Cem

warte mal.. hey du darfst Axel nicht hauen ,ja!

Hey die Pissfresse hat dich verarscht und das kann ich voll nicht ab wenn jemand das Mädchen verarscht das ich....

das meine Schwester ist! Ich breche ihm den Kiefer oder die Nase.

Hey

Man Axel und ich waren nie wirklich zusammen...

wir haben nur so getan.

Doris sollte aufhören mich endlich wie´n scheiß Kind zu behandeln.

Echt?

Ja!

Hey Cem das darfst du keinen erzählen ja!

Ich zahle dir auch irgendwas dafür oder ich putzt dein Mofa.

Hey locker ganz locker..

Ist es jetzt unser Geheimnis?

Ja von mir aus ist es auch unser Geheimnis!

Okey...

im übrigen hätt ich ihn nicht gehauen ich hätt ihn zusammengeschlagen!

Du warst nicht mit Lena zusammen?

Ihr habt nur so getan!

Ich hatte so gehofft das sie sich noch in mich verliebt...

beim küssen oder so!

Hallo ich hab euern Kuss gesehen.

Sie will dich...unterbewusst heut zu tage passiert alles unterbewusst!

Na ja,

sie hatte die Augen zu

Ja ja da denkt man immer Schwein und Rind unterscheidet sich so im Geschmack!

Ja genau das hat Yagmur auch gedacht.

Wieso hat mir das keiner gesagt

und vielleicht verstehst du jetzt das man für eine Sünde nicht immer was kann.

Oh je was würden deine Eltern sagen wenn sie das wüssten.

Vielleicht behalten wir das einfach für uns und entschuldigen uns bei Yagmur.. mein Auto steht draußen.

Vielleicht erzählen sie ihr bei Zeiten das es nicht wirklich Schwein war.

Bei Zeiten

Du hast besuch!

Suna, Günes was macht ihr denn hier?

Die Frau hat mit uns geredet und wir glauben das wir zu hart zu dir waren.

Und wir würden uns freuen

wenn du uns verzeihen könntest

und wieder zur Gebetsschule kommst.

Ah ist das euer ernst?

Ja!

Ich hätte nicht gewusst was ich länger gemacht hätte ohne euch und ohne Allah!

Und schreib nicht immer die besten Noten. Das nervt!

Oh...Danke, Günes! Das Tuch ist wirklich wunderschön.

Bedanke dich bei der Deutschen Frau da...die hats für dich ausgesucht!

Das war ja wirklich das mindeste das du das wieder gerade biegst.

Ich weiß nicht wie großartig deine Mutter war und wie unersetzbar und wieso du ihr hiermit was beweisen willst

aber ich gebe mir wirklich mühe Yagmur, wirklich!

Na Hasi..

hier

wenn dir Yagmur schon den Kakao nicht bringt!

Okey Axel also treffen wir uns morgen bei den Altglascontainern ja!

Nein nicht bei mir zu Hause weil wir offiziell nicht mehr zusammen sind...

ist irgendwas mit dir?

Ja du klingst so komisch..

schuldige das ich gefragt hab ja!

Tse

Gute Nacht Onkel Erwin Tse

Gute Nacht Onkel Erwin

Hey Yagmur son bisschen fies bist du ja schon zur meiner Mutter..

he! Ja immer hin hast du ihr zu verdanken das du wieder..

bescheuert aussiehst.

Ach das ist doch nur eins ihrer neuen Projekte: Yagmur intrigieren!

Die respektiert mich doch nicht wirklich.

Also wenns ein von ihren Projekten ist,

dann hat sich ihre Arbeitsweise ganz schön geändert!

Wieso?

Wow auf Türkisch!

Ich wisse nicht was ich falsch gemacht , Yagmur missachtet mich!

Wenn leben nach stärken gibt flehe ich sie an ,

sie ihren Tochter ein Zeichen mich nicht mehr zu erschießen.

Ich schwöre bei Allah ich werde sie mit Liebe verhandeln.

Morgen

Morgen

So...

kaum ist Ramadan vorbei

bist du wieder Moslem so ein Zufall!

hähe

Nun sag schon ekelhaft, widerlich ,unzumutbar..

Sie werden besser...

sie werden definitiv besser

Tee?

Hmmhe

gerne aber nur son halben Zentimeter,

Danke

Hade Tschüß

Hade Tschüß

Tschüß

Doris...

ich glaub ich hab die Trennung jetzt relativ gut verarbeitet!

Ich kann mir nicht vorstellen das Axel dich betrogen hat!

Ich war auch echt schwer entäuscht

also so was von verantwortungslos und unreif,

kindisch...

im Gegensatz zu mir!

Nachher gehen wir Unterwäsche kaufen ohne Obst drauf.

Guck mal wer sich da entschuldigen will!

Ja aber

er will ja garnix mehr von mir...hehe!

Geh...

man wir reden nicht mehr miteinander du macht das ganze spiel kaputt!

Es ist kein Spiel...

es war nie eins nicht für mich !

Ich liebe dich

so doll wie keine andere.

Witzig...du hast mich voll erwischt.

Es war kein Witz!

Axel erzähl mal genau was passiert ist! Du bist doch nicht wirklich Fremd gegangen oder

ist das nicht alles nen großes Missverständnis!

Okey...

wir sind nur Freunde, ja!

Wir haben das alles nur vorgespielt vorgetäuscht.

Aber du hast doch die Augen zu gemacht.. beim Küssen!

Können wir das

bitte nicht vor meiner Mutter diskutieren, geht das!

Ihr hab euch das nur ausgedacht!

Man was soll ich den jetzt machen

Lena… ich weiß das du mich liebst!

Bitte sag ihm er soll nach Hause gehen, bitte!

Nein,

du bist doch jetzt erwachsen da löst man seine Probleme doch lieber selber hmm!

Nein...nein!

Die haben wir aussortiert..

Ich will meine Bibi Blocksberg..

ich will meine Bibi Blocksberg!

Erwachsen sein ist Scheiße!!!